Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18-19.30. Lämpimästi tervetuloa! Lisätiedot ja Ilmoittautuminen: sanna.nuutinen@hel.fi Kuorokerrat: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18-19.30. Datum: 6.9. 13.9. 20.9. 27.9. 11.10. 25.10. 1.11. 15.11. 22.11. 29.11. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6-7.30pm at Stoa music hall. Autumn season: 6 Sept 13 Sept 20 Sept 27 Sept 11 Oct 25 Oct 1 Nov 15 Nov 22 Nov 29 Nov
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish?
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen? Haluatko harrastaa kirjoittamista mukavassa seurassa? Tervetuloa Sanapaja / Wordshop -kirjoittajatyöpajoihin! Voit kirjoittaa millä kielellä haluat. Kieliopilla ei ole väliä, vaan sillä mitä haluat sanoa! Pajoissa puhutaan suomea ja englantia. Voit osallistua pajoihin vaikka joka kerta, tai silloin kuin sinulle sopii. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Ole ylpeä kaikista kielistä, joita osaat! Järjestäjät: Vuotalo, Nuoren Voiman Liitto ja Operaatio Pulssi Ikäsuositus: 13-19v (mutta ei tarkkaa ikärajaa) Paikka: Kirjaston kokoushuone 2
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier? Vill du skriva i ett härligt gäng? Välkommen till skrivarverkstäderna Sanapaja / Wordshop! Du kan skriva på vilket språk som helst. Det viktigaste är inte grammatiken utan det du vill säga! I verkstäderna talas finska och engelska. Du kan delta i verkstäderna varje gång eller då det passar dig. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Var stolt över alla språk du kan! Arrangörer: Nordhuset, Nuoren Voiman Liitto ry och Operaatio Pulssi Åldersrekommendation: 13–19 (ingen specifik åldersgräns) Plats: Bibliotekets mötesrum 2
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update? Do you want to do some writing in good company? Welcome to the Wordshop writers’ workshops! You can write in any language you want. It's not the grammar that counts. It's what you want to say. The workshops are conducted in Finnish and English. You can participate in the workshops every time or whenever it suits you. Free admission, no pre-registration required. Be proud of all the languages you know! Organisers: Vuosaari House, Nuoren Voiman Liitto and Operation Pulse Age recommendation: 13–19 (no specific age limit) Location: Meeting room 2 in Vuosaari Library
Oletko useamman kielen ja kulttuurin parissa elävä nuori? Haluatko oppia kirjoittamaan vaikka lavarunon, rap-biisin tai somepäivityksen?
Är du en ung person som lever bland flera språk och kulturer? Vill du lära dig att skriva till exempel estradpoesi, raplåtar eller inlägg på sociala medier?
Are you a young person living with multiple languages and cultures? Do you want to learn how to write slam poetry, a rap song or social media update?
Vaahteramatka on esityksellinen seikkailuretki lähiluonnossa 1.–2.-luokkalaisille. Vaahteramatka on luonnossa kiertävä elämyksellinen esitys, joka herättää lapsen mielikuvituksen ja tuo uudenlaisia näkökulmia lähiluontoon. Vaahteramatka tukee lapsen luontosuhteen kehittymistä ja osallisuutta taiteeseen konkreettisella tavalla. Teoksen kulkeva muoto osallistaa lapset liikkumaan esityksen mukana. Säävaraus: Vaahteramatka toteutuu myös sadesäällä, mutta kovalla myrskyllä se joudutaan perumaan. Suunnittelu, ohjaus ja toteutus: Hanna Pihko ja Riikka Siirala Musiikki: Charlotta Hagfors Tuotanto: OSIRIS teatteri Valokuvat: Ahmed Alalousi Tukijat: Helsingin kaupunki ja Taiteen edistämiskeskus Kohderyhmä: 1.–2.-luokat Paikka: Matokallion metsä kesto: 60–75 min kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Vaahteramatka on esityksellinen seikkailuretki lähiluonnossa 1.–2.-luokkalaisille.
