Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä! Askartele nallenmörrikkä, pieni pupunen, harmaankirjava hiirulainen tai joku muu mieleisesi eläinihanuus. Suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Työpaja on Malmitalon aulassa, vapaa pääsy!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor! Pyssla en lurvig nalle, en liten kanin, en gråspräcklig liten mus eller något annat underbart djur som du gillar.
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day! Create a teddy bear, a little bunny, a grey mouse or any other animal you like.
Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor!
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day!
Syyslomatyöpaja: Metsäneläinten pyykkipäivä
Autumn holiday workshop Wild animals’ laundry day
Supermarsun on pelastettava mehiläiset, jotta se voi pelastaa maailman. Pelastaakseen mehiläiset sen on pelastettava koulun pahin kiusaaja. Elokuva tarttuu tärkeisiin yhteiskunnallisiin ja ekologisiin aiheisiin helposti ymmärrettävällä ja humoristisella tavalla. Elokuva on jatkoa menestyselokuvalle Supermarsu, joka oli yksi vuoden 2018 katsotumpia elokuvia. Kesto: 1 t 30 min Ohjaaja: Joona Tena Pääosissa: Essi Hellén, Eero Ritala, Tommi Korpela, Kari Hietalahti Vapaa pääsy Ikäsuositus: kaikenikäisille
Supermarsun on pelastettava mehiläiset, jotta se voi pelastaa maailman.
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen! Kanneltalon kahvilan yhteislauluilloissa on tunnelmaa ja yhteisöllisyyttä. Laulattajana toimii Mari Kätkä. Kesto: 1 t Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås! Allsångskvällarna på Gamlasgårdens kafé är fyllda med stämning och gemenskap. Mari Kätkä leder allsången. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Nothing is more fun than singing – except for singing together! Come and enjoy the wonderful atmosphere and sense of community at the singalong events at Kanneltalo café. The singing is led by Mari Kätkä. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås!
Nothing is more fun than singing – except for singing together!
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 10–12-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tiistai 17.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 10–12 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tis. 17.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 12 to 10 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tuesday 17 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta?
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats?
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place?
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 10–12-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 10–12 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 10–12
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan. Suunnitteluprosessi etenee inspiraatiosta, ideoinnin kautta toteutukseen. Kurssilla opitaan visuaalisesta viestinnästä tekemällä oma symbolikartasto ja logo. Kurssin aikana saadaan kaksi tehtävänantoa eli briefiä. Ensimmäisessä briefissä suunnitellaan mehiläisten inspiroima kahvilakonsepti ja toisessa briefissä muotoillaan oman tuotteen prototyyppi ja tehdään tuotteelle visuaalinen käyttöohje. Kurssin aikana tehdään erilaisia tehtäviä ja hauskoja harjoituksia. Kurssille suunnitellut monistepohjat tukevat oppimista. Lasten on mahdollista osallistua leikkimielisiin kisoihin, joissa pisteet jaetaan makeisten muodossa. Kurssilla tehdään flow-harjoituksia, joiden tarkoitus on auttaa löytämään omat supervoimat ja auttaa rauhoittumisessa ja keskittymisessä. REDESIGN toteutetaan englanninkielisenä. Opetusta on kurssipäivinä klo 10–14. Ilmoita koululainen kurssille: salla.fornaro@hel.fi tai 09 310 26154, 040 537 1520 Kohderyhmä: 3.–6.-luokkalaiset Hinta: 0 € Kieli: englanti (suomi) Ohjaaja: Milla Koivisto / Manual Productions
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga. Designprocessen går från inspiration via idéarbete till utförande. På kursen lär sig deltagarna visuell kommunikation genom att skapa en egen symbolkarta och logotyp. Under kursen ges deltagarna två uppgiftsbeskrivningar, så kallade brief. I den första ska de designa ett cafékonsept inspirerat av bin och i den andra designar de en prototyp av sin produkt och skapar en visuell bruksanvisning för produkten. Under kursen görs olika uppgifter och roliga övningar. Som stöd för lärandet finns stenciler som satts samman för kursen. Barnen kan delta i lekfulla tävlingar där poängen ges i form av godis. Under kursen görs flowövningar som syftar till att hitta de egna superkrafterna och hjälpa barnen att hitta lugnet och koncentrationen. Språket på Redesign är engelska. För 3:e-6:e klassare Pris: 0 € Språk: engelska (finska) Kursinstruktör: Milla Koivisto / Manual Productions Anmäl studenten till kursen: salla.fornaro@hel.fi eller 09 310 26154, 040 537 1520
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building. The design process will go from inspiration, through ideation, to realisation. The course will teach the participants about visual communication by creating their own symbol map and logo. During the course, the participants will receive two briefs. The first brief is to design a café concept inspired by bees and the second brief is to design a prototype of a product and create a visual user manual for the product. The course will include a variety of exercises and amusing activities. The multiple handouts designed for the course will support learning. The children will have the opportunity to participate in playful competitions where points will be awarded in the form of sweets. The course will feature flow exercises to help the participants discover their own superpowers as well as to calm down and focus. The REDESIGN course is taught in English. For children in 3th–6th grade Price: 0 € Language: English (Finnish) Instructor: Milla Koivisto / Manual Productions Register the student for the course: salla.fornaro@hel.fi or 09 310 26154, 040 537 1520
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan.
