Miltä näkymätön reppu näyttää? Miltä se tuntuu? Entä mitä sen sisällä oikein on? Näkymätön reppu -näyttely kutsuu kävijät pysähtymään näiden kysymysten äärellä. Näyttely perustuu kuvittaja Maria Viljan samannimiseen lastenkirjaan (Karisto, 2022). Näyttelyssä päästään sukeltamaan herkän lapsen maailmaan monien aistien kautta. Näkymätön reppu -kirjan päähenkilö on lapsi, joka kantaa selässään näkymätöntä reppua. Repun sisällä on kaikki se mitä hän näkee, tekee, kuulee, kokee ja ajattelee: kummitusjuttu, auringonsäde, kilpajuoksu ja ruttuinen tyyny. Ja paljon, paljon muuta. Reppu tuo elämään paljon yllätyksiä – ja toisinaan myös vähän hankaluuksia. Kirjan jatko-osa Villikissareppu ilmestyy 14.9.2023. Vapaa pääsy
Hur ser en osynlig ryggsäck ut? Hur känns den? Och vad finns inuti den? Utställningen Näkymätön reppu bjuder in besökarna att stanna upp och fundera på dessa frågor. Utställningen är baserad på illustratör Maria Viljas barnbok med samma namn (Karisto, 2022).
What does an invisible backpack look like? What does it feel like? And what’s inside? The ‘Invisible Backpack’ exhibition invites visitors to ponder these questions. The exhibition is based on the children’s book of the same name by illustrator Maria Vilja (Karisto, 2022).
Miltä näkymätön reppu näyttää? Miltä se tuntuu? Entä mitä sen sisällä oikein on?
Hur ser en osynlig ryggsäck ut? Hur känns den? Och vad finns inuti den? Utställningen Näkymätön reppu bjuder in besökarna att stanna upp och fundera på dessa frågor.
What does an invisible backpack look like? What does it feel like? And what’s inside? The ‘Invisible Backpack’ exhibition invites visitors to ponder these questions.
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Taina Mäki-Iso suorittaa virallisen festivaalin avauksen yhdessä Martin Tomasekin kanssa. Martin on 13-vuotias sirkuksen harrastaja ja erittäin pätevä klovneilija. ”Tämä ei varmasti mene pelleilyksi!” he vakuuttavat. Vai kuinkahan käy…? Kahvilan stagella nähdään kolmena peräkkäisenä päivänä vapaapääsyisiä esityksiä osana Juhlitaan mokaa! -festivaalia. Tule virittäytymään klovnitaajuudelle ennen illan saliesitystä tai nauti hauska ja yllättävä välipala muuten vain. Kukapa meistä ei joskus mokailisi? Juhlitaan mokaa! -festivaalilla lokakuussa 2023 Kanneltalossa juhlitaan teatteriohjaaja, opettaja ja klovni Taina Mäki-Ison erinäisiä ikä- ja työvuosia. Vapaa pääsy Esitys sopii kaikenikäisille Kesto max 30 min Kahvilan stage
Taina Mäki-Iso utför den officiella invigningen av festivalen tillsammans med Martin Tomasek. 13-åriga Martin är cirkusartist på fritiden och en mycket kompetent clowneriartist. ”Vi tar garanterat detta på allra största allvar!” säger artisterna. Vi är inte helt övertygade…
Taina Mäki-Iso will officially open the festival with Martin Tomasek. Martin is a 13-year-old circus enthusiast and a highly skilled clown. “We won’t be clowning around!” they promise. Or will they...?
Taina Mäki-Iso suorittaa virallisen festivaalin avauksen yhdessä Martin Tomasekin kanssa. Martin on 13-vuotias sirkuksen harrastaja ja erittäin pätevä klovneilija.
Taina Mäki-Iso utför den officiella invigningen av festivalen tillsammans med Martin Tomasek. 13-åriga Martin är cirkusartist på fritiden och en mycket kompetent clowneriartist.
Taina Mäki-Iso will officially open the festival with Martin Tomasek. Martin is a 13-year-old circus enthusiast and a highly skilled clown.
Täyspelle Taina Mäki-Iso ja assistenttipelle Martin Tomasek – Juhlitaan mokaa! -festivaali
Fullblodsclownen Taina Mäki-Iso och den assisterande clownen Martin Tomasek – Festivalen Juhlitaan mokaa!
