Tervetuloa askartelemaan ja harjoittelemaan kädentaitoja Vuotalon aulaan. Työpajojen sisällöt suunnittelevat ja ohjaavat 15–17-vuotiaat, ohjaajan tuella. Teema vaihtuu joka viikko. Voit osallistua kerran tai joka maanantai, viipyä hetken tai vaikka koko kaksi tuntia. Kaikki mahtuvat mukaan! Ei työpajaa syyslomaviikolla 12.–18.10. Jos haluat työkokemusta osallistumalla suunnitteluun ja ohjaamiseen, niin laita viestiä kulttuuriselle nuoriso-ohjaaja Tytille, 040 683 7096. Ohjaamisesta maksetaan 15–17-vuotiaille palkkaa Seuren kautta. Lisätiedot: Nuoriso-ohjaaja Tytti, puh. 040 683 7096
Välkommen att pyssla och öva på dina hantverksfärdigheter i Nordhusets entréhall. Innehållet i verkstäderna planeras och leds av 15–17-åringar, med stöd av en handledare. Varje vecka har ett nytt tema. Du kan delta en gång eller varje måndag, stanna en stund eller till och med hela två timmar. Alla får plats! Ingen verkstad under höstlovsveckan 12–18 oktober. Om du vill skaffa dig arbetslivserfarenhet genom att delta i planeringen och handledningen, hör av dig till kultur- och ungdomsledare Tytti på telefonnummer 040 683 70 96. Lön för handledningen betalas ut till 15–17-åringar via Seure. Mer information: Ungdomsledare Tytti, tfn 040 683 70 96
Join us in the Vuosaari House lobby to do some arts and crafts and practise your manual skills. The content of the workshops is planned and led by young people aged 15–17, with the support of an instructor. The theme changes every week. You can take part just once or every Monday and stay for a little while or the whole two hours. There is room for everyone! No workshop will be held during the autumn break week 12–18 October. If you would like to gain work experience by getting involved in planning and instruction activities, please get in touch with Cultural Youth Instructor Tytti by calling +358 40 683 7096. Instructors aged 15–17 are paid a salary via Seure. For more information, please contact: Youth Instructor Tytti, tel. +358 40 683 7096
Tervetuloa askartelemaan ja harjoittelemaan kädentaitoja Vuotalon aulaan.
Välkommen att pyssla och öva på dina hantverksfärdigheter i Nordhusets entréhall.
Join us in the Vuosaari House lobby to do some arts and crafts and practise your manual skills.
Pulpettikino – Vuotalo x Rakkautta & Anarkiaa – Elokuva julkistetaan 1.9.
Pulpettikino – Nordhuset x Rakkautta & Anarkiaa – Filmen offentliggörs den 1 september
Pulpettikino – Vuosaari House x Love & Anarchy – Film to be announced on 1 September.
Pulpettikino on vuosittain syyskuussa järjestettävän Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin varhaiskasvatus- ja kouluryhmien oma osio. Pulpettikino tarjoaa ilmaisia elokuvanäytöksiä helsinkiläisille lapsille ja nuorille: varhaiskasvatusryhmille ja eri luokka-asteiden koululaisille. Tänä vuonna Pulpettikino-elokuvia katsellaan jälleen myös Vuotalossa! Ilmoittautuminen näytöksiin tapahtuu elokuussa. Näytösten tarkka kesto vahvistuu elokuvien vahvistumisen myötä. Näytösaikataulu: ti 22.9. klo 9.00 ja klo 10.15 ke 23.9. klo 9 ja klo 13
Pulpettikino är en särskild del av filmfestivalen Rakkautta & Anarkiaa för daghems- och skolgrupper som ordnas varje år i september. Pulpettikino erbjuder gratis filmvisningar för barn och unga i Helsingfors: småbarnspedagogikgrupper och elever i olika årskurser. I år visas återigen Pulpettikino-filmer också på Nordhuset! Anmälan till föreställningarna sker i augusti. Den exakta längden på visningarna bekräftas när filmerna har bekräftats. Föreställningar: ti 22.9 kl. 9.00 och kl. 10.15 on 23.9 kl. 9 och kl. 13
Pulpettikino is a special section for early childhood education and school groups in the annual Love & Anarchy film festival in September. Pulpettikino offers free film screenings for children and young people in Helsinki, from early childhood education groups to schoolchildren in different grades. This year, Pulpettikino films are once again screened at Vuosaari House! Registration for the screenings will take place in August. The exact duration of the screenings will be confirmed as the films are confirmed. Screening schedule: Tuesday 22 September at 9.00 and 10.15 Wednesday 23 September at 9.00 and 13.00
Pulpettikino on vuosittain syyskuussa järjestettävän Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin varhaiskasvatus- ja kouluryhmien oma osio.
Pulpettikino är en särskild del av filmfestivalen Rakkautta & Anarkiaa för daghems- och skolgrupper som ordnas varje år i september.
Pulpettikino is a special section for early childhood education and school groups in the annual Love & Anarchy film festival in September.