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga.
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building.
REDESIGN Autumn holiday course | FULLY BOOKED
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 7–9-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tiistai 17.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 7–9 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tis. 17.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 7 to 9 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tuesday 17 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 7–9-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 7–9 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 7–9
Rakenna oma korttelisi Aallon puista*! Leikillinen installaatio, jossa pääset täyttämään tilaa palikoilla. Näyttely on osa Käden käänteessä tapahtumaa ja se on avoinna syyslomaviikon. Käden käänteessä-tapahtuman järjestävät yhdessä Annantalo ja vapaaehtoisten Äly vapaa -yhteisö. Tila: 2. kerroksen eteläisessä lasigalleria Ikäsuositus: kaikenikäisille, lapset alle 8 v. aikuisen kanssa. * = Puutavara on saatu lahjoituksena Aalto yliopiston puustudiolta.
Bygg ditt eget kvarter av träblock donerade av Aalto-universitet! En lekfull installation där du kan fylla utrymmet med block. Utställningen är en del av evenemanget Käden käänteessä och är öppen under höstlovsveckan. Evenemanget Käden käänteessä ordnas gemensamt av Annegården och frivilliggruppen Äly vapaa. Åldersrekommendation: för alla äldrar, barn under 8 år med vuxen
Build your own city block from Aalto’s wood! This is a playful installation where you can fill space with blocks. The exhibition is part of the Käden käänteessä event and is open during the autumn break week. The Käden käänteessä event is jointly organised by Annantalo and the Äly vapaa volunteer association. Age recommendation: for all ages, children under 8 yo with an adult
Bygg ditt eget kvarter av träblock donerade av Aalto-universitet!
Build your own city block from Aalto’s wood!
BYGGAA STADII – Syysloma | Toiminnallinen näyttely
BYGG STADEN! – Höstloven | Aktiverande utställning
BUILD THE CITY! – Autumn holiday | Functional exhibition
Kohta kääntyy käsi – ehkä myös silmä! Taideneuvolan perinteisessä koko perheen työpajapäivässä hypätään käsittämättömiin juttuihin. Pajoissa pääset kokeilemaan miten muotoutuu huopa, kuinka toimii katapultti, millainen pesä on tuulella ja kulkeeko valo kehyksestä. Myös Annantalon näyttely ”Ihmeellinen kone” avautuu. Ja kaikki tämä kädenkäänteessä! Kaikkiin päivän työpajoihin on vapaa pääsy. Tarkempi ohjelma alla. Tapahtuman järjestävät yhdessä Annantalo ja vapaaehtoisten Äly vapaa -yhteisö. Ikäsuositus: kaikenikäisille, lapset alle 8 v. aikuisen kanssa. Työskentelykieli: suomi Työpajat ja ohjelma: Klovni K klo 12.45-15.00 (2.krs käytävä) Kuinka palloilla voi jongleerata? Klovni K näyttää! Ja temppuilee ja jekuttaa. Byggaa stadii klo 13–15.30 (eteläinen lasigalleria) Rakenna oma korttelisi Aallon puista! Tapahtuman jälkeen toiminnallinen näyttely 2. kerroksen eteläisessä lasigalleriassa 16.–21.10. Ohoh! Ahah!-pikkuvalopaja klo 13-15 valotyöskentelyä ja klo 15.10-15.30 diashow (kuva 1 luokka) Luvassa valon kokeellista ja taianomaista tutkimista. Syntyy yllättävä elämys – käden käänteessä – ja pienestä tulee suuren suurta! Tutut, arkipäiväiset materiaalit muuttuvat valon voimalla salaperäisiksi kuviksi ja vanhat valokoneet, kuten diaprojektorit, pääsevät kaappien kätköistä hommiin! Pahviseireeni klo 13–15.30 (2.krs käytävä) Pahvilaatikoita, teippiä, saksia ja värejä! Annantalon 2. kerroksen käytävälle rakentuu omituinen suuri pahviseireeni joka seilaa houkuttelevana ja moneen suuntaan kurkottavana käytävän keskellä. Onko seireenillä monta päätä? Missä sen kädet ovat? Voiko pyrstön alta kömpiä? Pieni pehmeä pramea pallero! klo 13–15.30 (tekstiililuokka) Siis, huovutetaan pallo lampaanvillasta! Huovutusvilla on tuoksuva, värikäs ja pehmeä. Luodaan pallo villasta, joka kastellaan mäntysuopavedellä. Pallo huovutetaan käsin hieromalla, hellästi ja kiireettömästi. Pultti klo 13–15.00 (grafiikanluokka) Tuomaroitava katapulttikisa kaikenikäisille. Melko perinteiset palkinnot. Ohjaajina ammusmestari Kati Pulttinen & ratapäällikkö Lento Ratanen. Tuulentupa klo 13–15.30 (kuva 2-luokka) Pajassa tehdään käden käänteessä metsän taikaa ja kesän muistoja. Kesäkukkia, käpyjä, kaisloja, kiviä oksia, sammalta ynnä muuta! Ihmeellinen kone-näyttely klo 13-16 (galleria) Alakerran gallerioihin tapahtuman yhteydessä avautuvassa näyttelyssä tutkitaan taidetta, joka on tavalla tai toisella liikkeessä! Huom! Pajoihin viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 15.00 Tapahtuman aikana rakastetun Skidilä-kahvilan pop up -pikkusisar Skidimpi cafe tarjoilee legendaarisen hyviä Skidilän korvapuusteja (v), kahvia, mehua ja pientä suolaista purtavaa! Avoinna klo 12–15.30. Maksuvatavat: käteinen, Pivo ja Mobilepay.
Snart vänder handen – kanske också ögat! Under Konstrådgivningens traditionella verkstadsdag för hela familjen hoppar vi in i obegripliga grejer. I verkstäderna får du testa hur en katapult fungerar, hur filt blir till, hur ett bo för vinden ser ut och hur ljuset färdas ur ramen. Och allt detta i en handvändning!
This is a great opportunity to try your hand at new things! Jump into the unknown during the traditional Art Clinic’s workshop day for the whole family. In the workshops, you will have the chance to try out how a catapult works, how a blanket is made, what a nest for the wind looks like and how light passes through frames. And all this will happen with a wave of the hand!
Kohta kääntyy käsi – ehkä myös silmä! Taideneuvolan perinteisessä koko perheen työpajapäivässä hypätään käsittämättömiin juttuihin.
Snart vänder handen – kanske också ögat! Under Konstrådgivningens traditionella verkstadsdag för hela familjen hoppar vi in i obegripliga grejer.
This is a great opportunity to try your hand at new things! Jump into the unknown during the traditional Art Clinic’s workshop day for the whole family.
Käden käänteessä! – Taideneuvolan työpajapäivä
Käden käänteessä! – Konstrådgivningens verkstadsdag
Käden käänteessä! – Art Clinic’s workshop day
Tapahtuman on kuratoinut Itä-Helsingissä vaikuttava kulttuurin sekatyöläinen, muusikko Arwi Lind. Hän myös pyörittää tänä vuonna 20 vuotta täyttävää Helmi Levyt -levy-yhtiötä. Stoan aulassa levymarkkinat & DJ Fresh Ana. Esiintymässä Muuan Mies, Asa & DJ Polarsoul ja Pambikallio. Vapaa pääsy! Klo 16 Muuan Mies Klo 17.30 ASA & DJ Polarsoul Klo 19 Pambikallio Sounds of Stoa on kolme kertaa syksyn 2023 aikana järjestettävä tapahtuma, joka täyttää kulttuurikeskus Stoan livemusiikilla ja muulla ohjelmalla. Klo 16 | Muuan Mies Muuan Mies on Jyväskylässä vuosituhannen vaihteessa perustettu saunavihdan tuoksuista suomisoundia, folkia, rockia ja iskelmää yhdistelevä mainio rytmiorkesteri. Muuan miehen laulut kirjoittaa solisti Ismo Puhakka, joka on myös betonitehtaalla työskennellyt filosofian tohtori, lastenkirjailija ja zeniläisyyden harjoittaja. Koskettimia soittaa mm. omasta Risto-yhtyeestään tunnettu Risto Ylihärsilä, rumpalina Helmi Levyt -yhteyksistä tuttu Arwi Lind, basistina tuhdit reggaejuuret kasvattanut Mikko Leinonen sekä kitaristina nuori neropatti Lauri Sintonen. Viimeisin ja järjestyksessään kuudes Muuan Mies -albumi Pari paskaa biisiä ilmestyi keväällä 2022. Muuan Miehen ilosta sykkivä musiikki valloittaa sydämiä vauvasta vaariin, muotivirtauksista piittaamatta. Stoan keikalle ovat tervetulleita lapsetkin! Klo 17.30 | Asa & DJ Polarsoul Me rakennamme identiteettimme ja tulemme osaksi ympäröivää kulttuuria kielen kautta. Tätä todellisuutta me myös dokumentoimme kielellä. Kieli tarjoaa meille työkalut oman maailman rakentamiseen. Sen Asa on tehnyt. Aliaksella Avain uransa aloittaneella Matti Salolla oli aina oma painovoimansa, joka ohjasi omalle polulle. Klassikoksi muodostunut debyytti ”Punainen tiili” toi sosiaalista realismia ja poliittista paatosta Rähinän ulosantiin, mutta varsinainen läpimurto oman äänen, oman kielen ja oman maailman, löytymiseen oli Asa. Viimeisen kymmenen vuoden aikana Asa on julkaissut ja esittänyt musiikkia ahkerasti, psykedeliasta vahvasti ammentavasta ja tee se itse -henkisestä Foetida-sarjasta perinteisemmällä hiphop-estetiikalla operoiviin levyihin, kuten Love ja Jou jou, sekä DJ-vetoisista keikoista Asa Bäänd II -kokoonpanon konsertteihin. Vuonna 2023 Asa on taiteilijana itsenäinen sekä esteettisesti että oman levy-yhtiönsä ansiosta. Klo 19 | Pambikallio Pambikallio on hurmannut suomenkielisellä psykedeliapopillaan heti ensijulkaisuistaan lähtien. Yhtye singahti indietaivaalle vuonna 2022 ja on rönsynnyt Pauliina Koivusaaren ja Lauri Kallion muodostamasta duosta viisihenkiseksi säkenöiväksi liveyhtyeeksi. Pambikallion utuisen ja kimaltelevan kaikuisan dreampop-rangan ympärille on kasvanut duon käsissä ilahduttavan svengaavat, määrätietoisesti surisevat ja psykedeelisen taianomaiset raajat. Lopputulos on universaalin suvereeni. Kaikki yksityiskohdat ovat loppuun asti mietittyjä ja sen huomaa löytäessään yhtyeen musiikista toistuvasti jotain uutta. Yhtyeen toinen albumi, Parc de Pambi julkaistaan lokakuussa 2023 Helmi Levyjen toimesta. Parc de Pambi -albumi kasvattaa yhtyeen musiikkia soinnillisesti aiempaa suuremmaksi ja dramaattisemmaksi. Levyn tyylilaji ja viittaukset poukkoilevat vinhasti paikasta toiseen; tunnelma polveilee dramaattisen pompöösistä eteeriseen ajelehdintaan ja lapsellisesta riehakkuudesta toismaalliseen hurmokseen. Yhtye julkaisi debyyttialbuminsa maaliskuussa 2022. Pambikallio -albumi sai innostuneen vastaanoton niin yleisöltä kuin kriitikoiltakin. Yhtye on nostettu mm. YleX Läpimurto 2022 -listaukseen ja ollut ehdolla niin Indie Awardseissa kuin Femma-gaalassakin vuonna 2022. Duona aloittanut yhtye kasvaa keikoille viisihenkiseksi bändiksi Teemu Vänskän (koskettimet), Io Petterssonin (basso) ja Teemu Mustosen (rummut) täydentämänä. Tervetuloa tutkimusmatkalle Pambin puistoon! Ravintola Skutta palvelee tapahtuman ajan. Tapahtuma on ikärajaton. Vapaa pääsy.
Kuratorn för evenemanget är musiker och mångsysslare inom kultur Arwi Lind som verkar i östra Helsingfors och leder skivbolaget Helmi Levyt som fyller 20 år i år. Under evenemanget blir det skivmarknad & DJ Fresh Ana i Stoas lobby. Muuan Mies, Asa & DJ Polarsoul och Pambikallio kommer att uppträda vid evenemanget. Gratis inträde! Kl. 16 Muuan Mies Kl. 17.30 Asa & DJ Polarsoul Kl. 19 Pambikallio Kl. 16 | Muuan Mies Muuan Mies är en förträfflig rytmorkester som bildades i Jyväskylä vid sekelskiftet och kombinerar finländskt sound med doften av bastukvast, folk, rock och schlager. Låtarna för Muuan Mies är skrivna av solist Ismo Puhakka som är filosofie doktor, barnförfattare och utövare av zen som också har arbetat i en betongfabrik. Keyboardisten är Risto Ylihärsilä som är känd bland annat för sitt eget band Risto, trummisen är Arwi Lind som är känd för Helmi Levyt, basisten är Mikko Leinonen med bastanta reggaerötter samt gitarristen ett ung geni Lauri Sintonen. Kl. 17.30 | Asa & DJ Polarsoul Vi bygger upp vår identitet och blir en del av den omgivande kulturen genom språk. Vi dokumenterar också denna verklighet genom språk. Språket ger oss verktyg för att bygga vår egen värld. Det har Asa gjort. Matti Salo som inledde sin karriär under aliaset Avain hade alltid sin egen tyngdkraft som styrde honom mot en egen stig. Debutalbumet Punainen tiili som blev klassiker gav socialrealism och politiskt patos åt hiphopkollektivet Rähinäs framställningssätt, men det egentliga genombrottet att hitta egen röst, eget språk och egen värld var Asa. Kl. 19 | Pambikallio Pambikallio har charmat med sin finskspråkiga psykedeliska pop från och med sitt debutalbum. Bandet flög upp till indiehimlen 2022 och har vuxit från duon som bestod av Pauliina Koivusaari och Lauri Kallio till ett glittrande liveband med fem medlemmar. I duons händer har Pambikallio fått glädjande svängande, målmedvetet surrande och psykedeliskt magiska lemmar runt bandets diffusa och glittrande ekande dreampop-skelett. Ingen åldersgräns Fritt inträde
The event’s curator is Arwi Lind, a musician and cultural jack-of-all-trades based in Eastern Helsinki, who runs the Helmi Levyt record label, which is celebrating its 20th anniversary this year. During the event, there will be a record market & a DJ in Stoa's lobby. Muuan Mies, Asa & DJ Polarsoul and Pambikallio will perform at the event. Free entry! 4 pm Muuan Mies 5.30 pm Asa & DJ Polarsoul 7 pm Pambikallio 4 pm | Muuan Mies Muuan Mies is a splendid rhythmic music band founded in Jyväskylä at the turn of the millennium, which combines old Finnish schlager, folk and rock in its sound. The Muuan Mies songs are written by the singer Ismo Puhakka, who’s also a doctor of philosophy, author of children’s book, Zen practitioner and a former concrete factory worker. The keyboards are played by Risto Ylihärsilä, known for his own band Risto, the drummer is Arwi Lind, known for the Helmi Levyt record label, the bass player is Mikko Leinonen, a bassist with strong reggae roots, and Lauri Sintonen, a young genius, plays the guitar. 5.30 pm | Asa & DJ Polarsoul We build our identity and engage with the culture around us through language. We also document this reality in language. Language provides us with the tools to build our own world. That’s also something that Asa has done. Matti Salo, who started his career as Avain, always had his own gravity, which guided him to his own path. The classic debut Punainen tiili (Red brick) brought social realism and political pathos to the releases of the Rähinä Records label, but the real breakthrough in finding his own voice, language and world was Asa. 7 pm | Pambikallio Pambikallio’s Finnish-language psychedelic pop has charmed audiences since the band’s first releases. The band popped into the indie music sky in 2022, evolving from a duo consisting of Pauliina Koivusaari and Lauri Kallio into an energetic five-member live band. Pambikallio’s hazy, glittering and resonant dreampop core is complemented with delightfully swinging, buzzing and psychedelic sounds. No age limit Free entry
Tapahtuman on kuratoinut Itä-Helsingissä vaikuttava kulttuurin sekatyöläinen, muusikko Arwi Lind. Hän myös pyörittää tänä vuonna 20 vuotta täyttävää Helmi Levyt -levy-yhtiötä.
Kuratorn för evenemanget är musiker och mångsysslare inom kultur Arwi Lind som verkar i östra Helsingfors och leder skivbolaget Helmi Levyt som fyller 20 år i år.
The event’s curator is Arwi Lind, a musician and cultural jack-of-all-trades based in Eastern Helsinki, who runs the Helmi Levyt record label, which is celebrating its 20th anniversary this year.
Muuan Mies | Asa & DJ Polarsoul | Pambikallio – SoS – Sounds of Stoa
Keskustelua solidaarisuuden monista muodoista avataan erilaisista näkökulmista. Solidaarisuuden toinen puoli on rasismi, joka ei kohdistu samalla tavalla kaikkiin ulkomaalaisryhmiin. Mukana ajankohtaisessa ja askarruttavassa keskustelussa tutkija Tuija Saresma, toimittaja ja tietokirjailija Erique Tessieri, Suomen Somalia-verkoston puheenjohtaja Habiba Ali, Suomen chileläisen yhteisön edustaja, Arabikansojen ystävyysseura AKYS:in Sirkku Kivistö ja aktivisti Outi Popp. Juontajat: Telle Virtanen ja Juha-Pekka Väisänen. Yleisökysymyksiä ja keskustelua. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi/espanja Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Samtal om solidaritetens många former ur olika perspektiv. Solidaritetens motpol är rasism som inte riktas på samma sätt mot alla utlänningsgrupper. Talare: Tuija Saresma, Erique Tessieri, Habiba Ali, Sirkku Kivistö ja Outi Popp. Programledare: Telle Virtanen, Juha-Pekka Väisänen. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska/spanska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
The other side of solidarity is racism, which does not affect all groups of foreigners in the same way. Speakers: Tuija Saresma, Erique Tessieri, Habiba Ali, Sirkku Kivistö ja Outi Popp. Hosts: Telle Virtanen, Juha-Pekka Väisänen. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish/Spanish Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Keskustelua solidaarisuuden monista muodoista avataan erilaisista näkökulmista.
Samtal om solidaritetens många former ur olika perspektiv.
Seminaari: Solidaarisuus – myötäelämistä, apua ja jalkatyötä – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Seminarium: Solidaritet – medkänsla, hjälp och fotarbete – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Seminar: Solidarity – Empathy, Help and Legwork – Chile50 themed events at Caisa
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!" Klubilla unohdat murheet ja stressit. Tämä ainutlaatuinen show vie sinut idän matkalle ja tarjoaa hulvatonta komiikkaa, ainutlaatuisia havaintoja kulttuurieroista ja suomen kielestä. Joka keikalla on useampi vaihtuva maahanmuuttajataustainen koomikko – ja totta kai joka illassa esiintyy myös vaihtuva nimekäs kiintiösuomalainen koomikko. Kaikilla klubeilla esiintyy viihdetähti Fabe. Et ole voinut välttyä Faben videoilta, sillä kuukausittain niitä katsotaan yli miljoonaa kertaa Suomessa ja jaetaan yli 50 000 kertaa. Miksi klubista on tullut ilmiö? Fabe vastaa: ”Koska suomalaiset rakastavat mun käsikarvoja ja niistä vitsailua. Huumorin avulla voi käsitellä kaikkia aiheita ja yhdistää kulttuureita. Tämä on jotain aivan ainutlaatuista ja uskomatonta. Kannattaa tulla paikalle!” Klubi-iltojen isäntänä toimii yksi suomen monipuolisimpia koomikoita: Koomikko Mebe! Mebe on tuottaja, koomikko sekä MC! Hän on sympaattinen ja muistuttaa nallekarhua, joka hurmaa yleisön terävillä heitoilla ja vitseillä! ”Tätä ei näe ja kuule muualla, hulvaton Itäkuskus show on täynnä ullatuksia ja ainutlaatuisia vitsejä ja havaintoja. Tämä on kuin Fazerin maitosuklaa, kerrasta jää koukkuun!! Tule ja koe ainutlaatuinen Itäkuskus-show, monet käy joka kerta." Klubilla osansa saavat Verovirasto, Alko, Vantaa, maahanmuuttajien kulttuurierot sekä suomenkieliset fraasit, joita kantasuomalaisetkaan eivät osaa lausua itse oikein. Yleisön suusta: "Haluamme tukea maahanmuuttajaesiintyjiä." "Täällä kuulen erinomaista läppää, mitä muualla en kuule." "Loistavaa konsepti ja ilta on täynnä hyviä esiintyjiä, jokainen esiintyjä on niin erilainen ja omalla tavalla hyvä." Tule kokemaan itse ja tuo kaverit mukaan! Liput kannattaa ostaa hyvissä ajoin ennen, kun ne myydään loppuun. www.instagram.com/comedyfabe/ www.instagram.com/mebekoomikko/, www.tiktok.com/@comedyfabe/ Kesto: n. 2,5 t Ikäraja: K18 Kieli: suomi, välillä huono soomi ja ehkä joskus yksi esiintyjä vetää englanniksi Klubi-illan tarjoiluista vastaa ravintola Skutta. Paikka: teatterisali Liput: 20/15 €
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!” I klubben glömmer du dina bekymmer och stress. Denna unika show tar dig på en resa österut och bjuder på uppsluppen komedi, unika observationer av kulturskillnader och finska språket. Under varje show uppträder flera olika komiker med invandrarbakgrund – och givetvis uppträder även olika, kända kvotfinländska komiker under dessa kvällar. I klubben skämtas det friskt om såväl Skatteförvaltningen som Alko, Vanda, invandrarnas kulturskillnader samt finska fraser, som inte ens infödda finländare kan uttala rätt. Kom och upplev detta själv och ta med dig en kompis! Det lönar sig att köpa biljetter i god tid.
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!” You will forget your worries and stresses at the club. This unique show will take you on a journey to the East, offering hilarious comedy and unique insights into cultural differences and the Finnish language. Each show will feature a different comedian from an immigrant background – and of course, each night will also feature a different renowned comedian from Finland. The club will feature comedy about the Finnish Tax Administration, Alko, Vantaa, immigrants’ cultural differences and Finnish phrases that even native Finns can’t pronounce correctly themselves. Come and experience the show for yourself and bring your friends! Make sure to buy your tickets in good time before they sell out.
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!"
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!”
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!”
Chilessä rakennettiin demokraattista sosialismia 1970-luvun alussa vaaleilla valitun presidentin Salvador Allenden johdolla. Maailmalla suurta huomiota saanut poliittinen kokeilu päättyi verisesti 11.9.1973 aamulla, kun pommikoneet alkoivat pommittaa presidentinlinnaa. Nuo tapahtumat ovat lyöneet leimansa kaikkina viimeisinä vuosikymmeninä Chileen, aina näihin päiviin asti. Millä tavoin, siitä piirrämme kuvan tässä seminaarissa. Puhujat: Luis Herrera, taloustieteilijä, työskenteli Suomen diplomaattina: Chile ennen vallankaappausta Juan Manuel Mallea, työskennellyt Chilen juntan rikoksia selvittäneessä kansainvälisessä komissiossa: Chilen diktatuurin ihmisoikeusrikokset Maaria Seppänen, latinalaisen Amerikan tutkimuksen dosentti: Chilen vallankaappaus globaalissa kontekstissa Luis Bustamante, valokuvaaja: Videoesitys Chilen kansannoususta 2019 Yleisökysymyksiä ja keskustelua Juontaja: Teivo Teivainen Kesto: 2 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: englanti Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
I Chile byggdes i 1970-talet början en demokratisk socialism under ledning av den folkvalda presidenten Salvador Allende. Det politiska experimentet som fick stor uppmärksamhet ute i världen fick ett blodigt slut på morgonen 11.9.1973 när bombplan anföll presidentpalatset. Händelserna har präglat Chile under de senaste årtiondena och ända fram till våra dagar. På vilka sätt – det ska vi teckna fram en bild av på detta seminarium. Talare: Luis Herrera, ekonom, har arbetat som diplomat i Finland: Chile före militärkuppen Juan Manuel Mallea, har arbetat vid den internationella kommissionen som utredde brotten utförda av Chilejuntan: Brott mot de mänskliga rättigheterna under diktaturen i Chile Auli Leskinen, forskare och författare: Händelserna i Chile i en global kontext Luis Bustamante, fotograf: Videopresentation av proteströrelsen i Chile 2019 Publikens frågor och diskussion Programledare: Teivo Teivainen Längd: 2 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: engelska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
Democratic socialism was built in Chile in the early 1970s under the leadership of elected President Salvador Allende. The political experiment, which attracted worldwide attention, came to a bloody end on the morning of 11 September 1973 when bombers began to attack the presidential palace. Those events have left their mark on Chile over the decades, right up to the present day. In this seminar, we will paint a picture of how they have done so. Speakers: Luis Herrera, economist, who worked as a diplomat in Finland: Chile before the coup d’état Juan Manuel Mallea, worked for the international commission investigating the crimes of the Chilean junta: Human rights violations by the Chilean dictatorship Maaria Seppänen, docent of Latin American studies: Chile’s events in a global context Luis Bustamante, photographer: Video presentation of the Chilean uprising 2019 Audience questions and debate Host: Teivo Teivainen Duration: 2 h Age recommendation: for all ages Language: English Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Chilessä rakennettiin demokraattista sosialismia 1970-luvun alussa vaaleilla valitun presidentin Salvador Allenden johdolla.
I Chile byggdes i 1970-talet början en demokratisk socialism under ledning av den folkvalda presidenten Salvador Allende.
Democratic socialism was built in Chile in the early 1970s under the leadership of elected President Salvador Allende.
Seminaari: Chileläisen politiikan käänteitä – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Seminarium: Politiska vändningar i Chile – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Seminar: The Twists and Turns of Chilean Politics – Chile50 themed events at Caisa
Miten sinä kehittäisit kaupunkia? Miten Helsingistä tulisi vieläkin parempi paikka? Tule mukaan keksimään ideoita muiden kaupunkilaisten kanssa. Tilaisuus on kaikille avoin. Tarjolla on kahvia ja pientä purtavaa. OmaStadi on Helsingin kaupungin osallistavaa budjetointia. Se tarkoittaa, että kaupunkilaiset voivat ehdottaa, mihin Helsingin kaupungin rahoja käytetään. Sen jälkeen kaupunkilaiset äänestävät, mitkä ehdotukset ovat parhaita. Kaupunki käyttää ehdotuksiin yhteensä 8,8 miljoonaa euroa. Sinun mielipiteesi on tärkeä, tule mukaan sellaisena kuin olet! Kanneltalo on esteetön. Noudatamme turvallisemman tilanperiaatteita. Lisätietoja: anni.salla@hel.fi, 0406804196.
Miten sinä kehittäisit kaupunkia? Miten Helsingistä tulisi vieläkin parempi paikka? Tule mukaan keksimään ideoita muiden kaupunkilaisten kanssa.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi. Rakkaimpien yhteislaulujen soidessa, laulamisen lomassa myös laulajat saavat piirtää tai kirjoittaa mukana omia kuviaan ja vaikka omia musiikkimuistojaan. Kokonaisuudesta syntyy monitaiteellinen elämys, johon saa osallistua laulaen, piirtäen tai kuunnellen ja katsellen. Hetket rakennetaan joka kerta eri teeman ympärille lauluvalikoiman ja piirrosten aiheiden avulla. Esitystä voi seurata maksutta kulttuuripalvelu Lämpiön kanavalla www.lampio.fi ja tallenne esityksestä on katsottavissa kaksi viikkoa esityksen jälkeen. 30.8. klo 13.30 Oi, elämä! 27.9. klo 13.30 Järjen veit! 11.10. klo 13.30 Syksyn värinää HUOM: VAIN PAIKAN PÄÄLLÄ, EI LÄMPIÖN LÄHETYSTÄ 29.11. klo 13.30 Unelmat 13.12. klo 13.30 Joulupuu Kesto n. 30 min Vapaa pääsy Kahvilan stage / www.lampio.fi
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar. Medan de mest älskade allsångslåtarna spelas kan även deltagarna rita sina egna bilder eller kanske skriva ner sina egna musikminnen. Av helheten uppstår en mångkonstnärlig upplevelse som man kan delta i genom att sjunga, rita eller lyssna och titta. Med hjälp av sångurvalet och bilderna byggs stunderna varje gång upp runt ett visst tema.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images. While the most beloved sing-along songs are playing, even the singers can draw or write down their own pictures and musical memories. The performance creates a multi-artistic experience which you can take part in by singing, drawing, or listening and watching. Each moment is built around a different theme with the help of a selection of songs and drawing themes.
Muusikko Mari Kätkä laulattaa ja kuvittaja Sari Airola kuvittaa rakastetuimpia yhteislauluja tarinallisiksi kuviksi.
Musikern Mari Kätkä lockar till sång medan illustratören Sari Airola gör bildberättelser av våra mest älskade allsångslåtar.
Musician Mari Kätkä leads the most beloved sing-along songs while illustrator Sari Airola illustrates them into narrative images.
Hyvän tuulen hetket – Mari Kätkä ja Sari Airola
Stunder med god stämning – Mari Kätkä och Sari Airola
Moments of happiness – Mari Kätkä and Sari Airola
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa. Elokuvassa saamelaisuutensa kätkemiseen tottunut opettaja Ester päätyy Altan tapahtumien myötä tilanteeseen, jossa oman taustan piilottaminen ympäröivältä yhteiskunnalta ei enää tunnu mahdolliselta. Lopulta Ester olisi valmis jopa uhraamaan henkensä kansansa puolesta. Ole Giæverin elokuva on pysäyttävä kuvaus oman äänen löytämisestä ja rohkeudesta nousta puolustamaan itseään ja oikeuksiaan. Se kertoo historiallisesti käänteentekevistä tapahtumista, jotka johtivat universaaliin keskusteluun alkuperäiskansojen oikeuksista. (Lähde: B-Plan Distribution) Alkuperäinen nimi: Ellos eatnu – La elva leve Tuotantomaat: Norja, Ruotsi, Suomi Ohjaus ja käsikirjoitus: Ole Giaever Näyttelijät: Ella Marie Hætta Isaksen, Gard Emil, Sofia Jannok, Beaska Niillas Levittäjä: B-Plan Distribution Ikäsuositus: 12+ Paikka: teatterisali Kesto: 123 min Kieli: norja, pohjoissaame. Elokuvaan on saatavilla tekstitys suomeksi, ruotsiksi tai pohjoissaameksi. Vapaa pääsy.
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa.
Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa. Kortit sisältävät käytännönläheisiä tanssitehtäviä, jotka kannustavat lapsia tanssimiseen, taiteelliseen ilmaisuun ja kehollisuuteen. Tanssikorttipakka-esitykset pohjaavat improvisaatioon, mielikuvituksen vapauttamiseen ja vahvaan vuorovaikutukseen. Esityksissä lapset osallistuvat esitykseen ammattitanssijan ja muusikon kanssa ja saavat itse vaikuttaa esityksen kulkuun. Mukana Amandine Doat: tanssi Riku Kantola: Musiikki Tanssikorttipakka on tarkoitettu päiväkotiryhmille (4+) max. 20 lasta ja heidän ohjaajansa. Ilmoittautuminen: kultus.fi
Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa.
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset myös paikan päällä tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat naturen och djuren! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s nature and animals! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino (toddler cinema): Nature and animals