Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Pääset luomaan kirjontatyön paperille. Valmista työtä voi esimerkiksi käyttää korttina tai kirjanmerkkinä. Voit antaa sen vaikka isänpäivälahjaksi! Työpajan ikäsuositus: Sopii sekä lapsille että aikuisille Työpajaa ohjaa: Chloé Mahy-Hulkko Tapahtuman kieli: suomi, ranska, englanti Vapaa pääsy, maksuton
Du får skapa ett broderiarbete på papper. Det färdiga arbetet kan till exempel användas som ett kort eller ett bokmärke. Du kan till exempel ge bort det som farsdagspresent! För barn och vuxna. Verkstadsinstruktör: Chloé Mahy-Hulkko Språk: finska, franska, engelska Fritt inträde
You get to create a piece of embroidery on paper. The finished work can be used, for example, as a card or bookmark. You can even give it as a Father’s Day gift! For children and adults Workshop instructor: Chloé Mahy-Hulkko Languages: Finnish, French, English Free entry
Du får skapa ett broderiarbete på papper.
You get to create a piece of embroidery on paper.
Onsdagens konstverkstad: Mönster med tråd
Wednesday Art Workshop: Pattern with a thread
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat kreativitet och konst! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s creativity and the arts! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Naperokino (toddler cinema): creativity and the arts
VALO-näyttelyyn kootaan nimensä mukaisesti valon olomuotoja ja tunnetiloja. Yli 40 vuotta Helsingin Vuosaaressa toiminut seura palvelee taiteen harrastajia järjestämällä monipuolista, yksilöllistä ja pitkälle vievää kuvataideopetusta. Vuosittain järjestetään jäsenistölle jurytetty näyttely. Seura toimii Kerhotalo Sasekan tiloissa, Kalkkihiekankuja 6. Lisää infoa osoitteessa www.ihts.fi Vapaa pääsy
Utställningen VALO är som namnet antyder en samling av ljusets olika skepnader och känslotillstånd. Sällskapet som varit verksamt i Nordsjö, Helsingfors, i över 40 år betjänar konstintresserade genom att ordna mångsidig, individuell bildkonstundervisning som tar eleverna långt. Sällskapet ordnar varje år en juryvald utställning för medlemmarna.
As its name suggests, the LIGHT exhibition compiles different forms and emotional states of light. The society, which has been operating in Vuosaari, Helsinki, for more than 40 years, serves art enthusiasts by organising diverse, individual and far-reaching visual arts education. Each year, an exhibition judged by a panel of experts is organised for the members.
VALO-näyttelyyn kootaan nimensä mukaisesti valon olomuotoja ja tunnetiloja.
Utställningen VALO är som namnet antyder en samling av ljusets olika skepnader och känslotillstånd.
As its name suggests, the LIGHT exhibition compiles different forms and emotional states of light.
VALO – Itä-Helsingin taideseuran vuosinäyttely
VALO – Östra Helsingfors konstsällskaps årsutställning
VALO – Annual exhibition of the East-Helsinki Art Society
Jaana Saxelinin valokuvia Lapin kesästä sekä Helsingin talvesta. Haagan Taideseura ry on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Lisätietoja https://www.haagantaideseura.com/
Jaana Saxelinin valokuvia Lapin kesästä sekä Helsingin talvesta.
Jaana Saxelin: Lapin taikaa ja vähän muutakin – Haagan taideseura
Tiistai-illan keikoilla kuullaan Pop & Jazz Konservatorion muusikoita. Project Tehdasmusiikkia Yhtye soittaa Pekka Pohjolan musiikkia painottuen 1970–1980-lukujen taitteen tuotantoon. Tulkintojen lähtökohtana on käytetty Pohjolan kokoonpanojen llive-esityksiä. Project Tehdasmusiikkia tuo esille Pohjolan sävellysten lapsenomaisuutta ja leikkisyyttä. Mio von Reiche – kitara Eero Vehkaluoto – koskettimet Aarni Kaivola – basso Felix Paulasto – rummut Super Puberty “Tuu kuuntelee. Tästä tulee spessuu ja soitetaan jotain uutta. Ihan spaissit jutut tosiaan. Meidän soundi on oikeasti aika sus, mutta myös aika proge. Silleen semi rock, mutta vähän diiba daaba harmoniaa myös silloin tällöin. Meitä on viisi. Let’s go. “ Isak Schulman – kitara/laulu Petri Määttä – kitara/laulu Johannes Suominen – basso Teodors Kerimovs – koskettimet/laulu Elmo Kotro – rummut
Tiistai-illan keikoilla kuullaan Pop & Jazz Konservatorion muusikoita.
PopJazz @ Malmitalo: Project Tehdasmusiikkia | Super Puberty
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Kolme tyttöä, kolme perjantaita. Raikas ja ronski draamaelokuva voitti neljä Jussi-palkintoa ja on niittänyt suosiota myös kansainvälisesti. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Kino Kuutamon ohjelmistossa nähdään syksyllä 2023 tuoreita kotimaisia kuvauksia nuoruudesta. Mimmi ja Rönkkö ovat parhaat ystävät, toistensa tukena niin hyvässä kuin pahassa. Elämän suunta ei ole aina selvillä, mutta maailma on avoin. Emma on kansainvälisille areenoille tähtäävä taitoluistelija, jolle suunta on täysin selvä, ja se on ylöspäin. Kun kaikki kolme tyttöä kohtaavat samoissa bileissä, seuraa yllättäviä tapahtumia – eikä mikään ole niin kuin ennen. Tästä alkaa ajanjakso, jona tunteet ovat suurempia kuin elämä itse, kaikki hetket ovat täynnä energiaa, ja jokainen päivä on uusi mahdollisuus. Tytöt tekevät mitä haluavat, lupia kyselemättä. "Tytöt tytöt tytöt on kerrassaan valloittava, elämän itsensä oloinen elokuva, jonka läpäisevä voima tulee vilpittömyydestä ja sydämellisyydestä." JV/Karjalainen Suomi, 2021 Ikäraja: 12 vuotta, sisältää seksiä Kesto: 1 t 41 min Ohjaaja: Alli Haapasalo Pääosissa: Linnea Leino, Aamu Milonoff ja Eleonoora Kauhanen Kieli: suomi Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Tre flickor, tre fredagar. Den fräscha och otyglade dramafilmen vann fyra Jussi-priser och har även rönt internationell berömmelse. FD Harri Kilpi, expert på filmhistoria, ger en inledning till kvällens film klockan 17–17.45. Efter föreläsningen börjar den kostnadsfria filmvisningen klockan 18. Föreläsningen hålls på finska. På Kino Kuutamos repertoar står under hösten 2023 färska inhemska skildringar av ungdomen. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Three girls, three Fridays. This fresh and uninhibited drama won four Jussi awards and has also been acclaimed internationally. Film history expert PhD Harri Kilpi gives an introduction to the film at 17.00–17.45. The free screening of the film starts after the lecture at 18.00. The lecture is in Finnish. In autumn 2023, Kino Kuutamo’s programme features fresh Finnish portrayals of youth. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Kolme tyttöä, kolme perjantaita. Raikas ja ronski draamaelokuva voitti neljä Jussi-palkintoa ja on niittänyt suosiota myös kansainvälisesti.
Tre flickor, tre fredagar. Den fräscha och otyglade dramafilmen vann fyra Jussi-priser och har även rönt internationell berömmelse.
Three girls, three Fridays. This fresh and uninhibited drama won four Jussi awards and has also been acclaimed internationally.
Kino Kuutamo: Tytöt tytöt tytöt – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: Girl Picture – Kostandsfria måndagar
Kino Kuutamo: Girl Picture – Free Mondays
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Millaisesta maailmasta unelmoitte? Entä millainen olisi kulttuuritalo Stoa unelmamaailmassanne? Kulttuurikeskus Stoa järjestää 24.-29.10.2023 Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumaviikon, jossa kaupunkilaiset pääsevät ideoimaan yhdessä 2030-luvun Stoaa. Non-stop-työpajoissa osallistujat tutustutetaan kulttuurikeskus Stoan galleriassa sijaitsevaan 2030°+-yhteisötaideteokseen, jossa lapset ja aikuiset pääsevät ääneen: saatte unelmoida, suunnitella, keskustella, haastaa, muovailla ja lopulta ripustaa ideanne ilmaan! Nonstop-työpaja on klo 13.30-15 Stoan aulassa. Tervetuloa mukaan hauskaan työpajaan rakentamaan unelmien kulttuuritaloa! Opastukset toteuttaa Seikkailutaidekoulu.
Millaisesta maailmasta unelmoitte? Entä millainen olisi kulttuuritalo Stoa unelmamaailmassanne?
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Ideat ilmaan! – Toiminnallinen näyttelyopastus perheille
Näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomenkin hallitus päätti jo syksyllä 1973 ottaa tänne ryhmän pakolaisia, jotka pakenivat Chilen sotilasdiktatuurin sortoa. He olivat maamme ensimmäiset kiintiöpakolaiset, ja heistä alkoi maamme avautuminen ja kansainvälistyminen. Tänne muodostui kiinteä chileläinen yhteisö, joka sopeutui hyvin maahamme. Näyttely luo silmäyksen puolen vuosisadan takaisiin tapahtumiin ja siihen, mitä chileläiset ovat antaneet Suomelle. Caisassa on esillä myös poliittisia julisteita, jotka heijastavat Suomeen syntynyttä laajaa solidaarisuusliikettä. Viittomakielinen näyttelyopastus la 28.10. klo 13–14, yhteistyö Ursa Minorin kanssa. Oppaana Aino Laiho. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa Chilen vallankaappaukseen liittyviä näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Näyttelyn opastettu kierros tulkataan suomalaisella viittomakielellä.
Viittomakielinen opastus: Yhtä matkaa puoli vuosisataa – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Ruubenin upea maailmankiertue on takana ja hän on palannut Helsinkiin. Muistoihin on kiertueelta jäänyt yhtä jos toista, mutta Ruubenin fokus on jo vahvasti seuraavassa teoksessa. Taide asuu Ruubenissa! Tervetuloa iso ja pieni yleisö! Hanna Terävä on valmistunut Tukholman Teatterikorkeakoulusta klovnerian maisteriksi ja on tehnyt klovneriaesityksiä sekä teatterinäyttämöillä että niiden ulkopuolella. Hanna työskentelee aktiivisesti Klovnit ilman rajoja -järjestössä, valmistaa sooloesityksiä ja on esiintynyt mm. Tanssiteatteri Hurjaruuthin kiitetyissä Talvisirkuksissa vuodesta 2002 alkaen. Kahvilan stagella nähdään kolmena peräkkäisenä päivänä vapaapääsyisiä esityksiä osana Juhlitaan mokaa! -festivaalia. Tule virittäytymään klovnitaajuudelle ennen illan saliesitystä tai nauti hauska ja yllättävä välipala muuten vain. Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Juhlitaan mokaa! -festivaalilla lokakuussa 2023 Kanneltalossa juhlitaan teatteriohjaaja, opettaja ja klovni Taina Mäki-Ison erinäisiä ikä- ja työvuosia. Esitys sopii kaikenikäisille Kesto max 30 min Kahvilan stage, vapaa pääsy
Ruubens fantastiska världsturné är slut och han har återvänt till Helsingfors. Turnén gav många minnen men Ruubens fokus ligger redan stenhårt på nästa verk. Konsten bor i Ruuben! Välkommen stora och små! För alla åldrar Längd max 30 min
Ruuben’s amazing world tour is over, and it’s time to return to Helsinki. The tour may have left all sorts of memories, but Ruuben’s focus is already firmly on the next project. Art lives within Ruuben! Welcome everyone, big and small! For all ages Duration max 30 min
Ruubenin upea maailmankiertue on takana ja hän on palannut Helsinkiin.
