Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa. Kortit sisältävät käytännönläheisiä tanssitehtäviä, jotka kannustavat lapsia tanssimiseen, taiteelliseen ilmaisuun ja kehollisuuteen. Tanssikorttipakka-esitykset pohjaavat improvisaatioon, mielikuvituksen vapauttamiseen ja vahvaan vuorovaikutukseen. Esityksissä lapset osallistuvat esitykseen ammattitanssijan ja muusikon kanssa ja saavat itse vaikuttaa esityksen kulkuun. Mukana Amandine Doat: tanssi Riku Kantola: Musiikki Tanssikorttipakka on tarkoitettu päiväkotiryhmille (4+) max. 20 lasta ja heidän ohjaajansa. Ilmoittautuminen: kultus.fi
Tanssikorttipakka on osallistava tanssiesitys, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa.
Kansainvälisen Tyttöjen päivän kunniaksi Vuotalossa näytetään elokuva Tytöt tytöt tytöt yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille. Kolme tyttöä, kolme perjantaita. Mimmi ja Rönkkö ovat parhaat ystävät, toistensa tukena niin hyvässä kuin pahassa. Elämän suunta ei ole aina selvillä, mutta maailma on avoin. Emma on kansainvälisille areenoille tähtäävä taitoluistelija, jolle suunta on täysin selvä, ja se on ylöspäin. Kun kaikki kolme tyttöä kohtaavat samoissa bileissä, seuraa yllättäviä tapahtumia – eikä mikään ole niin kuin ennen. Tästä alkaa ajanjakso, jona tunteet ovat suurempia kuin elämä itse, kaikki hetket ovat täynnä energiaa, ja jokainen päivä on uusi mahdollisuus. Tytöt tekevät mitä haluavat, lupia kyselemättä. Ohjaus: Alli Haapasalo Ensi-ilta: 14.04.2022 Ikäraja: 12 Pituus: 101 min Käsikirjoitus: Daniela Hakulinen ja Ilona Ahti Näyttelijät: Linnea Leino (Emma), Aamu Milonoff (Mimmi) ja Eleonoora Kauhanen (Rönkkö). Muissa rooleissa nähdään mm. Bruno Baer, Amos Brotherus, Oona Airola ja Sonya Lindfors. Ryhmille ilmoittautumiset osoitteessa kultus.fi
Nordhuset firar den internationella flickdagen genom att visa filmen Girl Picture till högstadieelever och studerande på andra stadiet. Regi: Alli Haapasalo Åldersgrans: 12 Längd: 101 min
To celebrate International Day of the Girl, the film ‘Girl Picture’ will be screened at Vuotalo for lower secondary school and upper secondary level students. Director: Alli Haapasalo Age limit: 12 Duration: 101 min
Kansainvälisen Tyttöjen päivän kunniaksi Vuotalossa näytetään elokuva Tytöt tytöt tytöt yläkoululaisille ja toisen asteen opiskelijoille.
Nordhuset firar den internationella flickdagen genom att visa filmen Girl Picture till högstadieelever och studerande på andra stadiet.
To celebrate International Day of the Girl, the film ‘Girl Picture’ will be screened at Vuotalo for lower secondary school and upper secondary level students.