Vaahteramatka (Lönnresan) är en kreativ äventyrsutflykt för elever i årsklasserna 1 och 2. Vaahteramatka (Lönnresan) är en upplevelsebaserad föreställning som sker i naturen och som väcker barnets fantasi och ger nya synsätt på naturen i närheten. Vaahteramatka stöder utvecklingen av barnets förhållande till naturen och delaktigheten i konst på ett konkret sätt. Verkets vandrande form inkluderar barnen i att röra sig i takt med föreställningen. Vaahteramatka (Lönnresan) ordnas även om det regnar, men om det är storm ställs den in. Plats: Matokallioskogen På finska
The Maple Journey is an educational adventure in local nature for 1st and 2nd graders. The Maple Journey is an exciting performance in nature, which awakens the child’s imagination and brings new perspectives to the local nature. The Maple Journey supports the development of children’s relationship with nature and their participation in art in a concrete way. The form of the work engages children to move with the performance. The Maple Journey will also be performed in rainy weather, but it will have to be cancelled if there is heavy rain. Location: Matokallio forest In Finnish
Vaahteramatka (Lönnresan) är en kreativ äventyrsutflykt för elever i årsklasserna 1 och 2.
The Maple Journey is an educational adventure in local nature for 1st and 2nd graders.
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla. Aiempaa osaamista et tarvitse eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Vapaa pääsy. Ohjauskieli: suomi
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katjan ja Jussin ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan, sään mukaan voidaan tanssia myös Stoan aukiolla.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas entré.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Aamupäivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa. Perinteistä sekä kokeellista, uutta ja vanhaa sopivassa suhteessa. Esillä oleva kokoelma koostuu Annantalon oppilaiden tekemistä videoista vuosilta 2020–2023. Yhden näytöskierroksen kokonaiskesto on noin 30 minuuttia. Videot pyörivät nonstoppina galleriatilassa. Ota mukava asento sohvalta ja nauti! Paikka: pohjoinen lasigalleria Kielet: Suomi / sanaton Kaikenikäisille Elävät kuvat 2 Annantalossa 19.9.2023–12.10.2023 ja 8.11.2023–20.1.2024.
Det norra galleriet på andra våningen i Annegården förvandlas till biosalong, där vi får se animationer, videor och en kortfilmer. En lagom blandning av traditionellt och experimentellt, nytt och gammalt. Den utställda samlingen består av videor skapade av Annegårdens elever från åren 2020–2023. Den totala längden på en utställningsrunda är cirka 30 minuter. Videorna rullar nonstop i gallerilokalen. Inta en bekväm ställning på soffan och njut! Språk: finska / ordlös För alla åldrar
The northern gallery on the second floor of Annantalo is transformed into a cinema presenting animations, videos and short films. It is an ecletic mix of traditional and experimental, new and old. The collection on display consists of videos made by the students of Annantalo between 2020 and 2023. The total duration is approximately 30 minutes. The videos run non-stop in the gallery. Take a seat on the couch, lie back and enjoy! Language: Finnish / non-verbal For all ages
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa.
Det norra galleriet på andra våningen i Annegården förvandlas till biosalong, där vi får se animationer, videor och en kortfilmer.
The northern gallery on the second floor of Annantalo is transformed into a cinema presenting animations, videos and short films.
Annantalo valkokankaalla: Elävät kuvat 2
På vita duken i Annegården: Levande bilder 2
Annantalo on the Big Screen: Moving Pictures 2
Suomaa (Tammi, 2022) on lumoava episodiromaani metsän voimasta ja suomalaisten elävästä luontosuhteesta, joka kannattelee meitä sukupolvesta toiseen. Haastattelijana FM Tuija Takala Uurna sylissään nainen saapuu hiljaiseen taloon metsän keskellä. Kun viimeinenkin nokare äidin puolukkahillosta on syöty, on tyttären vuoro olla sukunsa vanhin. Ottaa haltuun talo ja maa sen ympärillä. Maria Turtschaninoff on suomenruotsalainen fantasiakirjailija ja freelance-toimittaja. Nykyisin Turtschaninoff asuu Karjaalla ja työskentelee vapaana kirjailijana. Hän voitti vuonna 2014 Finland Junior -palkinnon teoksellaan Maresi: Punaisen luostarin kronikoita. Vuonna 2023 Turtschaninoff sai Kiitos kirjasta -palkinnon teoksellaan Suomaa (Arvejord). Yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja Työväenopiston kanssa. Kieli: Haastattelu tehdään suomeksi, mutta kirjailijan kanssa voi käydä yleisökeskustelua myös hänen äidinkielellään ruotsiksi. Vapaa pääsy Kahvilan stagella Maksuttomat maanantait on sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Tutustu tapahtumiin alempaa ja käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Suomaa (Tammi, 2022) är en förtrollande episodisk roman om skogens kraft och finländarnas levande naturförhållande, som bär oss från en generation till nästa. FM Tuija Takala som intervjuare. Maria Turtschaninoff är en finlandssvensk fantasyförfattare och frilansjournalist. Numera bor Turtschaninoff i Karis och arbetar som frilansskribent. I samarbete med Gamlas bibliotek och Arbetarinstitutet. Intervjun hålls på finska, men det går bra om publiken vill prata med henne på hennes modersmål svenska. Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Läs mer om evenemangen nedan och starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Suomaa (Tammi, 2022) is an enchanting episodic novel about the power of the forest and the Finns’ living relationship with nature that carries us from generation to generation. FM Tuija Takala som intervjuare. Maria Turtschaninoff är en finlandssvensk fantasyförfattare och frilansjournalist. Numera bor Turtschaninoff i Karis och arbetar som frilansskribent. I samarbete med Gamlas bibliotek och Arbetarinstitutet. Intervjun hålls på finska, men det går bra om publiken vill prata med henne på hennes modersmål svenska. Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Explore the events in further detail below and start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Suomaa (Tammi, 2022) on lumoava episodiromaani metsän voimasta ja suomalaisten elävästä luontosuhteesta, joka kannattelee meitä sukupolvesta toiseen.
Suomaa (Tammi, 2022) är en förtrollande episodisk roman om skogens kraft och finländarnas levande naturförhållande, som bär oss från en generation till nästa.
Suomaa (Tammi, 2022) is an enchanting episodic novel about the power of the forest and the Finns’ living relationship with nature that carries us from generation to generation.
Kirjailijavieraana Maria Turtschaninoff – Maksuttomat maanantait
Maria Turtschaninoff är författargäst – Konstadsfria måndagar
Author Guest Maria Turtschaninoff – Free Mondays
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat avoimia kaikille lapsille ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Yksi aikuinen voi osallistua tunnille useamman lapsen kanssa, esimerkiksi sisarusten kanssa. Tila on esteetön. Tiedustelut ja ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen daf@danceabilityfinland.com. www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do. The classes are mixed ability, children with and without disabilities, parents are also welcome. The space is accessible. Free of charge. Bookings: daf@danceabilityfinland.com https://www.danceabilityfinland.com/daf/
DanceAbility Finland ry:n kaikenlaisten lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
DanceAbility uses movement improvisation and exercises that everyone is able to do.
DanceAbility: Lasten inklusiivinen tanssitunti
DanceAbility: Children's inclusive dance class
Keskustelua arkkitehtuurista, aatteista ja arjesta 1970-luvun debatointikulttuurin hengessä. Dialogiin perustuvassa, osallistavassa tapahtumassa keskustellaan arkkitehtuurista, aatteista ja arjesta 1970-luvun debatointikulttuurin hengessä. Tapahtuman järjestävät yhteistyössä Docomomo Suomi Finland ry, Arkkitehti-lehti, Architectural Democracy -kollektiivi ja Vuotalo. Paikka: Vuosali, Vuotalo (Mosaiikkitori 2, Vuosaari, 00980 Helsinki) Kieli: suomi ja englanti Osallistuminen: maksuton, pakollinen ennakkoilmoittautuminen Debatti 1: 1970-luvun rakennusperintö – uhka vai mahdollisuus? Debatti 2: Arkkitehtuurin aatteet ja arki vuonna 2023 Debatti 3: Meidän on parannettava osallistavaa kaupunkisuunnittelua! Osallistuminen Ilmoittautuminen tapahtumaan avatttu! Tapahtumaan voidaan ottaa yhteensä 200 osallistujaa. Huomioithan, että ilmoittautuminen on sitova ja henkilökohtainen: yhdellä lomakkeella voi tehdä ainoastaan yhden ilmoittautumisen yhdelle henkilölle. Lomakkeen onnistunut lähettäminen on merkki onnistuneesta ilmoittautumisesta. Jos joutuisit perumaan osallistumisesi, ilmoita siitä sähköpostitse osoitteeseen: jemina.lindholm@mfa.fi. Tieto mahdollisesta esteestä on tärkeä, jotta voimme antaa paikkasi jonotuslistalla seuraavalle. Saavutettavuus Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Tapahtuma järjestetään suomeksi ja englanniksi. Tapahtumassa on tarjolla virvokkeita. Tapahtuma striimataan kokonaisuudessaan Helsinki-kanavalle, josta se on mahdollista katsoa reaaliajassa tai tallenteena jälkikäteen kahden viikon ajan. Vuotalo on liikuntaesteetön. Lisätietoja Vuotalon saavutettavuudesta löydät täältä. Arkkitehtuurimuseossa on käytössä turvallisemman tilan periaatteet, joihin sitoudutaan kaikessa museon toiminnassa. Lisätietoja Arkkitehtuurimuseon turvallisemman tilan periaatteista löydät täältä. Lisätietoja: Jemina Lindholm, yleisötyövastaava, Arkkitehtuurimuseo +358 45 7731 0476, jemina.lindholm@mfa.fi
Diskussion om arkitektur, ideologier och vardagen i andan av 1970-talets debattkultur. Vid detta inkluderande evenemang som baseras på dialog, diskuterar vi arkitektur, ideologier och vardagen i andan av 1970-talets debattkultur. Debatt 1: 1970-talets byggnadstradition – ett hot eller en möjlighet? Debatt 2: Ideologier inom arkitektur och vardagen 2023 Debatt 3: Vi måste förbättra den inkluderande stadsplaneringen! Evenemanget är gratis och öppet för alla. Evenemanget ordnas på finska och engelska. Se deltagaranvisningarna och tillgänglighetsuppgifterna på Finlands arkitekturmuseums webbplats: på finska https://www.mfa.fi/tapahtumat/debatti-1970-luvun-arkkitehtuurin-aatteet-ja-arki-tanaan/ på engelska https://www.mfa.fi/en/events/debate-1970s-architectures-ideas-and-everyday-life-today/ Nordhuset är tillgängligt. Ytterligare information om Nordhusets tillgänglighet hittar du här: https://www.vuotalo.fi/sv/kontaktuppgifter. På Finlands arkitekturmuseum tillämpas principerna för tryggare rum, vilka man förbinder sig till i all verksamhet på museet. Ytterligare information om Finlands arkitekturmuseums principer för tryggare rum hittar du här: https://www.mfa.fi/sv/valkommen-till-arkitekturmuseet/finlands-arkitekturmuseums-principer-for-ett-tryggare-utrymme/
