On aika uskaltaa! Tule tutustumaan teatteriin ja esiintymiseen.
Det är dags att våga! Kom och upptäck teatern och scenkonsten.
It's time to dare! Come and explore theater and theatre performing.
On aika uskaltaa! Tule tutustumaan teatteriin ja esiintymiseen. Sinun ei tarvitse osata näytellä, riittää, että sinua kiinnostaa esiintyminen muiden kanssa. Kurssi kestää kaksi erillistä lukukautta, toinen on syksyllä ja toinen keväällä. Syksyn kurssilla perehdytään näyttelemisen perusteisiin erilaisten harjoitteiden, leikkien ja pelien kautta. Keväällä harjoitellaan pienimuotoinen esitys kurssin päätteeksi. Kurssilla opit esiintymistaitoa, itseilmaisua ja äänenkäyttöä sekä näyttelemisen peruskäsitteitä. Kurssin opetuskieli on suomi ja luonnollisesti kehonkieli. Apukielenä on englanti. Opettaja taitaa myös jonkin verran saksaa, vähän venäjää, sekä muutamia lauseita malesianmalaijia. Kurssi kestää kaksi erillistä lukukautta, joista toinen on syksyllä ja toinen keväällä. Kevätkaudella on kaksi harjoituskertaa viikossa, joista sovitaan tarkemmin syksyn aikana. Syksyn aikana kurssi kokoontuu maanantaisin 7.9.–30.11., muttei syyslomaviikolla 12.10. Ilmoittaudu mukaan tästä linkistä! Kurssin järjestävät Helsingin työväenopisto ja Malmitalo.
Det är dags att våga! Kom och upptäck teatern och scenkonsten. Du behöver inte kunna spela teater, det räcker att du är intresserad av att uppträda tillsammans med andra. Kursen pågår under två separata terminer, den ena på hösten och den andra på våren. Under höstens kurs får deltagarna en introduktion till grunderna i skådespeleri genom olika övningar, lekar och spel. Under våren övar vi in en mindre föreställning som avslutning på kursen. Under kursen lär du dig konsten att uppträda, självuttryck och röstanvändning samt grundläggande begrepp inom skådespeleri. Kursens undervisning sker på finska och naturligtvis med hjälp av kroppsspråk. Hjälpspråket är engelska. Läraren kan också lite tyska, lite ryska och några fraser på malaysiska. Kursen pågår under två separata terminer, den ena på hösten och den andra på våren. Under vårterminen hålls två övningstillfällen i veckan, vilka fastställs närmare under hösten. Under hösten träffas gruppen på måndagar den 7 september–30 november, men inte den 12 oktober i höstlovsveckan. Anmäl dig via den här länken! Kursen anordnas av Helsingin Työväenopisto och Malms kulturhus.
It's time to dare! Come and explore theater and theatre performing. You don't need to know how to act; all you need is an interest in performing with others. The course lasts two separate semesters, one in the fall and the other in the spring. The fall course introduces the basics of acting through various exercises, games, and activities. In the spring, a small-scale performance is practiced at the end of the course. In the course, you will learn performance skills, self-expression, and voice use, as well as the basic concepts of acting. The language of instruction for the course is Finnish and, of course, body language. The auxiliary language is English. The teacher also speaks some German, a little Russian and a few phrases of Malaysian Malay. The course lasts two separate semesters, one in the fall and the other in the spring. There are two lessons per week in the spring semester. The exact dates will be agreed upon in the fall. During Autumn, the course meets on Mondays from 7 September till 30 November, but not on the Autumn break week on 12 October. Register now via this link! Course arranged by Helsinki Adult Education Centre Työväenopisto and Malmitalo.
Malmitalossa aloittaa uusi lauluryhmä naisille. Tervetuloa mukaan laulamaan!
Vid Malms kulturhus startar en ny sånggrupp för kvinnor. Välkommen med för att sjunga!
A new women’s singing group is starting up at Malmitalo. We are looking forward to having you sing with us!
Malmitalossa aloittaa uusi lauluryhmä naisille. Tervetuloa mukaan laulamaan! Tämä ryhmä on tarkoitettu erityisesti maahanmuuttajataustaisille naisille, mutta mukaan ovat tervetulleita myös suomea äidinkielenään puhuvat naislaulajat. Voit tuoda mukanasi oman kulttuurisi lauluja ja oppia eri maista tulevia lauluja. Ryhmän opettajana on musiikinopettaja Mirva Soininen. Hän johtaa myös Maailmanmusiikkikuoro Sawa Sawaa Opistotalossa. Kuoro on ilmainen, mutta siihen tulee ilmoittautua. Ilmoittautuminen tapahtuu tämän linkin kautta, tai Helsingin työväenopiston asiakaspalvelupisteellä (Malmitalo, 1. krs). Voit myös tulla ensimmäiselle kerralle, jolloin opettaja neuvoo ilmoittautumisessa. Ryhmä kokoontuu joka toinen maanantai Isoluokassa (työväenopiston käytävä, 1.krs): ma 7.9. ma 21.9. ma 5.10. ma 19.10. ma 2.11. ma 16.11. Kurssin järjestävät Helsingin työväenopisto ja Malmitalo.
Vid Malms kulturhus startar en ny sånggrupp för kvinnor. Välkommen med för att sjunga! Gruppen riktar sig särskilt till kvinnor med invandrarbakgrund, men också kvinnliga sångare med finska som modersmål är välkomna att delta. Du kan ta med dig sånger från din egen kultur och lära dig sånger från olika länder. Lärare för gruppen är musikläraren Mirva Soininen. Hon leder också kören Maailmanmusiikkikuoro Sawa Sawaa i Opistotalo. Kören är gratis, men du måste anmäla sig. href="https://ilmonet.fi/course/H264371?lang=sv">Anmälan görs via denna länk eller vid Helsingfors finska arbetarinstituts kundtjänstställe (Malms kulturhus, 1:a våningen). Du kan också komma till det första tillfället, så hjälper läraren dig med anmälan. Gruppen träffas varannan måndag i Isoluokka (arbetarinstitutets korridor, 1:a våningen): må 7.9. må 21.9. må 5.10. må 19.10. må 2.11. må 16.11. Kursen anordnas av Helsingin työväenopisto och Malms kulturhus.
A new women’s singing group is starting up at Malmitalo. We are looking forward to having you sing with us! This group is aimed particularly at women with an immigrant background, but women singers whose native language is Finnish are also welcome to join in. You can bring songs from your own culture and learn songs from different countries. The group is taught by music teacher Mirva Soininen. She also conducts the Sawa Sawa world music choir at Opistotalo. The choir is free to join but requires registration. href="https://ilmonet.fi/course/H264371?lang=en">You can register via this link, or at the Adult Education Centre’s customer service desk (Malmitalo, 1st floor). You can also come along for the first session, whereby the teacher can help you with the registration process. The group meets every other Monday in the large classroom (corridor of the Adult Education Centre, 1st floor): Monday 7 September Monday 21 September Monday 5 October Monday 19 October Monday 2 November Monday 16 November Course arranged by Helsinki Adult Education Centre Työväenopisto and Malmitalo.
Festivaalitaiteilija Emilia Laatikaisen näyttely – Helsingin Sarjakuvafestivaalit
Utställning av festivalkonstnären Emilia Laatikainen – Helsingfors seriefestival
Festival Artist Emilia Laatikainen – Helsinki Comics Festival
Festivaalitaiteilija Laatikainen on lintuja ihaileva sarjakuvantekijä ja kuvataiteen opettaja.
Festivalkonstnären Laatikainen är en serietecknare som beundrar fåglar, samt är lärare i bildkonst.
Festival artist Laatikainen is a comics artist and visual arts teacher who admires birds.
Festivaalitaiteilija Laatikainen on lintuja ihaileva sarjakuvantekijä ja kuvataiteen opettaja. Tällä hetkellä häntä innostavat lintujen lisäksi mustavalkoisuus ja aiheena häpeä. Laatikaisen omaelämäkerrallinen Ei ois susta uskonu voitti Sarjakuva-Finlandia-palkinnon 2024. Helsingin 41. sarjakuvafestivaalit järjestetään viikonloppuna 19.–20.9.2026 Kulttuurikeskus Stoassa Itäkeskuksessa! Perjantaina 18.9. järjestetään lisäksi Lasten sarjisfestarit. Vuoden festivaaliteema on ”Yhdessä”, ja festivaalitaiteilijana toimii Emilia Laatikainen, joka vastaa myös tapahtuman graafisesta ilmeestä.
Festivalkonstnären Laatikainen är en serietecknare som beundrar fåglar, samt är lärare i bildkonst. För närvarande inspireras hon förutom av fåglar också av svartvitt och av skam som tema. Laatikainens självbiografiska verk Ei ois susta uskonu (Det hade man aldrig trott om dig) vann Sarjakuva-Finlandia-priset 2024. Helsingfors 41:a seriefestival hålls helgen den 19–20 september 2026 på Kulturcentret Stoa i Östra centrum! Fredagen den 18 september ordnas dessutom en seriefestival för barn, Lasten sarjisfestarit. Årets festivaltema är ”Tillsammans”, och festivalens konstnär är Emilia Laatikainen, som också ansvarar för evenemangets grafiska utformning.
Festival artist Laatikainen is a comics artist and visual arts teacher who admires birds. Currently, they are inspired by birds, black-and-white aesthetics, and the theme of shame. Laatikainen’s autobiographical work Ei ois susta uskonu won the Sarjakuva-Finlandia Award in 2024. The 41st Helsinki Comics Festival will be held on the weekend of September 19–20, 2026, for the first time at Cultural Centre Stoa in Itäkeskus! On Friday, September 18th, the Kids’ Comics Fest will take place. he festival’s theme for this year is “Together,” and the festival artist is Emilia Laatikainen, who is also responsible for the visual design of the event.
Kutiburger: suomalais-slovenialainen sarjakuvadialogi – Helsingin sarjakuvafestivaalit
Kutiburger: en finsk-slovensk seriedialog – Helsingfors seriefestival
Kutiburger: A Finnish-Slovenian Comics Dialogue – Helsinki Comics Festival
Kutiburger-näyttely saattaa yhteen kuratoidun ryhmän taiteilijoita tunnetuista suomalaisesta Kuti- ja slovenialaisesta Stripburger-sarjakuvalehdistä.
Utställningen Kutiburger samlar en kuraterad grupp konstnärer från de välkända serietidningarna Kuti (Finland) och Stripburger (Slovenien).
In a vibrant collaboration, in keeping with the Helsinki Comics Festival’s theme “Together,” the Kutiburger exhibition brings together a curated selection of artists from the renowned Finnish Kuti and Slovenian Stripburger comics magazines.
Kutiburger-näyttely saattaa yhteen kuratoidun ryhmän taiteilijoita tunnetuista suomalaisesta Kuti- ja slovenialaisesta Stripburger-sarjakuvalehdistä. Näyttely ylittää painetun sivun rajat esittelemällä monipuolisen valikoiman painettuja sekä uniikkeja taideteoksia, jotka syventyvät Suomen ja Slovenian indie-sarjakuvakenttien luovaan vuoropuheluun. Lisukkeena tarjoillaan molempien lehtien erikoispainoksia: slovenialainen Kuti sekä suomalainen Stripburger. Helsingin sarjakuvafestivaalien Kutiburger-näyttely on osa Slovenian Book Agencyn (JAKRS) tukemaa kansainvälistä ohjelmaa.
Utställningen Kutiburger samlar en kuraterad grupp konstnärer från de välkända serietidningarna Kuti (Finland) och Stripburger (Slovenien). Utställningen överskrider den tryckta sidans gränser genom att presentera ett mångsidigt urval av tryckta och unika konstverk, som fördjupar den kreativa dialogen mellan de finska och slovenska indieserietidningsscenerna. Som tillägg serveras specialutgåvor av båda tidningarna: Kuti på slovenska och Stripburger på finska. Kutiburger-utställningen på Helsingfors seriefestival är en del av det internationella programmet som stöds av Slovenian Book Agency (JAKRS).
In a vibrant collaboration, in keeping with the Helsinki Comics Festival’s theme “Together,” the Kutiburger exhibition brings together a curated selection of artists from the renowned Finnish Kuti and Slovenian Stripburger comics magazines. This exhibition moves beyond the printed page, showcasing a diverse range of prints and unique artworks that explore the creative dialogue between Finnish and Slovenian independent comics scenes. As a side dish, the exhibition presents special editions of both magazines: a Slovenian Kuti and a Finnish Stripburger. The Kutiburger presentation at the Helsinki Comics Festival is part of an international programme co-financed by the Slovenian Book Agency (JAKRS).
Ukrainalais–suomalaisen sarjakuvaprojektin näyttely – Helsingin sarjakuvafestivaalit
Utställning om ett ukrainsk-finskt serieprojekt – Helsingfors seriefestival
Ukrainian-Finnish comic book project exhibition – Helsinki Comics Festival
Projekti tuo yhteen ukrainalaisia ja suomalaisia nykysarjakuvantekijöitä ja korostaa Ukrainan tukemisen merkitystä.
Projektet sammanför ukrainska och finska samtida serietecknare, och lyfter fram vikten av att stödja Ukraina.
The project brings together contemporary Ukrainian and Finnish comics creators and emphasises the importance of support for Ukraine.
Projekti tuo yhteen ukrainalaisia ja suomalaisia nykysarjakuvantekijöitä ja korostaa Ukrainan tukemisen merkitystä. Yhteistyössä ovat mukana ukrainalainen Vydavnytstvo-kustantamo, nykysarjakuvayhdistys Kutikuti ja Helsingin sarjakuvafestivaalit. Sarjakuvat julkaistaan myös Kuti-lehdessä vuoden lopulla. Festivaalien vuoden teemana on ”Yhdessä”, mikä myös korostaa yhteistyön merkitystä vaikeina aikoina. Festivaaleilla nähdään nyt ensimmäistä kertaa ukrainalaista sarjakuvaa. Maassa on nouseva sarjakuvakulttuuri. Terhi Ekebom (s. 1971) on Puupäähattu-palkittu helsinkiläinen sarjakuva- ja kuvataiteilija, kuvittaja ja muraalintekijä, jonka työ sisältää usein luontoaiheita ja tunteiden kuvausta. Ivanda Jansone (s. 1982) on helsinkiläinen, sanattomaan kerrontaan erikoistunut sarjakuva- ja kuvataiteilija, jonka tunnetuin julkaisu on Mustavalkoinen mestariteos (2023). Ivan Kypibida (s. 1995) on lviviläinen kuvittaja, sarjakuvantekijä ja ja taideluennoitsija. Hänen kuvittamansa Pitkän sodan lyhyt historia (2025) on ukrainalaisen sarjakuvan tunnetuin kirja ja käännetty useille kielille, myös suomeksi. Muita teoksia ovat muiden muassa Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) ja Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024, teosten nimet suomennettu tähän ukrainasta). Ton Melnyk (s. 1988) on Suomessa vuodesta 2022 asunut kiovalainen tekstiili- ja sarjakuvataiteilija ja aktivisti, jonka työt käsittelevät muun muassa queer-aiheita, yhteisöllisyyttä, historiaa ja sotaa. Hän työstää pitkää dokumentaarista sarjakuvateosta holodomorista isoäidin tarinan kautta. Sofija Sulii (s. 1995) on lviviläinen sarjakuvataiteilija, joka on julkaissut useita sarjakuvia kotimaassaan ja kansainvälisesti, muun muassa kirjan Ukrainalaisen borssin lyhyt historia (2023, teoksen nimi suomennettu tähän). Aino Sutinen (s. 1983) on helsinkiläinen sarjakuvantekijä, kuvittaja ja Sarjainfo-lehden päätoimittaja, joka on erikoistunut dokumentaarisiin aiheisiin. Sofija Tomilenko (s. 1998) on kiovalainen lastenkirjailija ja sarjakuvantekijä, jonka viimeisin teos on Ukrainalaisen seksin lyhyt historia (2026, teoksen nimi suomennettu tähän). Julija Vus (s. 1996) on lviviläinen kuvittaja, sarjakuvantekijä ja taideopettaja. Hänen kuvittamiaan sarjakuvia ovat muiden muassa Pitkän sodan lyhyt historia (suom. 2025), Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) ja Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024).
Projektet sammanför ukrainska och finska samtida serietecknare, och lyfter fram vikten av att stödja Ukraina. I samarbetet deltar det ukrainska förlaget Vydavnytstvo, föreningen för samtida serier Kutikuti och Helsingfors seriefestival. Serierna kommer även att publiceras i tidningen Kuti i slutet av året. Årets tema för festivalen är ”Tillsammans”, vilket också understryker vikten av samarbete i svåra tider. På festivalen visas nu för första gången ukrainska serier. Det finns en växande seriekultur i landet. Terhi Ekebom (född 1971) är en serietecknare, bildkonstnär, illustratör och muralmålare från Helsingfors som belönats med Puupäähattu-priset. Hennes verk handlar ofta om naturen och känslor. Ivanda Jansone (född 1982) är en serietecknare och bildkonstnär från Helsingfors som specialiserat sig på berättande utan ord. Hennes mest kända verk är Mustavalkoinen mestariteos (Ett svartvitt mästerverk) (2023). Ivan Kypibida (född 1995) är en illustratör, serietecknare och konstföreläsare från Lviv. Hans serie Pitkän sodan lyhyt historia (En kort historik om ett långt krig) (2025) är den mest kända boken inom ukrainsk seriekonst och har översatts till flera språk, däribland finska. Andra verk är bland annat Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk feminism) (2022) och Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk litteratur) (2024, verkens finska titlar är ursprungligen översatta från ukrainska). Ton Melnyk (född 1988) är en textil- och serietecknare samt aktivist från Kiev som sedan 2022 bor i Finland. Hennes verk behandlar bland annat queer-teman, gemenskap, historia och krig. Hon arbetar med ett långt dokumentärt serieverk om svältkatastrofen Holodomor, berättad genom sin mormors historia. Sofija Sulii (född 1995) är en serietecknare från Lviv som har gett ut flera serier både i sitt hemland och internationellt, bland annat boken Ukrainalaisen borssin lyhyt historia (En kort historik om ukrainsk borsjtj) (2023, verkets titel är ursprungligen översatt från ukrainska). Aino Sutinen (född 1983) är en serietecknare, illustratör och chefredaktör för tidskriften Sarjainfo från Helsingfors som har specialiserat sig på dokumentära ämnen. Sofija Tomilenko (född 1998) är en barnboksförfattare och serietecknare från Kiev, vars senaste verk är Ukrainalaisen seksin lyhyt historia (En kort historik om ukrainskt sex) (2026, titeln är ursprungligen översatt från ukrainska). Julija Vus (född 1996) är en illustratör, serietecknare och konstlärare från Lviv. Bland de serier hon har illustrerat finns bland annat Pitkän sodan lyhyt historia (finsk översättning 2025), Ukrainalaisen feminismin lyhyt historia (2022) och Ukrainalaisen kirjallisuuden lyhyt historia (2024).
The project brings together contemporary Ukrainian and Finnish comics creators and emphasises the importance of support for Ukraine. The collaboration includes the Ukrainian publishing house Vydavnytstvo, the contemporary comics association Kutikuti, and the Helsinki Comics Festival. The comics will also be published in the Kuti magazine at the end of the year. The festival's theme for the year is "Together," which also highlights the importance of cooperation during difficult times. There is an emerging comics culture in Ukraine, and Ukrainian comics will be showcased at Helsinki Comics Festival for the first time this year. Terhi Ekebom (b. 1971) is a Helsinki-based comics and visual artist, illustrator, and muralist, who has been awarded the Puupäähattu prize. Her work often features themes of nature and the depiction of emotions. Ivanda Jansone (b. 1982) is a Helsinki-based comic and visual artist specialising in silent storytelling. Her most well-known publication is Black and White Masterpiece (2023). Ivan Kypibida (b. 1995) is an illustrator, comic creator, and art lecturer from Lviv. His illustrated book A Short History of the Long War (2025) is the most famous Ukrainian comic book and has been translated into several languages, including Finnish. Other works include A Short History of Ukrainian Feminism (2022) and A Short History of Ukrainian Literature (2024). Ton Melnyk (b. 1988) is a Kyiv-based textile and comic artist and activist living in Finland since 2022. Their works explore themes such as queer topics, community, history, and war. They are working on a long-form documentary comic about Holodomor through their grandmother’s story. Sofija Sulii (b. 1995) is a Lviv-based comics artist who has published several comics in her home country and internationally, including the book A Short History of Ukrainian Borscht (2023). Aino Sutinen (b. 1983) is a Helsinki-based comics creator, illustrator, and editor-in-chief of Sarjainfo magazine, who specialises in documentary topics. Sofija Tomilenko (b. 1998) is a Kyiv-based children's book author and comics artist. Her latest work is A Short History of Ukrainian Sex (2026). Julija Vus (b. 1996) is a Lviv-based illustrator, comics creator, and art teacher, who has illustrated comics such as A Short History of the Long War (Finnish edition 2025), A Short History of Ukrainian Feminism (2022), and A Short History of Ukrainian Literature (2024).
Vuotalon Lasten lauantai – Helsinki Design Week
Barnens lördag på Nordhuset – Helsinki Design Week
Children’s Saturday at Vuosaari House – Helsinki Design Week
Helsinki Design Weekin aikana Vuotalossa pääsee tutustumaan lapsille ja nuorille suunnattuun näyttelyyn ja osallistumaan Lego-työpajaan.
Under Helsinki Design Week kan man på Nordhuset besöka en utställning riktad till barn och ungdomar samt delta i en Lego-verkstad.
During Helsinki Design Week, visitors to Vuosaari House get to explore an exhibition aimed at children and young people and take part in a Lego workshop.
Helsinki Design Weekin aikana Vuotalossa pääsee tutustumaan lapsille ja nuorille suunnattuun näyttelyyn ja osallistumaan Lego-työpajaan. Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkin Lego-työpajassa matkustetaan junalla mielikuvituksen maailmaan! Millainen olisi mielikuvituksen maailmoihin matkaava juna, johon jokainen saisi lisätä itse rakentamansa vaunun ja liittyä seikkailuun? Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkin työpajassa rakennetaan Pasi Pitkäsen Kohti tuntematonta -näyttelyn inspiroimana mitä ihmeellisempiä vaunuja osaksi yhteistä käärmejunaa. Työpaja sopii lapsille ja aikuisille. Rakentamaan saa tulla vaikka koko ajaksi tai viipyä hetken.
Under Helsinki Design Week kan man på Nordhuset besöka en utställning riktad till barn och ungdomar samt delta i en Lego-verkstad. På en Lego-verkstad, som ordnas av Arkki, arkitekturskolan för barn och ungdomar, reser deltagarna med tåg in i fantasins värld! Hur skulle ett tåg på väg till fantasins världar kunna se ut, där alla skulle kunna koppla på en vagn som de själva byggt och följa med på äventyret? På arkitekturskolan för barn och ungdomar Arkkis verkstad byggs de mest förunderliga vagnarna till ett gemensamt ormtåg, inspirerade av Pasi Pitkänens utställning Kohti tuntematonta (Mot det okända). Verkstaden lämpar sig för både barn och vuxna. Du är välkommen att hjälpa till med bygget, oavsett om du stannar hela tiden eller bara en stund.
During Helsinki Design Week, visitors to Vuosaari House get to explore an exhibition aimed at children and young people and take part in a Lego workshop. In the Lego workshop by Arkki School of Architecture for Children and Youth, we take a train to the world of imagination! What would a train travelling through imaginary worlds be like, one to which everyone could add a carriage that they have built themselves and join the adventure? In this workshop organised by Arkki School of Architecture for Children and Youth, participants build the most wondrous carriages to form part of a jointly created snake train, inspired by Pasi Pitkänen’s exhibition Kohti tuntematonta (‘Towards the Unknown’). The workshop is suitable for children and adults. You are welcome to come and help with the building, whether for the whole time or just for a while.
Jazz for Kids: Nikita Rafaelov – Jazz Suomi 100
Jazz for Kids: Nikita Rafaelov – Jazz Finland 100
Jazz for Kids: Nikita Rafaelov – Jazz in Finland 100
Jazz for Kids -konsertteihin ovat tervetulleita kaikki vauvoista vaareihin! Ammattimuusikot esittävät omaa tuotantoaan lapsiystävällisellä volyymillä aulassa.
Jazz for Kids-konserterna är öppna för alla, oavsett ålder! Professionella musiker framför sina egna verk med en barnvänlig volym i entréhallen.
Jazz for Kids concerts welcome everyone from babies to grandparents! Professional musicians perform their own work at a child-friendly volume in the lobby.
Jazz for Kids -konsertteihin ovat tervetulleita kaikki vauvoista vaareihin! Ammattimuusikot esittävät omaa tuotantoaan lapsiystävällisellä volyymillä aulassa. Jazz for Kids on korkeatasoisten jazzkonserttien sarja, johon ovat tervetulleita kaikki vauvoista vaareihin! Ammattimuusikot esittävät omaa tuotantoaan lapsiystävällisellä äänenvoimakkuudella kulttuurikeskusten helposti saavutettavissa tiloissa. Nikita Rafaelov on helsinkiläinen kosketinsoittaja, tuottaja ja säveltäjä, joka on vakiinnuttanut asemansa suomalaisen jazzin ja kokeellisen musiikin kärjessä. Hän on esiintynyt muun muassa Pori Jazzeilla, Oulun Musiikkijuhlilla ja Flow Festivalilla. Jazz for Kids -konsertissa Vuotalossa Rafaelov esittää syksyllä 2024 julkaistun Heart Does What Heart Wants -sooloalbuminsa kappaleita sekä muuta uutta ja vanhempaa tuotantoaan. Pianon, syntetisaattorin, samplerin ja tietokoneen avulla hän luo kuulijoille seikkailun elektroakustisen jazzin, ambientin ja lo-fi hiphopin maailmoihin. Tilaisuuden kesto on 45 min. Artisti esiintyy noin 35 minuuttia, jonka jälkeen yleisö voi tervehtiä muusikkoa ja soittimia. Nikita Rafaelov – piano, syntetisaattori ja sampleri Suomen Jazzliiton ja Helsingin kulttuurikeskusten Jazz for Kids -toimintamalli pohjautuu samannimiseen konserttisarjaan, jota on järjestetty Espoon kulttuurikeskuksessa vuodesta 2015 yhteistyössä Espoon musiikkiopiston pop/jazzlinja Ebelin kanssa. Konseptin kehittäjä on Espoon musiikkiopiston pop/jazzlinja Ebeli. Jazz for Kids -konsertteja Helsingin kaupungin kulttuurikeskuksissa järjestetään Vuotalossa 3.9., Maunula-talossa 19.9. sekä Annantalossa 8.10. Konsertti on osa Jazz Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Vuonna 2026 tulee kuluneeksi 100 vuotta siitä, kun jazz symbolisesti rantautui Andania-laivan mukana Suomeen. Juhlavuosi nostaa esiin kotimaista jazzia ja sen tekijöitä niin Suomessa kuin ulkomailla, ja juhlii jazzia osana suomalaista kulttuuriperintöä. Jazz Suomi 100 -kampanjaa koordinoi Suomen Jazzliitto. Vapaa pääsy
Jazz for Kids-konserterna är öppna för alla, oavsett ålder! Professionella musiker framför sina egna verk med en barnvänlig volym i entréhallen. Jazz for Kids är en serie högklassiga jazzkonserter för barn, där alla åldrar är välkomna! Professionella musiker framför sin egen produktion med barnvänlig volym i kulturcentrens lättillgängliga lokaler. Nikita Rafaelov är en keyboardist, producent och kompositör från Helsingfors som har etablerat sig i framkant av den finska jazzen och den experimentella musiken. Han har uppträtt på bland annat Pori Jazz, Oulun Musiikkijuhlat och Flow Festival. På Jazz for Kids-konserten i Nordhuset framför Rafaelov låtar från sitt soloalbum Heart Does What Heart Wants, som släpptes hösten 2024, samt andra nya och äldre verk. Med hjälp av ett piano, en synthesizer, en sampler och en dator tar han med åhörarna på en resa in i den elektroakustiska jazzens, ambientens och lo-fi-hiphopens världar. Evenemanget pågår i 45 minuter. Artisten uppträder i ca 35 minuter, varefter publiken kan träffa musikern och titta på instrumenten. Nikita Rafaelov – piano, synthesizer och sampler Finlands jazzförbund och Helsingfors kulturcenters verksamhetsmodell Jazz for Kids baserar sig på en konsertserie med samma namn som har ordnats på Esbo kulturcentrum sedan 2015, i samarbete med pop- och jazzlinjen Ebeli vid Espoon musiikkiopisto. Konceptet har utvecklats av pop- och jazzlinjen Ebeli vid Espoon musiikkiopisto. Jazz for Kids-konserterna på Helsingfors stads kulturcenter hålls på Nordhuset den 3 september, på Månsasgården den 19 september och på Annegården den 8 oktober. Konserten är en del av programmet för jubileumsåret Jazz Finland 100. År 2026 blir det 100 år sedan jazzen symboliskt landsteg i Finland med fartyget Andania. Under jubileumsåret lyfter vi fram den finländska jazzen och dess artister både i Finland och utomlands samt firar jazzen som en del av det finländska kulturarvet. Kampanjen Jazz Finland 100 samordnas av Finlands jazzförbund.
Jazz for Kids concerts welcome everyone from babies to grandparents! Professional musicians perform their own work at a child-friendly volume in the lobby. Jazz for Kids is a series of high-quality jazz concerts for everyone from babies to grandparents! Professional musicians perform their work at child-friendly volumes in the easily accessible facilities of the City’s cultural centres. Nikita Rafaelov is a Helsinki-based keyboardist, producer and composer who has established himself at the forefront of Finnish jazz and experimental music. He has performed at events such as Pori Jazz, the Oulu Music Festival and Flow Festival. At the Jazz for Kids concert at Vuosaari House, Rafaelov performs tracks from his solo album Heart Does What Heart Wants, released in autumn 2024, as well as other new and older material. Using a piano, a synthesiser, a sampler and a computer, he takes his audience on a journey through the worlds of electroacoustic jazz, ambient and lo-fi hip-hop. The duration of the event is 45 min. The artist will perform for roughly 35 minutes, after which the audience can meet the musician and see the instruments used. Nikita Rafaelov – piano, synthesiser and sampler The Jazz for Kids operating model of the Finnish Jazz Federation and City of Helsinki Cultural Centres is based on the concert series of the same name, which has been organised at the Espoo Cultural Centre since 2015 in cooperation with Espoo Music Institute’s pop/jazz line Ebeli. The concept was developed by Ebeli, the pop/jazz line at Espoo Music Institute. Jazz for Kids concerts at the City of Helsinki’s cultural centres are held at Vuosaari House on 3 September, at Maunula House on 19 September and at Annantalo on 8 October. The concert is part of Jazz in Finland 100 centenary celebrations. 2026 marks the 100th anniversary of jazz symbolically landing in Finland on the ship Andania. The centenary highlights Finnish jazz and its artists both in Finland and abroad, and celebrates jazz as part of the Finnish cultural heritage. The Jazz in Finland 100 campaign is coordinated by the Finnish Jazz Federation.
Yhteisötanssit: Dabkea Yalla Collectiven kanssa – Malmitalon yhteisömaanantait
Kuun ensimmäinen maanantai tanssitaan Malmitalolla!
Kuun ensimmäinen maanantai tanssitaan Malmitalolla! Ilmaiset ja kaikille avoimet yhteisötanssit alkavat tanssiopetuksella, jonka jälkeen oppeja pääsee harjoittelemaan livebändin säestyksellä. Tanssittava tyyli vaihtuu joka kuukausi. Tervetuloa tanssimaan! Tapahtuma on osa Malmitalon Yhteisömaanantait-sarjaa. Al Huriya Dabken tanssitunnilla osallistujat pääsevät tutustumaan Levantin alueella tuhansia vuosia sitten kehittyneeseen perinteiseen rivitanssiin, joka erityisesti Palestiinassa edustaa juhlan ja yhteisöllisyyden lisäksi vastarintaa ja kulttuurin ylläpitämistä. Yalla Collective on vuonna 2022 perustettu DJ-kokoonpano, joka yhdistää elektronista musiikkia SWANA-alueen ja sen diasporien musiikkiin ja kulttuuriin. SWANA on antikolonialistinen termi, jolla viitataan Luoteis-Aasian ja Pohjois-Afrikan alueeseen (South-West Asia and North Africa). Aikataulu: 18–19 Al Huriya Dabke: Dabke 19–20 Yalla Collective Vapaa pääsy!
Malmitalon teehuone – Malmitalon yhteisömaanantait
Tesalong på Malms kulturhus – Gemenskapsmåndagar på Malms kulturhus
Malmitalo Tea Room – Community Mondays at Malmitalo
Kuun viimeinen maanantai Malmitalon parvi muuttuu teehuoneeksi, jossa pääset tutustumaan eri maiden teekulttuureihin ohjaajan opastuksella.
Den sista måndagen i månaden förvandlas Malms kulturhus balkong till en tesalong, där du under ledning av en guide får lära dig mer om olika länders tekulturer.
On the last Monday of the month, the loft at Malmitalo is transformed into a tea room, where you can learn about the tea cultures of different countries under the guidance of an instructor.
Kuun viimeinen maanantai Malmitalon parvi muuttuu teehuoneeksi, jossa pääset tutustumaan eri maiden teekulttuureihin ohjaajan opastuksella. Teehuone on yhteisöllinen ja kaikille avoin tila hengähtämiseen, rentoutumiseen ja eri kulttuureista oppimiseen. Tarjolla teetä ja pieniä herkkuja. Tapahtuma on osa Malmitalon yhteisömaanantait-sarjaa. Vapaa pääsy! Malmitalon aula
Den sista måndagen i månaden förvandlas Malms kulturhus balkong till en tesalong, där du under ledning av en guide får lära dig mer om olika länders tekulturer. Tesalongen är en gemenskaplig och för alla öppen plats där man kan ta en paus, koppla av och lära sig om olika kulturer. I oktober får vi lära oss mer om den somaliska tekulturen. Det serveras te och små godsaker. Evenemanget ingår i Malms kulturhus evenemangsserie Gemenskapsmåndagar.
On the last Monday of the month, the loft at Malmitalo is transformed into a tea room, where you can learn about the tea cultures of different countries under the guidance of an instructor. The Tea Room is a communal space open to everyone, where you can take a breather, relax and learn about different cultures. In October, we explore Somali tea culture. Tea and small treats are on the menu. The event is part of Malmitalo’s ‘Community Mondays’ series.
Nezumicon on nuorten tuottama Cosplay-tapahtuma Malmitalolla! Tapahtumassa on manga- ja animeaiheista ohjelmaa ja tekemistä.
Nezumicon är ett Cosplay-evenemang producerat av unga på Malms kulturhus! Evenemanget innehåller program och aktiviteter med manga- och animetema.
Nezumicon is a youth-produced cosplay event at Malmitalo. It features a manga and anime-themed programme and activities.
Nezumicon on nuorten tuottama Cosplay-tapahtuma Malmitalolla! Tapahtumassa on manga- ja animeaiheista ohjelmaa ja tekemistä. Tapahtuma on maksuton ja suunnattu nuorille. Tapahtuman tuottamisessa nuoria auttaa Operaatio Pulssi! Pohjoinen, Malmitalo, Malmin kirjasto ja Malmin nuorisotyöyksikkö. Vapaa pääsy
Nezumicon är ett Cosplay-evenemang producerat av unga på Malms kulturhus! Evenemanget innehåller program och aktiviteter med manga- och animetema. Evenemanget är avgiftsfritt och riktar sig till ungdomar. Operaatio Pulssi hjälper ungdomarna med produktionen av evenemanget. Norra, Malms kulturhus, Malms bibliotek och Malms ungdomsarbetsenhet.
Nezumicon is a youth-produced cosplay event at Malmitalo. It features a manga and anime-themed programme and activities. The event is free of charge and aimed at young people. It is realised with production support from the Operaatio Pulssi! (‘Operation Pulse!’) project. North, Malmitalo, Malmi Library and the Malmi Youth Work Unit.
Downton Abbey: Viimeinen näytös – Yleisön suosikit
Downton Abbey: The Grand Finale – Publikens favoriter
Downton Abbey: The Grand Finale – Audience Favourites
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia.
I filmserien Publikens favoriter visas en gång i månaden förra säsongens populäraste och mest önskade filmer.
Once a month, the Audience Favourites series presents the most popular and frequently requested films of the previous season.
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia. Rakastetun brittidraaman paluu elokuvateattereihin, seuraa Crawleyn perheen ja heidän palveluskuntansa vaiheita vuosikymmenen vaihtuessa 1930-luvulle. Kun rakastetut hahmot yrittävät luotsata Downton Abbeyn kartanoa tulevaisuuteen, heidän on hyväksyttävä muutoksen tuulet ja aloitettava uusi ajanjakso. Kesto: 2h 4 min Ikäraja: sallittu Tekstitys: suomi Vapaa pääsy!
I filmserien Publikens favoriter visas en gång i månaden förra säsongens populäraste och mest önskade filmer. Den älskade brittiska dramaserien återvänder till biograferna – följ familjen Crawley och deras tjänstefolk under övergången till 1930-talet. När de älskade karaktärerna försöker leda herrgården Downtown Abbey in i framtiden måste de acceptera förändringens vindar och inleda en ny era. Längd: 2 h 4 min. Åldersgräns: barntillåten Textning: finska Fritt inträde!
Once a month, the Audience Favourites series presents the most popular and frequently requested films of the previous season. The return of the much-loved British drama to cinemas: follow the Crawley family and their household staff as they navigate the turn of the decade into the 1930s. As the much-loved characters attempt to steer Downton Abbey into the future, they must embrace the winds of change and usher in a new era. Duration: 2 h 4 min Age rating: all ages Subtitles: Finnish Free entry!
Malmitalolla ensimmäistä kertaa järjestettävä Africa Day esittelee musiikin, ruoan ja tanssin kautta senegalilaista, kenialaista ja kamerunilaista kulttuuria.
Africa Day, som arrangeras för första gången på Malms kulturhus, presenterar den senegalesiska, kenyanska och kamerunska kulturen genom musik, mat och dans.
Held at Malmitalo for the first time, Africa Day showcases Senegalese, Kenyan and Cameroonian culture through music, food and dance.
Malmitalolla ensimmäistä kertaa järjestettävä Africa Day esittelee musiikin, ruoan ja tanssin kautta senegalilaista, kenialaista ja kamerunilaista kulttuuria. Tule juhlistamaan afrikkalaista kulttuuria! Päivän aikana osallistujat pääsevät nauttimaan Tossy Mboup & Gaal-Guin sekä Es-Ow'n ja The Ridial Bandin afropopista, kokeilemaan tanssia ja rummutusta yhdistävää sabaria sekä tuomaroimaan kokkikilpailua, jossa eri maiden ruokakulttuurit ottavat mittaa toisistaan. Tossy Mboup & Gaal Gui on kahdeksanhenkinen afroyhtye. Vuodesta 2013 Suomessa asuneen senegalilaisen laulaja-perkussionisti Tossy Mboupin johtama bändi yhdistelee musiikissaan lukuisia tyylejä afro-popista funkin ja salsan kautta mbalaxiin. Tossy Mboup julkaisi debyyttialbuminsa Aduna vuonna 2020. Senegalilainen afropop-artisti Es-Ow perusti The Ridial Band -yhtyeen muutettuaan Suomeen vuonna 2012. Es-Ow'n musiikki on energinen sekoitus afrojuurista ammentavia monenkirjavia rytmejä, ääniä ja melodioita. Es-Ow ja The Ridial Band ovat esiintyneet Suomessa lukuisissa eri musiikkitapahtumissa, joista mainittakoon esimerkiksi World Village, Funky Elefant ja Afro Jazz -festivaalit. Lähde matkalle Senegaliin Malick Ndiayen johdolla! Sabar ei ole vain tanssia, vaan kokonaisvaltainen perinne, jossa liike ja musiikki ovat erottamattomia. Se on tunnettu hienostuneesta rytmiikastaan, suurista ja sähäköistä liikkeistään sekä ilmeikkäästä tarinankerronnasta. Tunnilla opitaan Sabarin perusaskelia ja tutustutaan sen rikkaaseen rytmimaailmaan Malickin asiantuntevassa opastuksessa. Tule kokemaan, miten perinne muuttuu moderniksi energiaksi! Aikataulu: 17–18: Tossy Mboup & Gaal-Gui 18–19: Kokkikisa! Ruokien maistelua ja voittajan valinta parvella 19–20: Sabarin opetusta aulassa Malick Ndiayen johdolla 20–21: Es-Ow ja The Ridial Band
Africa Day, som arrangeras för första gången på Malms kulturhus, presenterar den senegalesiska, kenyanska och kamerunska kulturen genom musik, mat och dans. Kom för att fira den afrikanska kulturen! Under dagen får deltagarna njuta av afropop av Tossy Mboup & Gaal-Gui samt Es-Ow och The Ridial Band, prova på sabari, en dansform som kombinerar dans och trummor, samt agera domare i en kocktävling, där olika länders matkulturer mäter sig mot varandra. Tossy Mboup & Gaal Gui är ett åtta man starkt afroband. Bandet leds av den senegalesiska sångaren och perkussionisten Tossy Mboup, som bott i Finland sedan 2013, och kombinerar många stilar i sin musik med allt från afropop och funk till salsa och mbalax. Tossy Mboup släppte sitt debutalbum Aduna 2020. Den senegalesiska afropopartisten Es-Ow grundade bandet The Ridial Band efter att ha flyttat till Finland 2012. Es-Ows musik är en energisk blandning av mångfacetterade rytmer, ljud och melodier med rötterna i afrikansk musik. Es-Ow och The Ridial Band har uppträtt vid ett flertal olika musikevenemang i Finland, bland annat på festivalerna World Village, Funky Elefant och Afro Jazz. Ge dig ut på en resa till Senegal under ledning av Malick Ndiaye! Sabar är inte bara en dans, utan en övergripande tradition där rörelse och musik är oskiljaktiga. Den är känd för sin raffinerade rytmik, sina stora och livliga rörelser samt sitt uttrycksfulla berättande. Under lektionen lär vi oss grundstegen i sabar och bekantar oss med dess rika rytmvärld under Malicks sakkunniga ledning. Kom för att uppleva hur tradition förvandlas till modern energi! Tidsplan: 17–18: Tossy Mboup & Gaal Gui 18–19: Kocktävling! Matprovning och utnämning av en vinnare på balkongen 19–20: Lektion i sabar i entréhallen under ledning av Malick Ndiaye 20–21: Es-Ow och The Ridial Band
Held at Malmitalo for the first time, Africa Day showcases Senegalese, Kenyan and Cameroonian culture through music, food and dance. Come and celebrate African culture! During the day, participants get to enjoy the Afro-pop of Tossy Mboup & Gaal-Gui, as well as Es-Ow and The Ridial Band, try their hand at sabari – a fusion of dance and drumming – and judge a cooking competition in which the culinary traditions of different countries go head to head. Tossy Mboup & Gaal Gui is an eight-piece Afro group. The band, led by Senegalese singer-percussionist Tossy Mboup, who has lived in Finland since 2013, combines numerous styles ranging from Afro-pop to funk, salsa and mbalax in its music. Tossy Mboup released his debut album Aduna in 2020. Senegalese Afro-pop artist Es-Ow founded The Ridial Band after moving to Finland in 2012. Es-Ow’s music is an energetic blend of diverse rhythms, sounds and melodies drawing on African roots. Es-Ow and The Ridial Band have performed at numerous music events in Finland, such as the World Village, Funky Elefant and Afro Jazz festivals. Set off on a journey to Senegal led by Malick Ndiaye! Sabar is not just a dance, but an entire tradition in which movement and music are inseparable. It is known for its sophisticated rhythms, its large and lively movements, and its expressive storytelling. In this lesson, we learn the basic steps of Sabar and delve into its rich world of rhythms under Malick’s expert guidance. Come and see how tradition is transformed into modern energy! Schedule: 17.00–18.00: Tossy Mboup & Gaal-Gui 18.00–19.00: Cooking competition! Tasting the dishes and choosing the winner in the gallery 19.00–20.00: Sabar lesson in the hall, led by Malick Ndiaye 20.00–21.00: Es-Ow and The Ridial Band
Tuomari Nurmio – 13 kylmää laulua (7) – Doc Helios
Valitettavan ajankohtaisia yhteiskunnallisia lauluja Tuomari Nurmion katalogista yli 40 vuoden ajalta.
Tyvärr högaktuella samhällssånger ur Tuomari Nurmios repertoar från en period på över 40 år.
Regrettably topical social songs from Tuomari Nurmio’s catalogue, spanning over 40 years.
Valitettavan ajankohtaisia yhteiskunnallisia lauluja Tuomari Nurmion katalogista yli 40 vuoden ajalta. Teemakonsertti ”Lauluja sodasta ja diktatuurista” esitettiin Helsingin juhlaviikkojen Huvilateltassa, Tampereen Tavara-asemalla ja vielä 30.9 2024 Tavastia -klubilla, missä tämä dokumentti tallennettiin. Tuomari Nurmio kommentoi itse näin: ”Olen kirjoittanut nämä laulut yli 40 vuoden aikajänteellä, ja ne ovat pysyneet ajankohtaisina valitettavan hyvin. Vaikka teemat ovat pohjavireeltään synkkiä, niiden musta huumori toivottavasti toimii myös terapiana näinäkin pelon ja epävarmuuden aikoina.” Kesto: 1 t 2 min Kieli: suomi Ikäraja: 7 Vapaa pääsy Kino Helioksessa, Malmin omassa elokuvateatterissa, näet elokuvat ilman mainoksia edullisesti ja mukavasti. Omat herkut sallittu! Doc Helios -sarjassa nähdään tuoreimpia ja ajankohtaisimpia dokumentteja eri aiheista. Lue lisää Kino Helioksesta!
Tyvärr högaktuella samhällssånger ur Tuomari Nurmios repertoar från en period på över 40 år. Temakonserten Lauluja sodasta ja diktatuurista (Sånger om krig och diktatur) framfördes i Huvilatältet under Helsingfors festspel, på Tavara-stationen i Tammerfors och också den 30 september 2024 på klubben Tavastia, där denna dokumentär spelades in. Tuomari Nurmio kommenterade själv så här: ”Jag har skrivit dessa sånger under en period på över 40 år, och de har tyvärr förblivit aktuella.” ”Även om temana i grunden är dystra, hoppas jag att deras svarta humor också kan fungera som terapi även i dessa tider präglade av rädsla och osäkerhet.” Längd: 1 h 2 min. Språk: finska Åldersgräns: 7 Fritt inträde
Regrettably topical social songs from Tuomari Nurmio’s catalogue, spanning over 40 years. The themed concert Lauluja sodasta ja diktatuurista (‘Songs about War and Dictatorship’) was performed in the Huvila tent during the Helsinki Festival, at the Tavara-asema venue in Tampere, and again on 30 September 2024 at the Tavastia club, where this documentary was filmed. Tuomari Nurmio himself comments: “I have written these songs over a period of more than 40 years, and they have remained regrettably topical. Although the themes are fundamentally sombre, their dark humour hopefully also serves as a form of therapy in these times of fear and uncertainty.” Duration: 1 h 2 min Language: Finnish Age rating: 7 Free entry
Tecknings- och måleriverkstad – Välkommen att teckna och måla under ledning av en professionell konstnär!
Drawing and painting workshop – Come and join us for some drawing and painting under the guidance of a professional artist!
Tervetuloa piirtämään ja maalaamaan ammattitaiteilijan ohjauksessa!
I den här tecknings- och måleriverkstaden får du både lära dig olika tekniker och ge utlopp för din egen kreativitet och dina idéer utifrån dina intressen.
In this drawing and painting workshop, you get to both learn techniques and give free rein to your creativity and ideas according to your interests.
Tervetuloa piirtämään ja maalaamaan ammattitaiteilijan ohjauksessa! Piirustus-maalaus työpajassa pääset sekä oppimaan tekniikoita, että toteuttamaan omaa luovuuttasi ja ideoitasi kiinnostuksesi mukaan. Työpajoissa saa keskittyä tekemiseen musiikkia kuunnellen. Voit olla vasta-alkaja tai jo jonkin verran kuvataidetta tehnyt, opettaja osaa ottaa huomioon yksilöllisesti. Helsingin Taiteilijaseura ylläpitää myös näyttelyitä Malmitalon galleriassa ja voimme tehdä vierailuja vaihtuviin näyttelyihin yhdessä. Kurssi on maksuton, mutta vaatii ilmoittautumisen. Kurssille mahtuu 12 osallistujaa. Kurssi on osa nuorten Operaatio Pulssi-toimintaa. Kurssi järjestetään keskiviikkoisin 16.9.–11.11., muttei syyslomaviikolla 14.10. href="https://linkedregistration.hel.fi/fi/registration/1631/signup-group/create">Ilmoittaudu mukaan!
I den här tecknings- och måleriverkstaden får du både lära dig olika tekniker och ge utlopp för din egen kreativitet och dina idéer utifrån dina intressen. Under verkstäderna får du fokusera på att skapa medan du lyssnar på musik. Oavsett om du är nybörjare eller redan har viss erfarenhet av bildkonst anpassar läraren undervisningen efter deltagarnas individuella behov. Konstnärsgillet i Helsingfors ordnar också utställningar i galleriet i Malms kulturhus, och vi kan tillsammans besöka de varierande utställningarna. Kursen är avgiftsfri, men kräver anmälan. Det finns plats för tolv deltagare på kursen. Kursen ingår i verksamheten Operaatio Pulssi för ungdomar. Kursen hålls på onsdagar mellan den 16 september och den 11 november, men inte den 14 oktober i höstlovsveckan. Anmäl dig!
In this drawing and painting workshop, you get to both learn techniques and give free rein to your creativity and ideas according to your interests. In the workshop, you can focus on creating whilst listening to music. Whether you are a beginner or have already done some visual art, the teacher can cater to your experience level. The Helsingin Taiteilijaseura artists’ association also holds exhibitions in the Malmitalo gallery, and we can visit the changing exhibitions together. The course is free of charge but requires registration. The course has room for 12 participants. The course is part of the Operaatio Pulssi! (‘Operation Pulse!’) programme for young people. The course is held on Wednesdays from 16 September to 11 November, but not during the autumn break week on 14 October. href="https://linkedregistration.hel.fi/en/registration/1631/signup-group/create">Sign up now!
Lämmin, humoristinen ja mielikuvitusta kutkuttava lastenteatteriesitys muuttamisesta, jännittämisestä ja siitä, miten uudesta voi tulla tuttua ja turvallista.
Naapurini ('Min granne') är en varm, humoristisk och fantasieggande barnteaterföreställning om förändring, spänning och hur det nya kan bli välbekant och tryggt.
Naapurini ('My neighbour') is a warm, humorous and imaginative children’s theatre performance about moving house, excitement and how the new can become familiar and safe.
Lämmin, humoristinen ja mielikuvitusta kutkuttava lastenteatteriesitys muuttamisesta, jännittämisestä ja siitä, miten uudesta voi tulla tuttua ja turvallista. Millainen paikka on uusi koti, kun kaikki on vielä vierasta? Kun seinät pitävät outoja ääniä, ovikello soi yllättäen – ja naapureita on ehkä tuhat miljoonaa? Tarinan päähenkilö Muuttaja on juuri saapunut uuteen kotiin Malmille. Uudessa talossa kuuluu kummallisia ääniä, eikä ovea ole helppo avata, kun ei tiedä kuka sen takana on. Onneksi apuun saapuu Kaveri – naapuri, jolla on rohkeutta, uteliaisuutta ja villejä ideoita. Yhdessä he tutkivat ääniä, vaklaavat naapureita, keksivät mielikuvitusvieraita ja rakentavat kartan koko naapurustosta. Matkan varrella jännitys muuttuu hiljalleen iloksi, ja yksinäisyys yhteiseksi leikiksi. Esitys pohjautuu lasten ajatuksiin naapuruudesta, ja teksti- ääni- ja liikemateriaali on tehty yhdessä malmilaisten päiväkotilasten kanssa. Esitys kiertää syksyllä 2026 Malmilla eri esitystiloissa ja yhteisöissä, tarkoituksenaan yhdistää eri sukupolvia kohtaamaan toisiaan esityksen äärellä. Esitykset ovat maksuttomia, mutta niihin tulee ilmoittautua ennakkoon. Ilmoittaudu tästä linkistä. Työryhmä: Käsikirjoitus: Janne Puustinen Ohjaus: Jenny Jumppanen Äänisuunnittelu ja musiikki: Aleksi Kinnunen Skenografia: Riikka Karjalainen Esiintyjät: Laura Ikonen, Aleksi Kinnunen, Janne Puustinen Tuotanto: Helsingin kaupunginteatterin yleisötyö ja Pääroolissa Malmi Projektiin osallistuneet eskariryhmät (syksy 2025): Päiväkoti Longinoja, Päiväkoti Poutapilvi, Päiväkoti Takatasku, Päiväkoti Ylä-Malmi Kuva: Miika Storm Esitys on osa Helsingin Kaupunginteatterin Pääroolissa Malmi -hanketta. Pääroolissa Malmi -hankkeessa toteutetaan yhteisölähtöistä taide- ja teatteritoimintaa Malmin alueella yhdessä asukkaiden kanssa. Toimintaa rahoittaa Helsingin kaupunki. @paaroolissamalmi www.facebook.com/paaroolissamalmi Esityksen kesto: 35 min. Suositusikä: 4-vuotiaasta ylöspäin Esityskieli: suomi
Naapurini ('Min granne') är en varm, humoristisk och fantasieggande barnteaterföreställning om förändring, spänning och hur det nya kan bli välbekant och tryggt. Hur är det att bo i ett nytt hem när allt fortfarande är främmande? När väggarna ekar av konstiga ljud, det plötsligt ringer på dörrklockan – och kanske finns det tusen miljoner grannar? Berättelsens huvudperson, Muuttaja, har just flyttat in i sitt nya hem i Malm. I det nya huset hörs märkliga ljud, och det är inte lätt att öppna dörren när man inte vet vem som står bakom den. Lyckligtvis kommer Kaveri till undsättning – grannen som är modig, nyfiken och full av vilda idéer. Tillsammans utforskar de ljuden, spanar på grannarna, hittar på fantasigäster och ritar en karta över hela grannskapet. Under resans gång förvandlas spänningen sakta men säkert till glädje, och ensamheten till en gemensam lek. Föreställningen bygger på barns tankar om grannförhållanden, och text-, ljud- och rörelsematerialet har skapats tillsammans med barnen på daghemmen i Malm. Föreställningen turnerar under hösten 2026 runt i Malm på olika scener och i olika föreningar, med syftet att föra samman olika generationer så att de kan möta varandra i föreställningens regi. Föreställningarna är avgiftsfria, men man måste anmäla sig i förväg. Anmälningslänken läggs snart upp på den här sidan! Anmäl dig via den här länken. Arbetsgrupp: Manus: Janne Puustinen Regi: Jenny Jumppanen Ljuddesign och musik: Aleksi Kinnunen Scenografi: Riikka Karjalainen På scenen: Laura Ikonen, Aleksi Kinnunen, Janne Puustinen Produktion: Helsingfors stadsteaters publikarbete och projektet Pääroolissa Malmi Förskolegrupper som deltagit i projektet (hösten 2025): Päiväkoti Longinoja, Päiväkoti Poutapilvi, Päiväkoti Takatasku, Päiväkoti Ylä-Malmi Bild: Miika Storm Föreställningen är en del av Helsingfors stadsteaters projekt Pääroolissa Malmi (Malm i huvudrollen). Inom ramen för projektet Pääroolissa Malmi genomförs samhällsbaserad konst- och teaterverksamhet i Malm i samarbete med invånarna. Verksamheten finansieras av Helsingfors stad. @paaroolissamalmi www.facebook.com/paaroolissamalmi Föreställningens längd: 35 min. Åldersrekommendation: Från 4 år och uppåt Föreställningens språk: finska
Naapurini ('My neighbour') is a warm, humorous and imaginative children’s theatre performance about moving house, excitement and how the new can become familiar and safe. What is a new home like when everything is still unfamiliar? When the walls seem to make some strange noises, the doorbell rings out of the blue – and there might be a thousand million neighbours? The story’s main character, Muuttaja (‘Mover’), has just moved to a new home in Malmi. There are strange noises in the new building, and it is not easy to open the door when you do not know who might be on the other side. Fortunately, Kaveri (‘Friend’) – a neighbour with courage, curiosity and wild ideas – comes to the rescue. Together, the two investigate noises, spy on their neighbours, invent imaginary guests and create a map of the whole neighbourhood. As their journey progresses, apprehension gradually gives way to joy, and loneliness turns into shared fun. The performance is based on children’s ideas about neighbourhood, and the text, audio and movement elements have been created in collaboration with children in daycare in Malmi. The production will tour various venues and communities in Malmi in autumn 2026, with the aim of bringing different generations together to share the experience of the performance. The performances are free of charge, but you must register in advance. The registration link will be added to this page shortly! Register via this link. Creative team: Script: Janne Puustinen Direction: Jenny Jumppanen Sound design and music: Aleksi Kinnunen Scenography: Riikka Karjalainen Performers: Laura Ikonen, Aleksi Kinnunen, Janne Puustinen Production: Audience work of the Helsinki City Theatre and the Pääroolissa Malmi (‘Starring Malmi’) project Preschool groups that took part in the project (autumn 2025): Daycare Longinoja, Daycare Poutapilvi, Daycare Takatasku, Daycare Ylä-Malmi Photo: Miika Storm The performance is part of the Helsinki City Theatre’s Pääroolissa Malmi (‘Starring Malmi’) project. The Pääroolissa Malmi project implements community-based theatre and art activities in the Malmi area together with local residents. The project is funded by the City of Helsinki. @paaroolissamalmi www.facebook.com/paaroolissamalmi Performance duration: 35 min Recommended age: 4+ Performance language: Finnish
Helsinkiläinen afrojazz-/afrofuusioyhtye Baraka Issabu Trio tuo yhteen tansanialaisia ja suomalaisia muusikoita, joita yhdistävät heidän opintonsa Suomessa.
Helsinki-based afro-jazz/afro-fusion ensemble Baraka Issabu Trio brings together Tanzanian and Finnish musicians, connected through their studies in Finland.
Helsinkiläinen afrojazz-/afrofuusioyhtye Baraka Issabu Trio tuo yhteen tansanialaisia ja suomalaisia muusikoita, joita yhdistävät heidän opintonsa Suomessa. Trion musiikin juuret juontavat Itä-Afrikan rytmikonsepteihin ja laulumuotoihin, joita he laajentavat jazzharmonioiden, improvisaation ja modernien sovitusten avulla. Barakan koskettimien ja laulun johtamana soundi kulkee tarinaa kertovien melodioiden, syvän grooven ja improvisoinnillisen vuorovaikutuksen välillä – swingistä kevyesti tanssijohtoiseen afrofuusioenergiaan. Repertuaariin kuuluu omia alkuperäissävellyksiä ja valikoituja sovituksia, jotka on muovattu sekä konsertti- että klubilavoille sopiviksi niin, että rytmit saavat kehittyä spontaanisti hetkessä. Baraka Issabu: koskettimet, laulu Humphrey Mubba: basso, laulu Aarne Toivonen: rummut Baraka Issabu Trio esiintyy Espan lavalla 22.7. aiemmin peruuntuneen Zangoman esiintymisen sijaan.
Helsinki-based afro-jazz/afro-fusion ensemble Baraka Issabu Trio brings together Tanzanian and Finnish musicians, connected through their studies in Finland. The trio's music is rooted in East African rhythmic concepts and song forms, expanded through jazz harmony, improvisation, and contemporary arrangement. Led by Baraka on keys and voice, the sound moves between storytelling melodies, deep grooves, and improvisational interplay – shifting effortlessly from swing to dance-driven Afro-fusion energy. The repertoire features original compositions and selected arrangements, shaped for both concert settings and club stages where spontaneity and rhythm can evolve in the moment. Baraka Issabu: keys, voice Humphrey Mubba: bass, voice Aarne Toivonen: drums Baraka Issabu Trio performs on the Espa Stage on 22 July in lieu of the previously cancelled Zangoma performance.
Elonkirjon kaupunki: Vaihtoehtokaavoja elonkirjon puolesta
Elonkirjon kaupunki -hanke tuottaa kaupunkien metsää tuhoavien suunnitelmien rinnalle vaihtoehtoja, joiden avulla kaupunkimetsät säästyvät rakentamiselta.
Elonkirjon kaupunki -hanke tuottaa kaupunkien metsää tuhoavien suunnitelmien rinnalle vaihtoehtoja, joiden avulla kaupunkimetsät säästyvät rakentamiselta. Kaupungit ja kunnat kaavoittavat ympäri Suomen uusia asuin- ja teollisuusalueita sekä esimerkiksi datakeskuksia luonnon kustannuksella, vaikka lähiluonnon merkitys ihmisen hyvinvoinnille, luonnon monimuotoisuudelle ja ilmastonmuutokseen sopeutumiselle on tutkitusti merkittävä. Monet kaupunkien metsäalueille rakentamista osoittavat kaavat perustuvat vanhentuneisiin lähtökohtiin, eivätkä riittävissä määrin huomioi metsän merkitystä ihmisen ja elonkirjon elinolosuhteiden turvaajana ilmasto- ja ympäristökriisien ajassa. Suuri osa Suomen viimeisistä luonnontilaisisen kaltaisista metsistä sijaitsee kaupungeissa, koska niitä on harvemmin valjastettu metsätalouden käyttöön. Olemme toteuttaneet kaavaehdotuksia Kuopion Pieneen Neulamäkeen, Helsingin Stansvikiin ja Kumpulaan sekä Lehtivuoreen Lempäälässä – jokainen niistä tiiviissä yhteistyössä paikallisten kanssa. Huolella laadittujen vaihtoehtokaavojen tarkoituksena on vahvistaa asukkaiden toimijuutta kaupunkisuunnittelussa ja suojella lähimetsiä: ne ovat työkalu lähiluonnon puolustamiseen. Kustakin kaavaehdotuksesta järjestetään tiedotustilaisuuksia ja kaavakävelyitä, joissa asukkaat, päättäjät ja suunnittelijat kohtaavat. Elonkirjon kaupungin muodostavat arkkitehdit Heljä Nieminen, Seela Pentikäinen, Cecilia Aintila ja Siiri Hänninen. Tuikku Leinonen oli mukana tekemässä Kumpulan vaihtoehtokaavaa. Hanketta rahoittaa Koneen Säätiön Metsän puolella -aloite. Kaikki valmistuneet vaihtoehtokaavat ja lisää tietoa toiminnasta löydät nettisivuiltamme www.elonkirjonkaupunki.com ja Instagramissa @elonkirjonkaupunki.
On Mun Kantsun aika. Kesäkuussa Kannelmäen Sitratorilla raikaa, kun rataa laitetaan kuntoon. Raideremontin ajaksi Kanneltalo tuo Sitratorille ulkoilmanäyttelyn nimeltä Mun Kantsu. Mustavalkoiset henkilökuvat ja tekstit esittelevät ihmisiä, joille Kannelmäki on tärkeä ja rakas. Mukana on monen sukupolven kantsulaisia sekä ihmisiä, jotka ovat saapuneet kaupunginosaan aivan vasta. Kannelmäessä jokainen saa elää omalla tavallaan, juuri se on asukkaiden mielestä Kantsun kauneutta. Mun Kantsu -näyttelyn avajaisia juhlitaan tiistaina 16. kesäkuuta 2026 klo 17–19 Sitratorilla. Kuvat on ottanut valokuvataiteilija Anna Autio, tekstit ovat toimittaja Kaisa Viitasen. ”Näyttely on kunnianosoitus Kannelmäen moninaisuudelle. Jokaisella kuviin valitulla henkilöllä on Kantsuun omanlaisensa suhde”, tekijät sanovat.
Helsingin Taiteilijaseuran ja Tampereen Taiteilijaseuran Ekologisen taiteen työpajat -yhteistyöhankkeen teoksia Malmitalon galleriassa.
Helsingin Taiteilijaseuran ja Tampereen Taiteilijaseuran Ekologisen taiteen työpajat -yhteistyöhankkeen teoksia Malmitalon galleriassa. Työpajat järjestettiin 9.–10.5.2026 Helsingin Taiteilijaseuran Kurssikeskuksen tiloissa Kaapelitehtaalla. Tyopajojen ideoijina ja ohjaajina toimivat kuvataiteilija Satu Kalliokuusi, joka on ollut mukana Koneen Säätiön Metsän puolella rahoituksella tuotetussa Sentient Forest hankkeessa ja kuvataiteilija Terhi Ekebom. Työpajojen taustana ja teosten inspiraation lähteenä on käytetty Koneen Säätiön julkaisemaa Metsien tulevaisuustarinat 2025 -materiaalia, joka pohjautuu Metsän puolella -aloitteen ja DialogiAkatemian koordinoiman Suuren Metsädialogipäivän keskusteluihin ja niistä toimitettujen kirjausten analyysiin. Työpajoissa valmistettiin luonnonkasveista ekologisia kasvimusteita, joilla maalattiin teemaan liittyviä teoksia, sekä valmistettiin zine-taiteilijakirjoja. Osa teoksista on valmistunut taiteilijoiden omilla työhuoneilla työpajaviikonlopun jälkeen. Näyttelyssä nähdään teoksia seuraavilta taiteilijoilta: Milja Hakkarainen, Helena Hartman, Sanna Härkönen, Katri Ikävalko, Merja Isomaa-James, Anna-Leena Kinnunen, Jaana Kirjonen, Jenni Koivurova, Jaana Kortelainen, Tiina Kymäläinen, Heta Laitakari, Carla Lundell, Hilkka Luosa, Pia Männikkö, Noora Palmu, Pilvi Pääkkönen, Terhi Sallinen, Merja Salonen Di Giorgio, Saara Sillanpää, Maija Toropainen. Näyttelyn avajaisia vietetään 4.6.2026 klo 17 lähtien. Näyttely on osa Malmin tapahtumakesän avajaisia. Lämpimästi tervetuloa!