Vuosaari House x Love & Anarchy – Film to be announced on 1 September. Pulpettikino offers free film screenings for children and young people in Helsinki, from early childhood education groups to schoolchildren in different grades. This year, Pulpettikino films are once again screened at Vuosaari House! Registration for the screenings will take place in August. The exact duration of the screenings will be confirmed as the films are confirmed. Screening schedule: Tuesday 22 September at 9.00 and 10.15 Wednesday 23 September at 9.00 and 13.00
Vuosaari House x Love & Anarchy – Film to be announced on 1 September.
Idän kirjamessut on koko Itä-Helsingin oma kirjallisuuden juhlapäivä: kaikille kirjanystäville, uteliaille lukijoille ja kirjallisuudesta kiinnostuneille. Kirjailijat, kustantajat, kirjamyyjät sekä keskustelut kootaan saman katon alle yhden lauantaipäivän ajaksi kaikenikäiselle yleisölle. Ohjelmassa aiheina on muun muassa Itä-Helsinki, monikielisyys, sarjakuvat ja kääntäminen. Päivän aikana kuullaan keskusteluja, kohdataan tekijöitä ja pohditaan yhdessä, mitä idässä luetaan juuri nyt. Nuoremmille kävijöille on tarjolla ohjelmaa sekä työpajatoimintaa iltapäivän ajan. Aulan myyntipöydiltä löydät niin suurten kuin pienten kustantamojen kirjoja, lehtiä ja muita painatteita. Kirjamessujen iltaohjelman avaa sanataideduo Marjo Niemi ja Eeva Turunen ja ilta huipentuu suomenkielisen räpin uudisraivaajan Asan keikkaan. Liput iltaohjelmaan tulossa myyntiin kesällä. Idän kirjamessut toimii yhteistyössä lokakuussa Messukeskuksessa järjestettävien Helsingin kirjamessujen kanssa. Tapahtuman järjestää Nuoren Voiman Liitto yhteistyössä Stoan ja Itäkeskuksen kirjaston kanssa.
Bokmässan i öster är en riktig litteraturfest för hela östra Helsingfors: för alla bokälskare, nyfikna läsare och litteraturintresserade. Författare, förläggare och bokhandlare samt diskussioner samlas under samma tak under en lördag för en publik i alla åldrar. Programmet tar bland annat upp ämnen som Östra Helsingfors, flerspråkighet, serier och översättning. Under dagen får vi lyssna på samtal, träffa olika aktörer och tillsammans fundera över vad man läser i Östra centrum just nu. För de yngre besökarna erbjuds programpunkter och verkstäder under eftermiddagen. På försäljningsborden i entréhallen hittar du böcker, tidningar och andra trycksaker från både stora och små förlag. Kvällsprogrammet på bokmässan inleds av ordkonstduon Marjo Niemi och Eeva Turunen, och kvällen kulminerar i en spelning av Asa, en pionjär inom finsk rap. Biljetter till kvällsprogrammet börjar säljas under sommaren. Bokmässan i öster samarbetar med Helsingfors bokmässa, som ordnas i Mässcentrum i oktober. Evenemanget ordnas av Nuoren Voiman Liitto i samarbete med Stoa och Östra centrums bibliotek.
The East Helsinki Book Fair is a celebration of literature for the whole of East Helsinki: for all book lovers, curious readers and anyone interested in literature. Authors, publishers and booksellers, along with a programme of discussions, come together under one roof for a single Saturday, for an audience of all ages. The programme covers topics including East Helsinki, multilingualism, comics and translation. Throughout the day, we listen to discussions, meet authors and reflect together on what people in East Helsinki are reading right now. We also have a programme of activities and workshops for younger visitors throughout the afternoon. On the sales tables in the lobby, you can find books, magazines and other printed materials from publishers both major and minor. The Book Fair’s evening programme is kicked off by the literary art duo Marjo Niemi and Eeva Turunen, and the evening culminates in a performance by Asa, a pioneer of Finnish-language rap. Tickets for the evening programme will go on sale during the summer. The East Helsinki Book Fair is organised in collaboration with the Helsinki Book Fair, which takes place at the Messukeskus exhibition centre in October. The event is organised by the Nuoren Voiman Liitto in collaboration with Stoa and Itäkeskus Library.
Idän kirjamessut on koko Itä-Helsingin oma kirjallisuuden juhlapäivä: kaikille kirjanystäville, uteliaille lukijoille ja kirjallisuudesta kiinnostuneille.
Bokmässan i öster är en riktig litteraturfest för hela östra Helsingfors: för alla bokälskare, nyfikna läsare och litteraturintresserade.
The East Helsinki Book Fair is a celebration of literature for the whole of East Helsinki: for all book lovers, curious readers and anyone interested in literature.
Pulpettikino on vuosittain syyskuussa järjestettävän Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin lasten ja nuorten oma osio. Pulpettikino tarjoaa ilmaisia elokuvanäytöksiä helsinkiläisille varhaiskasvatusryhmille ja eri luokka-asteiden koululaisille. Tänä vuonna Pulpettikino-elokuvia katsellaan jälleen myös Stoassa peräti neljän näytöksen verran! Ilmoittautuminen näytöksiin tapahtuu elokuussa. Ohjeet tarkentuvat kesän aikana. Kesto: noin 35 min Ikäsuositus: päiväkoti-ikäiset ja alakoululaiset Kieli: sanaton Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset R&A:n sivuston kautta, kun elokuvat on julkaistu. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Pulpettikino är en särskild del av filmfestivalen Kärlek & Anarki för barn och ungdomar som ordnas varje år i september. Pulpettikino erbjuder gratis filmvisningar för småbarnspedagogikgrupper och elever i olika årskurser i Helsingfors. I år visas återigen Pulpettikino-filmer också på Stoa – hela fyra föreställningar! Anmälan till föreställningarna sker i augusti. Anvisningarna preciseras under sommaren. Längd: ca 35 min. Åldersrekommendation: barn i daghemsåldern och lågstadieelever Språk: ordlös Fritt inträde. Obligatorisk förhandsanmälan via R&A:s webbplats när filmerna har offentliggjorts.
Pulpettikino is a special section for children and young people in the annual Love & Anarchy film festival in September. Pulpettikino offers free film screenings for Helsinki’s early childhood education groups and schoolchildren in different grades. This year, Pulpettikino films are once again screened at Stoa – with no fewer than four screenings! Registration for the screenings will take place in August. Further details will be provided during the summer. Duration: roughly 35 min Recommended age: daycare-age children and primary school pupils Language: non-verbal Free entry. Compulsory advance registration will take place via the L&A website once the films have been published.
Pulpettikino on vuosittain syyskuussa järjestettävän Rakkautta & Anarkiaa -elokuvafestivaalin lasten ja nuorten oma osio.
Pulpettikino är en särskild del av filmfestivalen Kärlek & Anarki för barn och ungdomar som ordnas varje år i september.
Pulpettikino is a special section for children and young people in the annual Love & Anarchy film festival in September.
Jäljellä on kuva – Läpileikkaus Ismo-Pekka Heikinheimon koreografioista valokuvina
Det som finns kvar är bilden – Ett tvärsnitt av Ismo-Pekka Heikinheimos koreografier i form av fotografier
A Photo Remains – A photographic overview of Ismo-Pekka Heikinheimo’s choreographies
Valokuvanäyttely esittelee viidellä eri vuosikymmenellä otettuja teoskuvia Ismo-Pekka Heikinheimon koreografioista. Tanssiteosten aiheet käsittelevät ihmisten välistä kommunikaatiota liikkeen, tanssin, tilallisuuden, valon, puvustuksen ja lavastuksen kautta. Erityisinä teemoina ovat sukupuoli, seksuaalisuus, ruumiin estetiikka, tanssin ja arkkitehtuurin suhde sekä tanssijan ja valon kohtaaminen. Heikinheimo on yhteistyökumppaneidensa kanssa luonut useita suurimuotoisia tanssiteoksia Kulttuurikeskus Stoan teatterisaliin, kuten teokset Tule pian sillä näen tähtiä (1992), ToF (1998), Afrodisias (2000) ja Paina Nappia! (2002), joista kolme oli ensi-illassa Helsingin Juhlaviikoilla. Näistä otetut teoskuvat ovat kaikki valokuvaaja Sakari Viikan käsialaa. Sakari Viika on yksi tunnetuimmista tanssia kuvanneista suomalaisista valokuvaajista. Viikan ja Heikinheimon pitkäaikainen yhteistyö alkoi jo vuonna 1991 kun hän kuvasi Tanssiteatteri Hurjaruuthille suunnitellun teoksen Jokamiehen niksikirja. Yhteistyö on jatkunut jo lähes 40 koreografian tallentamiseen valokuvaksi. Kuvat luovat osaltaan näkökulmia suomalaisen tanssitaiteen historiaan. Näyttelyn muut valokuvaajat ovat mm. Minna Hatinen, Matti Häyrynen ja Risto Salmijärvi. *** Ismo-Pekka Heikinheimo on pitkän linjan tanssitaiteilija, joka on tehnyt yli 60 koreografiaa, mm. kolme tilausteosta Helsingin Juhlaviikoille, koreografioita ulkomaisille tanssiryhmille ja festivaaleille sekä kiertänyt esiintymässä ympäri maailmaa Namibiasta Islantiin 15 eri maassa. Ismo-Pekka on esiintynyt tunnettujen kansainvälisten koreografien teoksissa, koreografeina mm. Carolyn Carlson, Andrew Degroat, Sylvie Guillermin, Kilina Kremona, Didier Deschamps, Lea Anderson, Jessica Iwanson, Nanna Nilsson, Christine Meldahl ja Ólöf Ingófsdóttir. Hän on tanssinut mm. Zodiak – Uuden tanssin keskuksessa, Helsingin kaupunginteatterissa, Aurinkobaletissa, Tanssiteatteri Hurjaruuthissa ja Tanssiteatteri Raatikossa sekä useissa kansainvälissä produktioissa. Ismo-Pekka valmistui tanssija-koreografiksi London Contemporary Dance Schoolista vuonna 1989 ja Taiteen maisteriksi Visuaalisen kulttuurin maisteriohjelmasta Aalto-yliopistosta vuonna 2014. Vuosina 1996–2001 Ismo-Pekka toimi tanssijantyön lehtorina Teatterikorkeakoulun tanssitaiteen laitoksella. Hän työskenteli vuosina 2005–2010 Keski-Suomen tanssitaiteen läänintaiteilijana ja perustamansa Tanssin Aika -festivaalin taiteellisena johtajana. Hän on toiminut Ismo Dance Companyn koreografina ja taiteellisena johtajana vuodesta 2003 lähtien. Ismo-Pekalle myönnettiin Alfred Kordelinin Säätiön suuri taidepalkinto vuonna 2019. “Haluan luoda hetkellisiä, ennen tapahtumattomia ihmisten ja ideoiden kohtaamisia. Koreografisessa työskentelyssäni tavoittelen yhteyttä merkityksen ja olemisen, liikkeen ja tilan, sekä ihmisten välillä. Minulle taide on ihmisten kohtaamisen kautta tapahtuvaa elämyksellisyyttä, kokemuksellisuutta, ajatustenvaihtoa ja itseilmaisua. Taide antaakin mahdollisuuden moninaisten nykyisyyksien ja todellisuuksien tulla esiin. Taide on vuorovaikutuksellista, sillä ihminen on aina suhteessa johonkin.” – Ismo-Pekka Heikinheimo
Fotoutställningen visar bilder på verk från Ismo-Pekka Heikinheimos koreografier, tagna under fem olika årtionden. Tematiken i dansverken handlar om kommunikationen mellan människor genom rörelse, dans, rumslighet, ljus, kostymdesign och scenografi. Särskilda teman är kön, sexualitet, kroppens estetik, förhållandet mellan dans och arkitektur samt mötet mellan dansaren och ljuset. Heikinheimo har tillsammans med sina samarbetspartner skapat flera storskaliga dansverk för teatersalen på Kulturcentret Stoa, bland annat verken Tule pian sillä näen tähtiä (Kom snart för jag ser stjärnor) (1992), ToF (1998), Afrodisias (2000) och Paina Nappia! (Tryck på knappen!) (2002), varav tre hade premiär under Helsingfors festspel. Bilderna på verken är alla tagna av fotografen Sakari Viika. Sakari Viika är en av de mest kända finska fotograferna som har fotograferat dans. Det långvariga samarbetet mellan Viika och Heikinheimo inleddes redan 1991, då han filmade verket Jokamiehen niksikirja (Var mans trickbok), som skapats för dansteatern Hurjaruuth. Samarbetet har nu pågått i nästan 40 fotograferingar av koreografier. Bilderna bidrar till att ge olika perspektiv på den finska danskonstens historia. Andra fotografer som medverkar i utställningen är bland annat Minna Hatinen, Matti Häyrynen och Risto Salmijärvi. *** Ismo-Pekka Heikinheimo är en danskonstnär med lång erfarenhet som har gjort över 60 koreografier, bland annat tre beställningsverk för Helsingfors festspel, koreografier för utländska dansgrupper och festivaler, samt som har turnerat världen över, från Namibia till Island, i 15 olika länder. Ismo-Pekka har medverkat i verk av kända internationella koreografer, bland annat Carolyn Carlson, Andrew Degroat, Sylvie Guillermin, Kilina Kremona, Didier Deschamps, Lea Anderson, Jessica Iwanson, Nanna Nilsson, Christine Meldahl och Ólöf Ingófsdóttir. Han har dansat på bland annat Zodiak – Centret för ny dans, Helsingfors stadsteater, Aurinkobaletti, Dansteatern Hurjaruuth och Dansteatern Raatikko samt i flera internationella produktioner. Ismo-Pekka tog examen som dansare och koreograf vid London Contemporary Dance School 1989 och magisterexamen i visuell kultur vid Aalto-universitetet 2014. Under åren 1996–2001 var Ismo-Pekka lektor i dans vid Teaterhögskolans institution för danskonst. Under åren 2005–2010 arbetade han som länskonstnär inom danskonst i Mellersta Finland och som konstnärlig ledare för festivalen Tanssin Aika, som han själv grundat. Han har varit koreograf och konstnärlig ledare för Ismo Dance Company sedan 2003. Ismo-Pekka tilldelades Alfred Kordelins stiftelses stora konstpris 2019. ”Jag vill skapa flyktiga möten mellan människor och idéer som aldrig tidigare har ägt rum. I mitt koreografiska arbete strävar jag efter att skapa en koppling mellan innebörd och existens, rörelse och rum samt mellan människor. För mig är konst upplevelser, erfarenheter, utbyte av tankar och självuttryck som skapas genom möten mellan människor. Konsten ger också möjlighet att föra fram många olika slags nutider och verkligheter. Konsten är interaktiv, för människan står alltid i relation till någonting.” – Ismo-Pekka Heikinheimo
This photography exhibition features photographs of Ismo-Pekka Heikinheimo’s choreographies, taken over five different decades. The themes of Heikinheimo’s dance works explore communication between people through movement, dance, spatiality, light, costumes and set design. The specific themes include gender, sexuality, the aesthetics of the body, the relationship between dance and architecture, and the way that the dancer interacts with light. Together with his collaborators, Heikinheimo has created several large-scale dance productions for the theatre hall of Cultural Centre Stoa, including the works Tule pian sillä näen tähtiä (1992), ToF (1998), Afrodisias (2000) and Paina Nappia! (2002), three of which premiered at the Helsinki Festival. The photos of the works were all taken by photographer Sakari Viika. Sakari Viika is one of the best-known Finnish photographers to have captured dance on film. The long-running collaboration between Viika and Heikinheimo began back in 1991 when he filmed the work Jokamiehen niksikirja, which was created for Dance Theatre Hurjaruuth. This collaboration has resulted in the documentation of almost 40 choreographies through photography. The photographs help to shed light on the history of Finnish dance. Examples of other photographers featured in the exhibition include Minna Hatinen, Matti Häyrynen and Risto Salmijärvi. *** Ismo-Pekka Heikinheimo is a veteran dance artist who has created over 60 choreographies, including three commissioned works for the Helsinki Festival and choreographies for international dance companies and festivals, and has toured the world, performing in 15 different countries from Namibia to Iceland. Ismo-Pekka has performed in works by renowned international choreographers, including Carolyn Carlson, Andrew Degroat, Sylvie Guillermin, Kilina Kremona, Didier Deschamps, Lea Anderson, Jessica Iwanson, Nanna Nilsson, Christine Meldahl and Ólöf Ingófsdóttir. He has danced in companies such as Zodiak – Centre for New Dance, the Helsinki City Theatre, Aurinkobaletti, Dance Theatre Hurjaruuth and Dance Theatre Raatikko, as well as in numerous international productions. Ismo-Pekka graduated as a dancer-choreographer from the London Contemporary Dance School in 1989 and obtained a master of arts degree from the master’s programme in visual culture of Aalto University in 2014. Between 1996 and 2001, Ismo-Pekka worked as a lecturer in dance at the Department of Dance of the Theatre Academy. From 2005 to 2010, he worked as the regional artist for dance in Central Finland and as the artistic director of the Jyväskylä Dance Festival, which he founded. He has been the choreographer and artistic director of Ismo Dance Company since 2003. Ismo-Pekka was awarded the Alfred Kordelin Foundation’s grand art prize in 2019. “I want to create fleeting, previously unhappened encounters between people and ideas. In my choreographic work, I seek to establish a connection between meaning and being, movement and space, and between people. For me, art is about the experiences, the sense of discovery, the exchange of ideas and self-expression that arise through encounters with other people. Art does indeed provide an opportunity for diverse present-day realities to come to the fore. Art is interactive, because people are always in relation to something.” – Ismo-Pekka Heikinheimo
Valokuvanäyttely esittelee viidellä eri vuosikymmenellä otettuja teoskuvia Ismo-Pekka Heikinheimon koreografioista.
Fotoutställningen visar bilder på verk från Ismo-Pekka Heikinheimos koreografier, tagna under fem olika årtionden.
This photography exhibition features photographs of Ismo-Pekka Heikinheimo’s choreographies, taken over five different decades.
Lauantaina vietetään hauskaa perhepäivää Kohti tuntematonta -näyttelyssä. Kuvittaja Pasi Pitkänen on tavattavissa ja piirtää näyttelytilassa. Tule katsomaan, miten kuvat syntyvät! Perheille suunnatuissa työpajoissa päästään tutustumaan kollaasitekniikkaan ja tehdään pinssejä. Satutuokiossa luetaan Pasi Pitkäsen lumoava seikkailukirja Kadonneiden eläinten saari. Näyttelytilaan on koottu laaja valikoima kirjoja, jotka Pitkänen on kuvittanut, ja niitä saa lainata kotiin mukaan. Perhepäivän kollaasityöpajassa osallistujat saavat kuvitella ja luoda piirtämällä, leikkaamalla ja repimällä omia outoja otuksia ja taikavoimaisia käärmeitä. Miltä näyttää taikakäärme, jolla on sateenkaaren väriset siivet? Entä voisiko sinun omalla oudolla otuksellasi olla tuntosarvet ja kuori niin kuin etanalla? Kollaasitekniikalla rakentuvat hassut ja kummalliset otukset voi tehdä aivan itse tai yhdessä oman aikuisen kanssa. Valmiit teokset saa kotiin mukaan. Lapsille ja nuorille suunnattu Kohti tuntematonta -näyttely- ja tapahtumakokonaisuus on koottu Pasi Pitkäsen laajasta kuvitustuotannosta. Näyttely on avoinna 26.9.2026 asti Vuotalon galleriassa.
På lördag firar vi en trevlig familjedag på utställningen Mot det okända. Illustratören Pasi Pitkänen finns på plats och tecknar i utställningslokalen. Kom och se hur bilderna skapas! I de familjeinriktade verkstäderna får deltagarna lära sig collageteknik och tillverka pins. Under en sagostund läser vi Pasi Pitkänens fängslande äventyrsbok Kadonneiden eläinten saari (De försvunna djurens ö). I utställningslokalen finns ett stort urval av böcker som Pitkänen har illustrerat, och besökarna kan låna dem med sig hem. I familjedagens collageverkstad får deltagarna använda sin fantasi och skapa egna märkliga varelser och magiska ormar genom att rita, klippa och riva. Hur ser en magisk orm med regnbågsfärgade vingar ut? Och skulle din egen märkliga varelse kunna ha känselspröt och ett skal, precis som en snigel? De roliga och märkliga varelserna som skapas med collagetekniken kan du göra helt själv eller tillsammans med en vuxen. De färdiga verken får deltagarna ta med sig hem. Utställnings- och evenemangshelheten Mot det okända för barn och unga består av Pasi Pitkänens omfattande illustrationsproduktion. Utställningen är öppen fram till den 26 september 2026 i Nordhusets galleri.
On Saturday, we enjoy a fun family day out at the Towards the Unknown exhibition. Illustrator Pasi Pitkänen meets visitors and draws in the exhibition space. Come and see how he creates his pictures! In these workshops aimed at families, participants get to learn about the collage technique and make button pins. During story time, we’ll be reading Pasi Pitkänen’s enchanting adventure book Kadonneiden eläinten saari (‘The Island of Lost Animals’). The exhibition space features a wide selection of books illustrated by Pitkänen, which visitors can borrow to take home. In the family day collage workshop, participants get to use their imagination and create their own strange creatures and magical snakes by drawing, cutting and tearing. What does a magical snake with rainbow-coloured wings look like? What about your own strange creature – could it have feelers and a shell, like a snail? Children can make these funny and strange creatures, created by using the collage technique, either by themselves or together with their adult. The finished works can be taken home. The Kohti tuntematonta (‘Towards the Unknown’) exhibition and event for children and young people is a compilation of Pasi Pitkänen's extensive illustrations. The exhibition will be open until 26 September 2026 in the Vuosaari House gallery.
Lauantaina vietetään hauskaa perhepäivää Kohti tuntematonta -näyttelyssä.
På lördag firar vi en trevlig familjedag på utställningen Mot det okända.
On Saturday, we enjoy a fun family day out at the Towards the Unknown exhibition.
Ellin elokuvahetkessä katsotaan lyhyitä tanssielokuvia ja keskustellaan koetusta. Ohjelmisto koostuu Myrskyryhmän yhdessä ikäihmisten kanssa valmistamista tanssielokuvista. Yhteisötaiteilija ja tanssipedagogi Elli Isokoski esittelee elokuvat ja ohjaa keskustelua. Tervetuloa viihtymään tanssielokuvan pariin! Ohjelmistosta mm: Käy rinnallain (2021) Ohjaus: Kati Kallio Käy rinnallain kertoo elinikäisestä ystävyydestä, elämän vimmasta ja yksinäisyydestä. Tanssielokuvan tarina kuljettaa katsojaa elämän eri ikäkausiin; lapsuus, nuoruus, ruuhkavuodet ja vanhuus. Niitä sitoo yhteen peilileikki. Kurkien kutsu (2022) Ohjaus: Vilma Tihilä Metsässä kulkevat ihmiset kuulevat kurkien kutsun ja sitä seuraten kokoontuvat pellolle. Kurkien kutsu on valmistettu yhteistyössä Kanta-Hämeen muistiyhdistyksen Muistijengin kanssa. Työskentelyn lähtökohtana oli Muistijengin kiinnostus luoda jatko-osa Myrskyryhmän elokuvahetkessä näkemäänsä tanssielokuvaan Kurki. Oodi iälle (2025) Ohjaus: Kati Kallio Oodi iälle on tanssielokuva iäkkäistä naisista, jotka saavat tarpeekseen elämän värittömyydestä. Yhteistuumin he riisuvat arkiset kamppeensa ja heittäytyvät ilakoiden ja kurittomina suomalaisen kesän viettoon. Elokuva näyttää, kuinka villi, vapaa ja kaunis on myös vanheneva keho, kuinka turhaa on ryppyjen pelko ja allien kammo. Idea ja käsikirjoitus on syntynyt Idutus-työpajoissa tiiviissä yhteistyössä 75–88-vuotiaiden naisten kanssa. *** Myrskyryhmä on vuodesta 2002 toiminut tanssiryhmä. Myrskyryhmä on kehittänyt tanssielokuvan osallistavia menetelmiä tanssielokuvantekijä Kati Kallion ja ikäihmisten kanssa vuodesta 2010. Ryhmän perustaja, tanssitaiteen maisteri Elli Isokoski toimii laaja-alaisesti tanssijana, tuottajana, kouluttajana ja yhteisötaiteilijana. Isokoski arvostaa kohtaamisen hetkiä ja tuo ikäihmiset esille luovina toimijoina. Kesto: n. 90 min Paikka: Stoan Teatterisali Hinta: maksuton
Under Ellin elokuvahetki ('Ellis filmstund') tittar vi på korta dansfilmer och diskuterar våra intryck. Programmet består av dansfilmer som Myrskyryhmä har producerat tillsammans med äldre personer. Samhällskonstnären och danspedagogen Elli Isokoski presenterar filmerna och leder diskussionen. Välkommen att njuta av dansfilm! På programmet bland annat: Käy rinnallain (2021) Regi: Kati Kallio Käy rinnallain (Var vid min sida) berättar om livslång vänskap, livsglädje och ensamhet. Handlingen i dansfilmen tar tittaren med på en resa genom livets olika skeden: barndomen, ungdomen, småbarnsåren och ålderdomen. De binds samman av en spegellek. Kurkien kutsu (2022) Regi: Vilma Tihilä Människor som vandrar i skogen hör tranorna kalla och samlas därefter på en åker. Kurkien kutsu (Tranorna kallar) har tagits fram i samarbete med Muistijengi, en minnesförening i Egentliga Tavastland. Utgångspunkten för arbetet var Muistijengis önskan att skapa en uppföljare till dansfilmen Kurki, som de hade sett under Myrskyryhmäs filmstund. Oodi iälle (2025) Regi: Kati Kallio Oodi iälle (En hyllning till åldern) är en dansfilm om äldre kvinnor som tröttnat på livets monotonitet. Tillsammans tar de av sig sina vardagskläder och kastar sig glatt och obekymrat in i den finska sommaren. Filmen visar hur vild, fri och vacker också en åldrande kropp kan vara, och hur meningslöst det är att vara rädd för rynkor och gäddhäng. Idén och manuset har tagit form under Idutus-verkstäder i nära samarbete med kvinnor i åldern 75–88 år. *** Myrskyryhmä är en dansgrupp som varit verksam sedan 2002. Myrskyryhmä har sedan 2010 utvecklat inkluderande metoder för dansfilm tillsammans med dansfilmskaparen Kati Kallio och äldre personer. Gruppens grundare, Elli Isokoski, som har en magisterexamen i danskonst, är verksam inom många olika områden som dansare, producent, utbildare och samhällskonstnär. Isokoski värdesätter stunder av möten och lyfter fram äldre som kreativa aktörer.
At Ellin elokuvahetki ('Elli’s movie moment'), we watch short dance films and discuss our impressions. The programme consists of dance films produced by the Myrskyryhmä dance group in collaboration with seniors. Community artist and dance educator Elli Isokoski presents the films and leads the discussion. Join us for a dance film! Featuring films such as: Käy rinnallain (2021) Directed by Kati Kallio Käy rinnallain (‘Stay by Me’), is a story of a friendship lasting a lifetime, the frenzy of living, and loneliness. The story of this dance film takes the viewer through the different stages of life: childhood, youth, the years of raising a family and old age. What binds them together is a mirror game. Kurkien kutsu (2022) Directed by Vilma Tihilä People walking through the woods hear the call of cranes and, drawn by it, gather in a field. Kurkien kutsu (‘The Call of the Cranes’) was produced in collaboration with Muistijengi, the memory association of Kanta-Häme. The starting point for the project was Muistijengi’s interest in creating a sequel to the dance film Kurki, which they had seen during a Myrskyryhmä film screening. Oodi iälle (2025) Directed by Kati Kallio Oodi iälle (‘Ode to Age’) is a dance film about elderly women who have had enough of the colourlessness of life. Together, they shed their everyday clothes and throw themselves, carefree and unrestrained, into the Finnish summer. The film shows how wild, free and beautiful even an ageing body is, and how pointless it is to fear wrinkles and dread bingo wings. The idea and script were developed during Idutus workshops in close collaboration with women aged between 75 and 88. *** Myrskyryhmä is a dance group that has been active since 2002. Since 2010, Myrskyryhmä has been developing participatory methods for dance films in collaboration with dance filmmaker Kati Kallio and seniors. The group’s founder, Elli Isokoski, holds a master’s degree in dance and is active in a wide range of roles as a dancer, producer, educator and community artist. Isokoski values moments of connection and highlights seniors as creative contributors.
Ellin elokuvahetkessä katsotaan lyhyitä tanssielokuvia ja keskustellaan koetusta.
Under Ellin elokuvahetki ('Ellis filmstund') tittar vi på korta dansfilmer och diskuterar våra intryck.
At Ellin elokuvahetki ('Elli’s movie moment'), we watch short dance films and discuss our impressions.