Lower Secondary School Cinema: Girl Picture
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa. Elokuvassa saamelaisuutensa kätkemiseen tottunut opettaja Ester päätyy Altan tapahtumien myötä tilanteeseen, jossa oman taustan piilottaminen ympäröivältä yhteiskunnalta ei enää tunnu mahdolliselta. Lopulta Ester olisi valmis jopa uhraamaan henkensä kansansa puolesta. Ole Giæverin elokuva on pysäyttävä kuvaus oman äänen löytämisestä ja rohkeudesta nousta puolustamaan itseään ja oikeuksiaan. Se kertoo historiallisesti käänteentekevistä tapahtumista, jotka johtivat universaaliin keskusteluun alkuperäiskansojen oikeuksista. (Lähde: B-Plan Distribution) Alkuperäinen nimi: Ellos eatnu – La elva leve Tuotantomaat: Norja, Ruotsi, Suomi Ohjaus ja käsikirjoitus: Ole Giaever Näyttelijät: Ella Marie Hætta Isaksen, Gard Emil, Sofia Jannok, Beaska Niillas Levittäjä: B-Plan Distribution Ikäsuositus: 12+ Paikka: teatterisali Kesto: 123 min Kieli: norja, pohjoissaame. Elokuvaan on saatavilla tekstitys suomeksi, ruotsiksi tai pohjoissaameksi. Vapaa pääsy. Opiskelijaryhmille pakolliset ilmoittautumiset: https://kultus.fi/event/kultus:age6jrjwni
1970–80-lukujen taitteessa saamelaisyhteisön johtama kansanliike nousi vastustamaan Pohjois-Norjan Altajoelle rakennettavaa vesivoimalaa – ja samalla puolustamaan saamelaisten oikeutta olla olemassa.
Suomen chileläinen yhteisö on muuttunut ja kasvanut vuoden 1973 jälkeen paljon. Nyt Suomessa asuu satoja chileläistaustaisia ihmisiä. Täällä syntyneet nuoret ovat kasvaneet kahden kulttuurin välissä. Monet heistä tuntevat itsensä enemmän suomalaisiksi kuin chileläisiksi. Chileläisnuoret ovat yleisesti ottaen sopeutuneet hyvin Suomeen ja useimmat heistä ovat menestyneet erinomaisesti suomalaisessa yhteiskunnassa. Mitä kaksi kulttuuria heille tarkoittaa – kulttuurista rikkautta vai kodittomuutta? Millaisen trauman vanhempien kokema poliittinen väkivalta on mahdollisesti heille synnyttänyt? Mukana tässä keskustelussa: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö ja Kirsi Mallea. Juontaja: Jaana Kanninen. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi/espanja Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Den chilenska gemenskapen i Finland har förändrats och vuxit mycket efter år 1973. Idag bor det hundratals människor med chilenskt ursprung i Finland. Vad betyder två kulturer för dem – kulturell rikedom eller hemlöshet? Hurdana trauman har det politiska våldet som deras föräldrar blivit utsatta för skapat hos dem? I samtalet deltar: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö, Kirsi Mallea. Programledare: Jaana Kanninen. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska/spanska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
The Chilean community in Finland has changed and grown a lot since 1973. There are now hundreds of people of Chilean origin living in Finland. What do two cultures mean to them – cultural richness or homelessness? What kind of trauma might the political violence experienced by their parents have created for them? Participating in the discussion are: Sebastián Coloma, Marisa Aravena-Kivistö, Kirsi Mallea. Host: Jaana Kanninen. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish/Spanish Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Suomen chileläinen yhteisö on muuttunut ja kasvanut vuoden 1973 jälkeen paljon. Nyt Suomessa asuu satoja chileläistaustaisia ihmisiä.
Den chilenska gemenskapen i Finland har förändrats och vuxit mycket efter år 1973. Idag bor det hundratals människor med chilenskt ursprung i Finland.
The Chilean community in Finland has changed and grown a lot since 1973. There are now hundreds of people of Chilean origin living in Finland.
Keskustelu: Chileläisten toinen sukupolvi – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Samtal: Den andra generationens chilenare – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Discussion: The Second Generation of Chileans – Chile50 themed events at Caisa
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Vapaa pääsy. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Aamupäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Vainajaiset (Teos, 2022) on tarina lapsettomuudesta ja sen seurauksista, sukupolvien ketjusta ja selittämättömistä voimista. Haastattelijana FM Katri Sola. Lasta odotettaessa jokin osaton on alati läsnä ja sen sormet kurottelevat kohti äitiä, isää, isoäitiä, naapurintyttöä, veljeä. Ihmiskohtalot kietoutuvat elliptisesti yhteen, tyhjän ympärille, ja tuota autiutta kukin heistä kokee parhaansa mukaan täyttää – kuka tihutöillä, kuka satuja sepitellen, kuka etsien syntymätöntä sisarustaan. Marja Kyllönen on kajaanilaislähtöinen, nykyisin Tampereella asuva kirjailija. Hänen ylistetty romaaninsa Vainajaiset (2022) voitti Runeberg-palkinnon ja oli ehdolla myös Finlandia-palkinnon saajaksi. Ennen Vainajaisia Kyllönen on julkaissut kaksi romaania, Helsingin Sanomien esikoiskirjapalkinnolla palkitun Lyijyuuman (WSOY, 1997) ja Rikot (WSOY, 2001). Hänen kuunnelmansa Äänetön osakas (2010) valittiin Suomen edustajaksi Prix Italiaan. Yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja Työväenopiston kanssa. Kieli: suomi Vapaa päsy
Vainajaiset (Teos, 2022) är en berättelse av barnlöshet och dess följder, om kedjan av generationer och oförklarliga krafter. Intervjuare FM Katri Sola.
The Undeparted (Teos, 2022) is a story about infertility and its consequences, a chain of generations and unexplained forces. Interviewed by MA Katri Sola.
Vainajaiset (Teos, 2022) on tarina lapsettomuudesta ja sen seurauksista, sukupolvien ketjusta ja selittämättömistä voimista.
Vainajaiset (Teos, 2022) är en berättelse av barnlöshet och dess följder, om kedjan av generationer och oförklarliga krafter.
The Undeparted (Teos, 2022) is a story about infertility and its consequences, a chain of generations and unexplained forces.
Kirjailijavieraana Marja Kyllönen – Maksuttomat maanantait
Författargäst Marja Kyllönen – Kostandsfria måndagar
Author guest Marja Kyllönen – Free Mondays
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Suomen hallitus päätti lokakuussa 1973 ottaa ryhmän Augusto Pinochetin sortoa pakenevia chileläisiä Suomeen. He saapuivat Suomeen vielä vuoden 1973 puolella, ja heistä tuli Suomen ensimmäinen kiintiöpakolaisryhmä. Monet alkuperäisistä chileläisistä pakolaisista ovat palanneet synnyinmaahansa asumaan sen jälkeen, kun Chile viimein siirtyi demokratiaan. Mutta moni asuu edelleen Suomessa, missä heidän perheenjäsenensäkin ovat. Mutta tuntevatko he olevansa suomalaisia vai chileläisiä? Miten 1970-luvun Suomi otti heidät vastaan ja mitä Suomi on heille antanut? Näihin ja moniin muihin kysymyksiin etsitään vastausta alkuperäisten chileläisten pakolaisten kanssa. Keskustelemassa: Adrián Soto ja Alfonso Padilla. Juontaja: Jaana Kanninen. Kesto: 1,5 h Ikäsuositus: sopii kaikille Kieli: suomi/espanja Vapaa pääsy Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia. Väkivaltainen vallankaappaus Chilessä 11.9.1973 romutti maan demokratian ja aloitti 17 vuotta kestäneen sotilasdiktatuurin. Tuhansia toisinajattelijoita tapettiin, kymmeniä tuhansia kidutettiin ja sadat tuhannet lähtivät maanpakoon. Suomeenkin muodostui kiinteä chileläinen yhteisö. Nyt, puoli vuosisataa käänteentekevien tapahtumien jälkeen, chileläisyhteisö tarjoilee laajan kulttuuritapahtumien sarjan, joka tuo esille muistoja ja tunteita tuolta ajalta. Samalla analysoidaan, miten Chilen tapahtumat vaikuttivat suomalaiseen yhteiskuntaan. Kulttuurikeskus Caisassa on lokakuussa aiheesta näyttelyitä, keskusteluita, seminaareja, elokuvia ja lasten työpajoja. Sisältövaroitus: Chile50-teemaisten tapahtumien sisällöt voivat järkyttää herkkiä katsojia.