Discussion on architecture, ideas, and everyday life in the spirit of 1970s debating culture. Date: Saturday, September 16th, 2023, from 1:00 PM to 5:00 PM - Helsinki Design Week 2023 Location: Vuosali, Vuotalo (Mosaiikkitori 2, Vuosaari, 00980 Helsinki) Language: Finnish and English Participation: Free | Pre-registration required Debate: "The Ideas and Everyday Life of 1970s Architecture Today" is a participatory and dialogue-based event where architecture, ideas, and everyday life are discussed in the spirit of the 1970s debating culture. The event is organized in cooperation by Docomomo Suomi Finland ry, Finnish Architectural Review, Architectural Democracy collective, and Vuotalo. Debate 1: The Built Heritage of the 1970s - A Threat or an Opportunity? Debate 2: Architecture's Ideas and Everyday Life in 2023 Debate 3: We Need to Improve Participatory Urban Planning! Participation Registration for the event is now open. A total of 200 participants can be admitted to the event. Please note that the registration is binding and personal: you can only make one registration for one person with one form. Successful submission of the form is a sign of successful registration. If you have to cancel your participation, please notify us by email to: jemina.lindholm@mfa.fi. Information about a possible cancellation is important so that we can give your place to the next person on the waiting list. Accessibility The event is open to everyone and free of charge. The event is organized in Finnish and English. Refreshments are available at the event. The event will be streamed in its entirety on the Helsinki channel, where it is possible to watch it in real time or as a recording afterwards for two weeks. Vuotalo is physically accessible. You can find more information about Vuotalo's accessibility here. The Museum of Finnish Architecture is committed to the principles for a safer space in all museum activities. You can find more information about the Museum of Finnish Architecture's principles for a safer space here. For more information Jemina Lindholm, Manager of Learning and Public Programmes, Museum of Finnish Architecture +358 45 7731 0476, jemina.lindholm@mfa.fi
Keskustelua arkkitehtuurista, aatteista ja arjesta 1970-luvun debatointikulttuurin hengessä.
Diskussion om arkitektur, ideologier och vardagen i andan av 1970-talets debattkultur.
Discussion on architecture, ideas, and everyday life in the spirit of 1970s debating culture.
Debatti: 1970-luvun arkkitehtuurin aatteet ja arki tänään – Helsinki Design Week 2023
Debatt: Ideologier inom 1970-talets arkitektur och vardagen idag – Helsinki Design Week 2023
Debate: 1970s architectural ideologies and everyday life today – Helsinki Design Week 2023
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!" Klubilla unohdat murheet ja stressit. Tämä ainutlaatuinen show vie sinut idän matkalle ja tarjoaa hulvatonta komiikkaa, ainutlaatuisia havaintoja kulttuurieroista ja suomen kielestä. Joka keikalla on useampi vaihtuva maahanmuuttajataustainen koomikko – ja totta kai joka illassa esiintyy myös vaihtuva nimekäs kiintiösuomalainen koomikko. Kaikilla klubeilla esiintyy viihdetähti Fabe. Et ole voinut välttyä Faben videoilta, sillä kuukausittain niitä katsotaan yli miljoonaa kertaa Suomessa ja jaetaan yli 50 000 kertaa. Miksi klubista on tullut ilmiö? Fabe vastaa: ”Koska suomalaiset rakastavat mun käsikarvoja ja niistä vitsailua. Huumorin avulla voi käsitellä kaikkia aiheita ja yhdistää kulttuureita. Tämä on jotain aivan ainutlaatuista ja uskomatonta. Kannattaa tulla paikalle!” Klubi-iltojen isäntänä toimii yksi suomen monipuolisimpia koomikoita: Koomikko Mebe! Mebe on tuottaja, koomikko sekä MC! Hän on sympaattinen ja muistuttaa nallekarhua, joka hurmaa yleisön terävillä heitoilla ja vitseillä! ”Tätä ei näe ja kuule muualla, hulvaton Itäkuskus show on täynnä ullatuksia ja ainutlaatuisia vitsejä ja havaintoja. Tämä on kuin Fazerin maitosuklaa, kerrasta jää koukkuun!! Tule ja koe ainutlaatuinen Itäkuskus-show, monet käy joka kerta." Klubilla osansa saavat Verovirasto, Alko, Vantaa, maahanmuuttajien kulttuurierot sekä suomenkieliset fraasit, joita kantasuomalaisetkaan eivät osaa lausua itse oikein. Yleisön suusta: "Haluamme tukea maahanmuuttajaesiintyjiä." "Täällä