Kohti tuntematonta – koululaisten aamu – Kansainvälinen lukutaitopäivä
Mot det okända – skolbarnens morgon – Internationella läskunnighetsdagen
Towards the Unknown – Schoolchildren’s Morning – International Literacy Day
Kansainvälisen lukutaitopäivän kunniaksi järjestämme tiistaina 8.9.2026 klo 10 kirjailija- ja kuvittajatapaamiseen Vuotalon Vuosalissa. Aamussa tapaat kirjailija Silja Sillanpään ja kuvittaja Pasi Pitkäsen. He kertovat Ouroboros-kirjasarjan synnystä ja yhdessä työskentelemisestä. Luvassa on myös live-piirtämistä! Koululaisten aamu on osa Kohti tuntematonta -näyttelyn oheisohjelmaa. Pasi Pitkäsen tunnelmalliset kuvitukset avaavat ikkunoita ulos arjesta. Kuvista löytyy taikavoimaisia käärmeitä, outoja otuksia ja riimumerkkejä. Kuvissa on valoa ja varjoa, jännitystä, uhkaa ja vaaraakin. Ilmoita ryhmäsi koululaisten aamuun osoitteessa kultus.hel.fi. Lapsille ja nuorille suunnattu näyttely- ja tapahtumakokonaisuus on koottu Pasi Pitkäsen laajasta kuvitustuotannosta. Näyttelyyn on valikoitu kuvia kirjasarjoista, joissa Pitkänen on tasavahvana tekijänä kirjailijoiden rinnalla: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela ja Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) sekä Ouroboros (Silja Sillanpää). Pasi Pitkänen on lahjakas ja monipuolinen kuvittaja, kirjailija ja graafikko, jonka kuvitukset ovat saavuttaneet myös kansainvälistä menestystä. Pitkänen on valmistunut graafiseksi suunnittelijaksi Aalto-yliopistosta ja työskennellyt kuvittajana, hahmosuunnittelijana ja graafikkona Rovio Entertainmentilla. Nykyisin hän toimii freelancekuvittajana ja asuu osan vuodesta Japanissa. Näyttelyn ja tapahtumakokonaisuuden ovat tuottaneet Vuotalon kulttuuripalveluista Salla Fornaro ja Vuosaaren kirjastosta Emilia Kämäräinen yhteistyössä Pasi Pitkäsen kanssa.
För att fira internationella läskunnighetsdagen ordnar vi tisdagen den 8 september 2026 kl. 10 ett möte med författare och illustratörer i Nordsalen i Nordhuset. På morgonen träffar du författaren Silja Sillanpää och illustratören Pasi Pitkänen. De berättar om hur bokserien Ouroboros kom till och om hur det är att arbeta tillsammans. Det blir också liveteckning! Skolbarnens morgon ingår i kringevenemangen till utställningen Mot det okända. Pasi Pitkänens stämningsfulla illustrationer öppnar dörrar bortom vardagen. På bilderna syns magiska ormar, märkliga varelser och runtecken. Bilderna innehåller ljus och skugga, spänning, hot och till och med fara. Anmäl din grupp till Skolbarnens morgon på kultus.hel.fi. Utställnings- och evenemangshelheten för barn och unga består av Pasi Pitkänens omfattande illustrationsproduktion. Till utställningen har bilder ur bokserier där Pitkänens bidrag är lika stort som författarnas valts ut: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela och Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) samt Ouroboros (Silja Sillanpää). Pasi Pitkänen är en talangfull och mångsidig illustratör, författare och grafiker, vars illustrationer också har rönt internationella framgångar. Pitkänen tog examen som grafisk designer vid Aalto-universitetet och har arbetat som illustratör, figurdesigner och grafiker på Rovio Entertainment. För närvarande arbetar han som frilansillustratör och bor en del av året i Japan. Utställningen och evenemangshelheten har producerats av Salla Fornaro från Nordhusets kulturtjänster och Emilia Kämäräinen från Nordsjö bibliotek i samarbete med Pasi Pitkänen.
To celebrate International Literacy Day, we are organising a meet-and-greet event with an author and an illustrator at Vuosaari House’s Vuosali Hall on Tuesday 8 September 2026 at 10.00. This morning, you get to meet the author Silja Sillanpää and illustrator Pasi Pitkänen. They talk about the origins of Ouroboros the book series and their collaboration. Some live drawing is also on the menu! The Schoolchildren’s Morning event is part of the programme accompanying the exhibition Kohti tuntematonta (‘Towards the Unknown’). Pasi Pitkänen’s atmospheric illustrations open windows to views outside of the mundane. The images feature magical snakes, strange creatures and runic symbols. They contain light and shadow, suspense, menace and even danger. Register your group for the Schoolchildren’s Morning at kultus.hel.fi. The exhibition and event for children and young people is a compilation of Pasi Pitkänen's extensive illustrations. The exhibition includes a selection of images from book series in which Pitkänen is an equal creator alongside the authors: Pate (Timo Parvela), Kepler62 (Timo Parvela ja Bjørn Sortland), Paavali Pattinen (Hannele Lampela) and Ouroboros (Silja Sillanpää). Pasi Pitkänen is a talented and versatile illustrator, writer and graphic designer whose works have also achieved international success. Pitkänen graduated as a graphic designer from Aalto University and has worked as an illustrator, character designer and graphic designer at Rovio Entertainment. He now works as a freelance illustrator and lives in Japan for part of the year. The exhibition and the event have been produced by Salla Fornaro from Vuosaari House’s cultural services and Emilia Kämäräinen from Vuosaari Library in collaboration with Pasi Pitkänen.
Kansainvälisen lukutaitopäivän kunniaksi järjestämme tiistaina 8.9.2026 klo 10 kirjailija- ja kuvittajatapaamiseen Vuotalon Vuosalissa.
För att fira internationella läskunnighetsdagen ordnar vi tisdagen den 8 september 2026 kl. 10 ett möte med författare och illustratörer i Nordsalen i Nordhuset.
To celebrate International Literacy Day, we are organising a meet-and-greet event with an author and an illustrator at Vuosaari House’s Vuosali Hall on Tuesday 8 September 2026 at 10.00.