DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen daf@danceabilityfinland.com. www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Bookings: daf@danceabilityfinland.com https://www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
DanceAbility: Lasten inklusiivinen tanssitunti
DanceAbility: Children's inclusive dance class
Aishe Vejdanin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä. Opastus järjestetään yhteistyössä Ursa Minorin kanssa. Oppaana Aino Laiho. Kadonnut tulevaisuus uudelleenkuviteltuna -hanke käsittelee kadonneen tulevaisuuden tunnetta menneisyydessä ja nykyisyydessä. Tunnetta, joka johtuu homogenisoituvista ideologioista, jotka muokkasivat taiteilijan perhehistoriaa ja etnistä historiaa. Tämä hanke haastaa kuvittelemaan ja uudelleenkuvittelemaan, millainen tulevaisuus voi tai voisi olla, jos erilaisuutta ei tukahduteta tai tukahdutettaisi. Aishe Vejdani seuraa tällaisten ideologioiden vaikutusta perhehistoriassaan ja turkmenistanilaisessa etnisyydessään, jota leimasi Turkmenistanin sovjetisointi vuosina 1920–30 ja Pahlavi-dynastian muodostuminen Iranissa vuodesta 1925 alkaen.
Aishe Vejdanis utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk. Projektet ”Lost future reimagined” (den förlorade framtiden återuppfunnen) handlar om en känsla av en förlorad framtid i det förflutna och nutiden, orsakad av likriktande ideologier som format artistens familje- och etniska historia. Projektet är en utmaning till att börja föreställa sig och tänka om hur framtiden kan/kunde te sig om skillnader inte förtrycks/förtrycktes. Aishe Vejdani följer effekten av sådana ideologier inom artistens släkthistoria och turkmeniska etnicitet, märkt av sovjetiseringen av Turkmenistan under åren 1920–30 och bildandet av Pahlavidynastin i Iran från 1925.
A guided tour of Aishe Vejdani's exhibition interpreted into Finnish sign language. The project “lost future reimagined” deals with a sense of lost future within past and present caused by homogenizing ideologies that shaped artist’s familial and ethnic history. This project challenges itself to begin to imagine and reimagine how future can/could be if differences are/were not suppressed. Aishe Vejdani follows the effect of such ideologies within her familial history and Turkmen ethnicity marked by Sovietisation of Turkmenistan during 1920–30, and the formation of Pahlavi dynasty in Iran from 1925.
Aishe Vejdanin näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä.
Aishe Vejdanis utställnings guidning tolkas på finskt teckenspråk.
A guided tour of Aishe Vejdani's exhibition interpreted into Finnish sign language.
Viittomakielinen opastus: Lost Future Reimagined
Guidning på teckenspråk: Lost Future Reimagined
Sign language tour: Lost Future Reimagined
Tule ostoksille tai varaa oma myyntipöytä! Pöytävaraukset: mll.kannelmaki@gmail.com
Tule ostoksille tai varaa oma myyntipöytä!
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!" Klubilla unohdat murheet ja stressit. Tämä ainutlaatuinen show vie sinut idän matkalle ja tarjoaa hulvatonta komiikkaa, ainutlaatuisia havaintoja kulttuurieroista ja suomen kielestä. Joka keikalla on useampi vaihtuva maahanmuuttajataustainen koomikko – ja totta kai joka illassa esiintyy myös vaihtuva nimekäs kiintiösuomalainen koomikko. Kaikilla klubeilla esiintyy viihdetähti Fabe. Et ole voinut välttyä Faben videoilta, sillä kuukausittain niitä katsotaan yli miljoonaa kertaa Suomessa ja jaetaan yli 50 000 kertaa. Miksi klubista on tullut ilmiö? Fabe vastaa: ”Koska suomalaiset rakastavat mun käsikarvoja ja niistä vitsailua. Huumorin avulla voi käsitellä kaikkia aiheita ja yhdistää kulttuureita. Tämä on jotain aivan ainutlaatuista ja uskomatonta. Kannattaa tulla paikalle!” Klubi-iltojen isäntänä toimii yksi suomen monipuolisimpia koomikoita: Koomikko Mebe! Mebe on tuottaja, koomikko sekä MC! Hän on sympaattinen ja muistuttaa nallekarhua, joka hurmaa yleisön terävillä heitoilla ja vitseillä! ”Tätä ei näe ja kuule muualla, hulvaton Itäkuskus show on täynnä ullatuksia ja ainutlaatuisia vitsejä ja havaintoja. Tämä on kuin Fazerin maitosuklaa, kerrasta jää koukkuun!! Tule ja koe ainutlaatuinen Itäkuskus-show, monet käy joka kerta." Klubilla osansa saavat Verovirasto, Alko, Vantaa, maahanmuuttajien kulttuurierot sekä suomenkieliset fraasit, joita kantasuomalaisetkaan eivät osaa lausua itse oikein. Yleisön suusta: "Haluamme tukea maahanmuuttajaesiintyjiä." "Täällä kuulen erinomaista läppää, mitä muualla en kuule." "Loistavaa konsepti ja ilta on täynnä hyviä esiintyjiä, jokainen esiintyjä on niin erilainen ja omalla tavalla hyvä." Tule kokemaan itse ja tuo kaverit mukaan! Liput kannattaa ostaa hyvissä ajoin ennen, kun ne myydään loppuun. www.instagram.com/comedyfabe/ www.instagram.com/mebekoomikko/, www.tiktok.com/@comedyfabe/ Kesto: n. 2,5 t Ikäraja: K18 Kieli: suomi, välillä huono soomi ja ehkä joskus yksi esiintyjä vetää englanniksi Klubi-illan tarjoiluista vastaa ravintola Skutta. Paikka: teatterisali Liput: 20/15 €
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!” I klubben glömmer du dina bekymmer och stress. Denna unika show tar dig på en resa österut och bjuder på uppsluppen komedi, unika observationer av kulturskillnader och finska språket. Under varje show uppträder flera olika komiker med invandrarbakgrund – och givetvis uppträder även olika, kända kvotfinländska komiker under dessa kvällar. I klubben skämtas det friskt om såväl Skatteförvaltningen som Alko, Vanda, invandrarnas kulturskillnader samt finska fraser, som inte ens infödda finländare kan uttala rätt. Kom och upplev detta själv och ta med dig en kompis! Det lönar sig att köpa biljetter i god tid.
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!” You will forget your worries and stresses at the club. This unique show will take you on a journey to the East, offering hilarious comedy and unique insights into cultural differences and the Finnish language. Each show will feature a different comedian from an immigrant background – and of course, each night will also feature a different renowned comedian from Finland. The club will feature comedy about the Finnish Tax Administration, Alko, Vantaa, immigrants’ cultural differences and Finnish phrases that even native Finns can’t pronounce correctly themselves. Come and experience the show for yourself and bring your friends! Make sure to buy your tickets in good time before they sell out.
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!"
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!”
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!”
Mummodiskon tarkoituksena on tuoda iloa ja piristystä ikäihmisten arkeen, ihmisten omasta toimintakyvystä ja olosuhteista riippumatta. Mummodisko mahdollistaa ikäihmisille uudenlaisia matalan kynnyksen osallistumismahdollisuuksia, luo ylisukupolvisia kohtaamisen paikkoja, edistää osallisuuden kokemuksia erilaiset kulttuurit ja yksilöt huomioiden sekä nykyaikaistaa tämän päivän vanhuskuvaa. Mummodisko on menevän diskotapahtuma, jossa musiikki tulee oikeilta vinyylilevyiltä levysoittimien kautta Mummodiskon oman DJ:n Mikko Haapalaisen soittamana. Tapahtuman juontaa legendaarinen näyttelijä Tuija Piepponen. Tuija valjastaa omalla innostavalla energiallaan ja esimerkillään ihmiset tanssin pyörteisiin ja hengähdystauoilla tarjoilee hauskoja juttuja vuosien varrelta! Tapahtumassa soi vauhdikas disco, rock, funk ja twist -musiikki! Vierailevina artisteina Jussi & The Boys. Kesto 2 t Vapaa pääsy. Tervetuloa! Tuotanto Mummodisko ry & Vuotalo
Syftet med Mummodisko är att skapa glädje och ge en injektion av energi i vardagen för äldre, oavsett vilken funktionsförmåga man har och under vilka förhållanden man lever. Mummodisko är en svängig discokväll där musiken kommer från riktiga vinylskivor som Mummodiskos egen DJ Mikko Haapalainen spelar på skivspelare. Programledare på evenemanget är den legendariska skådespelaren Tuija Piepponen. Längd: 2 t Fritt inträde
The aim of the Granny Disco is to bring joy and cheer to the everyday lives of older people, regardless of their functional capacity and circumstances. The Granny Disco is an energetic disco event with music from real vinyl records played on turntables by Granny Disco’s own DJ, Mikko Haapalainen. The event is hosted by legendary actress Tuija Piepponen. Duration: 2 hours Free entry
Mummodiskon tarkoituksena on tuoda iloa ja piristystä ikäihmisten arkeen, ihmisten omasta toimintakyvystä ja olosuhteista riippumatta.
Syftet med Mummodisko är att skapa glädje och ge en injektion av energi i vardagen för äldre, oavsett vilken funktionsförmåga man har och under vilka förhållanden man lever.
The aim of the Granny Disco is to bring joy and cheer to the everyday lives of older people, regardless of their functional capacity and circumstances.
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Mukana on nimekkeitä lyhytelokuvia kuten Muumien maailma, Myyrän puuhat, Professori Balthazar tai Rexi-koiran seikkailut. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Stoan sivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. ikäsuositus: Päiväkodeille Paikka: musiikkisali Kesto n. 30 min Kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Vi visar filmer om bland annat Mumintrollen, Mullvaden, Professor Balthazar och hunden Reksio. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Stoas webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.fi. Mera info: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. The programme includes titles such as the Moomins, The Little Mole, Professor Balthazar and The Adventures of Rexi the Dog. The events have associated Pikkukroko (Little Crocodile) study materials, which can be downloaded from Stoa’s website. The illustrated material revolves around going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration at kultus.fi More information: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen.
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult.
Käpykolon väkeä on samannimisen lastenkirjasarjan kuvitukseen perustuva näyttely. Näyttelyssä Sydänkäpysen huovutettu oravaperhe on rakentanut pesän vanhaan televisioon. Kirjailija Leena Parkkinen on rakentanut yksityiskohtia vilisevän miniatyyrimaailman kierrätysmateriaaleista. Zagros Manuchar on tehnyt lumoavat kuvat. Käpykolon väkeä -näyttelyssä pääsee kurkistamaan pienen Paju-oravan kotiin. Sydänkäpysen oravaperhe asuu vanhassa televisiossa Huotarisen autotallissa. Kirjailija Leena Parkkinen on rakentanut yksityiskohtia vilisevän miniatyyrimaailman kierrätysmateriaaleista. Rakentamiseen on käytetty esimerkiksi fimomassaa, pullonkorkkeja, kananmunankennoja, karkkipurkkeja ja kaikkea satunnaista käteenosunutta. Zagros Manuchar on tehnyt lumoavat kuvat. Näyttely perustuu Käpykolonväkeä kirjasarjaan (Tammi) jonka ensimmäinen osa ilmestyy syksyllä 2023. Näyttelystä voi löytää mm. salaperäisen hillokellarin täynnä pienen pieniä ruokia, satumaisen sienimetsän ja nukkekotimaailman samettisohvineen ja keittiöineen. Näyttelyyn kuuluu myös pieni elokuva ja työpajoja, joissa saa itse kokeilla minimaailman rakentamista. Käpykolon väkeä lastenkirjasarjan tekoprosessia ja somekanavaa voi seurata täältä: https://www.instagram.com/kapykolonvakea/ Lapsen oikeuksien päivänä ma 20.11. galleriassa järjestetään näyttelyn teemoihin liittyvää työpajaohjelmaa. Leena Parkkinen (s. 1979) kuuluu sukupolvensa palkituimpiin ja menestyneimpiin kirjailijoihin. Hän on saanut arvostetun Arvid Lydecken -palkinnon, ja hänen kirjojaan on ilmestynyt 12 maassa. Parkkinen myös opettaa kirjoittamista Kriittisessä korkeakoulussa. Hän on harrastanut miniatyyreja, taidetta ja käsitöitä lapsesta asti sekä opiskellut Turun Taideakatemiassa. Zagros Manuchar (s. 1990) on irakilaissyntyinen elokuvantekijä ja taiteilija, joka on valmistunut maisteriksi Taideyliopiston Kuvataideakatemiasta. Hänen töitään on esitetty kansainvälisillä elokuvafestivaaleilla, näyttelyissä ja kulttuuri-instituuteissa. Teoksissaan Manuchar on käsitellyt lapsuuden tematiikkaa, ja hän myös opettaa lapsille ja nuorille taidetta. Käpykolon väkeä on hänen ensimmäinen lastenkirjansa. Hän rakasti lapsena erityisesti Pinokkiota. Galleria Vapaa pääsy
Käpykolon väkeä är en utställning baserad på illustrationerna i en barnboksserie med samma namn. På utställningen har den filtade ekorrfamiljen Sydänkäpyset byggt bo i en gammal tv-apparat. Författaren Leena Parkkinen har byggt en miniatyrvärld som är fullspäckad av detaljer av återvinningsmaterial. Zagros Manuchar har skapat de förtrollande bilderna.
‘The Residents of Cone Hollow’ is an exhibition based on illustrations from the children’s book series of the same name. In the exhibition, a felted squirrel family has built a nest in an old television set. Author Leena Parkkinen has built a miniature world full of details out of recycled materials. Zagros Manuchar has created the enchanting pictures.
Käpykolon väkeä on samannimisen lastenkirjasarjan kuvitukseen perustuva näyttely. Näyttelyssä Sydänkäpysen huovutettu oravaperhe on rakentanut pesän vanhaan televisioon.
Käpykolon väkeä är en utställning baserad på illustrationerna i en barnboksserie med samma namn.
‘The Residents of Cone Hollow’ is an exhibition based on illustrations from the children’s book series of the same name.
Leena Parkkinen & Zagros Manuchar: Käpykolon väkeä
Leena Parkkinen & Zagros Manuchar: The Residents of Cone Hollow
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn laulupajakerrat: to 7.9. klo 10 & 11.45 to 5.10. klo 10 ja 11.45 to 16.11. klo 10 & 11.45 torstai joulukuussa
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Muusikot Cinta Hermo ja Maarikka Autio kertovat musiikkiurastaan ja kokemuksistaan ja samalla myös heidän tulevasta Magas-projektistaan. https://www.helsinkiopenwaves.com/
Musikerna Cinta Hermo och Maarikka Autio berättar om sin musikaliska karriär och sina musikaliska erfarenheter och samtidigt också om sitt kommande projekt Magas. https://www.helsinkiopenwaves.com/
Muusikot Cinta Hermo ja Maarikka Autio kertovat musiikkiurastaan ja kokemuksistaan ja samalla myös heidän tulevasta Magas-projektistaan.
Musikerna Cinta Hermo och Maarikka Autio berättar om sin musikaliska karriär och sina musikaliska erfarenheter och samtidigt också om sitt kommande projekt Magas.
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat äventyr och resor! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s adventure and travel! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Naperokino (toddler cinema): adventure and travel!
Risto on pitkästynyt, koska Nelliä kiinnostaa vain nuori poppari Ville Pyry. Kaikki muuttuu, kun Lennart Lindberg lainaa Ristolle vanhan konsolipelinsä. Rauha Räppääjä uumoilee, että kesästä tulee rauhallinen, sillä Risto istuu päivät pitkät omassa huoneessaan. Rauha uskoo Riston runoilevan, mutta Lennart Lindbergin mielestä Risto on muuttunut pelatessaan erakoksi. Kone päätyy Lennartin huostaan, mutta pian hänenkin asunnostaan kuuluu erikoisia huutoja. Rauha, Nelli ja paikalle tupsahtava Elvi Räppääjä tempaisevat Riston ja Lennartin lopulta irti koneen imusta. Nelli menee Ville Pyryn konserttiin ja hänen tietämättään sinne tulevat myös Risto, Rauha, Lennart ja Elvi. Lavalla väärinkäsitykset seuraavat toisiaan ja tapahtumat saavat yllättäviä käänteitä. Koko perheen musiikkikomedia Risto Räppääjän seikkailuista pelimaailman pyörteissä. Ohjaus: Maria Sid Ensi-ilta: 17.02.2023 Ikäraja: Sallittu Pituus: 76 min. Käsikirjoitus: Sinikka Nopola, Tiina Nopola, Emma Nopola ja Rimbo Salomaa Näyttelijät: Otso Törmälä, Meri Lahikainen, Minka Kuustonen, Ylermi Rajamaa ja Jenni Kokander Ryhmille ennakkoilmoittautuminen osoitteessa kultus.fi
Risto Rappare och den vilda maskinen är en musikkomedi för hela familjen om Risto Rappares äventyr i spelvärlden. Regi: Maria Sid Åldersgrans: T Längd: 76 min
Ricky Rapper and the Wild Machine is a musical comedy for the whole family about Ricky Rapper’s adventures in the world of games. Director: Maria Sid Age limit: for all ages Duration: 76 min
Risto on pitkästynyt, koska Nelliä kiinnostaa vain nuori poppari Ville Pyry. Kaikki muuttuu, kun Lennart Lindberg lainaa Ristolle vanhan konsolipelinsä.
Risto Rappare och den vilda maskinen är en musikkomedi för hela familjen om Risto Rappares äventyr i spelvärlden.
Ricky Rapper and the Wild Machine is a musical comedy for the whole family about Ricky Rapper’s adventures in the world of games.
Alakoulukino: Risto Räppääjä ja villi kone (S)
Lågstadiekino: Risto Rappare och den vilda maskinen
Primary School Cinema: Ricky Rapper and the Wild Machine
Naalin paluu seuraa kahden vuoden ajan äärimmäisen uhanalaista naalia. Elokuvan jälkeen tapaamme luontokuvaaja ja elokuvantekijä Kimmo Ohtosen. Naalin paluu on Ohtosen käsikirjoittama ja ohjaama dokumenttielokuva, joka seuraa naalin paluuyritystä Suomen luontoon pesiväksi lajiksi, sekä ihmisiä, jotka yrittävät pelastaa lajin. Ohtosen väsymätön uurastus lopulta palkitaan, kun hän onnistuu taltioimaan Suomessa ensimmäistä kertaa miltei 30 vuoteen pesineen naaliperheen matkan romanssin syttymisestä poikasten kasvattamiseen. Tämä on ensimmäinen kerta, kun naalin pesintä on taltioitunut videolle. Luvassa on ainutlaatuinen matka Pohjolan tuntureilla, joka huipentuu historialliseen tapahtumaan. Ikäsuositus: 5.–8.-luokkalaiset Paikka: teatterisali Kesto: 53 min + asiantuntijatapaaminen noin 30 min Kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: https://kultus.fi/event/kultus:age7gem7xa
Naalin paluu seuraa kahden vuoden ajan äärimmäisen uhanalaista naalia. Elokuvan jälkeen tapaamme luontokuvaaja ja elokuvantekijä Kimmo Ohtosen.
Koulukino 5.–8.-luokkalaisille: Naalin paluu
Malmitalon yhteislaulut – kuukauden paras tiistai! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla saa Malmisalissa taas laulaa ihan sydämensä kyllyydestä! Syksyn yhteislaulut järjestetään 12.9., 17.10., 14.11. sekä 19.12. klo 17.00 Malmisalissa. Tervetuloa!
Allsång på Malms kulturhus - den bästa tisdagen i månaden! Nu får publiken åter sjunga för full hals i Malmsalen under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen! Vårens allsång ordnas 12.9, 17.10, 14.11 samt 19.12 kl. 17.00 i Malmsalen. Välkommen!
Sing-alongs at Malmitalo – best Tuesday of the month! Led by Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, you can once again sing your heart out in Malmisali! Spring sing-alongs are held in Malmisali on 12 September, 17 October, 14 November and 19 December at 17.00. We look forward to seeing you!
Malmitalon yhteislaulut – kuukauden paras tiistai!
Allsång på Malms kulturhus - den bästa tisdagen i månaden!
Sing-alongs at Malmitalo – best Tuesday of the month!
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Vapaa pääsy. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Aamupäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa