Robottivahtimestari B-Ö ja Piilopelin pulma
Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin.
Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä voi pelata kaverin kanssa tai porukalla. Opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Robottivahtimestari B-Ö on paikalla kertomassa Piilopelistä halukkaille pelaajille klo 12 ja klo 14.30! Piilopeliä voi pelata aina kun Annantalo on auki. Piilopelin ikäsuositus on alakouluikäisille. Yhden pelin kesto noin 30 min
Rantaunelmia – Talviloman avoimet työpajat
Stranddrömmar – Öppna verkstäder under sportlovet
Beach dreams – Open workshops during the winter break
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break!
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa! Tule rakentamaan yhteistaideteoksena toteutettavaan miniatyyrimaailmaan oma osuutesi: onko se hiekkarannan aurinkotuoli, merellä seilaava vene vai ehkä merenpinnan alla uiva kala taikka merenneito? Voit osallistua pajoihin talvilomaviikon arkipäivinä, vaikka joka päivä! Mukaan mahtuu kerrallaan noin 20 osallistujaa. Alle kouluikäiset voivat osallistua oman aikuisen kanssa. Valmistunut taideteos jää näytille Vuotalolle lomaviikon jälkeen . Ohjaus: Maaria Klemetti Kielet: suomi ja englanti Vapaa pääsy!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset! Kom och bygg en egen del av vår miniatyrvärld som skapas som ett gemensamt konstverk: blir det en solstol på stranden, en båt på havet eller kanske en fisk eller en sjöjungfru som simmar under ytan? Vi kan delta i verkstäderna på vardagarna under höstlovsveckan, varje dag om du vill! Det finns plats för cirka 20 deltagare åt gången. Barn under skolåldern kan delta tillsammans med en vuxen. Det färdiga konstverket ställs ut på Nordhuset efter sportlovsveckan. Regi: Maaria Klemetti Språk: finska och engelska Fritt inträde!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break! Come build your own part of a miniature world created as a work of collaborative art: will it be a deckchair on a sandy beach, a boat sailing at sea, or perhaps a fish or mermaid swimming under the surface? You can participate in the workshops on weekdays during the winter holiday week – every day if you want to! The workshops have room for around 20 participants at a time. Children under school age can participate with an adult. The completed work of art will be on display at Vuotalo after the holiday week. Instruction: Maaria Klemetti Languages: Finnish and English Free entry!
Fun Mechanics – taidetyöpaja 7–10-vuotiaille tytöille
Fun Mechanics – serie av konstverkstäder för flickor i åldern 7–10-år
Fun Mechanics – art workshop series for girls aged 7–10
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo!
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet!
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo! Fun Mechanics on viisipäiväinen luova ja teknisesti painottunut työpajasarja 7–10-vuotiaille tytöille. Työpajassa tutustutaan kulkuneuvojen toimintaan, suunnitteluun ja rakentamiseen. Työpaja yhdistää mekaniikan, taiteen ja ympäristöystävällisen ajattelun hauskalla tavalla, jossa oppiminen tapahtuu tekemisen, kokeilun ja oivalluksen kautta. Viikon aikana viimeistellään yksityiskohdat, koristellaan ajoneuvot työkalupainannalla ja suunnitellaan omat liikennemerkit. Viimeisenä päivänä kulkuneuvot testataan ulkona pienellä radalla, ajot kuvataan ja viikon tuotoksista rakennetaan pieni näyttely. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja ja kuvataiteilija Anastasia Artemeva. Opetuskielet: Suomi (englanti ja venäjä tarvittaessa) Ilmoittautuminen Työpajasarja on maksuton, mutta vaatii ilmoittautumisen. Vahvistamme ilmoittautumisen sähköpostitse. Työpajaan voi ilmoittautua oheisesta linkistä. Ilmoittautuminen aukeaa 7.1. klo 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Kysymykset ja tiedustelut: teemu.savikurki@hel.fi
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet! Fun Mechanics är en fem dagar lång serie av verkstäder för flickor i åldern 7–10 år, med betoning på teknik. I verkstaden får man lära sig mer om fordons funktion och hur man designar och bygger dem. Verkstaden kombinerar mekanik, konst och miljövänligt tänkande på ett roligt sätt, där man lär sig genom att göra, testa och få nya insikter. Under veckan får man finslipa detaljerna, dekorera fordonen med verktygstryck och designa egna trafikmärken. Den sista dagen testas fordonen på en liten bana utomhus, åkturerna filmas och en liten utställning byggs upp av veckans arbeten. Verkstaden leds av konstpedagogen och bildkonstnären Anastasia Artemeva. Undervisningsspråk: Finska (engelska och ryska vid behov) Anmälan Verkstaden är gratis, men kräver anmälan. Vi bekräftar anmälan per e-post. Du kan anmäla dig till verkstaden via länken. Anmälan öppnar 7.1 kl. 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
Build your own vehicle! Fun Mechanics is a five-day creative and technically focused art workshop series for girls aged 7–10. The workshop introduces the workings, design and construction of vehicles. The workshop combines mechanics, art and environmentally friendly thinking in a fun way, where learning takes place through making, experimenting and insight. During the week, the details are finalized, the vehicles are decorated with tool printing and their own road signs are designed. On the last day, the vehicles are tested outdoors on a small track, the rides are filmed and a small exhibition is built from the week's products. The workshop is led by art educator and visual artist Anastasia Artemeva. Languages: Finnish (English and Russian if needed). Registration The workshop series is free of charge, but registration is required. We will confirm your registration by email. You can register for the workshop using the link below. Registration opens on January 7th at 9:00 AM. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
Sportlovet på Annegården Vi är inte ensamma
Winter break at Annantalo: We are not alone
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole.
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one.
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole. Loman avaa lauantaina 14.2. AnnanHouse diskotapahtuma teemalla ystävyyden tahdit. Taidelauantain työpajat jäävät päivältä väliin, mutta maksuttomia työpajoja on diskotapahtumassa klo 16–19. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Ystävänpäivän teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi diskoasusteita. Lomakino kutsuu lomailevat koululaiset nauttimaan ystävyysaiheisista elokuvista! Elokuvia näytetään Annansalissa tiistaista perjantaihin 17.–20.2. klo 12.00 ja klo 14.30. Elokuviin on vapaa pääsy, eikä ennakkoilmoittautumista vaadita. Ryhmän kanssa vierailijoille on varattu klo 12 näytös ja ryhmien tulee ilmoittautua ennakkoon pääsyn varmistamiseksi. Ryhmänäytöksiin otetaan myös muita halukkaita tilan mukaan. Ma 16.2. klo 12 ja 14.30 Robottivahtimestari B-Ö ja Piilopelin pulma Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä kannattaa pelata kaverin kanssa tai porukalla, ja opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Piilopeliä voi pelata aina kun talo on auki. Elokuvanäytökset Ti 17.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Mielen sopukoissa 2 / Inside Out 2 Ke 18.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Nalle Puh (2011) To 19.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Paddington seikkailee / Paddington in Peru Pe 20.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Luca Ke 18.2. klo 10–12 Taideleikit ystävyysteemalla Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Taideleikit on suunnattu 0–3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmallensa tai aikuiselle. La 21.2. klo 11–14 Annantalon taidelauantai: Aarrejahti Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Ei ennakkoilmoittautumista, vapaa pääsy. La 21.2. klo 11 ja 14 Tehdään taidejuttuja: Kiehtovia kätköjä + Tehdään taidejuttuja: Minumaailma Taidetyöpajat 6–10-vuotiaalle yhdessä oman aikuisen kanssa. Ennakkoilmoittautuminen. Voit ilmoittautua Tehdään taidejuttuja-työpajoihin etsimällä ne Annantalon tapahtumakalenterista: https://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/ La 21.2. klo 14 Teatteri Rollo: Köpöttäjät Teatteri Rollon sanaton esitys Köpöttäjät vievät yleisön ihmettelemään köpöttelyä, höpöttelyä, kököttelyä ja housujen lököttelyä! Ikäsuositus 3-9v. Liput 10€ / 6€ ovelta tai rollo@rollo.fi
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon. Lovet börjar lördagen den 14 februari. AnnanHouse disco på temat vänskapens takter. Konstlördagens verkstäder tar paus, men avgiftsfria verkstäder ordnas under discoevenemanget kl. 16–19. Discot är fullt av ljus, rytm och glad stämning och alla är välkomna – just sådana som ni är. Vändagens temafärg är rosa, men alla andra färger är också vänner till rosa. Ta på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder i kostymutlåningen. Sportlovsbion bjuder in skolelever till filmer om vänskap. Filmer visas i Annesalen tisdag till fredag 17–20.2 kl. 12.00 och 14.30. Filmerna har fritt inträde och ingen förhandsanmälan krävs. Visningen kl. 12 är avsedd för besökare i grupp, och grupperna ska anmäla sig i förväg för att säkerställa att det finns plats. Andra intresserade kan också delta i visningen för grupper om det finns plats. Måndag 16.2 kl. 12 och 14.30 Robotvaktmästaren B-Ö och Gömspelets gåta Roboten B-Ö guidar dig i Gömspelet i utställningen I gömman. Spelet ska helst spelas med en kompis eller i grupp, och under handledningen försöker vi hitta en spelkompis till alla. Filmer: Tis 17.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Insidan ut 2/Inside Out 2 Ons 18.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Nalle Puh (2011) Tor 19.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Paddington i Peru/Paddington in Peru Fre 20.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Luca Konstlekar med vänskapstema Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one. The winter break will be kicked off on Saturday 14 February with an AnnanHouse disco event with the theme of ‘rhythms of friendship’. The Art Saturday workshops will be skipped that day, but there will be free-of-charge workshops at the disco event from 16.00 to 19.00. The disco will be full of light, rhythm and good vibes and invites everyone to join in – just as you are. The theme colour for Valentine’s Day is pink, but pink is also a friend of all other colours. Wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco clothing from the Annantalo wardrobe. Holiday Cinema invites schoolchildren on their winter break to come enjoy films about friendship! The films will be screened in Annansali Hall from Tuesday to Friday 17–20 February at 12.00 and 14.30. The films are screened free of charge and no advance registration is required. The screening at 12.00 is reserved for groups, who must register in advance to ensure admission. If there is room, other people can also be admitted to the group screenings. Monday 16 February at 12.00 and 14.30 Robot caretaker B-Ö and the Hiding Game problem Robot caretaker B-Ö will guide visitors to the Hiding Game featured in the Hidden exhibition. The game is best played with a friend or in a group, and we will try to find a teammate for everyone during the tours. The films: Tuesday 17 February at 12.00 (groups) and 14.30 Inside Out 2 Wednesday 18 February at 12.00 (groups) and 14.30 Winnie the Pooh (2011) Thursday 19 February at 12.00 (groups) and 14.30 Paddington in Peru Friday 20 February at 12.00 (groups) and 14.30 Luca Art games with a friendship theme These art games enrich play and provide play ideas to take home. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult.
AnnanHouse Disco – rhythms of friendship
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan!
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week!
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon! AnnanHouse on koko perheen elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin tunnelmiin. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä. Se kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Diskon teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu siis asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi ja kaverillesi diskoasusteita. Diskoillassa on myös tarjolla kasvomaalausta. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, pysähtyä taiteilemaan lahjan ystävälle teemaan sopivissa työpajoissa ja tutustua näyttelyihimme ja Piilopeliin. Illan päättää yllätys ohjelmanumero Annantalon etupihalla. Aikataulu klo 16.00 Pukulainaamo SYDÄN avautuu ja työpajat alkavat klo 16.30 Diskon ovet auki klo 16.45 & klo 18.00 Fiona Fiouh’n tanssituokio ja pohjoisen vieras tanssilattialla klo 17.30 Opastus Piilopeliin 1. kerroksen galleriassa klo 19.00 Diskon ja työpajojen päätös OHJELMA Työpajat ovat auki klo 16–19. Viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 18.45. Ystävyyden valot ja värit Valot ja varjot tanssivat toisen kerroksen teatteriluokassa. Nappaa ovelta taskulamppu ja astu mukaan heiluttamaan kehoasi ja luomaan mitä ihmeellisempiä valoja, värejä, varjoja ja liikkeitä. Työpajan toteutus: Annantalon taidekasvattajat Ystävyyden tarinamaja Millaisen tarinan haluaisit kertoa ystävälle tai ihanuusihmiselle? Sukella omaan soppeen, rauhalliseen sopukkaan, mukavaan majaan. Nappaa mukaan kivoja kuvia tai lorukortteja. Tarinoidaan yhdessä, jutellaan mukavia, kuunnellaan ja kerrotaan. Tarinamaja tarjoaa lapselle ja aikuiselle yhteisen lempeänleppoisan jutteluhetken kuvien, lorujen ja tarinakorttien parissa. Työpajan toteutus: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Kuka on sinun eläinystäväsi? Sanataidepajassa saat tehdä eläinystävästäsi minikirjan, johon voit kuvittaa eläimesi, kertoa siitä tietoja ja kirjoittaa halutessasi pienen tarinan. Työpajan toteutus: Vantaan sanataidekoulun opettajat Ystävyyden muistikuvat Tule tekemään ystävänpäiväkortteja kierrätysmateriaaleista! Työpajassa vanhat lehdet, kortit ja omat muistot muuntuvat luovuuden hengessä tervehdyksiksi ystäville ja rakkaille. Lapset työskentelevät pajassa itse, kaverin kanssa tai oman aikuisen tuella. Työpajan toteutus: Fabu Pres ja Rosamaría Bolom Kimallusnurkka Haluatko olla tiikeri, keiju vai hassu avaruusolio? Kimallusnurkassa saat kasvomaalauksen, joka muuttaa sinut lempihahmoksesi! Lisäksi on kimaltava glitterinurkka ja lasten tatuointeja, joilla loihdit diskotunnelman. Tule mukaan värien ja ilon maailmaan – täällä jokainen on diskotähti! Työpajan toteutus: Askelten Palo
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan! AnnanHouse är ett specialevenemang med elektronisk dansmusik för hela familjen som introducerar besökarna till discokulturens stämningar. Discot är fullt av ljus, rytm och glad atmosfär. Det bjuder in alla att delta – precis som ni är. Temafärgen för discot är rosa, men också alla andra färger är vänner med färgen rosa. Ta därför på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder till dig själv och dina kompisar i kostymutlåningen. Discokvällen bjuder också på ansiktsmålning. För musiken står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på allt från house till disco. Under discokvällen kan du också delta i danssessioner, stanna upp för att skapa en present till en vän i verkstäder enligt temat samt utforska våra utställningar och spelet Piilopeli. Kvällen avslutas med överraskningsprogram på gården framför Annegården. Tidsschema kl. 16.00 Kostymtutlåningen SYDÄN öppnar och verkstäderna börjar kl. 16.30 Dörrarna till discot öppnar 16.45 & 18.00 Danssession med Fiona Fiouh och en gäst norrifrån på dansgolvet kl. 17.30 Guidning för spelet Piilopeli i galleriet på första våningen kl. 19.00 Discot och verkstäderna avslutas PROGRAM Workshopparna pågår kl. 16.00–19.00. De sista deltagarna släpps in kl. 18.45. Vänskapens ljus och färger Ljus och skuggor dansar i teatersalen. Ta en ficklampa vid dörren, kliv in och rör på kroppen för att skapa fantastiska ljus, färger, skuggor och rörelser. Workshop ledd av konstpedagogerna vid Annantalo Vänskapens berättelsehydda Vilken sorts berättelse skulle du vilja berätta för dina vänner eller någon som står dig nära? Kryp in i din egen lilla vrå – ett lugnt hörn, en mysig koja. Ta del av bilder och dikter. Berätta historier, prata, lyssna och dela. Berättelsehyddan ger barn och deras föräldrar utrymme för avkopplande samtal med hjälp av bilder, dikter och berättelsekort. Workshop av Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala Vem är din djurvän? I den här workshopen får du skapa en bok om dina djurvänner. Illustrera din bok, fyll den med information om din djurvän och lägg till en liten berättelse om du vill. Workshop ledd av lärarna vid Vantaan sanataidekoulu Vänskapens minnen Skapa dina egna Alla hjärtans dag-kort med återvunnet material! I den här workshopen förvandlas gamla tidningar, kort och minnen till kreativa hälsningar för vänner och nära och kära. För barn som arbetar självständigt, tillsammans med en vän eller med hjälp av sina föräldrar. Workshop av Fabu Press och Rosamaría Bolom Glitterhörnan Vill du vara en tiger, en fe eller en rolig utomjording? Få ansiktet målat i Glitterhörnan och förvandlas till din favoritfigur! Du kan också få glitter eller en barntatuering för att ladda upp inför discot. Kliv in i vår värld av färger och glädje – här får alla vara en discostjärna! Workshop av Askelten Palo
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week! AnnanHouse is an electronic dance music event for the entire family, which introduces visitors to the wonderful atmosphere that is disco culture. The disco will be full of light, rhythm and good vibes. It invites everyone to join in – just as you are. The theme colour of the event is pink, but pink is also a friend of all other colours. With that in mind, wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco outfits for you and your friends from the Annantalo wardrobe. The disco evening will also feature face painting for those who want it. Annantalo’s own DJ Nicolas Sebastien will be in charge of the music, spinning top records from house to disco. During the disco evening, you can also jump into dance sessions, stop to make a gift for a friend at workshops themed according to the event, and explore our exhibitions and hiding game. The evening will end with a surprise number in the front yard of Annantalo. Schedule 16.00: The SYDÄN wardrobe opens and the workshops start 16.30: The disco opens 16.45 & 18.00: Fiona Fiouh’s dance session and a northern guest on the dance floor 17.30: Guided tour of the escape room in the first-floor gallery 19.00: The disco and workshops end PROGRAMME The workshops run from 4 PM until 7 PM. The last participants will be admitted in at 6:45 PM. The Lights and Colors of Friendship Lights and shadows are dancing in the theatre classroom. Grab a flashlight by the door, step in and move your body to create wonderful lights, colors, shadows, and movements. Workshop by the art educators of Annantalo The Story Hut of Friendship What kind of story would you like to tell your friends or a special someone? Dive into your own nook, a peaceful corner, a lovely little fort. Grab some pictures and poems. Tell stories, chat, listen, and share. The story hut gives children and their parents space for relaxing chats with pictures, poems, and storytelling cards. Workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Who is your animal friend? In this literary art workshop, you get to create a book about your animal friends. Illustrate your book, fill it with information about your animal friend, and include a little story if you wish. Workshop by the teachers of Vantaan sanataidekoulu. Memories of Friendship Create your own Valentine’s Day cards using recycled materials! In this workshop, old magazines, cards, and memories are turned into creative greetings for friends and loved ones. For kids working independently, with a friend, or assisted by their parents. Workshop by Fabu Pres and Rosamaría Bolom Glitter Corner Would you like to be a tiger, a fairy, or a funny alien? Get your face painted in the Glitter Corner and turn into your favourite character! You can also get glittered up or get a kids’ tattoo to set yourself up for the disco. Join our world of colors and joy – everyone here gets to be a disco superstar! Workshop by Askelten Palo
Malmin sydän on yhteisöllinen ja kaikille avoin tapahtuma, jossa kutsumme kaupunkilaiset osallistuman yhteisen, kaikkia ilahduttavan yhteisteoksen luomiseen Ala-Malmin torilla.
Malmin sydän är ett evenemang som är öppet för allmänheten och i vilket vi bjuder in stadsborna att delta i skapandet av ett kollektivt konstverk på Nedre Malms torg som ger glädje åt alla.
Heart of Malmi is a community event open to all, inviting city residents to participate in the creation of a collective work of art that brings joy to all at the Ala-Malmi Square.
Malmin sydän on yhteisöllinen ja kaikille avoin tapahtuma, jossa kutsumme kaupunkilaiset osallistuman yhteisen, kaikkia ilahduttavan yhteisteoksen luomiseen Ala-Malmin torilla. Vaikka ulkona on kylmä, Malmin sydän lämmittää mieltä! Malmin sydän -tapahtumassa rakennetaan yhteisöllinen jääteos. Osallistu jäädyttämällä kotona omat jääpalasi jäädyttämällä litra vettä esim. maitotölkissä. Voit värjätä veden vesiväreillä tai koristella jääpalan kukilla, tai millä tahansa muulla ympäristöystävällisellä tavalla. Tuo jääpala Ala-Malmin torille klo 14-17 välisenä aikana. Rakentamista organisoi ohjaaja, joka katsoo että kaikkien palat pääsevät mukaan ja rakentaminen tapahtuu turvallisesti. Jääteoksen lisäksi ohjelmassa on Iltakorva, missä asukkaat voivat tulla juttelemaan Helsingin kaupungin työntekijöiden kanssa matalalla kynnyksellä. Voit tulla kertomaan huolesi tai esittää kysymyksiä. Tapahtumassa tarjoillaan myös lämmintä mehua. Vapaa pääsy
Malmin sydän är ett evenemang som är öppet för allmänheten och i vilket vi bjuder in stadsborna att delta i skapandet av ett kollektivt konstverk på Nedre Malms torg som ger glädje åt alla. Det är enkelt att delta. Du kan göra din egen isbit genom att frysa in en liter vatten i till exempel en mjölkkartong. Om du vill kan du dekorera isbiten med färger eller naturmaterial, såsom blommor eller kottar – alla naturvänliga dekorationer är välkomna! Ta med dig isbiten till Nedre Malms torg på vändagen, då vi samlas för att bygga isslottet. Bygget handleds och samordnas av en separat handledare som ser till att bygget utförs på ett säkert sätt och i en trevlig atmosfär. Fritt inträde
Heart of Malmi is a community event open to all, inviting city residents to participate in the creation of a collective work of art that brings joy to all at the Ala-Malmi Square. Participation is easy. You can make your own ice cube by freezing a litre of water in a milk carton, for example. If you wish, you can decorate the ice cube with colours or natural materials, such as flowers or cones - all nature-friendly decorations are welcome! Bring your ice cube to Ala-Malmi Square on Valentine’s Day, when we gather to build an ice castle. Building will be guided and coordinated by a separate leader, who ensures that the work runs safely and in a nice spirit. An atmospheric and participatory event is suitable for everyone. Welcome to create a common symbol of love for Malmi! Free entry
Hei ystävät ja lomalaiset! Talviloma alkaa ja talossa on sydämellistä ja mukavaa tekemistä.
Hej alla vänner och sportlovsfirare! Sportlovet drar igång och Stoa fylls av hjärtliga och trevliga aktiviteter.
Hi there, friends and holidaymakers! As the winter holidays begin Stoa will be filled with lovely things to do.
Hei ystävät ja lomalaiset! Talviloma alkaa ja talossa on sydämellistä ja mukavaa tekemistä. Stoassa puuhaillaan ystävänpäivänä monenlaisen maksuttoman toiminnan parissa. Lisätunnelmaa ystävänpäivään tuovat Pikku Papun Orkesteri ja Teatteri Rollo – liput esityksiin löytyvät lippu.fi-palvelusta. Klo 13 ja 15 Pikku Papun aakkoslorut. Liput: 11,10€ / 7,10€ klo 14 Rollo: Köpöttäjät. Liput: 11,10€ / 7,10€ klo 13-16 maksuttomia työpajoja Toivon sateenkaari Mitkä asiat tuovat sinulle iloa elämässä ja mistä tulee toiveikas olo? Askartele kierrätyslangoista ja pahvista oma toivon sateenkaari! Ohjaaja: Reetta Huhta Glitter-tatuoinnit Kimalletta, tuiketta ja säihkettä, tämä väliaikainen koristus tehdään muovittomalla glitterillä ja laittaa posket loistamaan. Tule ottamaan kimaltava tatuointi vaikka yhdessä ystävän kanssa! Ohjaaja: Greta Salonen Villit paperikukat Pajassa luodaan fantastisia värikkäitä paperikukkia. Tee kukka tai useampi ilahduttamaan ystävää tai itseäsi! Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Karnevaalin värit (klo 13-15) Työpaja kutsuu lapsia pukusuunnittelun maailmaan ja Andien karnevaalin Auringon Voima - Inti Ch’amampi -tansseissa käytettyjen asujen ja naamioiden tunnelmaan. Työpajassa herätetään karnevaalihahmot eloon värittämisen avulla. Työpaja on osa Auringon voima -näyttelyä Stoan galleriassa. Kielet: espanja, englanti, suomi Kirjavinkkionginta! Tule onkimaan ystävyysteemainen kuvakirjavinkki perheen yhteisiin lukuhetkiin kirjaston lastenosastolta.
Hej alla vänner och sportlovsfirare! Sportlovet drar igång och Stoa fylls av hjärtliga och trevliga aktiviteter. I Stoas lobby kan man prova på olika slags avgiftsfria aktiviteter. Föreställningar med inträdesavgift skapar stämning under familjedagen: Pikku Papun Orkesteris bokstavsramsor och Teatteri Rollos föreställning Köpöttäjät. Kl. 13 och 15 Pikku Papus bokstavsramsor kl. 14 Teatteri Rollo: Köpöttäjät kl. 13–16 avgiftsfria verkstäder Programmet preciseras senare.
Hi there, friends and holidaymakers! As the winter holidays begin Stoa will be filled with lovely things to do. The Stoa lobby is the place to be for a variety of fun free-of-charge activities. Performances subject to a fee add to the atmosphere of Family Day: alphabet rhymes by Pikku Papun Orkesteri and the Köpöttäjät (Plodders) performance by Teatteri Rollo. 13.00 and 15.00 Pikku Papu’s alphabet rhymes 14.00 Teatteri Rollo: Köpöttäjät 13.00–16.00 free workshops Further details to be announced later.
Vietetään mukavaa ja lämminhenkistä päivää ystävyyden ja yhdessäolon merkeissä. Ota ystävä mukaan tai piipahda yksin ja nauti ystävänpäivän tunnelmasta.
Vi tillbringar en trevlig och hjärtlig dag i vänskapens och samvarons tecken. Ta med dig en vän eller kom ensam och njut av vändagsstämningen!
Join us for a nice and warm day of friendship and togetherness. Bring a friend or stop by alone and enjoy the Valentine’s Day atmosphere!
Vietetään mukavaa ja lämminhenkistä päivää ystävyyden ja yhdessäolon merkeissä. Ota ystävä mukaan tai piipahda yksin ja nauti ystävänpäivän tunnelmasta. Tervetuloa juhlimaan ystävänpäivää Kanneltaloon! Luvassa mukavaa ohjelmaa, rentoa yhdessäoloa ja tekemistä kaikenikäisille! Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Ohjelmassa: klo 10.30–12.30 ja 14–16 Taidepaja Kipinän ystävänpäiväkorttityöpajat Kanneltalon aulassa klo 10.30 ja klo 13.30 Kirjastossa satuhetket, joissa luetaan Anne Vaskon kuvittamia kirjoja klo 12.30 Baan thai Finland Ry:n thaimaalaiset tanssiesitykset kahvilan stagella klo 13 alkaen Anne Vaskon Mummot!-näyttely ja Mummolakahvit Galleriassa (100 hengelle) klo 13–14 Red Nose Companyn klovnit viihdyttävät kahvittelijoita Galleriassa klo 13–15 Anarkistimarttojen neulegraffiti-työpaja aulassa - Tuo halutessasi omat jämälankasi mukanasi klo 13–16 DIY corner: Tee ystävyysaiheinen runo kirjaston poistokirjoista Kahvilassa klo 14 Inkerinsuomalainen kansanlauluyhtye Sudenmorsiamet Kahvilan stagella Klo 15.30-16 Esitysmaistiainen kahvilan stagella: Yksin vai yhdessä? Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen flamencon, jazzin ja latinalaisamerikkalaisten sävelten kautta. Kahvilan stagella nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistava muusikko Janne Halonen. Kanneltalossa 4.3. esitettävässä Soledad – Yksinolla näyttämöteoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Kiitetty teos sai ensi-illan Kanneltalossa syksyllä 2025. Nappaa edullinen ystävänpäivänkampanjan lippu jo tänään Kanneltalon lipunmyyntipisteeltä! Tapahtumiin on vapaa pääsy!
Vi tillbringar en trevlig och hjärtlig dag i vänskapens och samvarons tecken. Ta med dig en vän eller kom ensam och njut av vändagsstämningen! Det blir mångsidigt program och aktiviteter för alla åldrar – verkstäder, föreställningar, kreativa aktiviteter och avkopplande samvaro. Evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt. Vi ses på Gamlasgården på vändagen! Programmet består bland annat av: kl. 10.30–12.30 och 14–16 Taidepaja Kipinäs vändagskortverkstäder i Gamlasgårdens lobby. från kl. 13 Anne Vaskos utställning Mummot! och mormorskaffe i Galleriet (för 100 personer). kl. 13–14 Clownerna i Red Nose Company underhåller kaffedrickarna i Galleriet. kl. 13–15 Anarkistmarthornas stickgraffiti-verkstad i lobbyn – Ta med egna restgarner om du vill. kl. 13–16 DIY corner: skapa en dikt på temat vänskap av avskrivna biblioteksböcker på Gamlasgårdens kafé. kl. 10.30 och kl. 13.30 Bibliotekets sagostunder En dansföreställning av den ingermanländska folksånggruppen Sudenmorsiamet och Baan Thai Finland på kaféscenen. Evenemangen har fritt inträde!
Join us for a nice and warm day of friendship and togetherness. Bring a friend or stop by alone and enjoy the Valentine’s Day atmosphere! We will have a wide range of things to do for all ages – workshops, performances, creative activities and just hanging out. The event is open to everyone and free of charge. See you at Kanneltalo on Valentine’s Day! The programme includes activities such as: 10.30–12.30 and 14.00–16.00 Taidepaja Kipinä’s Valentine’s Day card workshops in the Kanneltalo lobby. From 13.00 onwards Anne Vaskon Mummot! exhibition and granny-themed coffee service in the Gallery (for 100 participants). 13.00–14.00 Red Nose Company’s clowns will entertain those enjoying coffee in the Gallery. 13.00–15.00 Anarkistimartat ry’s knitwork graffiti workshop in the lobby – Bring your own leftover yarn if you wish. 13.00–16.00 DIY corner: create a friendship-themed poem from discarded library books in the Kanneltalo café. 10.30 and 13.30 Story times at the library Ingrian Finnish folk song group Sudenmorsiamet and a dance performance by Baan Thai Finland on the Café Stage. Entry to the events is free of charge!
Global Club Nights: Taiwania & Chico Matada
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där människor som arbetar med och älskar musik samlas för att fira musiken tillsammans.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who work with and love music come together to celebrate music.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Maksuttomat klubi-illat alkavat ajoissa, joten lapsetkin ovat tervetulleita aikuisen seurassa. Klubi tarjoilee mukaansa tempaavan musiikin lisäksi myös muuta mukavaa lapsille sopivaa ohjelmaa. Aloitetaan viikonloppu yhdessä! Taiwania Taiwania on musiikkiyhtye, jonka ovat muodostaneet Bunun-laulaja Kiwa Takishusungan, tsugaru-shamisen-soittaja Zuiko (Ni Jui Hsin) ja viulisti Huang Tai Yuan. Nimensä yhtye on saanut Taiwanille alkuperäisestä puulajista, joka symboloi syviä juuria, ylöspäin kasvua sekä monimuotoisuuden harmonista rinnakkaiseloa. Työssään Taiwania keskittyy Taiwanin alkuperäiskansojen musiikkiin ja punoo siihen improvisaatiota luoden äänimaailman, joka heijastaa Taiwanin monimuotoisuutta ja syvää kulttuurista yhteyttä maahan. Chico Matada: Kuya Kaya Chico Matada on Mosambikissa syntynyt rumpali, säveltäjä ja bändinjohtaja, jonka musiikki yhdistää afrikkalaiset rytmiperinteet moderniin jazziin, elokuvallisiin sovituksiin ja improvisaatioon. Suomessa asuva Matada ammentaa erityisesti Mosambikin Ndau-heimon Ndokodo-musiikista ja yhdistää sen modernin jazzin harmoniaan. Hänen uusi projektinsa, Kuya Kaya, on kolmen vuoden työn tulos. Helmikuussa 2026 Eclipse Recordsin julkaisemalla albumilla esiintyy kansainvälinen joukko muusikoita – pianisti Nikita Rafaelov, kitaristi Hector Lepe, kontrabasisti Juuso Rinta, trumpetisti Tomi Nikku sekä vierailevia laulajia ja soittajia. Matadan kiertuebändissä soittavat Matadan, Rafaelovin ja Lepen lisäksi basisti Melik Turunen ja trumpetisti Rafa Postel. Kuya Kaya esittelee Matadan ainutlaatuisen musiikillisen kielen, jossa syvät juuret ja moderni ilmaisu kohtaavat. Musiikki on samalla kertaa meditatiivista ja rytmisesti sykkivää – kutsu pysähtyä, kuunnella ja tuntea. Global Club Nights -klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen ja siltojen rakentaminen kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu yhteistyössä Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston ja Kanneltalon kanssa. Tapahtumilla pyritään rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Kulttuurikeskus Kanneltalo tuottaa Global Club Nights (GCN) -illat yhteistyössä Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelman ja Maailman musiikin keskuksen kanssa. Ystävällinen kortti Maksuton ja kaikille avoin työpaja. Luodaan kortteja erikoisella tekniikalla: rei'ittämällä! Kortilla voi ilahduttaa ystävää tai itseään. Hauskaa ja piikikästä puuhaa! Pienimmät lapset ovat tervetulleita työpajaan oman aikuisen seurassa. Paikka: Kanneltalon galleria Aika: klo 18–20 Global Club Night Paikka: Kahvilan Stage klo 18-20.30 Vapaa pääsy!
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där människor som arbetar med och älskar musik samlas för att fira musiken tillsammans. De avgiftsfria klubbkvällarna börjar tidigt, så barn är också välkomna i sällskap av en vuxen. Låt oss inleda veckoslutet tillsammans! Taiwania Taiwania är en musikensemble bildad av Bunun-sångaren Kiwa Takishusungan, Tsugaru-shamisen-artisten Zuiko (Ni Jui Hsin) och violinisten Huang Tai Yuan. Namnet kommer från ett träd som är ursprungligt för Taiwan, en symbol för djupa rötter, uppåtväxande styrka och harmonisk samexistens i mångfald. I sitt arbete fokuserar Taiwania på musik från Taiwans ursprungsfolk och väver in improvisation för att skapa ett ljudlandskap som speglar Taiwans mångfald och dess rika kulturella band till landet. Chico Matada: Kuya Kaya Chico Matada är en trumslagare, kompositör och bandledare född i Moçambique, vars musik förenar afrikanska rytmtraditioner med modern jazz, filmiska arrangemang och improvisation. Matada bor i Finland och hämtar särskilt inspiration från Ndokodo-musiken hos Ndau-folket i Moçambique, som han kombinerar med modern jazzharmonik. Hans nya projekt, Kuya Kaya, är resultatet av tre års arbete. Albumet, som ges ut av Eclipse Records i februari 2026, framförs av en multinationell grupp musiker – pianisten Nikita Rafaelov, gitarristen Hector Lepe, kontrabasisten Juuso Rinta, trumpetaren Tomi Nikku samt gästande sångare och instrumentalister. I Matadas turnéband spelar, förutom Matada, Rafaelov och Lepe, även basgitarristen Melik Turunen och trumpetaren Rafa Postel. Kuya Kaya presenterar Matadas unika musikaliska språk där djupa rötter och modern uttrycksform möts. Musiken är samtidigt meditativ och rytmiskt pulserande – en inbjudan att stanna upp, lyssna och känna. Syftet med klubbarna är att skapa en trygg, inkluderande och kreativ miljö och bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. Global Club Nights har producerats i samarbete med avdelningen för global musik vid Sibelius-Akademin och Gamlasgården. Evenemangen syftar till att bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. Kulturcentret Gamlasgården producerar Global Club Nights (GCN)-kvällarna i samarbete med Sibelius-Akademins utbildningsprogram Global Music.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who work with and love music come together to celebrate music. The free club nights start early, so children are welcome when accompanied by an adult. In addition to exciting music, the club also offers other fun activities suitable for children. Let's start the weekend together! Taiwania “Taiwania” is a music ensemble formed by Bunun singer Kiwa Takishusungan, Tsugaru Shamisen performer Zuiko (Ni Jui Hsin), and violinist Huang Tai Yuan. Named after a tree native to Taiwan, a symbol of deep roots, upward growth, and harmonious coexistence in diversity. Centering their work on the music of Taiwan’s Indigenous peoples and weaving in improvisation, Taiwania create a sound that embodies Taiwan’s diversity and its rich cultural connection to the land. Chico Matada: Kuya Kaya Chico Matada is a Mozambique-born drummer, composer and bandleader whose music combines African rhythmic traditions with modern jazz, cinematic arrangements and improvisation. Matada, who lives in Finland, draws in particular from the Ndokodo music of the Mozambican Ndau tribe, combining it with modern jazz harmony. His new project, Kuya Kaya, is the result of three years of work. The album, to be released by Eclipse Records in February 2026, features a multinational group of musicians - pianist Nikita Rafaelov, guitarist Hector Lepe, double bassist Juuso Rinta, trumpeter Tomi Nikku, as well as guest vocalists and instrumentalists. Matada's touring band includes Matada, Rafaelov and Lepe, as well as bass guitarist Melik Turunen and trumpeter Rafa Postel. Kuya Kaya presents Matada's unique musical language, where deep roots and modern expression meet. The music is simultaneously meditative and rhythmically vibrant – an invitation for the listener to stop, listen, and feel. Global Club Nights aims to create a safe, inclusive and creative environment and build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights has been produced in cooperation with the Sibelius Academy’s Global Music Department and Kanneltalo. The events aim to build bridges between all music lovers and their communities. Cultural Centre Kanneltalo produces Global Club Nights (GCN) evenings in cooperation with the Sibelius Academy’s Global Music study programme and the World Music Centre. Friendly card Free and open workshop for everyone. We will create cards using a special technique: hole punching! You can make a friend or yourself happy with a card. A fun and spiky activity! Child friendly workshop is free and open to everyone. The smallest children are welcome to the workshop accompanied by their own adult. Location: Kanneltalo gallery Time: 6–8 p.m. Global Club Night at Kanneltalo Café stage Time: 6-8.30 pm
Pikku Papun aakkoslorut – ilmoittautuminen kultus.hel.fi
Pikku Papus bokstavsramsor – Pikku Papun Orkesteri och illustratören Liisa Kallio
Pikku Papu’s alphabet rhymes – Pikku Papun Orkesteri and Illustrator Liisa Kallio
Nyt innostutaan aakkosista! Pikku Papun Orkesteri ja kuvittaja Liisa Kallio ovat julkaisseet uuden Pikku Papun aakkoslorut-kokonaisuuden, joka sisältää uuden laulun jokaiselle suomen kielen aakkoselle. Tule mukaan laulamaan ja leikkimään kanssamme, ja seuraa miten laulut kääntyvät kuviksi Liisa Kallion taidokkaissa käsissä! Pikku Papun Orkesteri on lastenmusiikkia säveltävä ja esittävä yhtye, joka on jo vuodesta 2012 lähtien ilahduttanut kaikenikäisiä lapsia ja aikuisia ympäri Suomen. Orkesterin laulut syntyvät yhteistyössä kirjailija-kuvittaja Liisa Kallion kanssa. Orkesterin energinen esiintyminen, akustiset soittimet, moniääninen laulu ja eri tyylilajeilla leikittelevät sovitukset ovat sulattaneet niin pienten kuin varttuneempienkin kuulijoiden sydämet. Pikku Papun laulut ovat tulleet monille tutuiksi Yle TV2:n Pikku Kakkosesta, Musarullaa-konserttisarjasta ja nyt uusimpana Pikku Papun aakkoset- tv-sarjasta, jossa leikitellään 29 jakson verran Pikku Papun aakkoslaulujen parissa. Paikka: teatterisali Kesto: noin 40 min Konsertti on suunnattu päiväkoti- ja kouluryhmille. Ilmoita ryhmäsi kultus.hel.fi 13.1. alkaen. Huom! Osallistujat arvotaan ilmoittautuneiden joukosta.
Vi leker med alfabetet! Pikku Papun Orkesteri och illustratören Liisa Kallio har lanserat en ny helhet med Pikku Papus bokstavsramsor, som innehåller en ny sång för varje bokstav i det finska alfabetet. Kom och sjung och lek med oss, och följ med hur sångerna blir till bilder i Liisa Kallios skickliga händer! Pikku Papun Orkesteri är en grupp som skriver och uppträder med barnmusik till glädje för barn och vuxna över hela Finland sedan 2012. Orkesterns sånger skapas i samarbete med författaren och illustratören Liisa Kallio. Orkesterns energiska uppträdande, akustiska musikinstrument, mångstämmiga sånger och arrangemang som leker med olika stilar har fått såväl småttingarnas som de äldre åhörarnas hjärtan att smälta. Många känner till Pikku Papus sånger från Lilla tvåan på Yle TV2, konsertserien Musarullaa och nu senast tv-serien Pikku Papun aakkoset, där man leker med Pikku Papus bokstavssånger i 29 avsnitt. Plats: teatersalen Längd: cirka 40 min. Språk: lätt finska Gruppanmälan till fredagens konsert på kultus.hel.fi från 13.1. Obs! Deltagarna lottas ut bland dem som anmält sig
Let's get excited about the ABCs! Pikku Papun Orkesteri and Illustrator Liisa Kallio have published a new ‘Pikku Papun aakkoslorut’ set of rhymes that includes a new song for each letter in the Finnish alphabet. Come along to sing and play and watch how songs are turned into images in the skilled hands of Liisa Kallio! Pikku Papun Orkesteri is a children's music ensemble that has been delighting children and adults of all ages all over Finland since 2012. The group’s songs are written in collaboration with Author-Illustrator Liisa Kallio. The orchestra's energetic performances, acoustic instruments, multi-part vocals and playful arrangements across different styles have won the hearts of both young and older listeners. Many people are familiar with Pikku Papu’s songs from Yle TV2's Pikku Kakkonen children’s show, the Musarullaa concert series and now the latest Pikku Papun aakkoset TV series, which contains 29 episodes of Pikku Papu's alphabet songs. Location: theatre hall Duration: approximately 40 minutes Language: easy Finnish Group registration for Friday's concert from 13 January onwards at kultus.hel.fi. Please note! The participants will be selected by drawing lots from among those who have registered
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia.
Aldrig ensam berättar om tiden strax före utbrottet av andra världskriget, då man lever i en mörk tid i Europa och Finland tar emot flyktingar från Tyskland och Österrike.
Never Alone tells the story of the eve of World War II, when Europe is in a dark time and Finland accepts refugees from Germany and Austria.
Yleisön suosikit -elokuvasarjassa esitetään kerran kuussa edelliskauden suosituimpia ja toivotuimpia elokuvia. Ei koskaan yksin on tarina rohkeudesta, empatiasta ja yksilön voimasta vaikuttaa historian kulkuun. Se on koskettava kertomus toisen maailmansodan synkistä vuosista, jolloin Eurooppa horjui kaaoksen partaalla ja Suomi sai osakseen pakolaisvirran Saksasta ja Itävallasta. Tarinan keskiössä on suomalainen liikemies ja hyväntekijä Abraham Stiller, joka omistaa elämänsä inhimilliselle auttamiselle. Hän taistelee epätoivoisesti pelastaakseen Suomeen paenneet ihmiset varmalta kuolemalta keskitysleireillä, mutta joutuu samalla kohtaamaan aikansa raadolliset poliittiset realiteetit. Kesto: 85 min Ikäraja: K-12 Vapaa pääsy!
Aldrig ensam berättar om tiden strax före utbrottet av andra världskriget, då man lever i en mörk tid i Europa och Finland tar emot flyktingar från Tyskland och Österrike. I filmens centrum står den finländske affärsmannen och välgöraren Abraham Stiller som hjälper flyktingar. Han gör allt han kan för att hjälpa de judiska flyktingar som kommer till Finland och som skickas till koncentrationslägret i Auschwitz. Filmen berättar deras historia. Regi: Klaus Härö I rollerna: Ville Virtanen, Nina Hukkinen, Rony Herman, Naemi Latzer, Kari Hietalahti, Peter Kanerva, Hannu-Pekka Björkman Längd: 85 min. Språk: finska, textning: svenska
Never Alone tells the story of the eve of World War II, when Europe is in a dark time and Finland accepts refugees from Germany and Austria. At the heart of helping refugees is Finnish businessman and philanthropist Abraham Stiller. He will do everything he can to help Jewish refugees who have come to Finland and are being handed over from Finland to a concentration camp in Auschwitz. The film tells their story. Director: Klaus Härö Cast: Ville Virtanen, Nina Hukkinen, Rony Herman, Naemi Latzer, Kari Hietalahti, Peter Kanerva, Hannu-Pekka Björkman Duration: 85 min Language: Finnish, subtitles: Swedish
Tule viettämään ystävänpäiväviikkoa Kanneltaloon.
Tule viettämään ystävänpäiväviikkoa Kanneltaloon. Mummodisko Kanneltalon Galleriassa ystävänpäivän aatonaattona 12.1. klo 13.30-14.45 Lämpimästi tervetuloa Kanneltalon Galleriaan Anne Vaskon Mummot!-näyttelyn yleisöavajaisiin, joita juhlitaan Mummodiscon merkeissä. Tapahtuman juontaa näyttelijä Tuija Piepponen, DJ:nä toimii Mikko Haapalainen. Paikka: Kanneltalo Maksuton Kieli: suomi, englanti
Ystävällisyyden iltapäivä ikäihmisille – Ystävällisten viikko
Afternoon of friendliness for older people
Tuolijumppaa, seniorisirkusta, kukkakimppupaja, teatteriesitys, terveyspiste, digineuvontapiste ja paljon muuta – lämpimästi tervetuloa mukaan!
Stolgymnastik, seniorcirkus, blombukettsverkstad, teaterföreställning, hälsopunkt, digital rådgivningspunkt och mycket mer – du är varmt välkommen med!
Chair gymnastics, senior circus, bouquet workshop, theatre performance, health point, digital helpdesk and much more – you are warmly welcome to join us!
Tuolijumppaa, seniorisirkusta, kukkakimppupaja, teatteriesitys, terveyspiste, digineuvontapiste ja paljon muuta – lämpimästi tervetuloa mukaan! Ohjelmassa: Klo 12 Tuolijumppa Klo 12.30 Psykologi, psykoterapeutti Pirkko Lahti puhuu aiheesta "Ystävällinen kohtaaminen – mielen hyvinvointia" Klo 13 Seniorisirkus-työpaja, opettajana Enrique Salas Klo 13.15–14 Kukkakimppupaja – tule tekemään itsellesi kukkakimppu hävikkikukista Klo 14 Q-yhteisöteatterin esitys Lisäksi tapahtumassa on: - Terveyspiste, jossa voit mm. mittauttaa verenpaineesi - Digineuvontapiste, josta saat tietoa mm. Whatsappin käytöstä - Toimijoiden esittelypisteitä - Ystävällinen onnenpyörä, josta voit voittaa kivoja palkintoja Tapahtuman järjestää Itä-Helsingin ikäverkostoon kuuluvien toimijoiden joukko.
Stolgymnastik, seniorcirkus, blombukettsverkstad, teaterföreställning, hälsopunkt, digital rådgivningspunkt och mycket mer – du är varmt välkommen med! Program: Kl. 12 Stolgymnastik Kl. 12.30 Psykolog, psykoterapeut Pirkko Lahti talar om ”Ett vänligt möte – sinnets välbefinnande” Kl. 13 Seniorcirkus demo med Enrique Salas Kl. 13.15–14 Blombukettsverkstad – kom och bind en egen blombukett av svinnblommor Kl. 14.00 Q-samteaterns föreställning I evenemanget finns också: - En hälsopunkt där du bland annat kan få ditt blodtryck mätt - En digital rådgivningspunkt, där du får information om hur du bland annat använder Whatsapp - Aktörernas presentationspunkter - Ett vänligt lyckohjul där du kan vinna fina priser Evenemanget ordnas av en grupp aktörer från Östra Helsingfors äldrenätverk.
Chair gymnastics, senior circus, bouquet workshop, theatre performance, health point, digital helpdesk and much more – you are warmly welcome to join us! Programme: 12.00 Chair gymnastics 12.30 Psychologist, Psychotherapist Pirkko Lahti will speak on the topic of “Friendly encounters – mental wellbeing” 13.00 Senior circus workshop with Enrique Salas 13.15–14.00 Bouquet workshop – come and make your own bouquet from surplus flowers 14.00 Performance by Q-teatteri’s community theatre The event will also feature: - a health point where you can e.g. have your blood pressure measured - a digital helpdesk where you can get information on e.g. how to use WhatsApp - operators' presentation stands - a friendly wheel of fortune where you can win nice prizes. The event is organised by a group of operators from the East Helsinki Age Network.
Mummot! juhlistaa mummoutta kaikissa sen muodoissa – iloa, lämpöä, rohkeutta ja yhdessäoloa.
Mummot! hyllar mormorskapet i alla dess former – glädje, värme, mod och samvaro.
‘Mummot!’ (Grandmas!) celebrates grandmotherhood in all its forms – joy, warmth, courage and togetherness.
Mummot! juhlistaa mummoutta kaikissa sen muodoissa – iloa, lämpöä, rohkeutta ja yhdessäoloa. Anne Vaskon gallerianäyttely perustuu kirjailija Reetta Niemelän ja kuvittaja Anne Vaskon Mummojen kirjaan! (S&S 2023), jossa mummot marssivat esiin iloisina, uteliaina ja täynnä elämänvoimaa. Mummot! tuo kirjan maailman seinille: väriä, huumoria ja elämäniloa, mummouden monimuotoisuutta ja tahdonvoimaa. Täällä mummot keinuvat, kukkivat ja kulkevat kohti vapautta – myssyt vinossa, sydän avoinna. Anne Vasko on kuvittaja ja lastenkirjailija, joka on luonut visuaalisen maailman lukuisiin niin omiin kuin muiden kirjoittamiin lastenkirjoihin. Vaskon taide ammentaa arjen havainnoista, lapsen uteliaisuudesta ja ympäröivän yhteiskunnan ilmiöistä. Hän rakentaa maailmoja, joissa kuvalla on tarinan kaltainen kaari. Vaskon kuvissa yhdistyvät käsinpiirretty ja digitaalinen ilmaisu, joissa tekstuuri, rytmi ja muoto rakentavat tarinaa yhtä vahvasti kuin sanat. Hänen maailmansa on tunnistettavan poeettinen – samalla herkkä ja humoristinen, usein myös ympäristön ja luonnon merkityksiä pohtiva. Vasko on kuvittanut ja kirjoittanut lukuisia palkittuja lastenkirjoja, joista monet ovat käännetty useille kielille. Hänen teoksiaan on julkaissut mm. Etana Editions, Tammi, WSOY, Schildts& Söderstöms, Nubeocho, Art House.
Mummot! hyllar mormorskapet i alla dess former – glädje, värme, mod och samvaro. Anne Vaskos galleriutställning baserar sig på boken Mummojen kirja (S&S 2023) av författaren Reetta Niemelä och illustratören Anne Vasko, där mormödrarna marscherar fram som glada, nyfikna och fulla av livskraft. Mummot! visar bokens värld på väggarna: färg, humor och livsglädje, mormorsrollens mångfald och viljestyrka. Här gungar mormödrarna, de blommar och går mot friheten – med mössorna på sned och öppna hjärtan. Anne Vasko är en illustratör och barnboksförfattare som har skapat visuella världar till många barnböcker, både egna och andras. Vaskos konst är inspirerad av vardagliga iakttagelser, ett barns nyfikenhet och fenomen i det omgivande samhället. Hon bygger upp världar där bilden har en båge, som en berättelse. Vaskos bilder kombinerar handtecknade och digitala uttryck, där texturen, rytmen och formen bygger upp berättelsen lika starkt som orden. Hennes värld är karakteristiskt poetisk – samtidigt känslig och humoristisk, och reflekterar ofta över miljöns och naturens betydelse. Vasko har illustrerat och skrivit ett stort antal prisbelönta barnböcker, varav många har översatts till flera språk. Hennes verk har getts ut av bland andra Etana Editions, Tammi, WSOY, Schildts& Söderstöms, Nubeocho och Art House. Fritt inträde.
‘Mummot!’ (Grandmas!) celebrates grandmotherhood in all its forms – joy, warmth, courage and togetherness. Anne Vasko's gallery exhibition is based on the book ‘Mummojen kirja!’ (S&S 2023) by author Reetta Niemelä and illustrator Anne Vasko, where grandmothers come out happy, curious and full of vitality. ‘Mummot!’ decorates the walls of the gallery with the world of books: colour, humour and joie de vivre, the diversity and willpower of grandmotherhood. Here, grandmothers sway, bloom and walk towards freedom – beanies askew, hearts open. Anne Vasko is an illustrator and children's author who has created a visual world for numerous children's books, both her own and those written by others. Vasko's art is inspired by everyday observations, a child's curiosity and the phenomena of the society around them. She builds worlds where images have story-like arcs. Vasko's images combine hand-drawn and digital expression, where texture, rhythm and form build a story as potently as words. Her world is recognisably poetic – at once sensitive and humorous, often reflecting on the meaning of the environment and nature. Vasko has illustrated and written numerous award-winning children's books, many of which have been translated into several languages. Her works have been published by Etana Editions, Tammi, WSOY, Schildts & Söderstöms, Nubeocho and Art House, to name a few. Free entry.
Luis Bustamante & Sebastián González Ruiz: The Strength of the Sun
Näyttely tarjoaa visuaalisen ja esteettisen tulkinnan Arican karnevaalista laajennettuna merkitysten alueena, jossa historia, geopolitiikka ja ruumiillistunut tieto kohtaavat.
Utställningen ger en visuell och estetisk tolkning av karnevalen i Arica som ett utvidgat betydelseområde där historia, geopolitik och förkroppsligad kunskap möts.
This exhibition offers a visual and aesthetic reading of the Carnival of Arica as an expanded territory of meaning, where history, geopolitics, and embodied knowledge converge.
Näyttely tarjoaa visuaalisen ja esteettisen tulkinnan Arican karnevaalista laajennettuna merkitysten alueena, jossa historia, geopolitiikka ja ruumiillistunut tieto kohtaavat. Maalaustaidetta ja valokuvaa yhdistelevä hanke syntyi tarpeesta ymmärtää karnevaalia ei pelkästään kansanjuhlana vaan symbolisena vastarinnan tekona, joka pukee Chilen pohjoisten raja-alueiden muistin, hengellisyyden ja estetiikan sanoiksi. Kuratoitu sisältö perustuu liikkuvien kehojen, vaatteiden sisältämien narratiivien ja maiseman tarkkaan luentaan elävänä kankaana, jolle juhla heijastetaan. Sebastián González Ruiz maalaa kohtauksia, joissa maantiede sulautuu tanssivaan anatomiaan, kun taas Luis Bustamante vangitsee dokumentaarisen objektiivinsa avulla rituaalin visuaalisen ja emotionaalisen intensiteetin ja paljastaa totuuden, joka on näytöstäkin ihmeellisempi. Tämä yhteistyö sijoittuu kolmen valtion – Chilen, Perun ja Bolivian – yhtymäkohtaan, ja se pyrkii korostamaan karnevaalin roolia kulttuurien, kielten ja Andien maailmankatsomusten kohtaamispaikkana. Tässä yhteydessä puvut eivät ole pelkästään koristeellisia, vaan liikkuvia perimätiedon arkistoja; ja tanssiva keho on kiistanalainen alue, joka vastustaa valtiollisten rajojen määräysvaltaa. Näyttelyssä tutkitaan, miten karnevaalin visuaaliset muodot – sen värit, rytmit ja materiaalit – muuttuvat taiteellisiksi resursseiksi, jotka mahdollistavat uusia kertomuksia identiteetistä, pakolaisuudesta ja joukkoon kuulumisesta. Tämä yhteistyössä luotu teoskokonaisuus ei ammenna kansanperinteestä tai turistien katseesta, vaan esittelee tavan katsoa karnevaalia uusin silmin elävänä kielenä ja poeettis-poliittisena tekona, joka sykkii Arican kaduilla ja Altiplanon sydämessä edelleen.
Utställningen ger en visuell och estetisk tolkning av karnevalen i Arica som ett utvidgat betydelseområde där historia, geopolitik och förkroppsligad kunskap möts. Projektet – som vävs samman av måleri och fotografi – har sin grund i behovet av att förstå karnevalen inte bara som en folklig fest, utan som en symbolisk motståndshandling som uttrycker minne, andlighet och estetik i Chiles norra gränstrakter. Det kuratoriska initiativet bygger på en noggrann observation av kroppar i rörelse, plagg som textila berättelser och landskapet som en levande bakgrund till firandet. Sebastián González Ruiz skapar genom måleri scener där geografin smälter samman med den dansande anatomin, medan Luis Bustamante genom sin dokumentära lins fångar ritualens visuella och känslomässiga intensitet och avslöjar en sanning som går bortom spektaklet. Samarbetet sker i skärningspunkten mellan tre nationer – Chile, Peru och Bolivia – och syftar till att lyfta fram karnevalens roll som en mötesplats mellan kulturer, språk och världsbilder från Anderna. I det här sammanhanget är dräkterna inte bara utsmyckning utan rörliga arkiv över förfädernas kunskap, och den dansande kroppen är ett omtvistat territorium som står emot nationsgränserna. Utställningen utforskar hur karnevalens visuella former – dess färger, rytmer och material – blir konstnärliga resurser som möjliggör nya berättelser om identitet, förflyttning och tillhörighet. Långt från folkloristiska eller turistiska blickar erbjuder detta gemensamma verk en gest av omläsning och reterritorialisering av karnevalen som ett levande språk och som en poetisk-politisk handling som fortfarande slår på gatorna i Arica och i hjärtat av Altiplano.
This exhibition offers a visual and aesthetic reading of the Carnival of Arica as an expanded territory of meaning, where history, geopolitics, and embodied knowledge converge. The project —interwoven through painting and photography— emerges from the urgency to understand the carnival not merely as a popular celebration, but as a symbolic act of resistance that articulates memory, spirituality, and aesthetics in the northern borderlands of Chile. The curatorial proposal stems from a close observation of moving bodies, garments as textile narratives, and the landscape as a living backdrop to the celebration. Sebastián González Ruiz, through painting, constructs scenes where geography merges with dancing anatomy, while Luis Bustamante, through his documentary lens, captures the visual and emotional intensity of the ritual, revealing a truth that goes beyond spectacle. This collaboration is situated at the intersection of three nations —Chile, Peru, and Bolivia— and seeks to highlight the carnival’s role as a space of encounter between cultures, languages, and Andean worldviews. In this context, the costumes are not mere ornamentation, but mobile archives of ancestral knowledge; and the dancing body, a contested territory that resists the impositions of national borders. This exhibition explores how the visual forms of the carnival —its colors, rhythms, and materials— become artistic resources that allow for new narratives about identity, displacement, and belonging. Far from folkloric or touristic gazes, this joint body of work offers a gesture of rereading and reterritorializing the carnival as a living language and as a poetic-political act still beating in the streets of Arica and in the heart of the Altiplano.
Kerro se langalla! - Ystävänpäivänkortti – Taidetauko-työpajat
Säg det med tråd! – Alla hjärtans dag-kort – Konstpaus-verkstäder
Express yourself with yarn! – Valentine's Day card – Taidetauko art workshops
Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Stoan ravintolaan!
Ta en kreativ paus i vardagen och sätt dig ner en stund i Stoas restaurang för lite kvällste!
Take a creative break from everyday life and sit down in Stoa’s restaurant for some evening tea!
Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Stoan ravintolaan! Koristellaan taidepostikortti ystävälle tai rakkaalle kirjomalla se värikkäillä puuvillalangoilla. Omaperäinen kortti on tyylikäs ystävänpäivälahja tai kirjanmerkki. Tämä on piikikäs menetelmä: alle 8-vuotiaat tervetuloa aikuisen seurassa. Taidetauko -pajoissa arki rikastuu helposti haltuun otettavilla, kiireettömillä kädentaidoilla. Stoan ravintolassa on osallistujille tarjolla iltateetä tai mehua. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Paikka: Stoan Ravintola Kesto: 120 min per kerta Pajojen ohjauskieli: suomi, ranska ja englanti Vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista. Stoa tarjoaa osallistujille iltateetä.
Ta en kreativ paus i vardagen och sätt dig ner en stund i Stoas restaurang för lite kvällste! I Konstpaus-verkstäderna berikas din vardag med stressfria hantverkstekniker som är lätta att lära sig. Kvällste och saft serveras för deltagarna i Stoas restaurang. Ons 11.2 Säg det med tråd! – Alla hjärtans dag-kort Skapa ett kort till en vän eller hjärtevän genom att brodera det med färggrant bomullsgarn. Det unika kortet passar bra som alla hjärtans dag-present eller bokmärke. Här används vassa nålar: barn under 8 år är välkomna tillsammans med en vuxen. Barn under 10 år arbetar tillsammans med en vuxen. Obs! Högst 40 deltagare, ca 20 i taget, får plats. Handledare: Chloé Mahy-Hulkko Plats: Stoas restaurang Längd: 120 min. per session Verkstäderna leds på finska, franska och engelska Fritt inträde. Ingen förhandsanmälan krävs. Stoa bjuder deltagarna på kvällste.
Take a creative break from everyday life and sit down in Stoa’s restaurant for some evening tea! Taidetauko workshops enrich your everyday life with easy-to-learn, unhurried crafts. Participants will be served evening tea or juice at Stoa’s restaurant. Wed 11 February Express yourself with yarn! – Valentine's Day card Decorate an art postcard for a friend or loved one by embroidering it with colourful cotton yarn. This unique card will make an elegant Valentine's Day gift or bookmark. This is a prickly method: children under the age of eight are welcome with an adult. Children under the age of 10 must work together with an adult. Please note! There is room for around 40 participants, 20 participants at a time. Instructor: Chloé Mahy-Hulkko Location: Stoa restaurant Duration: 120 min per session Instructions in Finnish, French and English Free entry. No advance registration required. Stoa will provide evening tea for participants.
Ketä vastaan voimme nousta, kun meillä ei ole enää yhtä ainoaa ahnetta kuningasta?
Vem kan vi göra motstånd mot då vi inte längre har någon enstaka girig kung?
Who can we resist when we no longer have a single greedy king?
Ketä vastaan voimme nousta, kun meillä ei ole enää yhtä ainoaa ahnetta kuningasta? Kuinka voimme piiloutua julmalta sheriffiltä, kun hän on jokaisen kulman takana? Kuinka voimme antaa köyhille, kun emme voi enää ottaa rikkailta? Kuinka voimme taistella pahuutta vastaan? Älä pelkää! Kuiskitaan, että Robin Hood kuljeskelee yhä kaduillamme. Ja hän, jos kuka, saattaa tietää vastaukset kysymyksiimme! Robin tulee apuun – hoodissa lähellä sinua! Kesto: 30 min Kieli: ruotsi
Vem kan vi göra motstånd mot då vi inte längre har någon enstaka girig kung? Hur kan vi gömma oss från den grymma sheriffen då han finns bakom varje hörn? Hur kan vi ge åt de fattiga då vi inte längre kan ta från de rika? Hur kan vi kämpa mot ondskan? Var inte rädd! Det viskas att Robin Hood ännu strövar omkring på våra gator. Och han om nån kan ha svar på våra frågor! Robin kommer till räddningen i en hood nära dig! Längd: 30 min Språk: svenska
Who can we resist when we no longer have a single greedy king? How can we hide from the cruel sheriff when he lurks around every corner? How can we give to the poor when we can no longer take from the rich? How can we fight against evil? Do not be afraid! It is whispered that Robin Hood still roams our streets. And if anyone has the answers to our questions, it is he! Robin comes to the rescue—in a hood near you! Duration: 30 min Language: Swedish
Annantalon taidelauantai: Hyvän unen apurit
Annegårdens konstlördagar: Medhjälpare för god sömn
Annantalo Art Saturdays: Good sleep helpers
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Hyvän unen apurit Mikä avuksi, kun uni ei meinaa tulla ja mielessä pyörii askarruttavia ajatuksia? Tule Annantalon taidelauantaihin rakentamaan pieni tyynyn alle yöksi laitettava nukkekaveri. Guatemalan vuoristossa asuneiden Maya -intiaanien tarinan mukaan nuket murehtivat huolet yön aikana piiloon taaten unennäkijälle rauhalliset yöunet. Nuket tehdään puutikuista ja rautalangasta, eri värisistä langoista ja kangastilkuista. Tule tekemään oma huolinukkesi ja nuku hyvin! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Medhjälpare för god sömn Vad kan hjälpa när du inte kan somna och tankarna snurrar i huvudet? Kom till Annegårdens konstlördagar och bygg en liten dockvän som du kan lägga under kudden till natten. Enligt en berättelse från mayaindianerna i bergen i Guatemala tar dockor hand om alla bekymmer under natten och garanterar en fridfull natts sömn för sovaren. Dockorna tillverkas av träpinnar, järntråd, olikfärgade garner och tygbitar. Kom och gör din egen orosdocka och sov gott! Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Good sleep helpers What can you do if you are unable to fall asleep and have things weighing on your mind? Come to Annantalo’s Art Monday to build a little doll friend that you can put under your pillow for the night. According to a Mayan legend from the mountains of Guatemala, such dolls would hide the sleeper’s worries for the night, ensuring a peaceful night’s sleep. The dolls are made from wooden sticks and wire, different coloured yarns and fabric patches. Come make your own worry doll and sleep well! No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Saamelaispäivä: Biru Unjárga - Fucking Uuniemi (12)
Samernas dag: Biru Unjárga - Fucking Uuniemi (12)
Sámi Day: Biru Unjárga – Fucking Uuniemi (12)
Pohjois-Norjaan sijoittuvan tarinan keskiössä on saamelaisteini Elvira.
Denna berättelse utspelar sig i norra Norge och handlar om den samiska tonåringen Elvira.
Set in northern Norway, this story centres on a Sámi teenager named Elvira.
Pohjois-Norjaan sijoittuvan tarinan keskiössä on saamelaisteini Elvira. Tytölle on uskoteltu, että hänen äitinsä hedelmöitettiin tanskalaisella klinikalla, mutta sitten paikalle ilmaantuu tytön oikea isä. Elviran maailma muuttuu pysyvästi. Näyttelijät: Sarah Olaussen Eira, Ingá Elisá Påve Idivuoma, Aslat Máhtte Gaup, Amund Lode Kesto: 1 t 18 min Ikäraja: K12 Kieli: saami, tanskan kieli, englanti, norjan kieli Tekstitykset: suomi Vapaa pääsy!
Denna berättelse utspelar sig i norra Norge och handlar om den samiska tonåringen Elvira. Hon har fått veta att hennes mamma befruktades på en dansk klinik, men plötsligt dyker hennes riktiga pappa upp. Elviras värld förändras för alltid. Medverkande: Sarah Olaussen Eira, Ingá Elisá Påve Idivuoma, Aslat Máhtte Gaup, Amund Lode Längd: 1 h 18 min. Åldersgräns: Tillåten från 12 år. Språk: samiska, danska, engelska, norska Textning: finska Fritt inträde!
Set in northern Norway, this story centres on a Sámi teenager named Elvira. The girl has been led to believe that her mother was impregnated in a Danish clinic, but then her real father turns up. Elvira’s world changes forever. Cast: Sarah Olaussen Eira, Ingá Elisá Påve Idivuoma, Aslat Máhtte Gaup, Amund Lode Duration: 1 h 18 min Age rating: 12 and over Language: Sámi, Danish, English, Norwegian Subtitles: Finnish Free entry!
Tunnemuskelit – Kuvitusnäyttely kahvila Naperossa
Tunnemuskelit – Känslomuskler – Illustrationsutställning på kafé Napero
Tunnemuskelit – Illustration exhibition at Café Napero
Miten erilaisten tunteiden kanssa tullaan toimeen? Haluaisitko oppia hillitsemään ja hallitsemaan tunteitasi paremmin?
Hur hanterar du olika känslor? Skulle du vilja lära dig att kontrollera och hantera dina känslor bättre?
How can you deal with different emotions? Would you like to learn to control and manage your emotions better?
Miten erilaisten tunteiden kanssa tullaan toimeen? Haluaisitko oppia hillitsemään ja hallitsemaan tunteitasi paremmin? Tunnemuskeliasiantuntijat ovat palveluksessasi! Tervetuloa hulvattoman hauskoihin treeneihin Maltti-Martin, Koko-Locon, Sisäisen apurin ja Strutsi Strösselssönin kanssa. Tunneduunari Oy:n kuntosalilla voit treenata tunnemuskeleita eli sellaisia henkisiä lihaksia, jotka auttavat selviytymään hankalissa tilanteissa. Kun jännittää, suututtaa, surettaa, houkuttaa tai arveluttaa. Onko olemassa erikokoisia harmeja? Löytyykö ihmisen kehosta STOP-nappi? Mitä tehdä, kun nukkumaanmenoaika lähestyy ja Barbaba-pyjama on pyykissä? Tule mukaan miettimään ja harjoittelemaan hilpeiden hahmojen opastuksella. Tunnemuskelit on hankalien tunteiden satumainen käsikirja, jossa tunnetaitojen opetteluun suhtaudutaan lempeydellä ja huumorilla. Kirja on suunnattu 5–8-vuotiaille lapsille ja heidän kasvattajilleen. Tekijöinä ovat runoilija, psykologi Miira Luhtavaara, taidekasvattaja Marjut Maristo ja kuvittajana Satu Kettunen.
Hur hanterar du olika känslor? Skulle du vilja lära dig att kontrollera och hantera dina känslor bättre? Känslomuskelexperterna står till din tjänst! Välkommen till en hysteriskt rolig träning med Maltti-Martti, Koko-Loco, Sisäinen apuri och Strutsi Strösselssön. På Tunneduunari Oy:s gym kan du träna dina känslomuskler, det vill säga de mentala muskler som hjälper dig att klara av svåra situationer. När du är nervös, arg, ledsen, frestad eller tveksam. Finns det olika stora problem? Finns det en stoppknapp i människokroppen? Vad gör man när det närmar sig läggdags och Barbapapa-pyjamasen ligger i tvätten? Kom med för att fundera och träna tillsammans med roliga karaktärer. Tunnemuskelit är en sagolik handbok om svåra känslor med ett varmt och humoristiskt förhållningssätt till inlärningen av emotionella färdigheter. Boken riktar sig till barn i åldern 5–8 år och deras fostrare. Boken har skapats av poeten och psykologen Miira Luhtavaara, konstpedagogen Marjut Maristo och illustratören Satu Kettunen.
How can you deal with different emotions? Would you like to learn to control and manage your emotions better? Emotion muscle experts are at your service! Join us for a hilarious training session with Maltti-Martti, Koko-Loco, Inner Helper and Strösselssön the Ostrich. At Tunneduunari Oy’s gym, you can train your emotion muscles, i.e. mental muscles that help you manage in difficult situations. When you are nervous, angry, sad, tempted or apprehensive. Do problems come in different sizes? Is there a STOP button in the human body? What should you do when bedtime approaches and your Barbapapa jammies are in the laundry? Join us to think about and practice these things with the help of hilarious characters. Tunnemuskelit (‘Emotion Muscles’) is a magical handbook for difficult emotions, in which the learning of emotional skills is approached with gentleness and humour. The book is aimed at children aged 5–8 and their carers. The authors are poet and psychologist Miira Luhtavaara, art educator Marjut Maristo and illustrator Satu Kettunen.