Ruubens fantastiska världsturné är slut och han har återvänt till Helsingfors.
Ruuben’s amazing world tour is over, and it’s time to return to Helsinki.
Hurmaavan hauska klovni Hanna Terävä mokailee – Juhlitaan mokaa! -festivaali
Den förtjusande lustiga clownen Hanna Terävä gör bort sig – Festivalen Juhlitaan mokaa!
Hilariously funny clown Hanna Terävä screws up – Let's celebrate flop!
Kaoottisessa, vaarallisessa ja kekseliään hauskassa esityksessä tiikeri tuo perheen jäsenet takaisin yhteen ja muistuttaa heitä siitä, mikä oikeasti on tärkeää. Kaavoihin kangistuneen perheen elämä kääntyy ylösalaisin, kun tiikeri tunkeutuu heidän kotiinsa. Esityksen vangitsevat tanssinumerot pitävä yleisön otteessaan ja vetävät tapahtumien keskipisteeseen. Lopussa kaikilla on mahdollisuus tutustua esityksen lavasteisiin. Ikäsuositus: 6+ Kesto: 55 min Kieli: Sanaton Ilmoittautuminen: www.kultus.fi HUOM! Osallistujat arvotaan ilmoittautuneiden joukosta. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi Konsepti: Natasha Gilmore & Robert Alan Evans Koreografia: Natasha Gilmore Ohjaus: Robert Alan Evans Esiintyjät: Charlotte Mclean, Jo Pirrie, Vince Virr Sävellys: Kim Moore Lavastus ja valosuunnittelu: Fred Pommerehn Puvustus: Christine Dove Bravo! POP-UP Valloittava ja kansainvälistä menestystä saavuttanut skotlantilainen tanssiryhmä Barrowland Ballet saapuu Stoaan osana Bravo! Pop-up-tapahtumaa 27.–28.10.2023. Ryhmän kaksi hienoa teosta Tiger Tale ja Playful Tiger tarjoavat esimakua Bravo! lasten ja nuorten esittävän taiteen festivaalista, joka järjestetään pääkaupunkiseudun kulttuuritaloissa 15.–24.3.2024. Bravo! on lasten- ja nuortenteatterijärjestö Suomen Assitej ry:n yhteistyössä pääkaupunkiseudun kulttuuritoimien kanssa tuottama kansainvälinen festivaali. Bravo! tarjoaa korkealaatuisia esityselämyksiä ja monipuolista, laadukasta ohjelmistoa lapsille, nuorille ja heidän perheilleen. Bravo! Pop-up on Suomen Assitej ry:n ja Stoan yhteistyössä tuottama tapahtuma, jota on tukenut Taiteen edistämiskeskus sekä Jane ja Aatos Erkon säätiö.
Something wild is prowling. She can hear it through her bedroom walls, but her mum and dad seem stuck in the dull routines of their everyday lives. Until one day the wild breaks in and everything changes. A troubled family’s world turns upside down when a tiger invades. It’s chaotic, it’s dangerous but brilliantly funny as the tiger reignites the family’s love for one another. With captivating dancers enjoy the thrill of sitting right up close to the action and the chance to explore the set at the end. Target group: Children from 6 years up and their families Duration: 55 minutes Non-verbal Co-creators: Natasha Gilmore & Robert Alan Evans Choreographer: Natasha Gilmore Director: Robert Alan Evans Performers: Charlotte Mclean, Jo Pirrie, Vince Virr Composer: Kim Moore Set and Lighting design: Fred Pommerehn Costumer Designer: Christine Dove Bravo! POP-UP Barrowland Ballet, the charming and internationally acclaimed Scottish dance company, comes to Stoa as part of the Bravo! pop-up event on 27–28 October 2023. The group’s two wonderful works Tiger Tale and Playful Tiger are a preview of the Bravo! festival of performing arts for children and young people, which will take place in the cultural centres of the Helsinki Metropolitan Area between 15 and 24 March 2024.
Kaoottisessa, vaarallisessa ja kekseliään hauskassa esityksessä tiikeri tuo perheen jäsenet takaisin yhteen ja muistuttaa heitä siitä, mikä oikeasti on tärkeää.
Something wild is prowling. She can hear it through her bedroom walls, but her mum and dad seem stuck in the dull routines of their everyday lives. Until one day the wild breaks in and everything changes.
Barrowland Ballet: Tiger Tale – Bravo! POP-UP | Esitys kouluryhmille
Barrowland Ballet: Tiger Tale – Bravo! POP-UP
Anitta Iso A Ahonen, tuo rakkailla lempinimillä siunattu komiikan jumalatar. Hän on räävitön bitch, anarkistiorvokki, Tammelan Rivo-Riitta, kiroileva rollaattorimummo tai tiktokin vapahtaja. Iso A kääntää vaikeudet voitoksi ja selkäsairauskin muuttui rollaattoria työnnellessä tiktoktähteydeksi. Roisi, häpeilemättömän hauska ja raatorehellinen. Ahonen ja Taina Mäki-Iso tekivät yhdessä vuonna 1989 koomisen katuteatteriesityksen Paratiisilinnut. Kahvilan stagella nähdään kolmena peräkkäisenä päivänä vapaapääsyisiä esityksiä osana Juhlitaan mokaa! -festivaalia. Tule virittäytymään klovnitaajuudelle ennen illan saliesitystä tai nauti hauska ja yllättävä välipala muuten vain. Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Juhlitaan mokaa! -festivaalilla lokakuussa 2023 Kanneltalossa juhlitaan teatteriohjaaja, opettaja ja klovni Taina Mäki-Ison erinäisiä ikä- ja työvuosia. Esitys sopii nuorille ja aikuisille Esityskieli: suomi Kesto max 30 min Kahvilan stage Vapaa pääsy
Anitta Iso A Ahonen, komikens gudinna med många kärleksfulla smeknamn. Oförskämd bitch, anarkistblomma, Tammelas Rivo-Riitta, svärande rollatortant eller tiktoks frälsare. För ungdomar och vuxen Språk: finska Längd max 30 min
Anitta Iso A Ahonen, the comedy goddess blessed with endearing nicknames. Anitta is an outrageous bitch, an anarchist, Tammela’s Raunchy Rita, a cursing rollator granny and a TikTok saviour. For youngster and adults Language: Finnish Duration max 30 min
Anitta Iso A Ahonen, tuo rakkailla lempinimillä siunattu komiikan jumalatar. Hän on räävitön bitch, anarkistiorvokki, Tammelan Rivo-Riitta, kiroileva rollaattorimummo tai tiktokin vapahtaja.
Anitta Iso A Ahonen, komikens gudinna med många kärleksfulla smeknamn. Oförskämd bitch, anarkistblomma, Tammelas Rivo-Riitta, svärande rollatortant eller tiktoks frälsare.
Anitta Iso A Ahonen, the comedy goddess blessed with endearing nicknames. Anitta is an outrageous bitch, an anarchist, Tammela’s Raunchy Rita, a cursing rollator granny and a TikTok saviour.
Hervoton stand up -koomikko Anitta Iso A Ahonen tykittää – Juhlitaan mokaa! -festivaali
Hejdlösa stand up-komikern Anitta Iso A Ahonen bombarderar – Festivalen Juhlitaan mokaa!
Uproarious stand-up comedian Anitta Iso A Ahonen goes full blast – Let’s Celebrate Flop! festival
Kjell Westön Finlandia-palkittuun menestysromaaniin perustuva elokuva ihmisyydestä ja rakkaudesta kansakunnan myllerrysten keskellä. 1900-luvun alun Helsinki on oikeastaan kaksi kaupunkia, rikkaan yläluokan idylli ja köyhien työläisten slummikorttelit. Tarina kulkee läpi vuosikymmenten ja seuraa miten aika, paikka ja yhteiskuntaluokka sekä yhdistävät ihmisiä että ajavat heitä toisistaan erilleen. Itsenäinen ja utelias Lucie (Jessica Grabowsky) haluaa olla vapaa eikä suostu yläluokan naisten muottiin. Nuoruudenystävä, valokuvaaja Eccu (Jakob Öhrman) rakastaa tulisesti villiä ja eksentristä Lucieta, mutta hänen sydämensä syttyy vain Allulle (Andreas af Enehielm), joka on nuori työväenluokkainen jalkapallosankari. Elokuvassa nähdään myös Allun isä Enok (Elmer Bäck), Lucien poliittisesti kiihkeä veli Cedi (Oskar Pöysti) ja tapahtumia sivusta tarkkaileva humanisti Ivar Grandell (Niklas Groundstroem) sekä muita rakastetun romaanin hahmoja. Kesto 126 min Ikäsuositus 12+ Vapaa pääsy
En film baserad på Kjell Westös Finlandia-belönade succéroman om mänsklighet och kärlek under en tumultartad tid. Längd 126 min Åldersrekommendation 12+ Fritt inträde
A film about humanity and love amidst the turmoil of a nation, based on Kjell Westö’s Finlandia award-winning best-selling novel. Duration 126 min Age recommendation 12+ Free entry
Kjell Westön Finlandia-palkittuun menestysromaaniin perustuva elokuva ihmisyydestä ja rakkaudesta kansakunnan myllerrysten keskellä.
En film baserad på Kjell Westös Finlandia-belönade succéroman om mänsklighet och kärlek under en tumultartad tid.
A film about humanity and love amidst the turmoil of a nation, based on Kjell Westö’s Finlandia award-winning best-selling novel.
Kuukauden klassikko: Missä kuljimme kerran (12) – Kino Helios
Månadens filmklassiker: Där vi en gång gått – Kino Helios
Classic film of the month: Where We Once Walked – Kino Helios
Itä-Helsingin kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Stoa kutsuu kaikki kaupunkilaiset mukaan suunnittelemaan Itä-Helsingin omaa kulttuurikeskusta. Tule mukaan torstaina 26.10. klo 13-15 kuulemaan ja keskustelemaan tulevaisuuden Stoasta. Tilaisuudessa piipahdetaan myös Stoan galleriaan rakentuvassa Stoan Tulevaisuuslaboratoriossa, jossa osallistujat voivat kirjata toiveitaan, haaveitaan, ideoitaan ja kokemuksiaan yhteisötaideteokseen, jossa rakennetaan kaupunkilaisten yhteistä tulevaisuusnäkymää Stoaan. Tilaisuudessa on kahvitarjoilu. Tervetuloa - nähdään Stoassa! Järj. Itäkeskuksen kirjasto & työväenopisto Arbis Stoan tulevaisuuslaboratorio Stoassa 24.–29.10. järjestettävässä Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumakokonaisuudessa kaupunkilaiset rakentavat Stoan yhteistä tulevaisuusnäkymää. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu kaikille kaupunkilaisille avoimen 2030°+-yhteisöteoksen lisäksi eri vierailijaryhmille suunnattuja työpajoja sekä kävijöille jaettavia tehtäväpaketteja. Kertyvää tietoa hyödynnämme Stoan tulevan laajennusosan ja perusparannuksen suunnittelussa. Tulevaisuuden Stoa luodaan yhdessä – osallistu suunnitteluun ja tee Stoasta elämäsi keskus!
Itä-Helsingin kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Stoa kutsuu kaikki kaupunkilaiset mukaan suunnittelemaan Itä-Helsingin omaa kulttuurikeskusta.
Stoan tulevaisuuslaboratorio: Senioreiden iltapäiväkahvit
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
”Olen kiinnostunut metsässä tapahtuvista hitaista ja miltei näkymättömistä muutoksista", kertoo taidemaalari ja nukketeatteritaiteilija Anna Uschanov. ”Lahottajasienet ja bakteerit nakertavat vääjäämättä lahonnutta puun runkoa. Jokin pieni hajottaa jotain suurta palasiksi. Toisaalta olen myös kiinnostunut metsässä näkyvistä nopeista, ihmisen aiheuttamista jäljistä ja muutoksista. Vastakaadetun puun kanto avaa ihmisen silmiltä muuten salatun näkymän puun vuosirenkaisiin. Puu on arkistoinut kesät ja talvet sisälleen siisteiksi vaihtelevan paksuisiksi ympyröiksi. Kannon sileä pinta katoaa vuosien saatossa, muuttuen tunnistamattomaksi möykyksi. "Teoksiani varten olen havainnoinut puun ja materian lahoamista ja yrittänyt paikantaa tuota hidasta muutosta. Jos painaa kynnen tarpeeksi syvälle lahopuun pintaan, voi löytää kokonaisen uuden pienen mikroskooppisen yhteiskunnan, joka pyörii täysin omilla toimintaperiaatteillaan, linkittyen kuitenkin jollain tavalla ympärillä olevaan metsään. Teokseni ovat yritys hypätä ihmisen ajasta metsän aikaan.” Anna Uschanov (s. 1985) on Helsingissä asuva taidemaalari ja nukketeatteritaiteilija. Hän on valmistunut Vapaasta Taidekoulusta sekä Turun Taideakatemian nukketeatterilinjalta. Mittakaavalla leikittely, sen venyttäminen tai kutistaminen ovat hänelle olennainen osa työskentelyä. Erilaisten materiaalien tunnustelu, tutkiminen ja yhdistäminen luovat hänelle erilaisia maisemia ja materiaalisia kokonaisuuksia.
”Olen kiinnostunut metsässä tapahtuvista hitaista ja miltei näkymättömistä muutoksista", kertoo taidemaalari ja nukketeatteritaiteilija Anna Uschanov.
2030°+ on Kulttuurikeskus Stoan galleriatilan täyttävä kolmiulotteinen karttainstallaatio, joka kutsuu itähelsinkiläiset mukaan kulttuurikeskuksen tulevaisuuden luovaan uudeksi kuvitteluun. Installaatio rakentuu kumulatiivisesti yhden viikon aikana vierailijoiden siihen jättämien jälkien kautta. Kutsumme mukaan nuoria tulevaisuuden visiointiin taiteilija-tutkijoiden Lauri Jäntin ja Francisco Trenton kanssa. Mitä muuta, enemmän ja parempaa kulttuurikeskus osana yhteistä arkea, lähiympäristöä ja maailmaa tulevaisuudessa voisi olla? Tämän päivän nuorten ääni ja kädenjälki ovat tärkeä osa tulevaisuuden karttaa. Tule ja vaikuta! HUOM! Kellonajat ovat joustavat, kysy ryhmällesi sopivaa aikaa! Ohjaajat: tutkija-taiteilijat Lauri Jäntti ja Francisco Trento Kieli: suomi (ja englanti) Kesto: 60 min Lisätiedot ja ilmoittautumiset: hanna.westerholm@hel.fi
2030°+ on Kulttuurikeskus Stoan galleriatilan täyttävä kolmiulotteinen karttainstallaatio, joka kutsuu itähelsinkiläiset mukaan kulttuurikeskuksen tulevaisuuden luovaan uudeksi kuvitteluun.
Stoan tulevaisuuslaboratorio: 2030°+ – Toiminnallinen näyttelyopastus yläkoulu- ja toisen asteen ryhmille