kuulen erinomaista läppää, mitä muualla en kuule." "Loistavaa konsepti ja ilta on täynnä hyviä esiintyjiä, jokainen esiintyjä on niin erilainen ja omalla tavalla hyvä." Tule kokemaan itse ja tuo kaverit mukaan! Liput kannattaa ostaa hyvissä ajoin ennen, kun ne myydään loppuun. www.instagram.com/comedyfabe/ www.instagram.com/mebekoomikko/, www.tiktok.com/@comedyfabe/ Kesto: n. 2,5 t Ikäraja: K18 Kieli: suomi, välillä huono soomi ja ehkä joskus yksi esiintyjä vetää englanniksi Klubi-illan tarjoiluista vastaa ravintola Skutta. Paikka: teatterisali Liput: 20/15 €
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!” I klubben glömmer du dina bekymmer och stress. Denna unika show tar dig på en resa österut och bjuder på uppsluppen komedi, unika observationer av kulturskillnader och finska språket. Under varje show uppträder flera olika komiker med invandrarbakgrund – och givetvis uppträder även olika, kända kvotfinländska komiker under dessa kvällar. I klubben skämtas det friskt om såväl Skatteförvaltningen som Alko, Vanda, invandrarnas kulturskillnader samt finska fraser, som inte ens infödda finländare kan uttala rätt. Kom och upplev detta själv och ta med dig en kompis! Det lönar sig att köpa biljetter i god tid.
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!” You will forget your worries and stresses at the club. This unique show will take you on a journey to the East, offering hilarious comedy and unique insights into cultural differences and the Finnish language. Each show will feature a different comedian from an immigrant background – and of course, each night will also feature a different renowned comedian from Finland. The club will feature comedy about the Finnish Tax Administration, Alko, Vantaa, immigrants’ cultural differences and Finnish phrases that even native Finns can’t pronounce correctly themselves. Come and experience the show for yourself and bring your friends! Make sure to buy your tickets in good time before they sell out.
Itäkuskus-klubi on hulvaton stand up -ilta, josta on lyhyessä ajassa tullut ilmiö. ”Tarjoamme yleisölle vitsejä ja kielioppivirheitä!"
Itäkuskus-klubben är en fantastisk standupkväll, som på kort tid har blivit ett fenomen. ”Vi erbjuder publiken roliga historier och grammatikfel!”
Itäkuskus Club is a hilarious stand-up evening that has quickly become a phenomenon. “We entertain the audience with jokes and grammatical errors!”
Kanneltalon galleriassa esiintyy Macchu Picchu -yhtye klo 17–18, jonka jälkeen klo 18–19 tietokirjailija Jaana Kanninen kertoo kirjastaan Kaunis kuolema. Machu Picchu –yhtyeessä esiintyvät Rodrigo Rodríguez, Tito Chauca, Pedro Castellón, Mikko Nousiainen ja Roberto Cueto. Galleriassa on esillä edesmenneiden Soledad Chuaqui Lahiattin (1937–2018), Héctor Wistuba Lorcan (1932–2018) ja Luis Baudrandin (1951–2021) teoksia. Kaikki kolme asuivat Suomessa vuosikymmeniä poliittisina pakolaisina, koska olivat joutuneet lähtemään kotimaastaan vuoden 1973 vallankaappauksen seurauksena. Soledad Chuaqui tuli tunnetuksi omintakeisen paperinleikkaustekniikkansa sekä rautalangasta tehtyjen reliefien vuoksi. Hän myös opetti monia tulevia taiteilijoita Taideteollisessa korkeakoulussa. Héctor Wistuba puolestaan yhdisti chileläisen ja suomalaisen kulttuurin taidokkailla vesiväri- ja öljymaalauksillaan, joiden aiheen hän usein löysi suomalaisesta luonnosta. Luis Baudrand oli dokumenttivalokuvaaja, jonka tuotanto keskittyy ihmisoikeuksiin; hän pyrki antamaan äänen niille, joilla sitä ei muutoin ollut. Näyttelyn kuvat kertovat Guatemalan alkuperäiskansojen kulttuurin voimasta pitkän sisällissodan jälkeen. Kokonaisuus on osa tapahtumasarjaa, jonka Suomen chileläisyhteisö tarjoaa muistellakseen puolen vuosisadan takaisia Chilen vallankaappauksen tapahtumia.
Kanneltalon galleriassa esiintyy Macchu Picchu -yhtye klo 17–18, jonka jälkeen klo 18–19 tietokirjailija Jaana Kanninen kertoo kirjastaan Kaunis kuolema.
Machu Picchu -yhtye & tietokirjailija Jaana Kanninen
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Mukana on nimekkeitä lyhytelokuvia kuten Muumien maailma, Myyrän puuhat, Professori Balthazar tai Rexi-koiran seikkailut. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Stoan sivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. Muut Skidikinot pe 6.10. ja 17.11. ikäsuositus: Päiväkodeille Paikka: musiikkisali Kesto n. 30 min Kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Vi visar filmer om bland annat Mumintrollen, Mullvaden, Professor Balthazar och hunden Reksio. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Stoas webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.fi. Mera info: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. The programme includes titles such as the Moomins, The Little Mole, Professor Balthazar and The Adventures of Rexi the Dog. The events have associated Pikkukroko (Little Crocodile) study materials, which can be downloaded from Stoa’s website. The illustrated material revolves around going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration at kultus.fi More information: hanna.westerholm@hel.fi
Skidikino on laadukas lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.
Skidikino är en högklassig kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen.
Skidikino is a high-quality short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult.
Kuinka muotoillaan tulevaisuuden katu? Miten muotoilulla voidaan lisätä kaupungin viihtyisyyttä? Mitä kaupunkimuotoilijat tekevät? Näihin kysymyksiin saat vastauksen WSP Design Studion järjestämässä näyttelyssä Espan lavalla 13.–15.9. klo 12–18. Esplanadien katukokeilu on täynnä yllättäviä yksityiskohtia, joista jokainen on tarkoin harkittu. Helsinki Design Weekin yhteydessä järjestetään näyttely, jossa pääset tutustumaan Esplanadien katukokeilun suunnitelmaan, kertomaan mielipiteesi ja keskustelemaan katuympäristöjen tulevaisuudesta. Esplanadien katukokeilun lisäksi näyttelyssä on esillä Helsingin kantakaupungin uusia opastemalleja. Tule katsomaan, miten muotoilu auttaa suunnittelemaan turvallista ja kaikille helppokulkuista katutilaa, ja kertomaan mielipiteesi opasteista. Tapahtuma on osa Helsinki Design Weekin ohjelmaa.
Kuinka muotoillaan tulevaisuuden katu? Miten muotoilulla voidaan lisätä kaupungin viihtyisyyttä? Mitä kaupunkimuotoilijat tekevät?
Helsinki Design Week: Visioita tulevaisuuden kaduista – Taidetta Espan lavalla
Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon yhteinen A&DO Labra -näyttely on kiertänyt Suomea jo kahden vuoden ajan. AVOIMET YLEISÖOPASTUKSET LAUANTAISIN klo 13 ja 14! Nyt kahteen konttiin rakennettu arkkitehtuuri- ja muotoiluoppimisen näyttely palaa Helsinkiin – kaikki kiertomatkan opit mukanaan. A&DO Labra rantautuu Vuotalon pihalle Vuosaareen, missä avautuu loistava paikka hyvän lähiympäristön tarkasteluun kaikenikäisille. Näyttely on avoinna 17.8.–20.9.2023. Avajaiset Taiteiden yönä 17.8. klo 16–19 A&DO Labra -näyttely haastaa pohtimaan, minkälainen arkkitehtuuri ja muotoilu tukee hyvää arkea ja kestävää kehitystä. Minkälaisessa ympäristössä sinä haluat elää tulevaisuudessa? Minkälainen on hyvä lähiympäristö? Näyttelyn tavoite on saada sinut pohtimaan kriittisesti ympäristöäsi. Voit pohtia asioita yksin, kaverin kanssa tai ryhmässä. Valmiita ratkaisuja ei tarjota. Tavoite on osoittaa, että tulevaisuus ei ole ennalta määrätty. Voimme jokainen vaikuttaa siihen, minkälainen tulevaisuuden ympäristö on. Ilmoita ryhmäsi vierailulle Kultuksessa! Työryhmä Vastaava tuottaja: Hanna Kapanen Näyttelyarkkitehtuuri: Marjut Alitalo Graafinen suunnittelu: Dog Design, Salla Bedard Kuvitukset: Hanna Kutvonen Oppimateriaalin palvelumuotoilu: Riikka Jalava Näyttelytuotanto: A&DO – Arkkitehtuurin ja muotoilun oppimisen keskus Yhteistyössä: Arkkitehtuurimuseo, Designmuseo Kiitos: Suomen kulttuurirahasto, Konttivuokraus oy ja kaikki yhteissuunnitteluun osallistuneet A&DO Labra -näyttely on tuotettu yhteistyössä Konttivuokraus Oy:n kanssa.
Arkitekturmuseets och Designmuseets gemensamma utställning A&DO Labb har turnerat i Finland redan i två års tid. Nu återvänder utställningen om arkitektur- och designinlärning som är uppbyggd i två containrar till Helsingfors – med alla lärdomar från rundresan i bagaget. A&DO Labb parkeras utanför Nordhuset i Nordsjö som bjuder på en fantastisk plats för studier i en bra näromgivning. Utställningen passar alla åldrar. Utställningen A&DO Labb utmanar besökaren att fundera på hurdan arkitektur och design som stödjer en bra vardag och hållbar utveckling. I en hurdan miljö vill du leva i framtiden? Hurdan är en bra närmiljö? Utställningens syfte är att få dig att kritiskt granska din omgivning. Du kan reflektera över saken för dig själv, med en vän eller i en grupp. Det finns inga färdiga lösningar. Målet är att visa att framtiden inte alltid är förutbestämd. Var och en av oss kan påverka vår framtida miljö.
The joint A&DO Labra exhibition of the Museum of Finnish Architecture and Design Museum Helsinki has been touring Finland for two years. Now, the exhibition of architectural and design learning set up in two shipping containers returns to Helsinki – with all of the lessons learned during the tour. A&DO Labra will arrive at Vuotalo courtyard in Vuosaari, which will provide an excellent location for people of all ages to examine the nearby environment. The A&DO Labra challenges visitors to consider what kind of architecture and design ensures good day-to-day living and sustainable development. What would you like your living environment to be like in the future? What is a good local environment like? The aim of the exhibition is to get you to think about your environment critically. You can think about these things alone, with a friend or in a group. No ready-made solutions will be available. The aim is to show that the future is not predetermined. We can all impact the environment of the future.
Arkkitehtuurimuseon ja Designmuseon yhteinen A&DO Labra -näyttely on kiertänyt Suomea jo kahden vuoden ajan.
Arkitekturmuseets och Designmuseets gemensamma utställning A&DO Labb har turnerat i Finland redan i två års tid.
The joint A&DO Labra exhibition of the Museum of Finnish Architecture and Design Museum Helsinki has been touring Finland for two years.
A&DO Labra – pedagoginen konttinäyttely Vuotalon pihalla
A&DO Labb – pedagogisk containerutställning utanför Nordhuset
A&DO Lab – pedagogic exhibition outside of Vuosaari House