Caisan juhlaseminaari – 30 vuotta moninaisuuden edistämistä
Caisa Anniversary Seminar – 30 Years of Promoting Diversity
Kulttuurikeskus Caisa täyttää 30 vuotta, ja merkkipaalun kunniaksi järjestämme juhlaseminaarin, joka tarkastelee moninaisuuden edistämistä kulttuurin keinoin kolmen vuosikymmenen ajalta.
Cultural Centre Caisa is celebrating its 30th anniversary, and to mark this milestone we are organising a seminar that looks at the promotion of diversity through culture over the past three decades.
Kulttuurikeskus Caisa täyttää 30 vuotta, ja merkkipaalun kunniaksi järjestämme juhlaseminaarin, joka tarkastelee moninaisuuden edistämistä kulttuurin keinoin kolmen vuosikymmenen ajalta. Seminaari tarjoaa näkökulmia Caisan pitkäjänteiseen työhön, sen vaikutuksiin ja tulevaisuuden suuntiin. Päivän aikana kuullaan puheenvuoroja, keskusteluja ja esityksiä, joissa ääneen pääsevät sekä Caisan työntekijät, että yhteistyökumppanit eri vuosikymmeniltä. Tilaisuus on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille, mutta vaatii ennakkoilmoittautumisen paikkamäärän rajallisuuden vuoksi. Seminaarin juontaa Nosh A Lody, joka on Jäbät & Tunteet- ja SPRIG Co-perustaja (ent. Luokkakummit), musiikkialan toimija sekä yhteisö- ja kulttuuriarkkitehti. Ohjelma: 13.00 Tervetuloa! Caisan johtaja Cátia Suomalainen Pedrosa 13.05 Musiikkiesitys: Helsingin Queer-feministinen kuoro 13.15 Keskustelu: Caisan merkitys Helsingille Keskustelijoina Helsingin kaupungin apulaispormestari Paavo Arhinmäki ja kulttuurijohtaja Mari Männistö 13.30 Keskustelu: Miten Caisa on 30 vuoden ajan ollut edistämässä moninaisuutta kulttuurin ja taiteen keinoin muuttuvassa yhteiskunnassa? Keskustelemassa Caisan kulttuurituottajat Kitari Mayele, Teemu Savikurki, Faruk Lika sekä erityissuunnittelija Elisa Sarpo 14.00 Puheenvuoro: Caisa – syntyy marginaaleista Caisan johtaja Cátia Suomalainen Pedrosa esittelee, mikä Caisa on nyt 14.20 Kahvitauko 14.40 Keskustelu: Caisan rooli taide- ja kulttuurikentällä Keskustelemassa Caisan yhteistyökumppanit taiteilija Aino Laiho, muusikko Vasileios Katopodis ja Liikkeellä Marraskuussa -festivaalin taiteellinen johtaja Kerstin Schroth 15.20 Puheenvuoro: Tulevaisuudenkestävät Taiteilijaprofessori ja vammaisaktivisti Jenni-Juulia Wallinheimo-Heimonen 15.50 Musiikkiesitys: Chiwalala & Saastamoinen 16.00–17.00 Verkostoitumista pienen purtavan äärellä Käytännön info • Tilaisuus on maksuton. •Paikkoja on rajoitetusti, joten ennakkoilmoittautuminen on pakollinen •Ilmoittautuminen avautuu 11.2. ja sulkeutuu viimeistään 27.2., tai aiemmin, jos paikat täyttyvät Ilmoittaudu lähettämällä sähköpostia: caisa.tiedotus@hel.fi ja huomioi alla olevat asiat Ilmoittautumisen yhteydessä voit kertoa lyhyesti seuraavista asioista: • tulkkauksen toiveesta (puhuttu suomi/englanti, suomalainen viittomakieli) • pyörätuolin käytöstä, paikasta avustajalle tai opaskoiralle • muita saavutettavuusjärjestelyjen toiveista • Tarjoiluissa huomioidaan yleisimmät ruokarajoitteet (mm. laktoositon, gluteeniton, kasvis/vegaani). Ilmoita vain vakavat allergiat. Kielet ja tulkkaus • Seminaarin kielet ovat suomi ja englanti • Tulkkaus on saatavilla suomeksi, englanniksi sekä suomalaisella • Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä, mitä tulkkausta tarvitset Kenelle seminaari sopii? • Kaikille, jotka ovat kiinnostuneita taiteesta, kulttuurista ja moninaisuudesta Tilan saavutettavuus • Tilan valaistus saattaa olla melko himmeä, muttei täysin pimeä • Tilassa on induktiosilmukka ja lainattavia kuulosuojaimia • Caisassa on neljä sukupuolineutraalia wc-tilaa sekä samassa kerroksessa kiinteistön esteetön WC • Caisa on pääosin fyysisesti esteetön. Lisätiedot löytyvät palvelukartasta: palvelukartta.hel.fi Turvallisempi tila Tilaisuus noudattaa Caisan turvallisemman tilan periaatteita. Lue Caisan turvallisemman tilan periaatteet Tarjoilut Seminaarissa on tarjolla kevyttä tarjoilua. Huomioimme tarjoiluissa yleisimmät ruokarajoitteet, kuten laktoosittomat ja gluteenittomat vaihtoehdot sekä kasvis- ja vegaanitarjoilun. Emme kerää ilmoittautumisen yhteydessä yksityiskohtaisia erikoisruokavalioita. Jos sinulla on vakava allergia, josta meidän on hyvä olla tietoinen turvallisuussyistä, voit mainita siitä ilmoittautumisen yhteydessä.
Cultural Centre Caisa is celebrating its 30th anniversary, and to mark this milestone we are organising a seminar that looks at the promotion of diversity through culture over the past three decades. The seminar offers perspectives on Caisa’s long-term work, its impact, and future directions. Throughout the afternoon, the programme will include talks, discussions and performances featuring both Caisa’s staff and collaboration partners from different decades. The event is open to everyone interested but requires advance registration due to limited capacity. The seminar is hosted by Nosh A. Lody, co‑founder of Jäbät & Tunteet and SPRIG (formerly Luokkakummit), music industry professional, and community and culture architect. Programme 13:00 Welcome! Cátia Suomalainen Pedrosa, Director of Caisa 13:05 Performance: Helsinki Queer-Feminist Choir 13:15 Discussion: The importance of Caisa to Helsinki Participants: Deputy Mayor of the City of Helsinki Paavo Arhinmäki and Helsinki City’s Culture director Mari Männistö 13:30 Discussion: How has Caisa promoted diversity through culture and the arts over the past 30 years in a changing society? Caisa’s cultural producers Kitari Mayele, Teemu Savikurki and Faruk Lika, together with special planner Elisa Sarpo 14:00 Presentation: Caisa – Originating from the margins Caisa’s Director, Cátia Suomalainen Pedrosa, presents what Caisa is today 14:20 Coffee Break 14:40 Discussion: Caisa's role in the field of arts and culture Participants: Caisa’s collaborators artist Aino Laiho, musician Vasileios Katopodis, and Kerstin Schroth, Artistic Director of the festival Moving in November. 15:20 Keynote: Future-resilient Artist Professor and disability activist Jenni‑Juulia Wallinheimo‑Heimonen. 15.50 Music: Chiwalala & Saastamoinen 16:00–17:00 Networking with light refreshments Practical Information •The event is free of charge •Capacity is limited, so advance registration is required •Registration starts on the 11th and closes on 27th of February, or earlier if the event becomes fully booked Please register by emailing caisa.tiedotus@hel.fi and include the information listed below. When registering, you may briefly indicate about the following: • interpreting (Finnish/English, Finnish Sign Language) • a wheelchair space, seat for assistant, or accommodating guide/assistance dog • other accessibility arrangements • For catering, the most common dietary needs will be taken into account (e.g. lactose-free, gluten-free, vegetarian/vegan) Please only state serious allergies that are relevant for safety. Languages and Interpretation • The seminar languages are Finnish and English • Interpretation is available in Finnish, English and Finnish Sign Language • Please indicate the type of interpretation you need when registering Who is the seminar for? • Anyone interested in art, culture and diversity. Venue Accessibility • Lighting in the space will be relatively dim but not fully dark. • The venue is equipped with a hearing loop system and loanable hearing protectors. • Caisa has four gender-neutral restrooms and an accessible restroom on the same floor. • Caisa is largely physically accessible. More information can be found at: palvelukartta.hel.fi Safer Space The event follows Caisa’s safer space principles Catering Light refreshments will be served at the seminar. We will provide options that take into account the most common dietary needs, such as lactose-free, gluten-free, vegetarian and vegan choices. We do not collect detailed individual dietary restrictions. If you have a severe allergy that may affect safety, please mention this when registering.
Kulttuurikeskus Caisa täyttää 30 vuotta, ja merkkipaalun kunniaksi järjestämme juhlaseminaarin, joka tarkastelee moninaisuuden edistämistä kulttuurin keinoin kolmen vuosikymmenen ajalta. Seminaari tarjoaa näkökulmia Caisan pitkäjänteiseen työhön, sen vaikutuksiin ja tulevaisuuden suuntiin. Päivän aikana kuullaan puheenvuoroja, keskusteluja ja esityksiä, joissa ääneen pääsevät sekä Caisan työntekijät, että yhteistyökumppanit eri vuosikymmeniltä. Tilaisuus on avoin kaikille aiheesta kiinnostuneille, mutta vaatii ennakkoilmoittautumisen paikkamäärän rajallisuuden vuoksi. Seminaarin juontaa Nosh A Lody, joka on Jäbät & Tunteet- ja SPRIG Co-perustaja (ent. Luokkakummit), musiikkialan toimija sekä yhteisö- ja kulttuuriarkkitehti. Ohjelma: 13.00 Tervetuloa! Caisan johtaja Cátia Suomalainen Pedrosa 13.05 Musiikkiesitys: Helsingin Queer-feministinen kuoro 13.15 Keskustelu: Caisan merkitys Helsingille Keskustelijoina Helsingin kaupungin apulaispormestari Paavo Arhinmäki ja kulttuurijohtaja Mari Männistö 13.30 Keskustelu: Miten Caisa on 30 vuoden ajan ollut edistämässä moninaisuutta kulttuurin ja taiteen keinoin muuttuvassa yhteiskunnassa? Keskustelemassa Caisan kulttuurituottajat Kitari Mayele, Teemu Savikurki, Faruk Lika sekä erityissuunnittelija Elisa Sarpo. 14.00 Puheenvuoro: Caisa – syntyy marginaaleista Caisan johtaja Cátia Suomalainen Pedrosa esittelee, mikä Caisa on nyt. 14.20 Kahvitauko 14.40 Keskustelu: Caisan rooli taide- ja kulttuurikentällä Keskustelemassa Caisan yhteistyökumppanit taiteilija Aino Laiho, muusikko Vasileios Katopodis ja Liikkeellä Marraskuussa -festivaalin taiteellinen johtaja Kerstin Schroth. 15.20 Puheenvuoro: Tulevaisuudenkestävät Taiteilijaprofessori ja vammaisaktivisti Jenni-Juulia Wallinheimo-Heimonen. 15.50 Musiikkiesitys: Chiwalala & Saastamoinen 16.00–17.00 Verkostoitumista pienen purtavan äärellä Käytännön info Ilmoittautuminen • Tilaisuus on maksuton. • Paikkoja on rajoitetusti, joten ennakkoilmoittautuminen on pakollinen. • Ilmoittautuminen avautuu 11.2. ja sulkeutuu viimeistään 27.2., tai aiemmin, jos paikat täyttyvät.  Ilmoittaudu suoraan osoitteeseen caisa.tiedotus@hel.fi ja huomioi alla olevat asiat. -> Ilmoittautumisen yhteydessä voit kertoa lyhyesti seuraavista asioista: • tulkkauksen toiveesta (puhuttu suomi/englanti, suomalainen tai englantilainen viittomakieli) • pyörätuolin käytöstä, paikasta avustajalle tai opaskoiralle • muita saavutettavuusjärjestelyjen toiveista • Tarjoiluissa huomioidaan yleisimmät ruokarajoitteet (mm. laktoositon, gluteeniton, kasvis/vegaani). Ilmoita vain vakavat allergiat. Kielet ja tulkkaus • Seminaarin kielet ovat suomi ja englanti. • Tulkkaus on saatavilla suomeksi, englanniksi sekä suomalaisella ja englantilaisella viittomakielellä. • Kerrothan ilmoittautumisen yhteydessä, mitä tulkkausta tarvitset. Kenelle seminaari sopii? • Kaikille, jotka ovat kiinnostuneita taiteesta, kulttuurista ja moninaisuudesta. Tilan saavutettavuus • Tilan valaistus saattaa olla melko himmeä, muttei täysin pimeä. • Tilassa on induktiosilmukka ja lainattavia kuulosuojaimia. • Caisassa on neljä sukupuolineutraalia wc-tilaa sekä samassa kerroksessa kiinteistön esteetön WC. • Caisa on pääosin fyysisesti esteetön. Lisätiedot löytyvät palvelukartasta: palvelukartta.hel.fi Turvallisempi tila Tilaisuus noudattaa Caisan turvallisemman tilan periaatteita: Caisa – Turvallisemman tilan periaatteet. https://www.caisa.fi/fi/turvallisemman_tilan_periaatteet Tarjoilut Seminaarissa on tarjolla kevyttä tarjoilua. Huomioimme tarjoiluissa yleisimmät ruokarajoitteet, kuten laktoosittomat ja gluteenittomat vaihtoehdot sekä kasvis- ja vegaanitarjoilun. Emme kerää ilmoittautumisen yhteydessä yksityiskohtaisia erikoisruokavalioita. Jos sinulla on vakava allergia, josta meidän on hyvä olla tietoinen turvallisuussyistä, voit mainita siitä ilmoittautumisen yhteydessä.
Cultural Centre Caisa is celebrating its 30th anniversary, and to mark this milestone we are organising a seminar that looks at the promotion of diversity through culture over the past three decades. The seminar offers perspectives on Caisa’s long-term work, its impact, and future directions. Throughout the afternoon, the programme will include talks, discussions and performances featuring both Caisa’s staff and collaboration partners from different decades. The event is open to everyone interested but requires advance registration due to limited capacity. The seminar is hosted by Nosh A. Lody, co‑founder of Jäbät & Tunteet and SPRIG (formerly Luokkakummit), music industry professional, and community and culture architect. Programme 13:00 Welcome! Cátia Suomalainen Pedrosa, Director of Caisa 13:05 Performance: Helsinki Queer-Feminist Choir 13:15 Discussion: The importance of Caisa to Helsinki Participants: Deputy Mayor of the City of Helsinki Paavo Arhinmäki and Helsinki City’s Culture director Mari Männistö 13:30 Discussion: How has Caisa promoted diversity through culture and the arts over the past 30 years in a changing society? Caisa’s cultural producers Kitari Mayele, Teemu Savikurki and Faruk Lika, together with special planner Elisa Sarpo 14:00 Presentation: Caisa – Originating from the margins Caisa’s Director, Cátia Suomalainen Pedrosa, presents what Caisa is today 14:20 Coffee Break 14:40 Discussion: Caisa's role in the field of arts and culture Participants: Caisa’s collaborators artist Aino Laiho, musician Vasileios Katopodis, and Kerstin Schroth, Artistic Director of the festival Moving in November. 15:20 Keynote: Future-resilient Artist Professor and disability activist Jenni‑Juulia Wallinheimo‑Heimonen. 15.50 Music: Chiwalala & Saastamoinen 16:00–17:00 Networking with light refreshments Practical Information Registration • The event is free of charge. • Capacity is limited, so advance registration is required. • Registration starts on the 11th and closes on 27th of February, or earlier if the event becomes fully booked. -> Please register by emailing caisa.tiedotus@hel.fi and include the information listed below. When registering, you may briefly indicate about the following: • interpreting (Finnish/English, Finnish Sign Language, or British Sign Language) • a wheelchair space, seat for assistant, or accommodating guide/assistance dog • other accessibility arrangements • For catering, the most common dietary needs will be taken into account (e.g. lactose-free, gluten-free, vegetarian/vegan). Please only state serious allergies that are relevant for safety. Languages and Interpretation • The seminar languages are Finnish and English. • Interpretation is available in Finnish, English, Finnish Sign Language and British Sign Language. • Please indicate the type of interpretation you need when registering. Who is the seminar for? • Anyone interested in art, culture and diversity. Venue Accessibility • Lighting in the space will be relatively dim but not fully dark. • The venue is equipped with a hearing loop system and loanable hearing protectors. • Caisa has four gender-neutral restrooms and an accessible restroom on the same floor. • Caisa is largely physically accessible. More information can be found at: palvelukartta.hel.fi Safer Space The event follows Caisa’s safer space principles: Caisa – Safer Space Guidelines. https://www.caisa.fi/en/principles_for_safer_space Catering Light refreshments will be served at the seminar. We will provide options that take into account the most common dietary needs, such as lactose-free, gluten-free, vegetarian and vegan choices. We do not collect detailed individual dietary restrictions. If you have a severe allergy that may affect safety, please mention this when registering.
Intersections on Alex Markwithin yksityisnäyttely, joka tarkastelee jännitettä ja päällekkäisyyttä abstraktin ja esittävän, digitaalisen ja fyysisen sekä rakenteiden ja hajoamisen välillä.
Where Painting Meets the Algorithm: Alex Markwith’s Intersections
Intersections on Alex Markwithin yksityisnäyttely, joka tarkastelee jännitettä ja päällekkäisyyttä abstraktin ja esittävän, digitaalisen ja fyysisen sekä rakenteiden ja hajoamisen välillä. Maalaukset ovat kerroksellisia ja voimakkaasti teksturoituja, ja niissä näkyy usein repeämisen, eroosion ja rappeutumisen merkkejä. Markwithille kangas on samanaikaisesti kuvapinta, esine ja toiminnan näyttämö. Geometriset ruudukot viittaavat logiikkaan tai rytmiin, joita rikkovat ilmaisulliset siveltimenvedot, valumat ja ajoittaiset viillot pinnan läpi. Kuvia ilmestyy lineaaristen matriisien sisälle tai niiden päälle siirrettyinä; teoksissa yhdistyvät ihmiskeho, psykologia ja arkkitehtuuri. Toistuvat kuvalliset elementit, kuten shakkinappulat ja pääkallot, käsittelevät vallan, konfliktin, kuolevaisuuden ja muutoksen teemoja. Markwith työskentelee kankaan ja tietokoneen välillä. Taiteilija on jo vuosia syöttänyt omia maalauksiaan tekoälylle, joka luo niistä uusia kuvia. Tämän jälkeen hän muokkaa yhteistyönä syntyneitä kuvia Photoshopissa. Nämä vääristyneet, kyberneettisesti muuntuneet visuaaliset kuvat tulostetaan paperille ja lisätään uusiin maalauksiin, joissa ne sulautuvat ekspressionistiseen sivellintyöskentelyyn, peittyvät sen alle tai hautautuvat sen kerroksiin. Maalaukset kehittyvät vähitellen. Sattumalla, spontaaniudella ja improvisaatiolla on keskeinen rooli jokaisessa työvaiheessa. Valmis teos heijastaa maalaamisen käsintehtyä luonnetta ja korostaa taiteellisen toimijuuden merkitystä maailmassa, jota algoritmit hallitsevat yhä enemmän. Miten tekoäly muokkaa tai vääristää taiteellista tarkoitusta? Mitä merkitsisi, jos tekoäly olisi aidosti luova? Markwith tarkastelee teknologian roolia luovassa työssä sekä siihen liittyviä laajempia filosofisia kysymyksiä, kuten tekijyyteen, etiikkaan ja kontrolliin liittyviä huolenaiheita digitaalisella aikakaudella. Näyttelyn avajaiset järjestetään ke 4.3. klo 17 Malmitalon galleriassa. Tervetuloa!
Where Painting Meets the Algorithm: Alex Markwith’s Intersections Malmitalo Gallery presents Intersections, a solo exhibition by Helsinki-based visual artist Alex Markwith, on view March 5–28, 2026, at Cultural Center Malmitalo in Helsinki. The opening reception will be held on Wednesday, March 4, from 5 to 7 PM. Intersections explores the tension and overlap between digital and physical processes. Markwith’s paintings are characterized by layered surfaces and textures suggesting damage, erosion and decay. Geometric grids and linear structures are disrupted by expressive brushwork, drips, and incisions, creating dynamic compositions that combine abstraction and representation. Recurring symbols such as chess pieces and skulls address themes of power, conflict, mortality, and transformation. Central to Markwith’s practice is the dialogue between traditional painting and emerging technologies. At times, the artist feeds his own artwork to artificial intelligence to generate new images, which are digitally altered, printed, and physically incorporated into new paintings. The finished works celebrate the hand-made nature of painting and highlight the role of artistic agency in a world increasingly ruled by algorithms. Alex Markwith is a visual artist based in Helsinki. Originally from the United States, he lived in New York City for ten years and holds a BFA from the Rhode Island School of Design. He is a member of the Finnish Painters’ Union, Helsinki Artists’ Association and Globe Art Point. His work has been shown in over 60 exhibitions internationally, including in Paris, Berlin, Helsinki, New York, Los Angeles, and Dubai and is included in the permanent collection of the Museum of Fine Arts, Houston, and numerous private collections. The exhibition is produced in cooperation with Helsinki Artists’ Association with support from Taike and the City of Helsinki. The exhibition opening will take place on Wednesday, March 4 at 5 PM at the Malmitalo Gallery. Welcome!
Luova hetki - avoin taidepaja – Muovipussit uuteen käyttöön!
Kreativ stund – öppen konstworkshop – Återanvänd plastpåsar!
Creative Moment – Open Art Workshop – New use for plastic bags!
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja.
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk.
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja. Luodaan pieniä esineitä, esimerkiksi lasinalustoja tai kirjanmerkkejä, silittämällä yhteen tarpeettomia muovipusseja. Alle 8-vuotiaat yhdessä aikuisen kanssa. Järjestämme eriteemaisia taidepajoja Vuotalon aulassa. Taidepajat sopivat lapsille ja aikuisille. Työpajoja ohjaa Chloé Mahy-Hulkko. Kevään ohjelma ke 4.2. klo 16–18 Paperipitsiä ke 4.3. klo 16–18 Muovipussit uuteen käyttöön! ke 1.4. klo 16–18 Sikin sokin ke 6.5. klo 16–18 Kangaskassille uusi ilme
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk. Vi ordnar konstverkstäder med olika teman i Nordhusets aula. Konstverkstäderna är lämpliga för både barn och vuxna. Vi skapar små föremål, till exempel glasunderlägg eller bokmärken, genom att stryka ihop onödiga plastpåsar. Barn under 8 år tillsammans med en vuxen. Vårens program ons 4.2 kl. 16–18 Pappersspets ons 4.3 kl. 16–18 Återanvänd plastpåsar! ons 1.4. kl. 16–18 Huller om buller ons 6.5 kl. 16–18 Gör om en tygpåse Chloé Mahy-Hulkko leder verkstäderna Språk: finska, engelska, franska Konstverkstäderna är kostnadsfria!
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship. We will hold art workshops with varying themes in the Vuotalo lobby. The art workshops are suitable for children and adults alike. We will create small items, such as coasters or bookmarks, by ironing together unneeded plastic bags. Children under the age of 8 can participate with an adult. Spring programme Wed 4 February 16.00–18.00: Paper lace Wed 4 March 16.00–18.00: New use for plastic bags! Wed 1 April 16.00–18.00: Helter-skelter Wed 6 May 16.00–18.00: New look for a fabric bag The workshops are led by Chloé Mahy-Hulkko. Language: Finnish, English, French The art workshops are free of charge!
Taideleikit – leikin oma tila – 0–3-v lapset aikuisen kanssa
Konstlekar – en egen plats för lek – Barn 0–3 år tillsammans med en vuxen
Art games – a space for play – Children aged 0–3 with an adult
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen!
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum!
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild!
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen! Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Leikille luodaan sysäys joka voi jatkua missä tahansa. Eri aistit huomioivat kokonaisuudet, leikittelevät taiteella ja asettavat asioiden mittasuhteita uudelleen. Tilat jakautuvat kahteen osaan. Pesässä rauhoitutaan ja laskeudutaan maadoittavaan tunnelmaan. Aktivoivissa leikeissä leikitään vaihtuvien teemojen maailmoissa. Molemmat tilat tarjoavat mahdollisuuden tukea lapsen ja aikuisen vuorovaikutusta sekä tutustumista toisiin aikuisiin ja lapsiin. Aktiivisessa tilassa toimii lisäksi leikittäjä. Taideleikit on suunnattu 0-3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmalle tai aikuiselle. Ohjaus: Noora Puranen Aika: 10–12 (nonstop) Ikäryhmä: 0-3v Kieli: suomi Maksuton Taideleikit Annantalossa 4.2. klo 10–12 18.2. klo 10–12 4.3. klo 10–12 25.3. klo 10–12 8.4. klo 10–12 22.4. klo 10–12
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum! Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Leken får en skjuts framåt som kan fortsätta var som helst. Sinnena uppfattar helheter, leker med konsten och omdefinierar proportionerna för saker och ting. Lokalerna är indelade i två delar. Boet är en plats där man kan lugna ner sig och komma till ro i en jordande atmosfär. I de aktiverande lekarna leker deltagarna i världar med olika teman. Båda utrymmena erbjuder möjligheter att stödja samspelet mellan barnet och den vuxna samt lära känna andra barn och vuxna. I det aktiva utrymmet finns det också en lekledare. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen. Regi: Noora Puranen Tid: kl. 10–12 (non-stop) Åldersgrupp: 0–3 år Språk: finska Avgiftsfritt
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild! These art games enrich play and provide play ideas to take home. Play will get boosted with a drive that can continue anywhere. The different senses will perceive wholes, play with art and redefine the proportions of things. The facilities will be divided into two spaces: one will be a nest, a place for calming down and settling into a grounding atmosphere, the other will host activating games that involve playing in worlds with changing themes. Both spaces will provide an opportunity to support child-adult interaction and to meet other adults and children. The active space will also feature a play instructor. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult. Instruction: Noora Puranen Time: 10.00–12.00 (non-stop) Age group: 0–3 Language: Finnish Free of charge
Aurinko on keltainen kirahvi Teksti: Jaana Wahlforss. Animaatio: Antonia Ringbom. Ohjaus: Jaana Wahlforss ja Antonia Ringbom. Musiikki: Tom Salomonsen. Kertoja: Asko Sarkola. Kesto 50 min. S. Kieli:ruotsi. Vapaa pääsy mutta pakollinen paikanvaraus: Kultus.hel.fi
Mikael Wahlforss har under årens lopp initierat och producerat animationsfilmer med tematiska innehåll. I mitten av 1990-talet beslöt han och Jaana Wahlforss att Epidem i fortsättningen skulle rikta in sig på produktion av tankeväckande animationsfilmer för barn. Idén var att utveckla koncept och idéer och sedan samproducera filmerna med olika finländska och internationella animationsstudior. Wahlforss producerade sammanlagt 36 kortfilmer om den Gula Giraffen (idé, manus och regi Jaana Wahlforss/grafik och regi Antonia Ringbom) där varje del innehöll en dikt, bla från Afrika och Asien, Syd- och Nord-Amerika samt olika Europeiska länder. Serien erhöll bl.a. internationella Unicefs pris. Den här filmen från 1998 innehåller 10 st. 5 min. filmsnuttar, sammanlagd längd 50 min. Filmerna är; 1. Barnets dröm, 2. Trädet, 3. Oj, någonstans ifrån..., 4. Porträtt av en fågel, 5. Sam, 6. Bonguemba, 7. Mina pappa, din pappa, 8. De två systrarna, 9. Lekfulla moln, 10. Nocturne. Text: Jaana Wahlforss. Animation: Antonia Ringbom. Regi: Jaana Wahlforss och Antonia Ringbom. Musik: Tom Salomonsen. Berättare: Asko Sarkola. Barntillåten. Språk: svenska. Gratis deltagande men obligatorisk platsbokning via Kultus.hel.fi.
Eliökuntalaisten manifesti Espan lavalla
Maailman luontopäivänä 3.3.2026 Helsingissä voi kokea taidetta, joka puhuu luonnon puolesta.
Maailman luontopäivänä 3.3.2026 Helsingissä voi kokea taidetta, joka puhuu luonnon puolesta. Eliökuntalaisten manifesti kutsuu kaikenikäiset mukaan maksuttomiin tapahtumiin, esityksiin ja kohtaamisiin eri puolilla kaupunkia. Kello 17.10 Eliökuntalaisten manifesti liikkuu kohti Espan lavaa Helsingin kaupunginmuseolta Aura of Puppetsin jättinukke Varpusen johdolla. Luvassa on liikkuva installaatio ja elegia uhanalaiselle varpuselle. Luvassa on liikkuva installaatio ja elegia uhanalaiselle varpuselle. Varpusta saattavat Teatterikoulu ILMI Ö:n taiteen perusopetuksen lapset ja nuoret. Perillä Espan lavalla ollaan noin kello 17.25. Kello 17.15 alkaen Espan lavan läheisyydessä on Seikkailutaidekoulun työpaja, jossa tehdään postikortteja eliökuntalaisille. Kello 17.30 nähdään Eliökuntalaisten manifestin loppuhuipennus Espan lavalla! Tervetuliaispuhe: liito-oravat Papana ja Norkko Manifestin tulkitsee näyttelijä Seela Sella Manifestin luovutus Helsingin kulttuurijohtajaMari Männistölle Mimmit esittää maistiaisia uudelta Luonnonsuojelun supersankarit -albumilta. Harmonikkataiteilija, säveltäjä Kimmo Pohjonen esittää kappaleet Ahneuden humppa ja Luonnon voimaa. Liito-oravat jututtavat Eliökuntalaisten manifestin kirjoittajaa, kirjailija Anni Kytömäkeä. Seikkailutaidekoulun työpaja: Postikortti eliökuntalaisille Vapaa pääsy Eliökuntalaisten manifesti Lue lisää Eliökuntalaisten manifestista ja katso koko tapahtumapäivän ohjelma
Tule mukaan esitystaiteen työpajaan, jossa Eliökuntalaisten manifestin hengessä niin isot kuin pienetkin olevaiset koetaan yhdessä!
Tule mukaan esitystaiteen työpajaan, jossa Eliökuntalaisten manifestin hengessä niin isot kuin pienetkin olevaiset koetaan yhdessä! Työpaja perustuu Toisissa tiloissa -ryhmän harjoitteisiin, joissa eläydytään yhdessä tehtävien kehollisten harjoitteiden avulla eliökuntalaisten maailmaan; millaista on uida kalaparvessa, kasvattaa juuret kuin puu tai olla yhteydessä rihmastojen kautta kuin sienet? Entä miten jäävuoret liikkuvat? Harjoitteet perustuvat yksinkertaisiin ruumiintekniikoihin ja mielikuvitteluun. Työpajan lopuksi on pieni keskustelu. Kenelle? Työpaja on suunnattu kaikenikäisille aikuisille ja yli 12-vuotiaille nuorille. Voit tulla sellaisena kuin olet; aikaisempaa kokemusta ryhmän työskentelystä ei tarvita. Missä ja milloin? Vuotalon Vuosalissa 3.3.2026 klo 14–15. Mitä mukaan? Päälle vaatteet, joissa on mukava liikkua. Ilmoittaudu mukaan 26.2. mennessä salla.fornaro@hel.fi tai soita 040 537 1520! Työpajan kieli: suomi Hinta: 0 € Eliökuntalaisten manifesti Lue lisää Eliökuntalaisten manifestista ja katso koko tapahtumapäivän ohjelma Lue lisää Toisissa tiloissa-ryhmästä: https://toisissatiloissa.net
Eliökuntalaisten manifesti Mätäjoen Mutterilaiturilla
Maailman luontopäivänä 3.3.2026 Helsingissä voi kokea taidetta, joka puhuu luonnon puolesta. Eliökuntalaisten manifesti kutsuu kaikenikäiset mukaan maksuttomiin tapahtumiin, esityksiin ja kohtaamisiin eri puolilla kaupunkia. Tule mukaan seuraamaan Eliökuntalaisten manifestin julkistuskiertueen lähtöohjelmaa Mätäjoen Mutterilaiturille! Mutterilaituri sijaitsee noin 10 minuutin kävelymatkan päässä Kanneltalosta, osoitteessa Polkkakuja. 3.3.klo 10 Mätäjoen Mutterilaituri Tervetulosanat, liito-oravat Papana ja Norkko Eliökuntalaisten manifesti, kirjailija Anni Kytömäki Apulaispormestari Paavo Arhinmäen tervehdys. Lisäksi paikalla on Seikkailutaidekoulun työpaja, jossa tehdään postikortteja eliökuntalaisille. Manifesti jatkaa matkaansa apulaispormestari Arhinmäen mukana Malmille bussilla 553. Eliökuntalaisten manifesti Lue lisää Eliökuntalaisten manifestista ja katso koko tapahtumapäivän ohjelma
Kirjailijavieraina Juha Itkonen, Helmi Kekkonen ja Jani Saxell – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Juha Itkonen, Helmi Kekkonen och Jani Saxell – Avgiftsfria måndagar
Guest authors Juha Itkonen, Helmi Kekkonen and Jani Saxell – Free Mondays
Tällä kertaa Kanneltalossa käydään paneelikeskustelu kirjailijan työstä kolmen kirjailijan kanssa.
Den här gången blir det en paneldiskussion om författarens arbete med tre författare på Gamlasgården.
This time, Kanneltalo will host a panel discussion on the work of a writer with three authors.
Tällä kertaa Kanneltalossa käydään paneelikeskustelu kirjailijan työstä kolmen kirjailijan kanssa. Helmi Kekkonen ja Juha Itkonen keskustelevat Jani Saxellin johdolla. Helmi Kekkosen uusin teos Näin minä sen kirjoitin (2025), Juha Itkosen Kjell Westön kanssa yhteistyössä kirjoitettu 7 + 7 - Levottoman ajan kirjeitä (2019) sekä Jani Saxellin Aiheiden kirja (2024) ovat keskustelun ytimessä. Juha Itkonen on yksi kotimaisen nykykirjallisuuden näkyvimmistä nimistä. Jo esikoisromaanillaan Myöhempien aikojen pyhiä (2003) lukijat valloittaneen kirjailijan tuotantoon kuuluu romaanien lisäksi mm. kirjeenvaihtokirja, näytelmiä ja audiodraama. Itkonen on saanut kirjallisuuden valtionpalkinnon, Kalevi Jäntin - ja Veijo Meri -palkinnon sekä ollut kaksi kertaa ehdolla Finlandia-palkinnon saajaksi. Kiitetyn kirjailijan ja aktiivisen yhteiskunnallisen keskustelijan Teoriani perheestä (2023) ilmestyi painetun kirjan lisäksi myös Itkosen itsensä lukemana äänikirjana. Sivuraide-audiodraama ilmestyi vuonna 2024. Helmi Kekkonen on kirjailija, toimittaja ja luovan kirjoittamisen opettaja. Kekkonen on koulutukseltaan filosofian maisteri. Hän opiskeli pääaineena yleistä kirjallisuustiedettä ja sivuaineena luovaa kirjoittamista Turun yliopistossa. Kekkosen kolmas romaani Vieraat (2016) oli Runeberg-palkintoehdokkaana vuonna 2017. Hänen viides romaaninsa Liv! oli kaunokirjallisuuden Finlandia-palkintoehdokkaana vuonna 2024. Jani Saxell on kirjailija, toimittaja ja kirjallisuuden opettaja. Hänen teoksilleen on ominaista yhteiskunnallisuus sekä mielikuvituksellisten ja todellisten tapahtumien taitava sekoittaminen. Hänen kolme romaaniaan Unenpäästäjä Florian (2010), Sotilasrajan unet (2014) ja Tuomiopäivän karavaani (2017) sijoittuivat pääasiassa entisen Jugoslavian maihin. Tuomiopäivän karavaani voitti vuoden 2018 Tähtivaeltaja-palkinnon. Helsinki Underground (2020) ja Uuden ihmisen kaupunki (2023) palaavat kirjailijan kotikaupunkiin. Vapaa pääsy
Den här gången blir det en paneldiskussion om författarens arbete med tre författare på Gamlasgården. Helmi Kekkonen och Juha Itkonen diskuterar under ledning av Jani Saxell. Helmi Kekkonens senaste verk Näin minä sen kirjoitin (2025), Juha Itkonens 7 + 7 – Levottoman ajan kirjeitä (2019), som han skrev i samarbete med Kjell Westö, och Jani Saxells Aiheiden kirja (2024) står i centrum för samtalet. Juha Itkonen är ett av de mest framträdande namnen i den finska samtidslitteraturen. Författaren, som fångade publiken redan med sin debutroman Myöhempien aikojen pyhiä (2003), har förutom romaner bland annat skrivit en brevväxlingsbok, pjäser och ett audiodrama. Itkonen har tilldelats statspriset för litteratur, Kalevi Jäntti-priset och Veijo Meri-priset samt varit nominerad till Finlandiapriset två gånger. Den hyllade författarens och aktiva samhällsdebattörens verk Teoriani perheestä (2023) gavs ut både som tryckt bok och som ljudbok inläst av Itkonen själv. Audiodramat Sivuraide kom år 2024. Helmi Kekkonen är författare, journalist och lärare i kreativt skrivande. Till utbildningen är Kekkonen filosofie magister. Hon studerade allmän litteraturvetenskap som huvudämne och skrivande som biämne vid Åbo universitet. Kekkonens tredje roman Vieraat (2016) nominerades till Runebergspriset 2017. Hennes femte roman Liv! var nominerad till Finlandiapriset för skönlitteratur 2024. Jani Saxell är författare, journalist och lärare i litteratur. Hans verk kännetecknas av en samhällelig dimension och en skicklig blandning av påhittade och verkliga händelser. Hans tre romaner Unenpäästäjä Florian (2010), Sotilasrajan unet (2014) och Tuomiopäivän karavaani (2017) utspelar sig huvudsakligen i det forna Jugoslavien. Tuomiopäivän karavaani vann Tähtivaeltaja-priset 2018. Helsinki Underground (2020) och Uuden ihmisen kaupunki (2023) återvänder till författarens hemstad. Fritt inträde
This time, Kanneltalo will host a panel discussion on the work of a writer with three authors. Helmi Kekkonen and Juha Itkonen will participate in the discussion with Jani Saxell. The discussion will be centred around Helmi Kekkonen’s latest work, ‘Näin minä sen kirjoitin’ (2025), Juha Itkonen’s ‘7 + 7 - Levottoman ajan kirjeitä’ (2019) written together with Kjell Westö and Jani Saxell’s ‘Aiheiden kirja’ (2024). Juha Itkonen is one of the most prominent names in Finnish contemporary literature. The author, who already captivated readers with his debut novel Myöhempien aikojen pyhiä (2003), has written a book of correspondence, plays and an audio drama in addition to novels. Itkonen has been awarded the State Prize for Literature, the Kalevi Jäntti Prize and the Veijo Meri Prize, and he has been nominated for the Finlandia Prize twice. In addition to a printed book, Teoriani perheestä (2023), by the acclaimed author and active social debater, was also published as an audiobook read by Itkonen himself. The Sivuraide audio drama was released in 2024. Helmi Kekkonen is a writer, journalist and creative writing teacher. Kekkonen has a Master's degree in philosophy. She majored in comparative literature, with a minor in creative writing at the University of Turku. Kekkonen's third novel Vieraat (2016) was nominated for the Runeberg Prize in 2017. Her fifth novel Liv! was a Finlandia Prize in Fiction nominee in 2024. Jani Saxell is a writer, journalist and literature teacher. His works are characterised by their social nature and his skilful blending of imaginary and real events. His three novels Unenpäästäjä Florian (2010), Sotilasrajan unet (2014) and Tuomiopäivän karavaani (2017) were mainly set in the countries of the former Yugoslavia. Tuomiopäivän karavaani won the Tähtivaeltaja Award in 2018. Helsinki Underground (2020) and Uuden ihmisen kaupunki (2023) mark a return to the author’s hometown. Free entry
Nuorten suunnittelemat iltapäivät – Operaatio Pulssi
Eftermiddagar planerade av unga – Operaatio Pulssi
Afternoons planned by young people – Operation Pulse!
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro.
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together.
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa. Vuosaarelaiset nuoret ovat ideoineet tekemistä koulu- tai työpäivän päätteeksi. Kaikki ovat tervetulleita, ikään katsomatta. Iltapäivät ovat ilmaisia ja tarvittavat materiaalit saa paikan päältä. Pistäydy tai viihdy vaikka koko aika! Työpajoja ohjaavat nuorisotyöntekijä sekä nuoret itse. Tarkemmasta ohjelmasta kerrotaan Vuotalon aulassa ja somekanavissa viimeistään viikkoa ennen. Vapaa pääsy Huom! Ei järjestetä 6.4.2026.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro. Ungdomar i Nordsjö har kommit med idéer om vad man kan göra när skol- eller arbetsdagen är slut. Alla är välkomna, oavsett ålder. Eftermiddagarna är kostnadsfria och det nödvändiga materialet finns tillgängligt på plats. Titta in eller stanna hela tiden! Workshopparna leds av en ungdomsledare och ungdomarna själva. Det detaljerade programmet publiceras i Nordhusets aula och på sociala medier minst en vecka innan
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together. Young people in Vuosaari have come up with ideas for things to do at the end of the school or workday. All are welcome, regardless of age. The afternoons are free of charge and the materials needed are available on-site. Drop by for a moment or stay the whole time! The workshops are run by a youth worker and the young people themselves. The detailed programme will be posted in the Vuotalo lobby and on social media at least one week in advance.
Olen ollut Haagan Taideseuran jäsen vuodesta 1993. Alkuun maalasin temperaväreillä, joiden käyttöön ihastuin Tapio Tikkasen kurssilla. Nykyisin maalaan akvarelliväreillä. Usein teen näistä maalauksista soveltuvin osin metalligrafiikan työn. Näyttelyni koostuu useiden vuosien aikana grafiikan eri tekniikoilla tehdyistä töistä. Haagan Taideseura viettää toimintansa kuudettakymmenettä vuotta. Ensimmäinen grafiikan kurssini aloitin vuonna 1996, eli vietän tuplajuhlavuotta. Haagan Taideseura on Helsingissä vuodesta 1966 toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Lisätiedot Haagan Taideseura ry Kahvilan vitriinit Vapaa pääsy
Performanssi pakoon lähteneen henkilön kiitollisuuden painosta ja riittämättömyyden tunteista.
En performance om tyngden av tacksamhet och känslor av otillräcklighet hos en flykting.
A performance about the weight of gratitude and feelings of inadequacy of a person who has fled.
Performanssi pakoon lähteneen henkilön kiitollisuuden painosta ja riittämättömyyden tunteista. Performanssiteoksessa nähdään henkilö pesemässä valkoisen tilan lattiaa lasisen sangon vedellä, katseen suunta on portaikon huipussa. Kertoja pyrkii ilmaisemaan kuuntelijalle kiitollisuutensa maahanmuutosta, siitä ihanasta uhrauksesta, jonka huostaan ottanut maa on tehnyt pakoon lähteneelle henkilölle. Narratiivissa kuitenkin piilee ihmisarvon toiseutta, tunteesta, että ei koskaan tule riittämään. Hän pesee, pesee, pesee lattiaa päänsä alas laittaa. Kuin Sisyfoksen tavoin, kivi vierähtää alas ja kierre on loputon. Narraatiossa henkilö toivoisi sanovansa ääneen turhautumisensa riittämättömyydestä, mutta muistuttaa itseään kiitollisuudesta, sillä sitä toisen luokan kansalainen tekee, tai, ainakin näin oletetaan. Korottamalla ääntänsä hän saattaa vihdoinkin ottaa tilaa, mutta mitkä seuraamukset seuraavat perässä? Kesto: n. 30 min, ei väliaikaa Kieli: englanti Vapaa pääsy Työryhmä: Taiteellinen työ, esiintyjä: Saban Ramadani Tuottaja: Wisam Elfadl
En performance om tyngden av tacksamhet och känslor av otillräcklighet hos en flykting. I det här performanceverket får vi se en person som tvättar golvet i ett vitt rum med en vattenhink av glas, med blicken riktad mot trappans topp. Berättaren försöker uttrycka sin tacksamhet för migrationen, den underbara uppoffring som det mottagande landet har gjort för flyktingen. I narrativet döljer sig ändå ett utanförskap i människovärdet, en känsla av att aldrig kunna räcka till. Han tvättar, tvättar, tvättar golvet lägger ner sitt huvud. Precis som för Sisyfos rullar stenen ner och spiralen är oändlig. Personen i berättelsen vill uttrycka sin frustration över otillräckligheten, men påminner sig själv om tacksamheten, för det gör en andra klassens medborgare, eller det är i alla fall vad man antar. Genom att höja sin röst kan han äntligen ta plats, men vilka konsekvenser får det? Längd ca 30 min., ingen paus. Språk: engelska Fritt inträde Arbetsgrupp: Konstnärligt arbete, artist: Saban Ramadani Producent: Wisam Elfadl
A performance about the weight of gratitude and feelings of inadequacy of a person who has fled. In the performance, a person is washing the floor of a white space with water from a glass bucket, with their gaze directed at the top of a staircase. The narrator tries to express to the listener their gratitude for immigration, for the wonderful sacrifice made by the host country to the person who has fled. However, there is an otherness of human dignity in the narrative, a sense that they will never be enough. They wash, wash, wash the floor and put their head down. The Sisyphean stone rolls down again and the spiral is endless. In the narrative, the person wishes they could express their frustration at their inadequacy out loud, but reminds themselves to be grateful, because that's what a second-class citizen does, or, at least, that's what is assumed. By raising their voice, they could finally make room for themselves, but what consequences would that have? Duration approx. 30 min, no intermission Language: English Free entry! Creative team: Artistic work, performer: Saban Ramadani Producer: Wisam Elfadl
Tämä koko perheen jazzkonsertti juhlistaa Kulttuurikeskus Caisan 30-vuotista historiaa – osuvasti Jazz Suomi 100 -juhlavuonna!
Denna Jazzkonsert för hela familjen uppmärksammar kulturcentret Caisas 30-åriga historia – lämpligt nog under Jazz Finland 100-jubileumsåret.
In this solo concert, Battah invites the audience – especially children – to join her on a musical journey of rhythm, voice and imagination.
Tämä koko perheen jazzkonsertti juhlistaa Kulttuurikeskus Caisan 30-vuotista historiaa – osuvasti Jazz Suomi 100 -juhlavuonna! Jazz for Kids on korkeatasoisten jazzkonserttien sarja, johon ovat tervetulleita kaikki vauvoista vaareihin! Ammattimuusikot esittävät omaa tuotantoaan lapsiystävällisellä äänenvoimakkuudella kulttuurikeskusten helposti saavutettavissa tiloissa. Tässä Jazz for Kids-konsertissa Nemat Battah esittelee soolouransa alkuperäisiä sävellyksiä, joihin hän ammentaa vaikutteita myös Wishamalii-triostaan. Loopperin ja live-elektroniikan avulla hän luo intiimin äänimaiseman, jossa perinteinen kohtaa uuden ja ennakkoluulottoman. Hänen musiikkinsa yhdistää arabialaisen maqam-estetiikan ja jazzin improvisaation vapauden, luoden syvästi ilmaisuvoimaisen ja nykyaikaisen äänimaiseman. Battah kutsuu yleisön – erityisesti lapset – mukaan rytmin, äänen ja mielikuvituksen matkalle! Leikkisän vuorovaikutuksen ja spontaanin luomisen kautta hän tutkii, miten ääni voi kertoa tarinoita ja yhdistää ihmisiä yli kulttuurirajojen. Esitys huokuu uteliaisuutta, lämpöä ja jazzin improvisaation henkeä, tarjoten elämyksen, joka koskettaa ja inspiroi kaikenikäisiä kuulijoita. Nemat Battah – oud, laulu, live-elektroniikka & loopperi Tilaisuuden kesto: 45 min. Artisti esiintyy noin 35 minuuttia, jonka jälkeen yleisö voi tervehtiä muusikkoa ja soitinta. Kieli: englanti ja arabia Paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Vapaa pääsy!
Denna Jazzkonsert för hela familjen uppmärksammar kulturcentret Caisas 30-åriga historia – lämpligt nog under Jazz Finland 100-jubileumsåret. Jazz for Kids är en serie av högklassiga jazzkonserter för barn, där alla åldrar är välkomna! Professionella musiker framför sin egen produktion med barnvänlig volym i kulturcentrens lättillgängliga utrymmen. I den här Jazz for Kids-konserten framför Nemat Battah originallåtar ur sin solokarriär, där även influenser från trion Wishamalii ingår. Med hjälp av en looper och liveelektronik skapar hon ett intimt ljudlandskap, där det traditionella möter det nya och fördomsfria. Hennes musik kombinerar arabisk maqam-estetik med friheten i jazzimprovisation, och skapar ett djupt uttrycksfullt och modernt ljudlandskap. Battah bjuder in publiken – särskilt barnen – på en resa fylld av rytmer, ljud och fantasi! Genom lekfull interaktion och spontant skapande utforskar hon hur ljuden kan berätta historier och förena människor över kulturgränserna. Föreställningen andas nyfikenhet, värme och jazzimprovisation och bjuder på en upplevelse som berör och inspirerar lyssnare i alla åldrar. Nemat Battah – oud, sång, liveelektronik och looper Evenemangets längd: 45 minuter. Artisten uppträder i ca 35 minuter, varefter publiken kan hälsa på musikern och instrumentet. Språk: engelska och arabiska Fritt inträde!
In this solo concert, Battah invites the audience – especially children – to join her on a musical journey of rhythm, voice and imagination. Jazz for Kids is a series of high-quality jazz concerts for everyone from babies to grandparents! Professional musicians perform their work at child-friendly volumes in the easily accessible facilities of the City’s cultural centres. In this Jazz for Kids concert, Nemat Battah will perform original compositions from her solo career, also drawing influence from her Wishamalii trio. With the help of loopers and live electronics, she will create an intimate soundscape where the traditional meets the new and unprejudiced. Her music combines Arabic maqam aesthetics with the improvisational freedom of jazz, creating a deeply expressive and contemporary soundscape. Battah invites the audience – especially children – to join her on a journey of rhythm, sound and imagination! Through playful interaction and spontaneous creation, she explores how sound can tell stories and connect people across cultural boundaries. The performance exudes curiosity, warmth and the improvisational spirit of jazz, providing an experience that will touch and inspire listeners of all ages. Nemat Battah – oud, vocals, live electronics and looper Event duration: 45 min. The artist will perform for roughly 35 minutes, after which the audience can come meet the musician and see the instruments used. Language: English and Arabic Free entry!
Kaikkien lasten tanssitunti – kaikenikäisille
Danslektion för alla barn – för alla åldrar
All children's dance class – for all ages
Miten liikkua kuin tuulenpuuska puiden lehdissä? Entä kuinka robotit tanssivat matkalla avaruuteen? Tervetuloa hauskojen liikkeellisten harjoitusten pariin!
Hur rör man sig som en vindpust i trädens löv? Och hur dansar robotar på väg till rymden? Välkommen på roliga rörelseövningar!
How to move like a gust of wind in the leaves of trees? And how do robots dance their way through space? Welcome to fun movement exercises!
Miten liikkua kuin tuulenpuuska puiden lehdissä? Entä kuinka robotit tanssivat matkalla avaruuteen? Tervetuloa hauskojen liikkeellisten harjoitusten pariin! Inklusiiviset kaikkien lasten tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Tunteja ohjaavat tanssiin, vammaisuuteen, pedagogiikkaan ja esteettömyyteen perehtyneet ammattilaiset, joilla kaikilla on erilainen taiteellis-pedagoginen tausta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen: opetus@kaaoscompany.fi Osallistujamäärä: max. 18 (lasta ja aikuista yhdessä)
Hur rör man sig som en vindpust i trädens löv? Och hur dansar robotar på väg till rymden? Välkommen på roliga rörelseövningar! De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionerna leds av yrkesverksamma som är insatta i dans, funktionsnedsättning, pedagogik och tillgänglighet, som alla har olika konstnärlig-pedagogisk bakgrund. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning via e-post: opetus@kaaoscompany.fi Antal deltagare: max. 18 (barn och vuxna tillsammans)
How to move like a gust of wind in the leaves of trees? And how do robots dance their way through space? Welcome to fun movement exercises! Children’s Inclusive Dance Classes offer children and their adults the joy of togetherness, movement and an opportunity to meet new people of similar and different backgrounds. During the classes we play with movement together and each in our own way. The classes are free and open to children of all ages, their siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The classes are taught by professionals with expertise in dance, theatre, disability, pedagogy and accessibility, all with different artistic-pedagogical backgrounds. The lesson lasts one hour. The space is accessible. Free admission, pre-registration required by email: opetus@kaaoscompany.fi Number of participants: max. 18 (children and adults together) Sat 18.10.2025 at 14.00 Tanssiluokka Annankatu 30, Helsinki Free entry
HELsign 2026 – Viittomakielinen kulttuuritapahtuma
HELsign 2026 – Ett kulturevenemang på teckenspråk
HELsign 2026 – Cultural event in sign language
Koko perheen viittomakielinen ilmaistapahtuma Helsingissä!
Gratis evenemang på teckenspråk för hela familjen i Helsingfors!
A free event for the whole family in sign language in Helsinki!
Koko perheen viittomakielinen ilmaistapahtuma Helsingissä! Tervetuloa viettämään hauska päivä 28.2.2026 klo 12–16 Kanneltalolle. Luvassa on mielenkiintoista tekemistä ja ohjelmaa kaikenikäisille. Tule mukaan nauttimaan tunnelmasta ja keväisestä menosta! Kanneltalon ovet avataan klo 11.30 ja ohjelmaa on tarjolla klo 12–16 Saliohjelma Klo 12.15 Miguel Peltomaa & Sara Väre - Live Podcast Klo 13.00 Teatteriryhmä Valokalat Klo 14.30 Deaf Lions haastattelu Klo15.00 Tietovisa Vapaa pääsy Yhteistyössä Humak, Kanneltalo, Kuurojen Liittoja ja Viittovat perheet ry.
Gratis evenemang på teckenspråk för hela familjen i Helsingfors! Välkommen till en rolig dag på Gamlasgården den 28 februari 2026 kl. 12–16. Där utlovas intressanta aktiviteter och program för alla åldrar. Kom med och njut av stämningen och våren! Kanneltalon ovet avataan klo 11.30 ja ohjelmaa on tarjolla klo 12–16 Saliohjelma Klo 12.15 Miguel Peltomaa & Sara Väre - Live Podcast Klo 13.00 Teatteriryhmä Valokalat Klo 14.30 Deaf Lions haastattelu Klo15.00 Tietovisa Yhteistyössä Humak, Kanneltalo, Kuurojen Liittoja ja Viittovat perheet ry. Fritt inträde
A free event for the whole family in sign language in Helsinki! Come along and spend a fun day on 28 February 2026 from 12.00–16.00 at Kanneltalo. There will be interesting activities and a programme for all ages. Come along and enjoy the atmosphere and spring activities! Kanneltalon ovet avataan klo 11.30 ja ohjelmaa on tarjolla klo 12–16 Saliohjelma Klo 12.15 Miguel Peltomaa & Sara Väre - Live Podcast Klo 13.00 Teatteriryhmä Valokalat Klo 14.30 Deaf Lions haastattelu Klo15.00 Tietovisa Yhteistyössä Humak, Kanneltalo, Kuurojen Liittoja ja Viittovat perheet ry. Free entry
Tanssi- ja luontotyöpajat – Aikuiset ja n. 5-6 v.lapset
Dans- och naturverkstäder – Vuxna och barn 5–6 år.
Dance and nature workshops – Adults and children aged 5–6
Tervetuloa viettämään kiireetöntä vapaa aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa! Työpaja on suunnattu noin 5-6 v. lapsille oman aikuisen kanssa.
Välkommen till en avkopplande stund med dans, lek och den lokala naturen!
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature!
Tervetuloa viettämään kiireetöntä vapaa aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa! Työpaja on suunnattu noin 5-6 v. lapsille oman aikuisen kanssa. Arjen keskellä on välillä vaikea löytää hetkiä vain olla yhdessä ja leikkiä tai vaikkapa mennä tutustumaan lähimetsään. Työpajat tarjoavat mahdollisuuden eri-ikäisille ihmisille, aikuisille ja lapsille, viettää kiireetöntä ja vapaata aikaa ja olla yhdessä tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa. Työpajoissa keskitytään erityisesti leikkimiseen ja yhdessä liikkumiseen tanssillisten tehtävien kautta. Työpajojen aiheet kulkevat mielikuvitus leikeistä tarinoihin, peleihin, metsässä kulkemiseen ja tutkimiseen yhdessä. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa kehollisia, intuitiivisia ja kuvitteellisia tietämisen tapoja. Hanke kehittää demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi Työpaja ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: Osallistujien nimi / nimet Puhelinnumero Ryhmä, johon osallistutaan Vapaa pääsy Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija-tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija-koreografi Virva Talonen. Tule mukaan lauantaisin klo 10.30–11.45! Päivämäärät: 28.2., 7.3., 14.3., 21.3., 28.3., 11.4., 18.4., 25.4., 9.5., 16.5, 23.5 ja 6.6.2026. HUOM! Kaikkien ryhmien yhteinen viimeinen kerta on poikkeuksellisesti la 6.6.26 klo 10.30–12. Järjestämme tanssi- ja luontotyöpajoja myös 7-12-vuotiaille lapsille oman aikuisen kanssa torstaisin 26.2.–28.5. klo 17.30–18.15 sekä kaikenikäisille torstaisin 26.2.–28.5. klo 18.30-19.45.
Välkommen till en avkopplande stund med dans, lek och den lokala naturen! Mitt i vardagen kan det vara svårt att hitta stunder för att bara vara tillsammans och leka eller gå på upptäcktsfärd i den lokala skogen. Verkstäderna erbjuder en möjlighet för personer i olika åldrar, vuxna och barn, att umgås fritt och utan stress, dansa, leka och njuta av den lokala naturen. I verkstäderna fokuserar vi särskilt på lek och att röra oss tillsammans genom dansuppgifter. Verkstädernas teman rör sig från fantasilekar till berättelser, spel, promenader i naturen och gemensamt utforskande. Verkstäderna ingår i Helsingfors universitets projekt Tietämisen taide, som finansieras av Kone-stiftelsen och där vi utvecklar kroppsliga, intuitiva och tänkta sätt att veta i samarbete med forskare och danskonstnärer. Projektet utvecklar demokratiska och inkluderande metoder där lek, kroppslighet och natur är viktiga källor till kunskap. När du deltar i verkstäderna har du möjlighet att delta i forskningsprojektet om du vill. Mer information om forskningsprojektet: anna.rainio@helsinki.fi Kursen kräver ingen tidigare bakgrund inom dans eller erfarenhet av dans. Kursen leds på finska, och vid behov använder vi också svenska och engelska. Verkstäderna hålls i Lilla salen i Nordhuset och i närliggande skogar i Nordsjö. De anmälda till verkstäderna får närmare information om var de ska samlas innan kursen börjar. LEDARE FÖR VERKSTÄDERNA: Verkstäderna leds av danskonstnären och -pedagogen Jenni Koistinen samt danskonstnären och koreografen Virva Talonen. Anmälan sker via e-post till adressen: artofknowing2025@gmail.com I samband med anmälan, vänligen uppge: Deltagarens namn / deltagarnas namn Telefonnummer Den grupp som man anmäler sig till Vi ordnar dans- och naturworkshops även för deltagare i alla åldrar på torsdagar 26.2.–28.5. kl. 18.30–19.45 samt för barn i åldern 5–6 år tillsammans med en egen vuxen på lördagar 28.2.–6.6. kl. 10.30–11.45. OBS! Alla gruppers gemensamma sista träff hålls undantagsvis lördagen den 6.6.26 kl. 10.30–12.
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature! In the busyness of everyday life, it can be hard to find moments to just be together and play, or perhaps go explore the local forest. These workshops offer an opportunity for people of all ages, adults and children alike, to spend some unhurried and free time together, dancing, playing and enjoying the local nature. The workshops will focus particularly on playing and moving together through dance-related activities. The workshop themes range from imagination play to stories, games, walking in the woods and exploring things together. The workshops are part of the University of Helsinki’s Art of Knowing project, funded by the Kone Foundation, in which we work with researchers and dance artists to develop bodily, intuitive and imaginary ways of knowing. The project develops democratic and participatory methods in which play, bodiliness and nature are important sources of knowing. If you participate in the workshops, you can also take part in a survey if you wish. For more information on the survey, please contact: anna.rainio@helsinki.fi No previous dance background or experience is required for attending the course. The course is instructed in Finnish, and we also speak Swedish and English where necessary. The workshops will be held in the Small Hall room of Vuotalo and in the nearby forests of Vuosaari. Those registered for the workshops will receive more information about the assembly places before the course starts. WORKSHOP INSTRUCTORS: The workshops will be instructed by dance artist and educator Jenni Koistinen and dance artist and choreographer Virva Talonen. Registration takes place by email to the following address: When registering, please provide: artofknowing2025@gmail.com Participant’s name / participants’ names Phone number The group you are registering for We also organise dance and nature workshops for all ages on Thursdays from 26 Feb to 28 May, from 6:30 pm to 7:45 pm, as well as workshops for 5–6-year-old children together with their own adult on Saturdays from 28 Feb to 6 June, from 10:30 am to 11:45 am. NOTE! The final session for all groups will exceptionally be held together on Saturday 6 June 2026, from 10:30 am to 12:00 pm.
Roskaa! - Mitä jätämme jälkeemme – Helsingin kaupunginmuseon kierrätysnäyttely
Skräp! – Det vi lämnar efter oss – Helsingfors stadsmuseums återvunna utställning
Trash! – What we leave behind – A recycled exhibition by the Helsinki City Museum
Helsingin kaupunginmuseon kierrätysnäyttely keikauttaa käsityksesi roskasta.
Helsingfors stadsmuseums återvunna utställning utmanar uppfattningen om skräp.
The Helsinki City Museum recycled exhibition will challenge your notions on waste.
Helsingin kaupunginmuseon kierrätysnäyttely keikauttaa käsityksesi roskasta. Mistä helsinkiläisten roskat muodostuvat, mihin ne päätyvät ja miten ne vaikuttavat ympäristöön? Vuotaloon saapuu näyttely, joka haastaa pohtimaan omia kulutustottumuksia ja kannustaa kestävämpiin valintoihin. Kaupunginmuseon kierrätetty näyttely Roskaa! kutsuu kaupunkilaiset ihmettelemään kotitalousjätteiden kiertokulkua ja ympäristövastuun merkityksiä eri aikoina. Näyttely esittelee Helsingin jätehuollon historiaa ja nykyhetkeä leikkimielisten tehtävien ja erilaisten teemojen avulla. Koti havainnollistaa kuluttamisen muutoksia, Viemäri paljastaa putkistojen salaisuudet, Jätehuolto näyttää jätteiden reitit kaupungissa ja Kierrätyspajassa vanha saa uuden elämän. Pöntöt, pytyt ja putket, sekä Riku Ounaslehdon näyttelyä varten kuvittamat maskottihahmot – Herra Sumppi, Lörö, Voda, Kara ja Rööperi-Rotta – saavat kaikenikäiset hymyilemään. Roskaa! toteutetaan yhteistyössä Helsingin seudun ympäristöpalvelujen kanssa. Näyttelyn tuottaja on museolehtori Magnus Rask. Roskaa! – Mitä jätämme jälkeemme 28.2.–23.5.2026 Vuotalo Vapaa pääsy
Helsingfors stadsmuseums återvunna utställning utmanar uppfattningen om skräp. Till Nordhuset kommer en utställning som utmanar till att tänka på ens egna konsumtionsvanor och uppmuntrar till hållbarare val. Stadsmuseets återvunna utställning Skräp! handlar om hushållsavfallets kretslopp i staden och människors miljöansvar under olika tidsperioder. Hur uppstår helsingforsarnas avfall, vart hamnar det och hur påverkar det miljön? Utställningen presenterar avfallshanteringens historia och nuläge i Helsingfors med hjälp av olika skojiga uppgifter och teman; Hemmet åskådliggör förändringar i konsumtionen, Avloppet avslöjar rörsystemens hemligheter, Avfallshanteringen visar avfallets rutter i staden och i Återvinningsverkstaden ger gamla saker ett nytt liv. Pottor, byttor och rör, samt maskotarna Herr Sump, Klumpen, Vatu, Skrottet och råttan Rööperi designade av Riku Ounaslehto får vem som helst att dra på smilbanden Utställningen Skräp! är ett samarbete mellan Helsingfors stadsmuseum och Helsingforsregionens miljötjänster. Utställningen produceras av museilektor Magnus Rask. Skräp! – Det vi lämnar efter oss 28.2–23.5.2026 Nordhuset Fritt inträde
The Helsinki City Museum recycled exhibition will challenge your notions on waste. What does the trash of Helsinki residents consist of, where does it end up, and how does it impact the environment? An exhibition is coming to Vuotalo, that challenges visitors to reflect on their own consumption habits and encourages to make more sustainable choices. The Helsinki City Museum recycled exhibition Trash! digs into the journey of household waste in the city and the significance of environmental responsibility in different times. The exhibition showcases the history and present of waste management in Helsinki through playful tasks and diverse themes. Home illustrates changes in consumption, Sewer reveals the secrets of pipelines, Waste Management shows the routes of different waste types in the city, and Recycling Shop gives new life to old items. Potties, bins and pipes, along with the mascot characters illustrated by Riku Ounaslehto for the exhibition – Mr. Sumppi, Lörö, Voda, Kara, and Rööperi the Rat – are sure to bring smiles to visitors of all ages. Trash! is produced in collaboration with Helsinki Region Environmental Services Authority HSY. The exhibition is produced by museum educator Magnus Rask. Trash! – What we leave behind 28.2–23.5.2026 Vuotalo Free entry
Concert at Vuosaari Upper Secondary School
Vuoluklubi esittelee Vuosaaren lukion nuorta voimaa ja nousevia kykyjä.
Vuoluklubi presenterar ung energi och stigande stjärnor från gymnasiet Vuosaaren lukio.
Vuoluklubi showcases the young power and emerging talents of Vuosaari Upper Secondary School.
Vuoluklubi esittelee Vuosaaren lukion nuorta voimaa ja nousevia kykyjä. Vuosaaren lukion musiikkilinjan ja yleislinjan nuoret esiintyvät omien bändiensä kanssa ja soolona. Lukiolaiset itse vastaavat ohjelman sisällön tuottamisesta. Luvassa on siis monipuolinen kattaus musiikkityylejä - tilutuksesta balladeihin. Lämpimästi tervetuloa seuraamaan Vuoluklubin musiikkimaratonia! Kesto: noin 2 t Vapaa pääsy Myös Kultuksen kautta paikkoja: https://kultus.hel.fi/fi/event/kultus:agnohfzxuy?additionalCriteria=kultus%3A5&returnPath=%2Fsearch
Vuoluklubi presenterar ung energi och stigande stjärnor från gymnasiet Vuosaaren lukio. Ungdomar från Vuosaaren lukios musiklinje och allmänna linje uppträder med sina band och solo. Gymnasisterna ansvarar själva för programmets innehåll. Här utlovas alltså ett mångsidigt urval av musikstilar – från shred till ballader. Varmt välkommen till Vuoluklubis musikmaraton! Längd: ca 2 h Fritt inträde
Vuoluklubi showcases the young power and emerging talents of Vuosaari Upper Secondary School. Young people from Vuosaari Upper Secondary School’s music and general education lines will hit the stage to perform as bands and solo artists. The content of the programme is produced by the young people themselves. Accordingly, the event will feature a diverse range of musical styles – from shredding to ballads. You are warmly invited to witness the Vuoluklubi music marathon! Duration: roughly 2 h Free entry