Haluatko harjoitella suomen puhumista? Kielikahvila on kaikille eri kulttuureista ja suomen kielestä kiinnostuneille avoin keskusteluhetki.
Vill du öva att tala finska? Språkcafe är en öppen grupp för alla som är intresserade av det finska språket och olika kulturer.
Do you want to practise speaking finnish? Language cafe is an open discussion group for people interested in different cultures and the Finnish language.
Jaminurkka-niminen tila kirjaston lastenosastolla, 1. kerros
Sello bibliotekets "Jaminurkka", 1. omgången, i närheten av barnavdelningen
The event will be in a room called Jaminurkka (1st floor, close to childrens area)
Keskustelutilaisuus Vermonrinteen asukkaille: kehitysnäkymiä ja Espoon Asuntojen Vermonpolku 3:n kaavahanke
Ett diskussionsmöte: Vermobrantens utveckling
Discussion event: Developing Vermonrinne area
Lämpimästi tervetuloa Espoon kaupunkisuunnittelukeskuksen järjestämään asukastilaisuuteen Sellon kirjastoon
Vi samlar in åsikter om Vermobranten och hur områden skulle utvecklas i framtiden. Välkommen!
We will discuss and collect residents’ views on Vermonrinne area and its development matters. Welcome!
Lämpimästi tervetuloa Espoon kaupunkisuunnittelukeskuksen järjestämään asukastilaisuuteen Sellon kirjastoon: • tapaamaan Vermonrinteen alueen suunnittelijoita • juttelemaan Vermonrinteen kehitysnäkymistä • kuulemaan Espoon Asuntojen Vermonpolku 3:n ajankohtaisesta kaavahankkeesta • paikalla myös Espoon Asuntojen edustaja Tilaisuudessa pidetään kaksi samansisältöistä infoa. Voit tulla paikalle kumpaan kellonaikaan tahansa: Info 1 klo 17:00-17:25 Info 2 klo 18:00-18:25 Molempia infoja seuraa puolen tunnin ohjattu keskusteluosio, jossa voit jutella Vermonrinteen kehittämisasioista tai liikenteen kysymyksistä alueen suunnittelijoiden kanssa. Tilaisuus loppuu klo 19. Keskustelutuokioiden aikana palvelee myös Espoon Asuntojen Vermonpolku 3:n isännöitsijän päivystyspiste. Keskustelujen aikana voit myös piipahtaa palautepisteellä, jossa kirjaamme talteen toiveitasi Vermonrinteen kehittämiseksi ja ajatuksiasi Espoon Asuntojen kaavahankkeesta. Tapahtuma järjestetään Sellon kirjaston Jaminurkassa. Lasiseinin rajattu monitoimitila löytyy lastenmaan perältä, kirjaston 1. kerroksesta. Mistä on kyse? Vermonrinteen kehittäminen nousi keskusteluun 2019 rakennuttajien kiinnostuksen myötä. Kaupunkisuunnittelukeskus järjesti alueen asukkaille tiedotustilaisuuden marraskuussa 2019. Tämän jälkeen tilanne on kuitenkin muuttunut, eikä Vermonrinteen kehittämisperiaatteiden laatiminen näytä juuri nyt ajankohtaiselta. Nyt järjestettävän tilaisuuden tarkoituksena on kuulla asukkaiden ajatuksia siitä, mikä Vermonrinteessä on hyvää ja mihin suuntaan aluetta kannattaisi tulevaisuudessa kehittää. Samalla halutaan kertoa vireillä olevasta Espoon Asuntojen kaavahankkeesta. Vermonpolku 3:n asukkailla on myös mahdollisuus keskustella asumisen asioista kiinteistön isännöitsijän kanssa. -- Lisätiedot tapahtumasta: Tuuli Aaltio, vuorovaikutusasiantuntija, 040 636 9012, tuuli.aaltio@espoo.fi -- Turvallisen tilan periaatteet: Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisen tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan!
Vi samlar in åsikter om Vermobranten och hur områden skulle utvecklas i framtiden. Välkommen! Vi ordnar ett allmänt möte 31.1.2023 kl. 17-19 i Sello bibliotekets "Jaminurkka" (1. omgången, i närheten av barnavdelningen). Det allmänna mötet ordnas av stadsplaneringscentralen och hålls på finska. Du kan ställa frågor och kommentera på finska, svenska eller engelska. Du kan också kontakta planeraren per e-post. Kati Kivelä arkitekt, detaljplanering 040 636 8433 kati.kivela@espoo.fi
We will discuss and collect residents’ views on Vermonrinne area and its development. Welcome! We will organise the event on January 31 from 17 to 19 p.m. The event will be in Sello Library, in a room called Jaminurkka (1st floor, close to childrens area) The event is organised by the City Planning Department. The event will be held in Finnish. You can ask questions and share your comments in English or Swedish or contact the planner directly by email. Kati Kivelä Architect, Detailed planning 040 636 8433 kati.kivela@espoo.fi
SELLO: Tehdään yhdessä Espoon yleiskaava 2060!
SELLO: Kom så skapar vi Esbo generalplan 2060 tillsammans!
SELLO: Let’s prepare the Espoo Master Plan 2060 together!
Millaisen Espoon sinä haluat vuoteen 2060 mennessä?
What kind of Espoo do you want to see by 2060?
Millaisen Espoon sinä haluat vuoteen 2060 mennessä? Tule tapaamaan meitä Sellon kirjaston aulaan 16.11. klo 15–19. Piipahda paikalla silloin kun sinulle parhaiten sopii! Tule kurkistamaan Espoon tulevaisuuteen tapahtumatorillamme! Luvassa haastatteluja, tietoiskuja, kohtaamisia ja kivaa tulevaisuustekemistä koko perheelle! Espoon uusi yleiskaava tehdään yhdessä! Monivuotinen työ käynnistyy syksyllä 2022, jolloin asetamme yhdessä kaavalle tavoitteet. Tapahtumat järjestävät yhteistyössä Espoon kaupunkisuunnittelu ja Espoon kaupunginkirjasto. OHJELMA LAVALLA TASATUNNEIN: klo 15 Tervetuloa tapahtumaan! Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Liikenne Yleisökysymyksiä klo 16 Aikataulun & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Palvelut ja työpaikat Yleisökysymyksiä Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Yleiskaava 2060-kyselyhetki klo 17 Aikataulun & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Asuminen ja energia Yleisökysymyksiä klo 18 Tilaisuuden etälähetys alkaa. Tervetuloa myös etäkatsojille & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä chatista Teemahaastattelu: Luonto Yleisökysymyksiä chatista Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Yleiskaava 2060-kyselyhetki MUU OHJELMA KOKO TILAISUUDEN AJAN klo 15-19: Viidellä eri teemapisteellä: - Kohtaat yleiskaavan asiantuntijoita vapaamuotoisesti jutellen. - Tutustut tarkemmin yleiskaavaan ja sen teemoihin: liikenne, asuminen&energia, palvelut&työpaikat, luonto, virkistys& kulttuuriympäristöt Yleiskaava tehdään yhdessä -pisteellä: - Näet ja kuulet, mitä asukkailta kerättyä tietoa hyödynnämme yleiskaavatyössä. - Pääset antamaan omat terveisesi Espoon tulevaisuuden tekijöille. Yleiskaava 2060-kyselypisteellä: - Priorisoit helpon mobiilikyselyn avulla asioita, joita haluaisit nähdä tulevaisuuden Espoossa - Pääset kertomaan myös oman vastauksesi kysymykseen: Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Lapsille suunnatussa piirustuspajassa: - Tutustut tulevaisuuteen, Espooseen ja kaupunkiympäristöön innostavien lastenkirjojen avulla - Piirrät omat tulevaisuuden toiveesi ja ideasi mukaan jättipaperirullalle syntyvään yhteisötaideteokseen ETKÖ PÄÄSE PAIKALLE? Sellon tapahtuman viimeinen tunti klo 18-19 striimataan livenä etäkatsojille. Tämän tunnin aikana myös etäkatsojat voivat esittää kysymyksiä. Myös aiemmat teemahaastattelut kuvataan ja päivän ohjelmasta koostetaan. Katso livelähetys tai tallenne osoitteessa: https://www.mediaserver.fi/live/yleiskaava2060 Voit myös antaa panoksesi Espoon tulevaisuudelle vastaamalla helppoon pikakyselyyn kännykällä tai tietokoneella. Kaikki vastaukset ovat nimettömiä. Kysely on avoinna 20.11. asti. Kysely rakentuu kahdesta vaiheesta: Vaiheessa 1 vertailet vaihtoehtoja siitä, mitä tulevaisuuden Espoossa voisi olla. Kysely pyytää sinua valitsemaan kahdesta vaihtoehdosta aina sen, joka sinusta tuntuu tärkeämmältä. Vaiheessa 2 sinua pyydetään keksimään yksi oma vastaus kysymykseen: Mitä haluaisit tulevaisuuden Espoossa olevan? Tuloksia hyödynnetään pohjatietona yleiskaavan laadinnassa. Tästä linkistä pääset kyselyyn: https://app.innoduel.com/zp6b3238 Tutustu Espoon yleiskaava 2060-verkkosivuihin osoitteessa espoo.fi/yleiskaava Lisätiedot tapahtumasta: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, 040 636 9012 -- Tämä tapahtuma on vuonna 2022 julkaistavan uuden Espoon asukastoiminnan mallin mukainen asukasilta. Asukasiltoja järjestetään jatkossa eri teemoilla ja eri alueilla. Ne ovat kaupungin koordinoimia, kaikille avoimia tapahtumia. Niihin voi osallistua vain osankin aikaa ja vähintään osa tilaisuudesta on aina saavutettavissa verkon kautta. -- Turvallisen tilan periaatteet: Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisen tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan!
Hur vill du att Esbo ska se ut år 2060? Kom och träffa oss i Sellobibliotekets aula 16.11 kl. 15–19. Titta in när det bäst passar dig! Kom och kika på Esbos framtid på vårt evenemangstorg! Vi utlovar intervjuer, infoblänkare, möten och roliga framtidsaktiviteter för hela familjen! Esbos nya generalplan skapar vi tillsammans! Det mångåriga arbetet startar hösten 2022, då vi tillsammans ställer upp målen för planen. Evenemangen ordnas i ett samarbete mellan Esbo stadsplanering och Esbo stadsbibliotek. PROGRAM PÅ SCEN VARJE HELTIMME: kl. 15 Välkommen till evenemanget! Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Trafik Publikfrågor kl. 16 Tidsplan och presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Tjänster och arbetsplatser Publikfrågor Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Enkätstund Innoduel kl. 17 Tidsplan och presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Boende och energi Publikfrågor kl. 18 Distanssändningen av evenemanget börjar. Även tittare på distans hälsas välkomna & presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor ur chatten Temaintervju: Naturen Publikfrågor ur chatten Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Enkätstund Innoduel ÖVRIGT PROGRAM UNDER HELA EVENEMANGET kl. 15–19: På fem olika temaplatser: – Du träffar experter på generalplanen under fria samtal. – Du kan studera generalplanen och dess teman närmare: trafik, boende & energi, tjänster & arbetsplatser, naturen, rekreation & kulturmiljöer. På platsen för Vi gör generalplanen tillsammans: – Du ser och hör vad slags data från invånarna vi nyttjar i arbetet för generalplanen. – Du kan lämna dina egna hälsningar till dem som skapar framtiden för Esbo. Platsen för enkäten Innoduel: – Med hjälp av en lätt mobilenkät kan du prioritera saker och ting som du skulle vilja se i det framtida Esbo. – Du kan också ge ditt eget svar på frågan: Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? I teckningsworkshoppen för barn: – kan du genom inspirerande barnböcker studera framtiden, Esbo och stadsmiljön – kan du teckna ned idéer och önskningar om framtiden i ett publikkonstverk som tar form på en gigantisk pappersrulle HAR DU INTE MÖJLIGHET ATT NÄRVARA? Den sista timmen kl. 18–19 av evenemanget på Sello streamas live för tittare på distans. Även tidigare temaintervjuer spelas in och ett referat av dagens program läggs in på stadens YouTube-konto. Streamlänken: https://www.mediaserver.fi/live/yleiskaava2060 Du kan även göra en insats för Esbos framtid genom att besvara den enkla och snabba enkäten. Det går enklast med mobiltelefon eller dator. Alla svar är anonyma. Enkäten är öppen fram till den 20 november. Enkäten består av två skeden: I skede 1 får du jämföra olika alternativ för hur framtidens Esbo skulle kunna se ut. Enkäten ber dig att alltid välja det av två alternativ som känns viktigast för dig. I skede 2 blir du ännu ombedd att ge ett eget svar på frågan: Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Resultaten används som bakgrundsinformation i utarbetandet av Esbos nya generalplan med sikte på år 2060. Du kommer till enkäten via denna länk: https://app.innoduel.com/zp6d4vpk Bekanta dig närmare med webbplatsen för Esbo generalplan 2060 på espoo.fi/sv/boende-och-byggande/stadsplanering/esbo-generalplan Mer information om evenemanget: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, 040 636 9012 -- Evenemanget är en invånarkväll enligt det nya schemat för invånaraktiviteter i Esbo som publiceras 2022. Framdeles ska invånarkvällar ordnas under olika teman och i olika områden. De koordineras av staden och är öppna för alla. Man kan delta i dem bara under en del av tiden och minst en del av ett tillfälle är alltid åtkomligt via nätet. -- Principerna för tryggt rum: Vi vill att alla ska ha det bra på vårt evenemang, varför vi efterlever principerna för tryggt rum vid det. Var snäll och respektera andras gränser. Gör heller inga onödiga antaganden om dina medbesökares bakgrunder, kön, sexualitet eller andra identitetsfaktorer. Alla former av trakasserier, diskriminering och annat gränsöverskridande beteende leder till att den som stör eskorteras bort från området. Om du upplever trakasserier eller en pressad situation vid vårt evenemang, ta modigt kontakt med personalen!
Come take a peek at the future of Espoo at the Service Centre! The event will feature interviews, info lectures, encounters and fun future-themed activities for the whole family! Espoo’s new master plan is being prepared collaboratively! The multi-year project will kick off in autumn 2022, which is when we will be establishing the objectives of the master plan together. The events are being organised collaboratively by the Espoo City Planning Department and Espoo City Library. STAGE PROGRAMME ON THE HOUR: At 15:00 Welcome to the event! Info lecture: The master plan – what, why, how? Questions from the audience Themed interview: Transport Questions from the audience At 16:00 Schedule & stand introductions Info lecture: The master plan – what, why, how? Questions from the audience Themed interview: Services and jobs Questions from the audience What would you like Espoo to have in the future? Innoduel survey session At 17:00 Schedule & stand introductions Info lecture: The master plan – what, why, how? Questions from the audience Themed interview: Housing and energy Questions from the audience At 18:00 The live-streaming of the event begins. Welcoming of remote viewers & stand introductions Info lecture: The master plan – what, why, how? Audience questions from the chat Themed interview: Nature Audience questions from the chat What would you like Espoo to have in the future? Innoduel survey session OTHER PROGRAMMING THROUGHOUT THE EVENT From 15:00 to 19:00: Five themed stands: - Meet master planning experts for free-form discussions. - Learn more about the master plan and its themes: transport, housing & energy, services & jobs, nature, recreation & cultural environments. The master plan is being prepared collaboratively stand: - See and hear how information collected from residents is being utilised in master planning. - Share your own thoughts with the people shaping the future of Espoo. Innoduel survey stand: - Prioritise the things that you would like to see in Espoo in the future with the help of an easy online survey. - You will also get to share your own answer to the question: What would you like Espoo to have in the future? Drawing workshop for children: - Learn about the future, Espoo and the urban environment through inspiring children’s books. - Contribute to a communal piece of art by drawing your own hopes and ideas for the future on a giant roll of paper. CAN´T MAKE IT? The Event in Sello Library will also be live-streamed and posted on the City of Espoo’s YouTube channel. Follow the live-stream on website: https://www.mediaserver.fi/live/yleiskaava2060 You can also contribute to the future of Espoo by answering an easy quick survey. It can be done effortlessly on a mobile phone or computer. All responses are anonymous. The survey will be open until 20 November. The survey is divided into two phases: In phase 1, you will compare different options for what could be on the cards for Espoo in the future. The survey will ask you to always choose from two options the one that you feel is more important. In phase 2, you will be asked to give your own answer to the question: What would you like Espoo to have in the future? The results will be used as background information in the preparation of the Espoo master plan for 2060. Use this link to access the survey: https://app.innoduel.com/zp6c63d You can also explore the Espoo Master Plan 2060 website at https://www.espoo.fi/en/housing-and-building/city-planning/espoo-master-plan Further information about the event: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, +358 40 636 9012 -- This event is a residents’ evening in accordance with Espoo’s new resident engagement model to be published in 2022. In the future, the City will organise residents’ evenings centred around various themes in different areas. Coordinated by the City, these events will be open to everyone. Participating for part of the time is also possible, and at least some of every event will always be accessible online. -- Principles for a safer space: We want everyone to feel comfortable at our event, which is why the event will be held in accordance with the principles for a safer space. As such, please respect other people’s boundaries at the event and do not make assumptions about other attendees’ background, gender, sexuality or other parts of their identity. Any kind of harassment, discrimination and violation of other people’s boundaries are grounds for removal from the premises. If you encounter any harassment or distressing situations at our event, please do not hesitate to contact the staff!
ISO OMENA: Tehdään yhdessä Espoon yleiskaava 2060!
ISO OMENA: Kom så skapar vi Esbo generalplan 2060 tillsammans!
ISO OMENA: Let’s prepare the Espoo Master Plan 2060 together!
Millaisen Espoon sinä haluat vuoteen 2060 mennessä? Tule tapaamaan meitä Ison Omenan palvelutorille 27.10. klo 15–19. Tule kurkistamaan Espoon tulevaisuuteen tapahtumatorillamme! Luvassa haastatteluja, tietoiskuja, kohtaamisia ja kivaa tulevaisuustekemistä koko perheelle! Espoon uusi yleiskaava tehdään yhdessä! Monivuotinen työ käynnistyy syksyllä 2022, jolloin asetamme yhdessä kaavalle tavoitteet. Tapahtumat järjestävät yhteistyössä Espoon kaupunkisuunnittelu ja Espoon kaupunginkirjasto. OHJELMA LAVALLA TASATUNNEIN: klo 15 Tervetuloa tapahtumaan! Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Liikenne Yleisökysymyksiä klo 16 Aikataulun & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Palvelut ja työpaikat Yleisökysymyksiä Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Innoduel-kyselyhetki klo 17 Aikataulun & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Asuminen ja energia Yleisökysymyksiä klo 18 Aikataulun & ständien esittely Tietoisku: Yleiskaava - Mitä, miksi, miten? Yleisökysymyksiä Teemahaastattelu: Luonto Yleisökysymyksiä Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Innoduel-kyselyhetki MUU OHJELMA KOKO TILAISUUDEN AJAN klo 15-19: Viidellä eri teemapisteellä: - Kohtaat yleiskaavan asiantuntijoita vapaamuotoisesti jutellen. - Tutustut tarkemmin yleiskaavaan ja sen teemoihin: liikenne, asuminen&energia, palvelut&työpaikat, luonto, virkistys& kulttuuriympäristöt Yleiskaava tehdään yhdessä -pisteellä: - Näet ja kuulet, mitä asukkailta kerättyä tietoa hyödynnämme yleiskaavatyössä. - Pääset antamaan omat terveisesi Espoon tulevaisuuden tekijöille. Yleiskaava 2060-kyselypisteellä: - Priorisoit helpon mobiilikyselyn avulla asioita, joita haluaisit nähdä tulevaisuuden Espoossa - Pääset kertomaan myös oman vastauksesi kysymykseen: Mitä sinä haluat tulevaisuuden Espoossa olevan? Lapsille suunnatussa piirustuspajassa: - Tutustut tulevaisuuteen, Espooseen ja kaupunkiympäristöön innostavien lastenkirjojen avulla - Piirrät omat tulevaisuuden toiveesi ja ideasi mukaan jättipaperirullalle syntyvään yhteisötaideteokseen ETKÖ PÄÄSE PAIKALLE? Järjestämme samansisältöisen tapahtuman myös Sellon kirjastossa 16.11. klo 15–19. Lue lisää: https://www.espoo.fi/fi/tapahtumat/espooevents:agbx5x3x4q Sellon tapahtuman viimeinen tunti klo 18-19 striimataan livenä etäkatsojille. Myös aiemmat teemahaastattelut kuvataan ja päivän ohjelmasta koostetaan tallenne Espoon kaupungin YouTube-tilille. Striimilinkki lisätään Sellon tapahtuman ilmoitukseen. Voit myös antaa panoksesi Espoon tulevaisuudelle vastaamalla helppoon pikakyselyyn kännykällä tai tietokoneella. Kaikki vastaukset ovat nimettömiä. Kysely on avoinna 20.11. asti. Kysely rakentuu kahdesta vaiheesta: Vaiheessa 1 vertailet vaihtoehtoja siitä, mitä tulevaisuuden Espoossa voisi olla. Kysely pyytää sinua valitsemaan kahdesta vaihtoehdosta aina sen, joka sinusta tuntuu tärkeämmältä. Vaiheessa 2 sinua pyydetään keksimään yksi oma vastaus kysymykseen: Mitä haluaisit tulevaisuuden Espoossa olevan? Tuloksia hyödynnetään pohjatietona yleiskaavan laadinnassa. Tästä linkistä pääset kyselyyn: https://app.innoduel.com/zp6b3238 Tutustu Espoon yleiskaava 2060-verkkosivuihin osoitteessa espoo.fi/yleiskaava Lisätiedot tapahtumasta: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, 040 636 9012 -- Tämä tapahtuma on vuonna 2022 julkaistavan uuden Espoon asukastoiminnan mallin mukainen asukasilta. Asukasiltoja järjestetään jatkossa eri teemoilla ja eri alueilla. Ne ovat kaupungin koordinoimia, kaikille avoimia tapahtumia. Niihin voi osallistua vain osankin aikaa ja vähintään osa tilaisuudesta on aina saavutettavissa verkon kautta. -- Turvallisen tilan periaatteet: Haluamme, että tapahtumassamme on kaikilla hyvä olla, minkä vuoksi tapahtumassa noudatetaan turvallisen tilan periaatteita. Kunnioitathan siis muiden rajoja. Älä myöskään tee turhia oletuksia kanssaolijoiden taustoista, sukupuolesta, seksuaalisuudesta tai muista identiteettitekijöistä. Kaikenlainen häirintä, syrjintä tai muu toisten rajojen rikkominen johtaa häiriköijän poistamiseen alueelta. Mikäli kohtaat häirintää tai ahdistavia tilanteita tapahtumassamme, ole rohkeasti yhteydessä henkilökuntaan!
Hur vill du att Esbo ska se ut år 2060? Kom och träffa oss på servicetorget i Iso Omena 27.10 kl. 15–19. Titta in när det bäst passar dig! Kom och kika på Esbos framtid på vårt evenemangstorg! Vi utlovar intervjuer, infoblänkare, möten och roliga framtidsaktiviteter för hela familjen! Esbos nya generalplan skapar vi tillsammans! Det mångåriga arbetet startar hösten 2022, då vi tillsammans ställer upp målen för planen. Evenemangen ordnas i ett samarbete mellan Esbo stadsplanering och Esbo stadsbibliotek. PROGRAM PÅ SCEN VARJE HELTIMME: kl. 15 Välkommen till evenemanget! Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Trafik Publikfrågor kl. 16 Tidsplan och presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Tjänster och arbetsplatser Publikfrågor Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Enkätstund Innoduel kl. 17 Tidsplan och presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Boende och energi Publikfrågor kl. 18 Tidsplan och presentation av montrar Informationspuff: Generellt schema – vad, varför, hur? Publikfrågor Temaintervju: Föreläsning Publikfrågor Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Enkätstund Innoduel ÖVRIGT PROGRAM UNDER HELA EVENEMANGET kl. 15–19: På fem olika temaplatser: – Du träffar experter på generalplanen under fria samtal. – Du kan studera generalplanen och dess teman närmare: trafik, boende & energi, tjänster & arbetsplatser, naturen, rekreation & kulturmiljöer. På platsen för Vi gör generalplanen tillsammans: – Du ser och hör vad slags data från invånarna vi nyttjar i arbetet för generalplanen. – Du kan lämna dina egna hälsningar till dem som skapar framtiden för Esbo. Platsen för enkäten Innoduel: – Med hjälp av en lätt mobilenkät kan du prioritera saker och ting som du skulle vilja se i det framtida Esbo. – Du kan också ge ditt eget svar på frågan: Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? I teckningsworkshoppen för barn: – kan du genom inspirerande barnböcker studera framtiden, Esbo och stadsmiljön – kan du teckna ned idéer och önskningar om framtiden i ett publikkonstverk som tar form på en gigantisk pappersrulle HAR DU INTE MÖJLIGHET ATT NÄRVARA? Vi ordnar ett evenemang med samma innehåll också i Sellobiblioteket 16.11 kl. 15–19. Läs mera: espoo.fi/sv/evenemang/espooevents:agbx5x3x4q Den sista timmen kl. 18–19 av evenemanget på Sello streamas live för tittare på distans. Även tidigare temaintervjuer spelas in och ett referat av dagens program läggs in på stadens YouTube-konto. Streamlänken läggs ut i annonsen om evenemanget på Sello. Du kan även göra en insats för Esbos framtid genom att besvara den enkla och snabba enkäten. Det går enklast med mobiltelefon eller dator. Alla svar är anonyma. Enkäten är öppen fram till den 20 november. Enkäten består av två skeden: I skede 1 får du jämföra olika alternativ för hur framtidens Esbo skulle kunna se ut. Enkäten ber dig att alltid välja det av två alternativ som känns viktigast för dig. I skede 2 blir du ännu ombedd att ge ett eget svar på frågan: Vad vill du att ska finnas i framtidens Esbo? Resultaten används som bakgrundsinformation i utarbetandet av Esbos nya generalplan med sikte på år 2060. Du kommer till enkäten via denna länk: https://app.innoduel.com/zp6d4vpk Bekanta dig närmare med webbplatsen för Esbo generalplan 2060 på espoo.fi/sv/boende-och-byggande/stadsplanering/esbo-generalplan Mer information om evenemanget: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, 040 636 9012 -- Evenemanget är en invånarkväll enligt det nya schemat för invånaraktiviteter i Esbo som publiceras 2022. Framdeles ska invånarkvällar ordnas under olika teman och i olika områden. De koordineras av staden och är öppna för alla. Man kan delta i dem bara under en del av tiden och minst en del av ett tillfälle är alltid åtkomligt via nätet. -- Principerna för tryggt rum: Vi vill att alla ska ha det bra på vårt evenemang, varför vi efterlever principerna för tryggt rum vid det. Var snäll och respektera andras gränser. Gör heller inga onödiga antaganden om dina medbesökares bakgrunder, kön, sexualitet eller andra identitetsfaktorer. Alla former av trakasserier, diskriminering och annat gränsöverskridande beteende leder till att den som stör eskorteras bort från området. Om du upplever trakasserier eller en pressad situation vid vårt evenemang, ta modigt kontakt med personalen!
What kind of Espoo do you want to see by 2060? Come and meet us at the Iso Omena Service Centre on 27 October at 15:00–19:00. You can drop by whenever suits you! Come take a peek at the future of Espoo at the Service Centre! The event will feature interviews, info lectures, encounters and fun future-themed activities for the whole family! Espoo’s new master plan is being prepared collaboratively! The multi-year project will kick off in autumn 2022, which is when we will be establishing the objectives of the master plan together. The events are being organised collaboratively by the Espoo City Planning Department and Espoo City Library. CAN´T MAKE IT? We will also be holding an event identical in content at Sello Library on 16 November at 15:00–19:00. Find out more: https://www.espoo.fi/en/events/espooevents:agbx5x3x4q The last hour of the Sello event, from 18:00 to 19:00, will be live-streamed for remote viewers. The earlier themed interviews will also be recorded, and a video summarising the day’s programme will be published on the City of Espoo’s YouTube channel. A link to the stream will be added to the event notification for the Sello event. You can also contribute to the future of Espoo by answering an easy quick survey. It can be done effortlessly on a mobile phone or computer. All responses are anonymous. The survey will be open until 20 November. The survey is divided into two phases: In phase 1, you will compare different options for what could be on the cards for Espoo in the future. The survey will ask you to always choose from two options the one that you feel is more important. In phase 2, you will be asked to give your own answer to the question: What would you like Espoo to have in the future? The results will be used as background information in the preparation of the Espoo master plan for 2060. Use this link to access the survey: https://app.innoduel.com/zp6c63d You can also explore the Espoo Master Plan 2060 website at https://www.espoo.fi/en/housing-and-building/city-planning/espoo-master-plan Further information about the event: Tuuli Aaltio, tuuli.aaltio@espoo.fi, +358 40 636 9012 -- This event is a residents’ evening in accordance with Espoo’s new resident engagement model to be published in 2022. In the future, the City will organise residents’ evenings centred around various themes in different areas. Coordinated by the City, these events will be open to everyone. Participating for part of the time is also possible, and at least some of every event will always be accessible online. -- Principles for a safer space: We want everyone to feel comfortable at our event, which is why the event will be held in accordance with the principles for a safer space. As such, please respect other people’s boundaries at the event and do not make assumptions about other attendees’ background, gender, sexuality or other parts of their identity. Any kind of harassment, discrimination and violation of other people’s boundaries are grounds for removal from the premises. If you encounter any harassment or distressing situations at our event, please do not hesitate to contact the staff!
Matinkylä-Seura ja Etelä-Espoon Eläkeläiset
Tervetuloa laulamaan yhdessä Etelä-Espoon Eläkeläisten Musiikkikerho Elmuskan kanssa.
Tervetuloa laulamaan yhdessä Etelä-Espoon Eläkeläisten Musiikkikerho Elmuskan kanssa. Lauluillat syksyllä keskiviikkoisin 7.9., 5.10., 2.11. ja 7.12. Keskiviikkona 5.10. Tapio Rautavaaran jalanjäljillä: Aimo Holtari, laulu ja Erkki Hepoaho, koskettimet Elmuska laulattaa Marja Koskenalhon johdolla. Väliajalla Matinkylä-Seura järjestää maksuttoman tarjoilun.
Entressen kauppakeskuksen kattoterassi & Entressen kirjasto, Siltakatu 11
På köpcentret Entresses takterrass och i biblioteket, Brogatan 11
On the terraced roof and library premises of the Entresse shopping centre, Siltakatu 11, Espoo
CenttiFest - Partyt Entressen kattoterassilla 8.10.2022 klo 13–20
CenttiFest – Party på Entresses takterrass den 8 oktober 2022 klockan 13–20
CenttiFest - Rooftop party in Entresse on 8 October 2022 from 1 p.m. to 8 p.m.
Entressen kattoterassilla & kirjastossa erityisesti nuorille suunnattu CenttiFest-tapahtuma on maksuton, kaikille avoin ja illan pääesiintyjä on Robin Packalen!
Det blir fest på Entresses takterrass den 8 oktober 2022 klockan 13–20 när CenttiFest, ett evenemang för barnfamiljer och särskilt ungdomar, tar över utrymmet.
The terraced roof of Entresse is the place to be when it houses the CenttiFest event young people and families on 8 October 2022 from 1 p.m. to 8 p.m.
Entressen kattoterassilla kajahtaa lokakuussa, kun tilan valtaa erityisesti nuorille suunnattu CenttiFest -tapahtuma 8.10.2022 klo 13–20. Tutustu paremmin päivän runsaaseen ja monipuoliseen ohjelmaan. Tekemistä löytyy moneen makuun niin kirjastossa sisätiloissa kuin ulkopihalla kattoterassilla. Tapahtuma on maksuton, kaikille avoin ja illan pääesiintyjä on Robin Packalen! Kivaa tekemistä koko päiväksi! CenttiFest tarjoaa kivaa tekemistä koko päiväksi. Ohjelma alkaa kello 13 ja päiväohjelma on suunnattu erityisesti lapsiperheille ja varttuneemmalle väelle. Luvassa on paljon kivaa tekemistä perheen pienimmille (ja miksei isommillekin), muun muassa kirjaston satuhetki, kädentaito- ja animaatiopajat, Pokemon Go -turnaus, säbätutka ja paljon muuta. Päivätanssit livemusiikin tahdissa tanssittavat lavalla kaikenikäisiä klo 15–16. Erityisesti nuorille suunnattu iltaohjelma alkaa kello 16:15, jolloin kattoterassibileiden valovoimaiset artistin valtaavat lavan. Lavalla keikkatunnelmaa nostattamassa nähdään nuoria artisteja: Scartier, Nicholas, Aaromikael sekä Kid Chakrit, joiden jälkeen kattoterassibileet huipentuvat supertähti Robin Packalenin keikkaan! Ohjelma Entressen kattoterassilla: 14-14.30 Kaikille sopiva jumppa 15-16 Päivätanssit, JarmosBand 16-19 Säbätutka 16-19 Katukoris 16.15-16.45 Kid Chakrit 17-19 Munkkipiste 17.00-17.30 Aaromikael 17.45-18.15 Scartier 18.30-19.00 Nicholas 19.15-20.00 Robin Packalen Sisällä Entressen kirjastossa: 10-16 Luontoliiton sarjakuvatyöpaja, Huom! Ennakkoilmoittautuminen 5.10. mennessä: www.helmet.fi/fi-FI/Kirjastot_ja_palvelut/Entressen_kirjasto/Tapahtumat 12.30 Ukrainankielinen satuhetki 13-14 Animaatiopaja 13-13.45 Bändisoittimet tutuksi 13.30 Ruotsinkielinen satuhetki 14-15 Bookmark-workshop 14-16 Kädentaitopaja perheille 14-18 Pokemon Go -turnaus / Estradi 14.30 Suomenkielinen satuhetki ​​​​​​​15-16 Musahippa (Kibe) 15-17 Tyttöjen talo (Jukebox) 16-18 Omnian taidepaja 16-19 Mocktailseura (Jukebox) Muutokset ohjelmaan mahdollisia. CenttiFest - Partyt Entressen kattoterassilla (Valatori) - Mitä: Lapsiperheille ja erityisesti nuorille suunnattu CenttiFest -tapahtuma - Milloin: Lauantaina 8.10.2022 klo 13–20 - Missä: Entressen kauppakeskuksen kattoterassilla (Valatori) sekä kirjaston tiloissa, Siltakatu 11, Espoo - Maksuton, päihteetön ja kaikille avoin Tervetuloa! Nuori Espoo järjestää Espoo 50 -juhlavuotta juhlistavien nuorille suunnattujen tapahtumien sarjan. CenttiFest on Espoon kaupunginkirjaston kanssa yhteistyössä toteutettu nuorille ja lapsiperheille suunnattu Nuori Espoo -tapahtuma. Olethan kuulolla, mitä muuta kivaa tekemistä ja tapahtumia Espoon nuorisopalvelut loppuvuoden aikana järjestää! Seuraa meitä somessa @nuoriespoo (Instagram, TikTok, Facebook, Twitter) #NuoriEspoo #kivaatekemistä
Det blir fest på Entresses takterrass den 8 oktober 2022 klockan 13–20 när CenttiFest, ett evenemang för barnfamiljer och särskilt ungdomar, tar över utrymmet. Läs mer om dagens rika och mångsidiga program. Du kan hitta alla slags aktiviteter såväl inomhus i biblioteket som utomhus på takterrassen. Evenemanget är gratis och öppet för alla. Kvällens huvudartist är Robin Packalen! Roliga aktiviteter för hela dagen! CenttiFest är hela familjens evenemang och bjuder på roliga aktiviteter under hela dagen. Programmet börjar klockan 13, och dagsprogrammet är riktat särskilt till barnfamiljer och äldre. Det utlovas massor av roliga aktiviteter för de minsta (och varför inte de större) i familjen, till exempel en sagostund i biblioteket, hantverks- och animationsverkstäder, en Pokémon Go-turnering, innebandy och mycket mer. Eftermiddagsdans med levande musik får folk i alla åldrar att dansa på scenen klockan 15–16. Kvällsprogrammet som är särskilt riktat till ungdomar börjar klockan 16.15 då de ljusstarka artisterna på partyn på takterrassen tar över scenen. På scenen ser vi unga artister som skapar spelningsstämning: Scartier, Nicholas, Aaromikael och Kid Chakrit, varefter partyn på takterrassen kulminerar i superstjärnan Robin Packalens spelning! CenttiFest – program På Entresses takterrass: 14–14.30 Gympa för alla 15–16 Eftermiddagsdans, JarmosBand 16–19 Innebandy 16–19 Streetbasket 17–19 Munkstation 16.15–16.45 Kid Chakrit 17.00–17.30 Aaromikael 17.45–18.15 Scartier 18.30–19.00 Nicholas 19.15–20.00 Robin Packalen Inne i Entressebiblioteket: 12.30 Sagostund på ukrainska 13–14 Animationsverkstad 13–13.45 Lär känna bandinstrument 13.30 Sagostund på svenska 14–15 Bookmark-verkstad 14–16 Hantverksverkstad för familjer 14–18 Pokémon Go-turnering/Estradi 14.30 Sagostund på finska ​​​​​​​15-16 Musahippa (Kibe) 15–17 Flickornas hus (Jukebox) 16–18 Omnias konstverkstad 16–19 Mocktailklubb (Jukebox) Ändringar i programmet är möjliga. CenttiFest – Party på Entresses takterrass - Vad: CenttiFest, ett evenemang för barnfamiljer och särskilt ungdomar - När? Lördagen den 8 oktober 2022 kl. 13–20 - Var: På köpcentret Entresses takterrass och i biblioteket, Brogatan 11, Esbo - Gratis, rusmedelsfritt och öppet för alla Välkommen! Nuori Espoo anordnar en rad evenemang för ungdomar för att fira jubileumsåret Esbo 50 år som stad. CenttiFest är ett Nuori Espoo-evenemang för ungdomar och barnfamiljer som anordnas i samarbete med Esbo stadsbibliotek. Håll koll på de andra roliga aktiviteterna och evenemangen som Esbo Ungdomstjänster ordnar under resten av året! Följ oss på sociala medier @nuoriespoo (Instagram, TikTok, Facebook, Twitter) #NuoriEspoo #kivaatekemistä
The terraced roof of Entresse is the place to be when it houses the CenttiFest event for young people and families on 8 October 2022 from 1 p.m. to 8 p.m. Read more about the plentiful and diverse programme. There will be activities to suit all tastes, both inside the library and outside on the terraced roof. The event is free of charge and open to everyone. The headliner of the evening is Robin Packalen! Fun things to do for the whole day! CenttiFest is a family event and offers many fun activities to do for the whole day. The programme starts at 1 p.m. and the day programme is intended for families and elderly people. There will be many fun activities for the younger (and why not older) family members, including story time at the library, crafts and animation workshops, a Pokémon Go tournament, floorball and many other options. Afternoon dance accompanied by live music is open to everyone from 3 p.m. to 4 p.m. The evening programme, which is intended for young people in particular, begins at 4:15 p.m. when the brilliant artists of the rooftop party step on the stage. The stars of the night are the following young artists: Scartier, Nicholas, Aaromikael and Kid Chakrit, after which the rooftop party is crowned by a performance by Robin Packalen! CenttiFest programme On the terraced roof of Entresse: From 2 p.m. to 2:30 p.m. Exercises for everyone From 3 p.m. to 4 p.m. Afternoon dance, JarmosBand From 4 p.m. to 7 p.m. Floorball From 4 p.m. to 7 p.m. Street basketball From 5 p.m. to 7 p.m. Doughnut point From 4:15 p.m. to 16:45 p.m. Kid Chakrit From 5 p.m. to 5:30 p.m. Aaromikael From 5:45 p.m. to 18:15 p.m. Scartier From 6:30 p.m. to 7 p.m. Nichlolas From 7:15 p.m. to 8 p.m. Robin Packalen In Entresse Library: At noon 12:30 Story time in Ukrainian From 1 p.m. to 2 p.m. Animation workshop From 1 p.m. to 1:45 p.m. Tour of band instruments At 1:30 p.m. Story time in Swedish From 2 p.m. to 3 p.m. Bookmark workshop From 2 p.m. to 4 p.m. Crafts workshop for families From 2 p.m. to 6 p.m. Pokémon Go tournament/Estradi At 2:30 p.m. Story time in Finnish From 3 p.m. to 4 p.m. ​​​​​​​Musahippa (Kibe) From 3 p.m. to 5 p.m. Girls’ House (Jukebox) From 4 p.m. to 6 p.m. Art workshop by Omnia From 4 p.m. to 7 p.m. Mocktail association (Jukebox) The programme is subject to change. CenttiFest – Party on the terraced roof of Entresse - What: The CenttiFest event intended for families and young people - When: Saturday, 8 October 2022 from 1 p.m. to 8 p.m. - Where: On the terraced roof and library premises of the Entresse shopping centre, Siltakatu 11, Espoo - Free of charge, open to everyone, and substance-free. Welcome! Nuori Espoo is organising a series of events for young people to celebrate the 50th anniversary of Espoo. CenttiFest is an Nuori Espoo event realised in cooperation with the City Library and intended for young people and families with children. Stay tuned to hear about the other fun things to do and events organised by Espoo Youth Services for the rest of the year. Follow us on social media @nuoriespoo (Instagram, Facebook, Twitter) #NuoriEspoo #kivaatekemistä
Jo vuonna 1984 aloittanut goottirock yhtye Harlots of Beyond julkaisee uuden albuminsa vuoden ainoassa konsertissaan Sellon kirjastossa 22.10.2022 klo 16.00.
Uutta "Four Witch Queens" albumia edeltävät julkaisut olivat "Sea of Silence" joka julkaistiin myös vinyyli Lp:nä Espanjassa ja Englannissa 2017 ja "Live at Hard Rock Cafe" joka julkaistiin Englannissa 2018. Harlots of Beyond on julkaissut yli 10 täyspitkää levyä Euroopan eri maissa ja uudella levyllä suoraviivaista post punkkia värittää vaikutteet neofolkista psykobillyyn,kuten Harlots of Beyond levyillä aina. Kansainvälisesti arvostetun kulttibändin ainoa esiintyminen kotimaassa vuonna 2022.
Soukan kamerat: Syysnäyttely digikuville 2022
Näyttelyssä on valokuvaharrastajien näyttelyyn valittuja valokuvia noin 50 kappaletta.
Soukan kamerat: Syysnäyttely digikuville 2022 on ensimmäinen laatuaan ja toteutetaan yhteistyössä Ison Omenan kirjaston kanssa. Näyttelyssä on valokuvaharrastajien näyttelyyn valittuja valokuvia noin 50 kappaletta. Kukin valokuvaaja on itse valinnut kuvausaiheen. Edellinen Iso Omena yhteistyönäyttely oli Ison Omenan ulkovitriinin valokuvanäyttely marraskussa 2021. Digitaalisten valokuvien näyttely on Ison Omenan kirjastossa nähtävissä seuraavina aikoina: torstai - maanantai 29.9. - 3.10. perjantai - maanantai 7. - 10.10. perjantai - sunnuntai 14. - 16.10. torstai - maanantai 20. - 24.10. Näyttelyn avajaiset 29.9.2022 klo 10 Ison Omenan kirjaston stagella.
Rikinkeltainen taivas -teatteriesityksen digitaltiointi
Kansallisteatteri tarjoaa 150-juhlavuotensa kunniaksi Rikinkeltainen taivas -teatteriesityksen syys-marraskuun ajan suomalaisten kirjastojen vapaaseen käyttöön.
Kansallisteatteri tarjoaa 150-juhlavuotensa kunniaksi Rikinkeltainen taivas -teatteriesityksen syys-marraskuun ajan suomalaisten kirjastojen vapaaseen käyttöön. Kansallisteatterin 150-vuotisen historian aikana on perinteisesti ollut tapana toteuttaa kiertueita ja vierailuesityksiä. Nyt teatterin peruskorjauksen ja koronahaasteiden vuoksi kiertue päätettiin toteuttaa digitaalisesti. Kjell Westön samannimiseen romaaniin pohjautuva ja Juhana von Baghin ohjaama digidraama on kaikkien kirjastojen käytettävissä veloituksetta. Esitykset Espoon kirjastoissa: torstai 13.10. klo 12 Ison Omenan kirjasto, stage tiistai 1.11. klo 17 Sellon kirjasto, Akselisali sunnuntai 6.11. klo 15 Ison Omenan kirjasto, stage torstai 10.11. klo 17.30 Tapiolan kirjasto, Kaija-tila lauantai 12.11. klo 15 Entressen kirjasto, Sininen huone torstai 17.11. klo 17 Lippulaivan kirjasto, monitoimitila Salonki Kirjailija Kjell Westö Kirjailija Kjell Westö (s. 1961) on helsinkiläinen kirjailija. Rikinkeltainen taivas on hänen seitsemäs romaaninsa. Westö on voittanut mm. Finlandia-palkinnon romaanillaan Missä kuljimme kerran (2006). Rikinkeltainen taivas Rikinkeltainen taivas on intiimi ja musiikillinen matka, joka johtaa lapsuuden unenkaltaisesta kesäparatiisista 1960-luvulta sirpaleiseen nykymaailmaan, läpi toivon ja pettymysten täyttämien vuosikymmenten. Melankolian ja kauneuden läpäisemässä esityksessä sukupolvet, sukupuolet ja sosiaaliluokat törmäävät toisiinsa muistojen ja tosiasioiden kaleidoskoopissa. Sekä Kjell Westön romaani että näytelmän käsikirjoitus käsittelevät pitkää ajanjaksoa vuodesta 1969 vuoteen 2016. Rikinkeltainen taivas -näytelmän kantaesitys oli Kansallisteatterin Pienellä näyttämöllä 4.12.2019. Esityksen taltiointi on tehty Kansallisteatterin Suurella näyttämöllä helmikuussa 2021. Työryhmä K, kirjailija Timo Tuominen / Pyry Nikkilä STELLA RABELL Annika Poijärvi ALEX RABELL Juha Varis LINDA VOGT / CLARA RABELL, Alexin ja Stellan äiti Pirjo Lonka KRISTER ”KRIDE” TUOMINEN / PER-OLOF ”POA” RABELL, Alexin ja Stellan isoisä Johannes Purovaara Lapset äänirooleissa Hilma Nieminen, Roope Nieminen, Olavi von Bagh Ohjaus Juhana von Bagh Dramatisointi Michael Baran Romaanin suomennos Laura Beck Koreografia Jyrki Karttunen Lavastus Kati Lukka Pukusuunnittelu Tarja Simone Valosuunnittelu Ville Toikka Äänisuunnittelu Tatu Nenonen Videosuunnittelu Pyry Hyttinen Naamioinnin suunnittelu Jari Kettunen Ohjaajan assistentti Alise Polačenko Esityksessä kuultava musiikki on kuultavissa Spotifyssa Rikinkeltainen taivas -soittolistalla.