Full clown Taina Mäki-Iso and assistant clown Martin Tomasek – Let’s celebrate flop!
Millaisesta maailmasta unelmoit? Millainen olisi kulttuuritalo unelmamaailmassasi? Stoan tulevaisuuslaboratorion yhteisötaideteos 2030°+ päästää lapset ääneen. Saatte unelmoida, suunnitella, keskustella, haastaa, muovailla ja lopulta pääsette ripustamaan ideanne ilmaan! Stoan Tulevaisuuslaboratorio on tapahtumakokonaisuus, jossa kaupunkilaiset rakentavat yhteistä 2030-luvun tulevaisuusnäkymää. Hauskalla opastuksella tutustutaan yhteisötaiteen käsitteeseen, opetellaan luovaa ongelmanratkaisua ja syvennytään gallerian taideteokseen toiminnallisesti. Toiminnallisen opastuksen kesto on 45 minuuttia ja kieli suomi. Opastukset toteuttaa Seikkailutaidekoulu. Järj. Stoa /kulttuuri Paikka: Stoan galleria Kenelle suunnattu: päiväkoti- ja koululaisryhmille Lisätiedot ja ilmoittautumiset: hanna.westerholm@hel.fi
Millaisesta maailmasta unelmoit? Millainen olisi kulttuuritalo unelmamaailmassasi? Stoan tulevaisuuslaboratorion yhteisötaideteos 2030°+ päästää lapset ääneen.
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Ideat ilmaan! – Toiminnallinen näyttelyopastus 3.–5.-luokkalaisille
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii myös esikouluikäisille. Vuotalon syksyn Skidikinossa katsellaan lyhytelokuvia teemalla Ystävät ja perhe. Mukana lyhyissä elokuvapätkissä seikkailevat muun muassa Myyrä, Rexi-koira sekä muumit. Tuokioiden lyhytelokuvat vaihtelevat hieman. Elokuvahetki kestää kokonaisuudessaan noin 30 minuuttia. Esitysajat: klo 9.15 ja 10.15 Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata tästä. Skidikinoihin ryhmille pakollinen ennakkoilmoittautuminen osoitteessa www.kultus.fi Kieli: Ei puhetta tai suomeksi Kesto: noin 30 min Ikäsuositus: S Vapaa pääsy
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii myös esikouluikäisille.
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat vänner och familj! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s friends and family! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino (toddler cinema): Friends and family
Jussi Hellsten on palkintoja voittanut valokuvaaja ja ohjaaja. Hän vietti toukokuun alussa kaksi viikkoa Abilis-säätiön vapaaehtoisena dokumentoiden vammaisten ihmisten elämää Abiliksen ohjelmamaissa Etiopiassa ja Mosambikissa. Yhteistyönä toteutettu valokuvanäyttely ”Haaveita” on esillä Annantalon kahvilatilassa. Näyttely kertoo globaalin etelän vammaisten ihmisten toiveista ja haaveista. ”Tämä valokuvanäyttely on heistä, ei minusta. Vammaisten ihmisten asema globaalissa etelässä on äärimmäisen haastava. Monet ovat kokeneet syrjintää, heitteillejättöä ja väkivaltaa. Valtiollisilta tahoilta voi olla vaikeaa tai joissain tapauksissa mahdotonta saada tietoa omista oikeuksista.” - Jussi Hellsten = = = = = Näyttelyn teokset ovat myynnissä. Tuotto käytetään kokonaisuudessaan globaalin etelän vammaisten ihmisten tukemiseksi. Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Annantalon tuottajaan (harri.piispanen@hel.fi) tai suoraan Abilis-säätiöön.
Jussi Hellsten är en prisbelönt fotograf och regissör som i början av maj tillbringade två veckor som frivillig för samfundet Abilis. Hellsten dokumenterade livet för människor med funktionsnedsättning i programländerna för Abilis, Etiopien och Moçambique. Fotoutställningen ”Drömmar” som genomförts i samarbete visas i Annagårdens café. Utställningen handlar om önskemålen och drömmarna hos människor med funktionsnedsättning i den globala södern. ”Den här fotoutställningen berättar om dem, inte om mig. Ställningen hos personer med en funktionsnedsättning i den globala södern är oerhört utmanande. Många har upplevt diskriminering, utsatthet och våld. Det kan vara svårt eller i vissa fall omöjligt att få information om sina egna rättigheter från statliga instanser.” - Jussi Hellsten = = = = = Fotografierna på utställningen är till salu. Intäkterna används i sin helhet för att stödja människor med funktionsnedsättning i den globala södern. Om du är intresserad av verken kan du kontakta Annegårdens producent (harri.piispanen@hel.fi) eller direkt stiftelsen Abilis.
Jussi Hellsten is an award-winning photographer and director. He spent two weeks volunteering for Abilis documenting the lives of persons with disabilities in Abilis’ programme countries Ethiopia and Mozambique. A collaborative photography exhibition ”Dreams” is featured in Annatalo cafeteria space. The exhibition presents the hopes and dreams of persons with disabilities in the Global South. ”This exhibition is about them, not about me. The status of persons with disabilities in the Global South is extremely challenging. Many have faced discrimination, negligence or violence. For persons with disabilities it can be hard or even impossible to get information on their own rights from the state actors.” - Jussi Hellsten = = = = = All exhibition pieces are for sale. All interested can be in contact with the Abilis Foundation. All proceeds are entirely used to support persons with disabilities in the Global South
Jussi Hellsten on palkintoja voittanut valokuvaaja ja ohjaaja. Hän vietti toukokuun alussa kaksi viikkoa Abilis-säätiön vapaaehtoisena dokumentoiden vammaisten ihmisten elämää Abiliksen ohjelmamaissa Etiopiassa ja Mosambikissa.
Jussi Hellsten är en prisbelönt fotograf och regissör som i början av maj tillbringade två veckor som frivillig för samfundet Abilis.
Jussi Hellsten is an award-winning photographer and director. He spent two weeks volunteering for Abilis documenting the lives of persons with disabilities in Abilis’ programme countries Ethiopia and Mozambique.
Jussi Hellsten: Haaveita – Valokuvanäyttely
Jussi Hellsten: Drömmar – Fotoutställning
Jussi Helsten: Dreams – Photography Exhibition
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Ideat ilmaan! – Toiminnallinen näyttelyopastus päiväkotiryhmille
Miltä tulevaisuuden Itä-Helsinki näyttää, tuoksuu, kuulostaa, tuntuu tai maistuu. Entä mikä tekisi Itä-Helsingistä vielä rakkaamman? Nuorten lyriikka- ja sanataidepajassa syntyneitä ajatuksia ja runoja ääniteoksen muodossa Stoan tulevaisuuslaboratoriossa Stoan galleriassa talon aukioloaikoina eli ma-to klo 8-20, pe klo 8-18, la klo 10-16 ja su klo 12-18. Stoassa 24.–29.10. järjestettävässä Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumakokonaisuudessa kaupunkilaiset rakentavat Stoan yhteistä tulevaisuusnäkymää. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu kaikille kaupunkilaisille avoimen 2030°+-yhteisöteoksen lisäksi eri vierailijaryhmille suunnattuja työpajoja sekä kävijöille jaettavia tehtäväpaketteja. Kertyvää tietoa hyödynnämme Stoan tulevan laajennusosan ja perusparannuksen suunnittelussa. Tulevaisuuden Stoa luodaan yhdessä – osallistu suunnitteluun ja tee Stoasta elämäsi keskus! Järj. Nuorten toimintatalo Kipinä ja Signaalimedia sekä Stoa/kulttuuripalvelut
Miltä tulevaisuuden Itä-Helsinki näyttää, tuoksuu, kuulostaa, tuntuu tai maistuu. Entä mikä tekisi Itä-Helsingistä vielä rakkaamman?
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: Tulevaisuus 2030 -ääniteos
Kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Tavoitteemme on tehdä tila, joka on koko Itä-Helsingin ikioma ylpeyden aihe ja itähelsinkiläisen kulttuurin ja arjen keskus. Tulevaisuuden Stoassa voit luoda, kokea, harrastaa, leikkiä, työskennellä, juhlia, oppia ja opiskella. Koska kukaan ei tunne itää paremmin kuin sen asukkaat, kutsumme kaupunkilaiset ideoimaan, millainen yhteinen Stoamme voisi olla 2030-luvulla. Tule mukaan muodostamaan ideoiden ja toiveiden 2030°+-yhteisöteosta Stoan galleriaan 24.–29.10.2023. Osallistua voit talon aukioloaikoina eli ma-to klo 8-20, pe klo 8-18, la klo 10-16 ja su klo 12-18. Kolmiulotteisen osallistavan teoksen Stoan galleriaan ovat suunnitelleet tutkija-taiteilijat Lauri Jäntti ja Francisco Trento sekä kuvataiteilija Anniina Lius. Rakennelman on toteuttanut Studio Thomas. Teos rakentuu ja täydentyy Stoan Tulevaisuuslaboratoriossa vierailevien kaupunkilaisten ajatuksista, ideoista, haaveista, toiveista ja niiden kytköksistä. Stoassa 24.–29.10. järjestettävässä Tulevaisuuslaboratorio-tapahtumakokonaisuudessa kaupunkilaiset rakentavat Stoan yhteistä tulevaisuusnäkymää. Tapahtumakokonaisuuteen kuuluu kaikille kaupunkilaisille avoimen 2030°+-yhteisöteoksen lisäksi eri vierailijaryhmille suunnattuja työpajoja sekä kävijöille jaettavia tehtäväpaketteja. Kertyvää tietoa hyödynnämme Stoan tulevan laajennusosan ja perusparannuksen suunnittelussa. Tulevaisuuden Stoa luodaan yhdessä – osallistu suunnitteluun ja tee Stoasta elämäsi keskus! Järj. Kaikki Itä-Helsingin kulttuurikeskus Stoan toimijat yhdessä: Itäkeskuksen kirjasto, kulttuuripalvelut, Nuorten toimintatalo Kipinä, Työväenopisto ja Arbis
Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors. Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors. I framtidens Stoa kan du skapa, uppleva, leka, arbeta, festa, lära dig nytt och studera. Eftersom ingen känner till öst bättre än invånarna, bjuder vi in er att komma med idéer om hurdan vår gemensamma Stoa kunde vara på 2030-talet. Kom med och forma idéernas och önskemålens 2030°+-gemenskapsverk i Stoas galleri den 24–29 oktober 2023. Du kan delta under husets öppettider, det vill säga må-to kl. 8-20, fre kl. 8-18, lö kl.10-16, och sö kl. 12-18. Det tredimensionella engagerande verket i Stoas galleri har planerats av forskare-konstnärerna Lauri Jäntti och Francisco Trento samt bildkonstnären Anniina Lius och Studio Thomas. Verket byggs upp och kompletteras med tankar, idéer, drömmar, önskningar och deras kopplingar från stadsbor som besöker Stoas Framtidslaboratorium. Under evenemanget Framtidslaboratorium som äger rum i Stoa den 24–29 oktober, bygger stadsborna upp en gemensam framtidsvision för Stoa. I evenemanget ingår förutom 2030°+-gemenskapsverket också verkstäder som är riktade till olika besöksgrupper samt uppgiftspaket som delas ut till besökarna. Den insamlade informationen kommer att användas i planeringen av Stoas kommande utvidgningsdel och renovering. Öst e bäst - kom med och planera ditt livs centrum Arr. Alla aktörer i Östra Helsingfors kulturcentret Stoa tillsammans: Östra centrum bibliotek, kulturtjänster, Ungdomsverksamhetshuset Kipinä, Arbetarinstitutet och Arbis.
Cultural Centre Stoa will be renewing and expanding in the 2030s. Our aim is to create a space that will be a source of pride for all of East Helsinki and the hub for East Helsinki culture and daily life. In the future Stoa, you can create, experience, play, work, celebrate, learn, and study. Because no one knows East Helsinki better than its residents, we invite citizens to brainstorm what our shared Stoa could be like in the 2030s. Join us in shaping the 2030°+ community artwork of ideas and desires in the Stoa Gallery from 24th to 29th October 2023. During the Futures Lab event at Stoa from 24th to 29th October, residents will construct a collective vision for the future of Stoa. The event includes the 2030°+ community artwork open to all residents, workshops designed for different visitor groups, and worksheets distributed to visitors. The information accumulated in the process will be used in the planning of Stoa's future expansion and renovation. The future Stoa is created together – participate in the planning and make Stoa the hub of your life! Opening hours Mon–Thu 9.00–20.00, Fri 8.00–18.00, Sat 10.00–16.00 and Sun 12.00–18.00 Artists: Lauri Jäntti, Francisco Trento, Anniina Lius and Studio Thomas. Organised by all the operators of Cultural Centre Stoa in East Helsinki, including Itäkeskus library, cultural services, Kipinä Youth Activity House, Adult Education Centre, and Arbis.
Kulttuurikeskus Stoa uudistuu ja laajenee 2030-luvulla. Tavoitteemme on tehdä tila, joka on koko Itä-Helsingin ikioma ylpeyden aihe ja itähelsinkiläisen kulttuurin ja arjen keskus.
Kulturcentret Stoa förnyas och utvidgas på 2030-talet. Vårt mål är att skapa ett utrymme som är en stolthet och ett centrum för kultur och vardag i östra Helsingfors.
Cultural Centre Stoa will be renewing and expanding in the 2030s. Our aim is to create a space that will be a source of pride for all of East Helsinki and the hub for East Helsinki culture and daily life.
Stoan Tulevaisuuslaboratorio: 2030°+ – Itä saa mitä tilaa – suunnitellaan yhdessä elämäsi keskus
Stoa Futures Lab: 2030°+ – Go East! – designing the hub of your life
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Helsinkiläinen Madboiali eli Alioune Dia on tulevaisuuden tähti. Hänen musiikissaan yhdistyvät koukuttavat melodiat, ajankohtaisimmat soundit ja tyylikäs toteutus. Madboiali on karismaattinen ja rento lavaesiintyjä eikä takuulla unohda ottaa yleisöä haltuun. Drilliä, hiphopia, afropoppia ja r&b:tä yhdistelevä Madboiali lukeutuu tämän hetken mielenkiintoisimpiin artistitulokkaisiin. Kahdeksan kappaletta sisältävä debyyttialbumi Mielentila julkaistiin itsenäisesti 11. syyskuuta 2020. Albumin tuotannosta vastasi nuori porvoolaistuottaja IGF, jonka kanssa Madboiali on työskennellyt alusta asti. Hän on tuottanut kaikki Madboialin tähänastiset kappaleet. Kesto: 50 min (ei väliaikaa) Kieli: englanti Vapaa pääsy.
Madboiali alias Alioune Dia från Helsingfors är framtidens stjärna. I hans musik kombineras lockande melodier, högaktuella sound och stiligt genomförande. Madboiali är karismatisk och avslappnad på scen och glömmer garanterat inte att äga publiken. Längd: 50 min Språk: engelska Fritt inträde.
Madboiali, or Alioune Dia from Helsinki, is a star of the future. The artist’s music combines addictive melodies, cutting-edge sounds and stylish execution. Madboiali is a charismatic and relaxed stage performer and will definitely not forget to capture the audience. Duration: 50 min Language: English Free entry.
Helsinkiläinen Madboiali eli Alioune Dia on tulevaisuuden tähti.
Madboiali alias Alioune Dia från Helsingfors är framtidens stjärna.
Madboiali, or Alioune Dia from Helsinki, is a star of the future.
Otteita Chile-solidaarisuusliikkeen musiikilliselta taipaleelta. Suomalaisilla muusikoilla oli yhteyksiä Chileen jo ennen vuoden 1973 vallankaappausta. Uutiset vallankaappauksesta ja sen jälkeisestä väkivallasta tulivat heille suurena järkytyksenä. Yhteistyö chileläisten kanssa jatkui kuitenkin entistä kiinteämpänä vallankaappauksen jälkeen ja se toi omat vaikutteensa suomalaisiin lauluntekijöihin. Keskustelijoina Eero Ojanen, Monna Kamu ja Ossi Peura. Juontaja: Telle Virtanen. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi Vapaa pääsy Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Axplock från Chile-solidaritetsrörelsens musikaliska historia. Finländska musiker hade kontakter med Chile redan innan militärkuppen 1973. Nyheterna om militärkuppen och det efterföljande våldet kom som en stor chock för dem. Talare: Eero Ojanen, Monna Kamu, Sinikka Sokka. Programledare: Telle Virtanen. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska Fritt inträde Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
Excerpts from the musical journey of the Chilean solidarity movement. Finnish musicians had links with Chile even before the 1973 coup d’état. The news of the coup d’état and the ensuing violence came as a great shock to them. Speakers: Eero Ojanen, Monna Kamu, Sinikka Sokka Host: Telle Virtanen. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish Free entry The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Otteita Chile-solidaarisuusliikkeen musiikilliselta taipaleelta.
Axplock från Chile-solidaritetsrörelsens musikaliska historia.
Excerpts from the musical journey of the Chilean solidarity movement.
Keskustelu: Laulu ottaa kantaa – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Samtal: Sången tar ställning – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Discussion: Song Takes a Stand – Chile50 themed events at Caisa