Den finska regeringen beslutade i oktober 1973 att ta emot en grupp chilenare som flytt undan Augusto Pinochets förtryck till Finland. Chilenarna kom till Finland redan under 1973 och blev Finlands första grupp av kvotflyktingar. Känner de sig som finländare eller chilenare? Hur tog 1970-talets Finland emot dem och vad har Finland gett dem? Vi söker ett svar på dessa och många andra frågor med de ursprungliga chilenska flyktingarna. I samtalet deltar: Adrián Soto, Carmen Quinteros (på spanska), Alfonso Padilla. Programledare: Jaana Kanninen. Längd: 1,5 t Åldersrekommendation: för alla åldrar Språk: finska/spanska Fritt inträde Innehållsvarning: Innehållen i evenemangen med Chile50-tema kan vara omskakande för känsliga tittare. Den våldsamma militärkuppen i Chile 11.9.1973 skrotade landets demokrati och inledde en militärdiktatur som fortsatte i 17 år. Tusentals oliktänkande dödades, tiotusentals människor torterades och hundratusentals andra flydde landet. Även i Finland bildades en fast chilensk gemenskap. Nu, ett halvt sekel efter de omvälvande händelserna, bjuder medlemmarna i denna gemenskap på en omfattande serie av kulturevenemang som lyfter fram minnen och känslor från denna tid. Samtidigt analyseras hur händelserna i Chile påverkade det finländska samhället. I kulturcentret Caisa hålls i oktober utställningar, samtal, seminarier och verkstäder för barn samt visas filmer om ämnet.
The Finnish government decided to take in a group of Chileans fleeing Augusto Pinochet’s oppression to Finland in October 1973. They arrived in Finland before the end of 1973 and became Finland’s first quota refugee group. Do they identify themselves as Finns or Chileans? How did Finland in the 1970s receive them and what has Finland given them? These and many other questions will be answered with indigenous Chilean refugees. Participating in the discussion are: Adrián Soto, Carmen Quinteros (in Spanish), Alfonso Padilla. Host: Jaana Kanninen. Duration: 1,5 h Age recommendation: for all ages Language: Finnish/Spanish Free entry Content warning: The contents of the Chile50-themed events may upset sensitive people. The violent Chilean coup d’état of 11 September 1973 brought down the country’s democracy and began a 17-year military dictatorship. Thousands of dissidents were killed, tens of thousands were tortured and hundreds of thousands went into exile. A strong Chilean community was also established in Finland. Now, half a century after the revolutionary events, the Chilean community is offering a wide range of cultural events that will bring out memories and emotions of that time. The events in Chile will also be analysed in terms of their impact on Finnish society. In October, Cultural Centre Caisa will host exhibitions, discussions, seminars, films and children’s workshops on the theme.
Suomen hallitus päätti lokakuussa 1973 ottaa ryhmän Augusto Pinochetin sortoa pakenevia chileläisiä Suomeen.
Den finska regeringen beslutade i oktober 1973 att ta emot en grupp chilenare som flytt undan Augusto Pinochets förtryck till Finland.
The Finnish government decided to take in a group of Chileans fleeing Augusto Pinochet’s oppression to Finland in October 1973.
Keskustelu: Ensimmäiset chileläiset pakolaiset Suomessa – Chile50-teemaisia tapahtumia Caisassa
Samtal: De första chilenska flyktingarna i Finland – Evenemang med Chile50-tema i Caisa
Discussion: The First Chilean Refugees in Finland – Chile50 themed events at Caisa
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen daf@danceabilityfinland.com. www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Bookings: daf@danceabilityfinland.com https://www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
DanceAbility: Lasten inklusiivinen tanssitunti
DanceAbility: Children's inclusive dance class
Oletko aina haaveillut esiintymisestä? Hae mukaan Susanna Leinonen Companyn tanssiteokseen Satakieli. Nykytanssin kärkiryhmä Susanna Leinonen Company etsii ilmaisuvoimaisia, tanssista kiinnostuneita +65 helsinkiläisiä ikäihmisiä tanssiteokseen Satakieli, joka saa ensi-iltansa maaliskuussa 2024 Kulttuurikeskus Stoassa. Teoksen koreografi on Susanna Leinonen ja ääni-ilmaisua ohjaa näyttelijä-laulaja Eija Ahvo. Teokseen valitaan 14–16 ikäihmistä, jotka yhdessä ammattitanssijoiden kanssa sukeltavat tanssin fyysiseen maailmaan. Hakijoilla ei tarvitse olla aiempaa tanssitaustaa, ainoastaan intoa ja halua oppia uutta. Tule ja hae mukaan! Paikka: Stoan musiikkisali, Turunlinnantie 1, Itäkeskus Ilmoittautumiset 28.9. mennessä osoitteeseen: info@susannaleinonen.com Tiedustelut: Tuottaja Tanja Haarla arkisin kello 10–15, puh. 050 512 9959
Oletko aina haaveillut esiintymisestä? Hae mukaan Susanna Leinonen Companyn tanssiteokseen Satakieli.
Koetanssitilaisuus +65-vuotiaille – Susanna Leinonen Company
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Mukana on nimekkeitä lyhytelokuvia kuten Muumien maailma, Myyrän puuhat, Professori Balthazar tai Rexi-koiran seikkailut. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Stoan sivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. Muut Skidikinot pe 17.11. ikäsuositus: Päiväkodeille Paikka: musiikkisali Kesto n. 30 min Kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Vi visar filmer om bland annat Mumintrollen, Mullvaden, Professor Balthazar och hunden Reksio. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Stoas webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.fi. Mera info: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. The programme includes titles such as the Moomins, The Little Mole, Professor Balthazar and The Adventures of Rexi the Dog. The events have associated Pikkukroko (Little Crocodile) study materials, which can be downloaded from Stoa’s website. The illustrated material revolves around going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration at kultus.fi More information: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen.
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult.
Varaa itsellesi maksuton henkilökohtainen esitys 6.–7.10.2023. Kuulijalle rakennetaan Kanneltalon galleriaan oma tila, jossa ympäröivä elämä ja muut kuulijat jäävät hetkeksi taka-alalle, vain musiikki ja muusikko ovat tärkeitä. Varaa itsellesi maksuton henkilökohtainen esitys, tule seuraamaan live-kohtaamisia taustalta tai tule katsomaan videokooste. X.TUNNE. on Helsinki Early Music Festivalin versio Suomalaisen barokkiorkesterin Tule.Tunne. -barokkiperformanssilaboratoriosta. Perjantaina 6.10. klo 15–18 ja lauantaina 7.10. klo 13–16 tarjolla on yhteensä 12 puolen tunnin mittaista kohtaamista, jossa yksi muusikko esiintyy kerrallaan yhteen kuulijaan keskittyen. Varattavissa olevat ajat: Perjantai 6.10. klo 15, 15.30, 16, 16.30, 17 ja 17.30 Lauantai 7.10. klo 13, 13.30, 14, 14.30, 15 ja 15.30 Maksuttomat lippuvaraukset: Lippu.fi Videokuvaaja Jeremy Barrois tallentaa esitykset ja editoi valikoiduista hetkistä kokonaisuuden, joka on katsottavissa Kanneltalon galleriassa osana Helsinki Early Music Festivalia. Tallenne on nähtävissä Kanneltalon galleriassa 11.–21.10.2023. Yhteistyössä Kanneltalo, Suomalainen barokkiorkesteri, Helsinki Early Music Festival Galleria, vapaa pääsy
Boka en kostnadsfri privatföreställning. För lyssnaren byggs ett eget utrymme i Gamlasgårdens galleri där livet omkring och den övriga publiken hamnar i bakgrunden för en stund och bara musiken och musikern har betydelse. Boka en kostnadsfri privatföreställning, följ live-mötena från kulisserna eller sätt dig och titta på videocollaget. Kostnadsfria biljettbokning: Lippu.fi
Book yourself a free personal performance. The listener is built their own space at the Kanneltalo gallery, where the surrounding life and other listeners take a back seat for a moment and only the music and the musician are important. Book yourself a free personal performance, come and follow the live encounters in the background or watch the video compilation. Free ticket bookings: Lippu.fi
Varaa itsellesi maksuton henkilökohtainen esitys 6.–7.10.2023.
Boka en kostnadsfri privatföreställning.
Book yourself a free personal performance.
Suomalaisen barokkiorkesterin muusikot & Jeremy Barrois: X.TUNNE – Musiikillinen kohtaamislaboratorio ja videokooste
Musiker från Suomalainen barokkiorkesteri & Jeremy Barrois: X.TUNNE – Ett musikaliskt möteslaboratorium och videocollage
Musicians of the Finnish Baroque Orchestra & Jeremy Barrois: X.TUNNE – Musical encounter laboratory and video compilation
Haastatteludokumentin ”Kulttuuria täynnä ¬ muistoja Sortavalasta” -näytös on osa Stoan gallerian Aikamatka Sortavalaan -näyttelyn oheisohjelmaa. Sortavala oli sotia edeltävällä ajalla monin tavoin poikkeuksellinen kaupunki. Sen sijainti Laatokan pohjoisrannalla tuolloisten Karjalan laulumaiden äärellä sekä kaupungin vireä ja yritteliäs ilmapiiri loivat hyvät edellytykset monipuoliselle kulttuurielämälle. Voidaan sanoa, että Sortavalan yhteiskunnallinen ja kulttuurinen merkitys oli huomattavasti sen kokoa suurempi. Nyt valmistunut haastatteludokumentti valottaa eri näkökulmista Sortavalan ja sen ympäristön kulttuuri- ja sivistyselämää, sen vaikuttajia ja ihmisten arkea siellä. Kertojina on Sortavala-asiantuntijoita sekä siellä nuoruutensa viettäneitä alkuperäisiä sortavalalaisia. Kaupungista kehittyi 1800-luvun lopulta alkaen sota-aikaan asti kulttuurinen, taloudellinen sekä henkinen ja hengellinen keskus. Elokuva on samalla surullisella tavalla ajankohtainen. Kuulemme aikalaisten tunnelmia, kun sodan alkaessa lapsuus loppui ja joutui näkemään kasvuympäristön tuhoutumisen. Vuosikymmenienkään aikana rakkaus kotiseutuun ei ole unohtunut. Dokumentin on käsikirjoittanut ja ohjannut Sortavala-seuran puheenjohtaja Marja Lampi ja se on toteutettu yhteistyössä Metropolia Ammattikorkeakoulun elokuva- ja televisioalanopiskelijoiden kanssa. Elokuva käynnistää Helsingissä toimivan Sortavala-seuran 70-vuotisjuhlavuoden. Dokumentin kesto n. 1 tunti.
Haastatteludokumentin ”Kulttuuria täynnä ¬ muistoja Sortavalasta” -näytös on osa Stoan gallerian Aikamatka Sortavalaan -näyttelyn oheisohjelmaa.
Kulttuuria täynnä – muistoja Sortavalasta -dokumenttinäytös
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään mukaan on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn laulupajakerrat: to 7.9. klo 10 & 11.45 to 5.10. klo 10 ja 11.45 to 16.11. klo 10 & 11.45 torstai joulukuussa
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille