WelcomeDay – Naapurustotapahtuma Kanneltalolla
WelcomeDay – Grannskapsevenemang på Gamlasgården
WelcomeDay – Neighbourhood event at Kanneltalo
Welcome Day toivottaa Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Ja kutsuu juhlaan mukaan myös kaikki kannelmäkeläiset.
Welcome Day hälsar Finlands nyinflyttade invånare välkomna till Helsingfors! Och bjuder också in alla invånare i Gamlas till festen.
Welcome Day offers new residents of Finland a warm welcome to Helsinki! All Kannelmäki residents are invited to join the celebrations.
Welcome Day toivottaa Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Ja kutsuu juhlaan mukaan myös kaikki kannelmäkeläiset. Kanneltalon Welcome Day -tapahtumassa kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan Kulttuurikeskus Kanneltaloon sekä oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Welcome Dayssa nautitaan musiikista ja päästään osallistumaan mukaviin työpajoihin. Kaupungin palvelut ja harrastustoimintaa järjestävät yhdistykset esittelevät toimintaansa ja vastaavat asukkaiden kysymyksiin. Ohjelmaa järjestetään Kanneltalon eri tiloissa – kahvilasta kirjastoon – ja päivä huipentuu Grande Mahoganyn konserttiin Kannelsalissa. Welcome Dayssa puhumme englantia. Tapahtuma on maksuton, eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Aikataulu: 16.00 | Tilaisuus alkaa • Vastaanotto aulassa: nuoret ottavat vieraat vastaan • 250 ensimmäiselle kävijälle on jaossa tarjoilulipukkeita klo 16–18: lipukkeella saa Kanneltalon kahvilasta karjalanpiirakan ja mehun, kahvin tai teen. 16–19 | Tapahtumatori | Aula Alueen eri toimijat esittelevät toimintaansa aulassa. 16–19 | Klovni Täpätä | Aula Klovni Täpätä viihdyttää kävijöitä aulassa läpi illan! 16–19 | Mun Kantsu -työpaja | Kirjaston Rotunda Mun Kantsu -työpaja avoinna koko illan. Opettajina valokuvaaja Anna Autio ja toimittaja Kaisa Viitanen. 16–19 | Pohjois-Helsingin kuvataidekoulun pinssipaja | Kirjaston lukusali Tule tekemään oma pinssi Pohjois-Helsingin kuvataidekoulun opastamana. 16.15–17.30 | Lajiesittelyt | Aula • 16.15–16.30: Taekwondo • 17.00–17.15: Capoeira • 17.15–17.30: Kannelmäen voimistelijat 16.30–17 | Laulamme suomeksi | Kahvilan lava Tule kurkistamaan Työväenopiston Laulamme suomeksi -kurssin sisältöön kaikille avoimen esityksen merkeissä. Opettajana Satu Luomanjoki. 17–18 | Tuu laulamaan suomeksi -työpajat | Kirjaston Tempo Tule koko perheen kanssa laulamaan Mari Kätkän johdolla tuttuja ja helppoja suomenkielisiä lauluja ja katsomaan, kuinka laulujen sanat heräävät eloon Sari Airolan livepiirrosten ja kuvitusten kautta. Ensimmäinen työpaja pidetään klo 17–17.30, toinen työpaja klo 17.30–18. 17–18 | Taiteilijavieraana Tiina Hallakorpi | Galleria Kanneltalon gallerian Oma koti kullan kallis -näyttelyn taiteilija Tiina Hallakorpi kertoo näyttelystä. 17–21 | Streetzone football / HNMKY | Sitratori Sitratorilla 12–18-vuotiaille nuorille suunnattu Streetzone football 3 vs. 3 -turnaus ja DJ:t. Turnaus toteutuu säävarauksella. 18–19 | Grande Mahogany | Kannelsali Welcome Dayn pääesiintyjä Grande Mahogany esiintyy Kannelsalissa.
Welcome Day hälsar Finlands nyinflyttade invånare välkomna till Helsingfors! Och bjuder också in alla invånare i Gamlas till festen. Under Gamlasgårdens evenemang Welcome Day får stadsborna möjlighet att bekanta sig med Kulturcentret Gamlasgården samt tjänster, hobbyer och fritidsaktiviteter i det egna bostadsområdet. Under Welcome Day kan besökarna njuta av musik och delta i trevliga verkstäder. Stadens tjänster samt föreningar som ordnar hobbyverksamhet presenterar sin verksamhet och svarar på invånarnas frågor. Programmet äger rum i olika lokaler på Gamlasgården – från kaféet till biblioteket – och dagen kulminerar i en konsert med Grande Mahogany i Gamlasgårdens sal. Under Welcome Day talar vi engelska. Evenemanget är kostnadsfritt och kräver ingen anmälan. Tidsplan: 16.00 | Evenemanget börjar • Mottagning i entréhallen: ungdomar tar emot besökarna • De 250 första besökarna får serveringskuponger mellan kl. 16 och 18: Med kupongen får man en karelsk pirog samt saft, kaffe eller te i Gamlasgårdens kafé. 16–19 | Evenemangstorg | Entréhallen Olika aktörer i området presenterar sin verksamhet i entréhallen. 16–19 | Clownen Täpätä | Entréhallen Clownen Täpätä underhåller besökarna i entréhallen hela kvällen! 16–19 | Verkstaden Mun Kantsu | Bibliotekets rotunda Verkstaden Mun Kantsu har öppet hela kvällen. Lärare: fotografen Anna Autio och journalisten Kaisa Viitanen. 16–19 | Norra Helsingfors bildkonstskolas pinsverkstad | Bibliotekets läsesal Kom och gör ditt eget pins under ledning av Norra Helsingfors bildkonstskola. 16.15–17.30 | Grenpresentation | Entréhallen • 16.15–16.30: Taekwondo • 17.00–17.15: Capoeira • 17.15–17.30: Kannelmäen voimistelijat 16.30–17 | Laulamme suomeksi | Kaféets scen Kom och ta del av innehållet i kursen Laulamme suomeksi (Vi sjunger på finska) vid Työväenopisto i samband med en föreställning som är öppen för alla. Lärare: Satu Luomanjoki. 17–18 | Verkstäderna Tuu laulamaan suomeksi | Bibliotekets Tempo Kom med hela familjen och sjung välkända och lätta finskspråkiga sånger under ledning av Mari Kätkä, och se hur sångtexterna väcks till liv genom Sari Airolas liveteckningar och illustrationer. Den första verkstaden hålls kl. 17–17.30, den andra kl. 17.30–18. 17–18 | Konstnärsbesök Tiina Hallakorpi | Galleriet Tiina Hallakorpi, konstnären bakom utställningen Egen härd är guld värd på Gamlasgårdens galleri, berättar om utställningen. 17–21 | Streetzone fotball/HNMKY | Cittertorget På Cittertorget: Turnering i streetzone fotball tre mot tre för ungdomar i åldern 12–18 år och dj:ar. Turneringen genomförs endast om vädret tillåter. 18–19 | Grande Mahogany | Gamlasgårdens sal Grande Mahogany, huvudartisten på Welcome Day, uppträder i Gamlasgårdens sal.
Welcome Day offers new residents of Finland a warm welcome to Helsinki! All Kannelmäki residents are invited to join the celebrations. At the event, we give locals an opportunity to explore Cultural Centre Kanneltalo, as well as other services, hobbies and leisure activities available in their own residential area. During Welcome Day, you can enjoy music and take part in fun workshops. City services and associations organising leisure time activities present their operations and are available to answer any and all of your questions. The programme takes place in various facilities at Kanneltalo – from the café to the library – and the day culminates in a concert by Grande Mahogany in the Theatre and Concert Hall. At Welcome Day, we speak English. The event is free of charge and no registration is required. Schedule: 16.00 | The event begins • Reception in the lobby: young people welcome visitors • The first 250 visitors will receive refreshment vouchers between 16.00 and 18.00: the vouchers can be exchanged at the Kanneltalo café for a Karelian pie and juice, coffee or tea. 16.00–19.00 | Event Square | Lobby Various local operators present their activities in the lobby. 16.00–19.00 | Clown Täpätä | Lobby Täpätä the Clown entertains visitors in the lobby all evening long! 16.00–19.00 | My Kantsu workshop | Library Rotunda The My Kantsu workshop is open throughout the event. Instructed by photographer Anna Autio and journalist Kaisa Viitanen. 16.00–19.00 | Button pin workshop by the Art School of Northern Helsinki | Library reading room Come and make your own button pin under the guidance of the Art School of Northern Helsinki. 16.15–17.30 | Sport demonstrations | Lobby • 16.15–16.30: Taekwondo • 17.00–17.15: Capoeira • 17.15–17.30: Kannelmäen Voimistelijat gymnastics club 16.30–17.00 | Laulamme suomeksi! – We sing in Finnish! | Café stage Come and have a look at what the ‘Laulamme suomeksi!’ course of the Adult Education Centre is all about at a performance open to everyone. Taught by Satu Luomanjoki. 17.00–18.00 | Come Sing in Finnish workshops | Room 'Tempo' of the library Bring your whole family along to sing familiar and easy Finnish songs led by Mari Kätkä, and see how the lyrics come to life through Sari Airola’s live drawings and illustrations. The first workshop will be held at 17.00–17.30 and the second at 17.30–18.00. 17.00–18.00 | Guest artist Tiina Hallakorpi | Gallery Tiina Hallakorpi, the artist behind the Oma koti kullan kallis (‘No Place like Home’) exhibition in the Kanneltalo gallery, talks about the art. 17.00–21.00 | Streetzone football / Helsinki YMCA| Sitratori square Streetzone football 3 vs 3 tournament aimed at young people aged 12–18 with DJs on the Sitratori square. The tournament will be held weather permitting. 18.00–19.00 | Grande Mahogany | Theatre and Concert Hall Grande Mahogany, the headliner of the Welcome Day event, performs in the Kanneltalo Theatre and Concert Hall.
Kirjailijavieraana Monika Fagerholm – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Monika Fagerholm – Kostnadsfria måndagar
Guest author Monika Fagerholm – Free Mondays
Eristystila / Kapinoivia naisia -teoksen kirjoittaja Monika Fagerholm ja suomentaja Hannimari Heino keskustelevat Finlandia- ja Runeberg-palkitusta teoksesta.
Monika Fagerholm, författare till Döda trakten/Kvinnor i revolt (Eristystila/Kapinoivia naisia) och översättaren Hannimari Heino diskuterar verket, som belönats med både Finlandia- och Runebergspriset.
Monika Fagerholm, author of Nowhere Land / Women in Revolt, and Hannimari Heino, the book’s Finnish translator, discuss the work, which has won both the Finlandia and Runeberg Prizes.
Eristystila / Kapinoivia naisia -teoksen kirjoittaja Monika Fagerholm ja suomentaja Hannimari Heino keskustelevat Finlandia- ja Runeberg-palkitusta teoksesta. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila / Kapinoivia naisia, Teos 2025, suomentanut Hannimari Heino Juuri aikuistunut Alice muuttaa maalta isänsä luo esikaupunkiin tämän taiteellisesti virittyneeseen uusperheeseen, jossa äitipuoli on valovoimainen naisasianainen. Alkaa Alicen etsikkoaika: hän käy iltaoppikoulua, avointa yliopistoa, istuu elokuva-arkistossa ja on paikalla siellä, missä parhaat juhlat pidetään. Hän kohtaa ihmisiä: Pellen, josta tulee hänen poikaystävänsä, Evelynin, runoilijan ja tanssijan, sekä Veronican, joka opettaa hänet kirjoittamaan kuin pieni eläin. Vanhemmat ihmiset muistelevat aikaa rauhan tyyssijana, mutta Alicen sukupolvi näkee toisin: kuuluu uutisia Saksan levottomuuksista, huhuja taisteluista, jotka lannistetaan säälittä ja kapinallisesta naisesta, joka kuolee selliinsä. Alicen turvallisen nukkekodin seinät romahtavat maailmanpalon paineesta. Eristystila / Kapinoivia naisia on kolmiosaisen romaanisarjan ensimmäinen osa. Se kertoo ajasta, jolloin ihminen on niin nuori, että maailma avautuu mahdollisuuksien ja vastarinnan horisonttina ja siitä, mitä taiteilijaksi kasvaminen vaatii. Millaisia tarinoita kertoa silloin, kun mitään ei ole vielä ehtinyt tapahtua? Yhteistyössä Kulttuuripalvelut, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa! Keskustelun kieli on suomi.
Monika Fagerholm, författare till Döda trakten/Kvinnor i revolt (Eristystila/Kapinoivia naisia) och översättaren Hannimari Heino diskuterar verket, som belönats med både Finlandia- och Runebergspriset. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila/Kapinoivia naisia, Teos 2025, översatt till finska av Hannimari Heino Alice, som just blivit vuxen, flyttar från landsbygden till sin pappa i förorten, där han lever i en konstnärligt präglad ombildad familj, där styvmodern är en karismatisk kvinnorättsaktivist. Nu börjar Alices sökande: hon går på kvällskurser, studerar vid det öppna universitetet, tillbringar tid i filmarkivet och dyker upp där de bästa festerna ordnas. Hon träffar människor: Pelle, som blir hennes pojkvän, Evelyn, poet och dansare, samt Veronica, som lär henne att skriva som ett litet djur. Äldre människor minns tiden som en fristad för fred, men Alices generation ser annorlunda på saken: det kommer nyheter om oroligheter i Tyskland, rykten om strider som kväses utan nåd och om en rebellisk kvinna som dör i sin cell. Väggarna i Alices trygga dockhem rasar samman under trycket från en värld i brand. Döda trakten/Kvinnor i revolt är den första delen i en romanserie i tre delar. Den handlar om en tid då man är så ung att världen öppnar sig som en horisont av möjligheter och motstånd, och om vad det kräver att växa till konstnär. Vilka historier ska man berätta när ingenting ännu har hunnit hända? I samarbete med Kulturtjänsterna, Helsingfors arbetarinstitut och Gamlas bibliotek
Monika Fagerholm, author of Nowhere Land / Women in Revolt, and Hannimari Heino, the book’s Finnish translator, discuss the work, which has won both the Finlandia and Runeberg Prizes. Monika Fagerholm, Döda trakten/Kvinnor i revolt, Förlaget 2025, Eristystila / Kapinoivia naisia, Teos 2025, translated into Finnish by Hannimari Heino Having just reached adulthood, Alice moves from the countryside to live with her father in the suburbs, joining his artistically inclined reconstituted family, in which her stepmother is a charismatic women’s rights activist. Alice’s period of self-discovery begins: she attends evening classes and open university, spends time in a film archive, and is always where the best parties are held. She comes across people: Pelle, who becomes her boyfriend; Evelyn, a poet and dancer; and Veronica, who teaches her to write like a small animal. Older people look back on the era as a haven of peace, but Alice’s generation sees things differently: there are reports of unrest in Germany, rumours of battles that are quashed without mercy, and of a rebellious woman who dies in her cell. The walls of Alice’s safe doll’s house crumble under the pressure of global destruction. Nowhere Land / Women in Revolt is the first part of a trilogy of novels. It depicts the time when a person is so young that the world opens up as a horizon of possibilities and resistance, and of what it takes to grow into an artist. What sort of stories can you tell when nothing has happened yet? In cooperation with Cultural Services, the Helsinki Finnish Adult Education Centre and Kannelmäki Library
Tiina Hallakorpi ja Minna Raskinen: Oma koti kullan kallis – Näyttely ja ääniteos
Tiina Hallakorpi och Minna Raskinen: Egen härd är guld värd
Tiina Hallakorpi and Minna Raskinen:There's No Place Like Home
Yhteisötaideprojektissa rinnastuvat pakolaisten ja evakkojen kokemukset: millaista on lähteä pakon edessä omasta kodista perustamaan uusi koti uuteen paikkaan.
I ett samhällskonstprojekt jämförs flyktingars och evakuerades erfarenheter: hur det är att tvingas fly från sitt hem för att skapa ett nytt hem på en ny plats.
This community art project draws parallels between the experiences of refugees and evacuees: what is it like to be forced to leave your home and build a new life in a new place?
Yhteisötaideprojektissa rinnastuvat pakolaisten ja evakkojen kokemukset: millaista on lähteä pakon edessä omasta kodista perustamaan uusi koti uuteen paikkaan. Lähtö tulee yllättäen, matka on vaikea, uudessa paikassa saatetaan kohdata syrjintää ja koti-ikävä kalvaa. Mutta sitten kotiudutaan. Projektissa on haastateltu Karjalan evakkoja ja pakolaisia sekä heidän jälkeläisiään. Mukana on myös maahanmuuttajia, jotka eivät ole saapuneet tänne pakolaisina, mutta jotka hekään eivät voi sodan tai konfliktin vuoksi palata kotiin. Näyttelyssä on esillä osallistujien tarinoita tekstiä ja kuvaa yhdistelevien teosten muodossa, erilaisin tekniikoin. Osa osallistujista on myös osallistunut teoksiin ompelemalla tai kirjailemalla. Riipaisevien tarinoiden vastapainoksi näyttelyssä on tuttua ja turvallista kodin esineistöä ja kodin tekstiilejä. Suurin osa suomalaisista asuu kerrostaloissa. Tästä syystä näyttelykokonaisuus muistuttaa kerrostalon käytävää, josta on kulku näyttelyn eri teemoihin huoneisto-ovien kautta. Minkälaisia tarinoita ovien taa kätkeytyykään? Mukana on myös Missä juuresi ovat -teos, johon yleisö saa osallistua. Ääniteoksen musiikki on sävelletty tähän näyttelyyn joitakin olemassa olevia teemoja lukuun ottamatta. Kanteleet, oud-luuttu, huilut ja perkussiot kutovat monikulttuurista äänimaisemaa. Kodin ja ympäristön äänet täydentävät kokonaisuuden ja ruokkivat kuulijan omia mielikuvia. Ääniteos on toteutettu osittain myös musiikkityöpajojen kautta. Näyttelyn idea, suunnittelu ja toteutus: kuva- ja yhteisötaiteilja Tiina Hallakorpi Ääniteoksen suunnittelu, sävellys, äänitys ja editointi: muusikko ja säveltäjä Minna Raskinen Koneen Säätiö on tukenut projektia.
I ett samhällskonstprojekt jämförs flyktingars och evakuerades erfarenheter: hur det är att tvingas fly från sitt hem för att skapa ett nytt hem på en ny plats. Avresan kommer oväntat, resan är svår, på den nya platsen kan man bli utsatt för diskriminering och hemlängtan gnager. Men sedan börjar man känna sig som hemma. Inom ramen för projektet har man intervjuat evakuerade och flyktingar från Karelen samt deras ättlingar. Bland de intervjuade finns också invandrare som inte har kommit hit som flyktingar, men som inte heller kan återvända hem på grund av krig eller konflikter. I utställningen visas deltagarnas berättelser i form av verk som kombinerar text och bild, skapade med olika tekniker. En del av deltagarna har också bidragit till verken genom att sy eller brodera. Som en motvikt till de gripande berättelserna visar utställningen välbekanta och trygga föremål och textilier från hemmet. De flesta av finländarna bor i flervåningshus. Av denna anledning påminner utställningen om en korridor i ett flervåningshus, där man tar sig till utställningens olika teman genom lägenheternas dörrar. Vilka slags berättelser döljer sig bakom dörrarna? I utställningen ingår också verket Missä juuresi ovat (Var är dina rötter), som publiken får delta i. Musiken i ljudverket har komponerats särskilt för denna utställning, med undantag för några befintliga teman. Kanteler, en oud-luta, flöjter och slagverk väver samman ett mångkulturellt ljudlandskap. Ljuden från hemmet och omgivningen kompletterar helheten och stimulerar lyssnarens egna föreställningar. Ljudverket har delvis skapats också genom musikverkstäder. Idén till samt planering och genomförande av utställningen: bild- och samhällskonstnären Tiina Hallakorpi Planering, komposition, inspelning och redigering av ljudverket: musikern och kompositören Minna Raskinen Konestiftelsen har stött projektet.
This community art project draws parallels between the experiences of refugees and evacuees: what is it like to be forced to leave your home and build a new life in a new place? The departure comes as a surprise, the journey is difficult, you may face discrimination in your new surroundings, and homesickness gnaws at you. But then you settle in. The project involved interviews with Karelian evacuees and refugees, as well as their descendants. The interviewees also included immigrants who did not arrive here as refugees but are also unable to return home due to war or conflict. The exhibition showcases the participants’ stories in the form of works combining text and images, created by using a variety of techniques. Some of the participants also contributed to the works by sewing or embroidering. To counterbalance these harrowing stories, the exhibition features familiar and comforting household objects and textiles. The majority of Finnish people live in apartment buildings. For this reason, the exhibition space resembles the corridor of an apartment building, with access to the various themes of the exhibition via apartment doors. What sort of stories lie hidden behind those doors? The exhibition also includes the work Missä juuresi ovat (‘Where Are Your Roots’), in which the audience can take part. With the exception of a few existing themes, the music for this audio work was composed specifically for this exhibition. Kanteles, ouds, flutes and percussion instruments weave a multicultural soundscape. The sounds of home and its surroundings complete the work and fuel the listener’s own mental images. The audio work was also produced partially through music workshops. Concept, design and implementation of the exhibition: visual and community artist Tiina Hallakorpi Design, composition, recording and editing of the audio work: musician and composer Minna Raskinen The Kone Foundation has supported the project.
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin!
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors!
Welcome Day offers a warm welcome to new residents of Finland to Helsinki!
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Tapahtumassa tuoreet kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Tapahtuman teema on tänä vuonna kesätori: Ala-Malmin tori muuttuu kesätoriksi ja hyödyllisen tiedon lisäksi osallistujat pääsevät nauttimaan torimaiseen tunnelmaan sopivasta ohjelmasta. Säilättärien Metrilaku-menuetti yhdistää sirkusta, komiikkaa ja markkinahumua näyttäväksi spektaakkeliksi. Jay Jay Fun viihdyttää taikatempuilla ja akrobatialla, ja harmonikkataiteilija Seija Vesterinen vie osallistujat kesäisiin toritunnelmiin. Ohjelma huipentuu zamrock-yhtye Zangoman svengaavaan esitykseen. Zangoma on suomalaissambialainen bändi, joka on ottanut tehtäväkseen tuoda afrikkalaisia rytmejä progeen ja psykedeeliseen rockiin fuusioivan zamrockin tälle vuosikymmenelle. Dynaamisilla soittajilla ja vahvalla solistilla varustettu yhtye vie sinut maailmaan, josta et halua tulla takaisin. Tapahtumassa osallistujat pääsevät nauttimaan pullasta ja kahvista kuten suomalaiseen perinteeseen kuuluu. Welcome Dayssa puhumme englantia, minkä lisäksi tarjoamme tulkkausta tarpeen mukaan. Tapahtuma on maksuton ja avoin kaikille.
Welcome Day hälsar invånare som nyligen flyttat till Finland välkomna till Helsingfors! Under evenemanget får de nya stadsborna möjlighet att bekanta sig med tjänster, hobbyer och fritidsaktiviteter inom det egna bostadsområdet. Temat för evenemanget i år är sommartorget: Nedre Malms torg förvandlas till ett sommartorg, och förutom användbar information får deltagarna njuta av program som passar den typiska torgstämningen. Menuetten Säilättärien Metrilaku förenar cirkus, komik och torghandel till ett imponerande spektakel. Jay Jay Fun underhåller med trollkonster och akrobatik, och dragspelaren Seija Vesterinen förflyttar deltagarna till somrig marknadsstämning. Programmet kulminerar i ett svängigt framträdande av zamrockbandet Zangoma. Zangoma är ett finsk-zambiskt band som har gjort det till sin uppgift att ta zamrocken, som är en blandning av afrikanska rytmer, progressiv rock och psykedelisk rock, till detta årtionde. Med dynamiska musiker och en stark solist tar bandet dig till en värld du inte vill återvända från. Under evenemanget får deltagarna njuta av kaffe och bulle enligt finländsk tradition. På Welcome Day talar vi engelska, och dessutom erbjuder vi tolkning vid behov. Evenemanget är kostnadsfritt och öppet för alla.
Welcome Day offers a warm welcome to new residents of Finland to Helsinki! The event gives new residents the chance to explore the services, hobbies and leisure activities available in their own residential area. The theme of this year’s event is ‘summer market’: Ala-Malmi Square becomes a summer market, and in addition to gaining useful information, visitors get to enjoy a programme that fits in with the market atmosphere. The Metrilaku minuet by Säilättäret combines circus, comedy and the hustle and bustle of a market into a spectacular show. Jay Jay Fun entertains the audience with magic tricks and acrobatics, and accordionist Seija Vesterinen transports attendees to a summertime market atmosphere. The programme culminates in a lively performance by the zamrock band Zangoma. Zangoma is a new Finnish-Zambian band that has taken it upon itself to update zamrock, which blends African rhythms with progressive and psychedelic rock, to the current decade. The dynamic musicians and strong vocalist transport you to a world that you will never want to leave. At the event, participants also get to enjoy a sweet bun with coffee, as is the Finnish custom. At Welcome Day, we speak English and provide interpretation if required. The event is free of charge and open to all.
Senioreille suunnatun HopeaCinen ohjelmistossa nähdään kotimaisia uutuuselokuvia kerran kuussa.
I HopeaCines program, som riktar sig till seniorer, visas nya inhemska filmer en gång i månaden.
Designed for seniors, HopeaCiné’s programme features new Finnish films, once a month.
Senioreille suunnatun HopeaCinen ohjelmistossa nähdään kotimaisia uutuuselokuvia kerran kuussa. Klaus Härön uutuuselokuva Hetki ennen valoakertoo kahden naisen kohtaamisesta keskellä hoitoalan kriisiä. Erikoissairaanhoitaja Inka (Laura Birn) tekee työtään suurella sydämellä vaativien työolosuhteiden ja oman perhe-elämänsä ristipaineessa. Lenin (Oona Airola) ja Karin (Jussi Vatanen) onni rakoilee, kun heidän vastasyntynyt vauvansa kiidätetään äkillisesti tehohoitoon. Sairaanhoitajat suunnittelevat lakkoa parempien työolosuhteiden puolesta, ja epävarmuuden hetkellä hämmentynyt Leni löytää tukea ja toivoa Inkasta. Inka on kuitenkin vaikeiden päätösten äärellä. Molemmat naiset toimivat rakkaudesta ja velvollisuudesta – mutta miten tehdä oikea valinta, kun vaakalaudalla ovat oma ja toisten elämä? Kuhunkin HopeaCine-esitykseen kutsutaan vieraiksi elokuvantekijöitä tai elokuva-asiantuntijoita, jotka näytöksen jälkeen avaavat elokuvan tekoprosessia ja tarjoavat uutta ajateltavaa elokuvakatselun syventämiseksi. Vieraat julkistetaan myöhempänä ajankohtana. HopeaCine näytökset löydät myös Cinema Orionista ja Vuotalolta. Syyskuun elokuva: Hetki ennen valoa Malmitalo to 10.9. klo 13.00 Cinema Orion ke 23.9. klo 13.00 Vuotalo ti 29.9. klo 14.00 Lokakuun elokuva: Presidentin kyyditys Cinema Orion ke 14.10. klo 13.00 Malmitalo to 22.10. klo 13.00 Vuotalo ti 27.10. klo 14.00 Marraskuun elokuva: Lapin sota Malmitalo to 12.11. klo 13.00 Cinema Orion ke 18.11. klo 13.00 Vuotalo ti 24.11. klo 14.00 Joulukuun elokuva: Kerro kaikille Cinema Orion ke 9.12. klo 13.00 Malmitalo to 10.12. klo 13.00 Vuotalo ti 15.12. klo 14.00
I HopeaCines program, som riktar sig till seniorer, visas nya inhemska filmer en gång i månaden. Klaus Härös nya film Hetki ennen valoa handlar om mötet mellan två kvinnor mitt under en kris inom vårdbranschen. Specialsjukskötaren Inka (Laura Birn) utför sitt arbete med stort engagemang, trots krävande arbetsförhållanden och påfrestningar från sitt eget familjeliv. Lenis (Oona Airola) och Karis (Jussi Vatanen) lycka rämnar när deras nyfödda barn plötsligt förs till intensivvården. Sjukskötarna planerar en strejk för att få bättre arbetsvillkor, och Leni, som är förvirrad på grund av den osäkra situationen, finner stöd och hopp hos Inka. Inka står dock inför svåra beslut. Båda kvinnorna agerar av kärlek och plikt – men hur ska de fatta rätt beslut när både deras eget och andras liv står på spel? Till varje HopeaCine-föreställning bjuds filmskapare eller filmexperter in som gäster, som efter föreställningen berättar om processen för att göra filmen och erbjuder nya infallsvinklar för att fördjupa filmvisningen. Gästerna offentliggörs vid ett senare tillfälle. HopeaCine-föreställningarna ordnas också på Cinema Orion och Nordhuset. September månads film: Hetki ennen valoa Malms kulturhus to 10.9 kl. 13.00 Cinema Orion on 23.9 kl. 13.00 Nordhuset ti 29.9 kl. 14.00 Oktober månads film: Presidentin kyyditys Cinema Orion on 14.10 kl. 13.00 Malms kulturhus to 22.10 kl. 13.00 Nordhuset ti 27.10 kl. 14.00 November månads film: Lapin sota Malms kulturhus to 12.11 kl. 13.00 Cinema Orion on 18.11 kl. 13.00 Nordhuset ti 24.11 kl. 14.00 December månads film: Kerro kaikille Cinema Orion on 9.12 kl. 13.00 Malms kulturhus to 10.12 kl. 13.00 Nordhuset ti 15.12 kl. 14.00
Designed for seniors, HopeaCiné’s programme features new Finnish films, once a month. Klaus Härö’s new film, Blue Baby, tells the story of two women who meet in the midst of a crisis in the care sector. Specialist nurse Inka (Laura Birn) carries out her work with great dedication, caught between demanding working conditions and the pressures of her own family life. Leni (Oona Airola) and Kari (Jussi Vatanen) see their happiness begin to crumble when their newborn baby is suddenly rushed to intensive care. Nurses are planning a strike to demand better working conditions, and Leni, who is feeling confused in these uncertain times, finds support and hope in Inka. However, Inka is facing some difficult decisions. Both women are motivated by love and a sense of duty – but how can they make the right choice when their own lives and the lives of others are at stake? Each HopeaCiné screening invites filmmakers or film experts as guests, who discuss the filmmaking process and offer fresh insights to deepen the viewing experience after the film. The guests will be announced at a later date. HopeaCiné screenings are also shown at Cinema Orion and Vuosaari House. Film of September: Blue Baby Malmitalo Thursday 10 September at 13.00 Cinema Orion Wednesday 23 September at 13.00 Vuosaari House Tuesday 29 September at 14.00 Film of October: The Kidnapping of a President Cinema Orion Wednesday 14 October at 13.00 Malmitalo Thursday 22 October at 13.00 Vuosaari House Tuesday 27 October at 14.00 Film of November: Lapland War Malmitalo Thursday 12 November at 13.00 Cinema Orion Wednesday 18 November at 13.00 Vuosaari House Tuesday 24 November at 14.00 Film of December: Tell Everyone Cinema Orion Wednesday 9 December at 13.00 Malmitalo Thursday 10 December at 13.00 Vuosaari House Tuesday 15 December at 14.00
Kirjailijavieraana Riko Saatsi – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Riko Saatsi – Kostnadsfria måndagar
Kun evakkous vie kodin lisäksi kielen, uskonnon ja kulttuurin. Haastattelijana FT, kirjallisuudentutkija Hanna Karhu.
När evakuering tar ifrån en inte bara hemmet utan också språket, religionen och kulturen. Riko Saatsi intervjuas av litteraturforskaren, FD Hanna Karhu.
When forced displacement takes away not only your home, but also your language, religion and culture. Interview conducted by PhD and literature researcher Hanna Karhu.
Kun evakkous vie kodin lisäksi kielen, uskonnon ja kulttuurin. Haastattelijana FT, kirjallisuudentutkija Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) on Riko Saatsin uusin teos. Evakkoon lähteneen perheen Tatjana-mummu tekee kuolemaa ja herkkävaistoinen Lasari-poika joutuu näkyjen valtaan. Kun mummu siirtyy tuonilmaisiin, perheen äiti Nasti alkaa valmistella ruumiinvalvojaisia. Hänen miehensä vaatii, että kaikki tehdään kuten pitää. On valmistettava arkku, ja kutsuttava läheiset ja naapurit ruumista valvomaan. Saatsin ensimmäinen romaani kertoo väkevästi raja-karjalaisesta evakkoperheestä, joka 50-luvun Suomessa joutuu häpeilemään kieltään ja uskontoaan. Se kuvaa äidinrakkauden voimaa Nastin yrittäessä silottaa lastensa tulevaisuutta. Riko Saatsi on Lieksasta kotoisin oleva kirjailija ja teatteriohjaaja. Hän on opiskellut filosofiaa Helsingin yliopistossa ja ohjausta Teatterikorkeakoulussa. Taiteellisen työskentelynsä ohessa hän toimii ohjaajantaiteen lehtorina Taideyliopistossa. Hänen esikoisteoksensa Hyviä aikomuksia julkaistiin vuonna 2021 ja Saatsin ensimmäinen romaani Yönistujat vuonna 2025. Yhteistyössä Kulttuuripalvelut, Helsingin työväenopisto ja Kannelmäen kirjasto Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa! Kieli: suomi
När evakuering tar ifrån en inte bara hemmet utan också språket, religionen och kulturen. Riko Saatsi intervjuas av litteraturforskaren, FD Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) är Riko Saatsis senaste verk. Tatjana, mormor i den evakuerade familjen, ligger för döden, och den intuitiva pojken Lasari hamnar i synernas grepp. När mormor går bort börjar familjens mamma Nasti förbereda likvakan. Hennes man kräver att allt ska göras som det ska. Kistan ska förberedas, och anhöriga och grannar bjudas in för att vaka över den avlidne. Saatsis första roman skildrar på ett gripande sätt en evakuerad familj från Gränskarelen som i 1950-talets Finland tvingas skämmas för sitt språk och sin religion. Den beskriver kraften i moderskärleken, när Nasti försöker bana väg för sina barns framtid. Riko Saatsi är en författare och teaterregissör från Lieksa. Han har studerat filosofi vid Helsingfors universitet och regissering vid Teaterhögskolan. Vid sidan av sitt konstnärliga arbete är han lektor i regissörskonst vid Konstuniversitetet. Saatsis debutverk Hyviä aikomuksia gavs ut 2021 och hans första roman Yönistujat 2025. I samarbete med Kulturtjänsterna, Helsingfors arbetarinstitut och Gamlas bibliotek
When forced displacement takes away not only your home, but also your language, religion and culture. Interview conducted by PhD and literature researcher Hanna Karhu. Yönistujat (Gummerus 2025) is Riko Saatsi’s latest work. Tatjana, the grandmother of an evacuee family, is on her deathbed, and her sensitive grandson Lasari finds himself possessed by visions. When Granny passes away, Nasti, the mother of the family, begins to make preparations for a wake. Her husband insists that everything is done properly. A coffin must be made, and relatives and neighbours must be invited to keep vigil over the body. Saatsi’s first novel is a powerful story about a displaced family from Border Karelia who, in 1950s’ Finland, are shamed for their language and religion. It depicts the power of a mother’s love as Nasti tries to pave the way for her children’s future. Riko Saatsi is a writer and theatre director from Lieksa. He studied philosophy at the University of Helsinki and directing at the Theatre Academy. Alongside his artistic work, he is a lecturer in directing at Uniarts Helsinki. His debut work Hyviä aikomuksia was published in 2021, and his first novel, Yönistujat, was published in 2025. In cooperation with Cultural Services, the Helsinki Finnish Adult Education Centre and Kannelmäki Library
Rotan ja ihmisen pitkä rinnakkaiselo ei ole sattumaa, vaan seuraus lajin kyvystä asuttaa muokkaamamme seudut.
Att råttor och människor har levt sida vid sida under så lång tid är ingen slump, utan en följd av arternas förmåga att bosätta sig i de områden som vi har omformat.
The long history of coexistence between rats and humans is no coincidence, but rather a consequence of the ability of the species to colonise areas that we have modified.
Rotan ja ihmisen pitkä rinnakkaiselo ei ole sattumaa, vaan seuraus lajin kyvystä asuttaa muokkaamamme seudut. Kun katsomme rottaa kaupunkilaisena, hahmotamme samalla kaupunkia sen elinympäristönä. Luennolla pureudumme rotan menestykseen niin maailmalla kuin nyky-Helsingissä. Kuulemme tutkimustuloksia siitä, miten rotat liikkuvat urbaanissa ympäristössä ja miksi niiden määrät vaihtelevat eri alueilla. Mitä tämän sisukkaan naapurin tavat kertovat meistä itsestämme? Luennoitsijana FM, biologi Santtu Pentikäinen. Paikka: Kanneltalon kahvilan stage Vapaa pääsy. Luento toteutetaan yhteistyössä työväenopiston kanssa.
Att råttor och människor har levt sida vid sida under så lång tid är ingen slump, utan en följd av arternas förmåga att bosätta sig i de områden som vi har omformat. När vi betraktar råttan som en stadsbo, uppfattar vi samtidigt staden som dess livsmiljö. Under föreläsningen fördjupar vi oss i råttans framgångar både ute i världen och i dagens Helsingfors. Vi får ta del av forskningsresultat om hur råttor rör sig i stadsmiljöer och varför deras antal varierar mellan olika områden. Vad säger denna uthålliga grannes vanor om oss själva? Föreläsare Santtu Pentikäinen, FM och biolog. Språk: finska Plats: Gamlasgårdens kaféscen Fritt inträde. Föreläsningen ordnas i samarbete med arbetarinstitutet.
The long history of coexistence between rats and humans is no coincidence, but rather a consequence of the ability of the species to colonise areas that we have modified. When we view the rat as a city dweller, we simultaneously perceive the city as its habitat. In this lecture, we take a closer look at the rat’s success both around the world and in modern-day Helsinki. We hear about research findings on how rats move about in urban environments and why their numbers vary from one area to another. What do the habits of this resourceful neighbour tell us about ourselves? Lecture given in Finnish by MA and Biologist Santtu Pentikäinen. Place: Kanneltalo café stage Free entry. The lecture is organised in collaboration with the Adult Education Centre.
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026!
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026!
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026!
Suuren suosion saavuttaneet Malmitalon yhteislaulut jatkuvat syksyllä 2026! Jukka Okkosen ja Pauli Kainulaisen johdolla jokainen saa laulaa sydämensä kyllyydestä ihania ikisuosikkeja. Yhteislauluja järjestetään Malmitalon pienessä salissa kerran kuussa tiistaisin seuraavasti: Ti 8.9. klo 17 Ti 27.10. klo 17 Ti 24.11. klo 17 Ti 8.12. klo 17 Kesto: 1 tunti Tervetuloa mukaan! Vapaa pääsy.
Den oerhört populära allsången på Malms kulturhus fortsätter hösten 2026! Under ledning av Jukka Okkonen och Pauli Kainulainen får var och en sjunga härliga, eviga favoriter av hjärtans lust. Allsångsstunderna ordnas i lilla salen på Malms kulturhus en gång i månaden på tisdagar enligt följande: Ti 8.9 kl. 17 Ti 27.10 kl. 17 Ti 24.11 kl. 17 Ti 8.12 kl. 17 Längd: 1 h Välkommen med! Fritt inträde.
The hugely popular Malmitalo community singalongs continue in autumn 2026! Under the direction of Jukka Okkonen and Pauli Kainulainen, everyone can sing their hearts out to a number of wonderful evergreens. The singalongs are held in the small hall of Malmitalo once a month on Tuesdays as follows: Tuesday 8 September at 17.00 Tuesday 27 October at 17.00 Tuesday 24 November at 17.00 Tuesday 8 December at 17.00 Duration: 1 h Come and join us! Free entry.
Kuskit co: Unikuskit – Varhaiskasvatuksen ja perusopetuksen ryhmille (4–9-v.)
Kuskit co: Unikuskit – För grupper inom småbarnspedagogiken och den grundläggande utbildningen (4–9 år)
Kuskit co: Unikuskit – For early childhood education and basic education groups (ages 4–9)
Unikuskit on railakas ja anarkistinen lastenteatteriesitys koko perheelle.
Unikuskit (Drömförare) är en livlig och anarkistisk barnteaterföreställning för hela familjen.
Unikuskit (‘Dream Drivers’) is a boisterous and anarchic children’s theatre performance for the whole family.
Unikuskit on railakas ja anarkistinen lastenteatteriesitys koko perheelle. Esitys perustuu lasten näkemiin uniin, joita on kerätty haastatteluilla päiväkodeissa ja alakouluissa. On sellainen kone, joka tekee unia. Sen nimi on Unikone. Se on monityökone, joka voi tehdä mitä vaan. Me Unikuskit ollaan Unikoneen käyttäjiä. Tämä on kertomus meidän seikkailuista yhtenä yönä, kun Unikone meni epäkuntoon, eikä kaikki mennytkään ihan niin kuin yleensä. Matkalla unimaailmoissa me kohdattiin kummia, ystävällisiä ja hurjiakin olentoja. Me oltiin rohkeita ja neuvokkaita ja löydettiin lopulta unien läpi takaisin valveille. Lippuja 29.9. esitykseen myy lippu.fi, liput 6 € / kpl. 30.9. aamupäivän maksuttomat esitykset järjestetään ryhmille ja niihin voi ilmoittaa ryhmän 30.8. alkaen osoitteessa kultus.hel.fi. Ikäsuositus: 4–9 Esityksen kesto: 50 min Esityksen kieli: suomi Työryhmä Konsepti ja käsikirjoitus: Valto Kuuluvainen, K Rasila ja Kuskit Company Visuaalinen suunnittelu ja toteutus, nuket: K Rasila Äänisuunnittelu: Maura Korhonen Ohjaus: Valto Kuuluvainen Näyttämöllä: Elisa Salo ja Eero Ojala Ääniroolissa: Miska Huttula Valokuvat: Mikael Ahlfors Unikuskit on vuoden 2019 lastenteatterin ideahautomo ITUn Itu-palkinnon saanut näyttämöteos.
Unikuskit (Drömförare) är en livlig och anarkistisk barnteaterföreställning för hela familjen. Föreställningen baserar sig på barns drömmar, som har samlats in genom intervjuer på daghem och lågstadieskolor. Det finns en maskin som spinner drömmar. Den heter Drömmaskinen. Det är en multimaskin som gör vad som helst. Vi Drömförare kör Drömmaskinen. Det här är en berättelse om våra äventyr en natt då Drömmaskinen gick sönder och allt inte gick som det skulle. På resan i drömvärldarna stötte vi på underliga, vänliga och till och med vilda varelser. Vi var modiga och rådiga, och lyckades till slut hitta vägen genom drömmarna tillbaka till vakenheten. Biljetter till föreställningen den 29 september säljs på lippu.fi, priset är 6 euro/st. De kostnadsfria föreställningarna på förmiddagen den 30 september hålls för grupper, och man kan anmäla sin grupp från och med den 30 augusti på kultus.hel.fi. Åldersrekommendation: 4–9 år Föreställningens längd: 50 min. Föreställningens språk: finska Koncept och manus: Valto Kuuluvainen, K Rasila och Kuskit Company Visuell planering och genomförande, dockor: K Rasila Ljuddesign: Maura Korhonen Regi: Valto Kuuluvainen På scenen: Elisa Salo och Eero Ojala I röstrollerna: Miska Huttula Fotografier: Mikael Ahlfors Unikuskit är en teaterföreställning som tilldelades idéinkubatorn för barnteater ITU:s Itu-pris 2019.
Unikuskit (‘Dream Drivers’) is a boisterous and anarchic children’s theatre performance for the whole family. The performance is based on children’s dreams, which have been collected through interviews at day care centres and schools. There is a machine that can make dreams. It is called the Dream Machine. It is a multi-purpose machine that can do anything. We Dream Drivers are the operators of the Dream Machine. This is a story of our adventures one night when the Dream Machine broke down, and things did not go quite as usual. On our travels in the dream worlds, we met some strange, friendly and even terrible creatures. We were brave and resourceful and finally found our way through all the dreams and back awake. Tickets for the performance on 29 September are sold through lippu.fi, priced at €6 each. Free morning performances are held for groups on 30 September, and groups can register from 30 August onwards at kultus.hel.fi. Recommended age: 4–9 Performance duration: 50 min Performance language: Finnish The creative team Concept and script: Valto Kuuluvainen, K. Rasila and Kuskit Company Visual design and implementation, puppets: K. Rasila Sound design: Maura Korhonen Direction: Valto Kuuluvainen On stage: Elisa Salo and Eero Ojala Voice role: Miska Huttula Photos: Mikael Ahlfors Unikuskit is a stage production that was awarded the 2019 Itu prize by the children’s theatre idea incubator ITU.
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festivaali 2026!
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festivalen 2026!
Celebrate, Connect, Belong – Kolibri Festival 2026!
Viidestoista Kolibrí-festivaali palaa Kulttuurikeskus Caisaan. Tule mukaan perhepäivään, joka on täynnä luovia työpajoja, musiikkia ja tanssiesityksiä!
Kolibrí-festivalen kommer till kulturcentret Caisa för 15:e gången. Delta i vår familjedag, som är fylld av konstnärliga workshoppar, musik och dans!
The 15th edition of Kolibrí Festival returns to Kulttuurikeskus Caisa. Join us for a Family Day packed with artistic workshops, music & dance performances!
Viidestoista Kolibrí-festivaali palaa Kulttuurikeskus Caisaan. Tule mukaan perhepäivään, joka on täynnä luovia työpajoja, musiikkia ja tanssiesityksiä! Päivän aikana voit nauttia monikielisestä tarinoista, kohdata taiteilijoita ympäri maailmaa, tutkiskella lastenkirjamessuja ja pitää hauskaa koko perheen kera! Tule tutustumaan Helsingin lastenkulttuuriin ja hankkimaan uusia ystäviä festivaalin teeman ”Elävä yhteisö – Eläköön yhteisö!” mukaisesti. Kolibrín 15. juhlavuosi merkkaa myös Caisan 30-vuotisjuhlaa ja Kulttuurikeskus Ninhon 10-vuotisjuhlaa kanssa. Tämä on siis yhteistä yhteisöjen juhlaa – odotamme sinua innolla! Sisäänpääsy on ilmainen, eikä ilmoittautumista tarvita. Täältä löydät koko perheen ohjelmamme, alkaen 14. elokuuta. Kolibrí on Kulttuurikeskus Ninho ry:n tuotanto yhteistyössä Kulttuurikeskus Caisan kanssa.
Kolibrí-festivalen kommer till kulturcentret Caisa för 15:e gången. Delta i vår familjedag, som är fylld av konstnärliga workshoppar, musik och dans! Kom och lyssna på berättelser på många språk med artister från hela världen, gå på barnboksmarknad och ta del av massor av roliga aktiviteter för hela familjen! Hitta nya vänner under temat ”Levande gemenskap – länge leve gemenskapen” och utforska den samtida barnkulturen i Helsingfors. Den 15:e Kolibrí-festivalen sammanfaller också med Caisas 30-årsjubileum och Kulttuurikeskus Ninhos 10-årsjubileum. Kom med och fira – vi ser fram emot att träffa dig! Fritt inträde, ingen anmälan krävs. Här hittar du vårt program för alla åldrar från och med den 14 augusti. Kolibrí ordnas av Kulttuurikeskus Ninho ry (webbplats på engelska) i samarbete med kulturcentret Caisa.
The 15th edition of Kolibrí Festival returns to Kulttuurikeskus Caisa. Join us for a Family Day packed with artistic workshops, music & dance performances! Come for multilingual storytelling with artists from around the world, a children’s book fair and lots of fun for the whole family! Under the theme ‘Living Community – Long Live Community!', come and make new friends and explore Helsinki's contemporary children's culture. Kolibrí's special 15th edition also coincides with Caisa’s 30th anniversary and Kulttuurikeskus Ninho 10th anniversary. Be part of this community celebration – we can't wait to see you there! Free entry, no registration needed. Find our programme for all ages here, starting 14 August. Kolibrí is a Kulttuurikeskus Ninho ry production in cooperation with Cultural Centre Caisa.
Annantalon taidelauantai: Hehkuvat hahmot
Annegårdens konstlördag: Hehkuvat hahmot – Strålande karaktärer
Annantalo Art Saturday: Hehkuvat hahmot – Glowing Characters
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
.Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Tällä kertaa Annantalon taidelauantaissa sukelletaan varjoteatterin ja silhuettien maailmaan. Millainen varjo sinusta heijastuukaan seinälle? Varjokuvista työstämme punaisen eri sävyissä voimaa ja tunnetta hehkuvia hahmoja Annantalon ikkunoihin. Hehkuvat hahmot on yksi Spektri-yhteisteokseen liittyvistä työpajoista Syksyllä 2026 Annantalon työpajoissa ja taideryhmissä toteutetaan yhteinen valotaideteos Spektri. Tämä työpaja on yksi monista, joissa työstetään teoksen eri osia. Tule mukaan tekemään oma osuutesi Annankadun puolelle sijoitettaviin, spektrin eri väreissä hehkuviin ikkunateoksiin. Spektri-valoteoksen avajaisia juhlitaan 9.12. klo 18, jolloin Annantalon ikkunat syttyvät väriloistoon. Tule mukaan rakentamaan yhteistä spektriä! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaikenkielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
.Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i verkstäder som är öppna för alla och där man kan stanna en kortare eller längre stund. Den här gången dyker vi in i skuggteaterns och silhuetternas värld under Annegårdens konstlördag. Hur ser din skugga ut på väggen? Utifrån skuggbilder skapar vi figurer, som utstrålar kraft och känsla, i olika nyanser av rött till Annegårdens fönster. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – stop by briefly or stay for a longer visit. This time, Annantalo Art Saturday takes us on a journey into the world of shadow theatre and silhouettes. What kind of a shadow do you cast on the wall? By using silhouettes, we create figures in various shades of red, radiating strength and emotion, for the windows of Annantalo. No prior skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. Annantalo Art Saturdays are free-of-charge and suitable for participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Metka matka! – Tanssi- ja sirkusesitys päiväkotiryhmille
Metka matka! – Dans- och cirkusföreställning för daghemsgrupper
Metka matka! – Dance and circus performance for daycare groups
Metka matka! on lapsille suunnattu vauhdikas ja lämminhenkinen tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys.
Metka matka! (En festlig resa!) är en fartfylld och hjärtevärmande föreställning för barn som kombinerar dans och cirkus.
Metka matka! (‘Wacky Trip!’) is an energetic and warm performance for children that combines dance and circus.
Metka matka! on lapsille suunnattu vauhdikas ja lämminhenkinen tanssia ja sirkusta yhdistelevä esitys. Teos seuraa Vekkuli-Vilman seikkailuja hänen etsiessään tietään salaperäiseen Metkalan kylään. Matkan varrella nähdään taidokasta jongleerausta, notkeaa tanssia ja kekseliäitä akrobaattisia temppuja. Esityksessä Vekkuli-Vilma kohtaa matkallaan joukon visaisia tehtäviä ja pulmia, jotka hänen on ratkaistava ehtiäkseen perille Metkalan kylään ennen iltaa. Lähtölaskenta seikkailulle on alkanut! Metka matka! on lämmin, mielikuvitteluun kutsuva ja kutkuttavan taidokas esitys, joka vie lapset mukaan seikkailuun, jossa yhteistyö ja luovuus vievät aina eteenpäin. Esitys palkittiin lastenteatterin ideahautomo ITUn vuoden 2026 Pikku Itu -palkinnolla. Työryhmä: Konsepti, koreografia ja ohjaus: Jussi Väänänen Esiintyjä: Anniina Peltovako Valo- ja lavastussuunnittelu: Juho Rahijärvi Pukusuunnittelu: Kati Mantere Äänisuunnittelu: Touko Kemppainen Tuotanto: Jussi Väänänen ja Nomadi- tuotanto Ikäsuositus: 3+ Kesto: n. 40 min href="https://kultus.hel.fi/fi/event/kultus:agplcgl5nu">Ilmoita ryhmäsi esityksiin osoitteessa kultus.hel.fi 17.8. alkaen
Metka matka! (En festlig resa!) är en fartfylld och hjärtevärmande föreställning för barn som kombinerar dans och cirkus. Verket följer Vekkuli-Vilmas äventyr när hon söker sig till den mystiska byn Metkala. Under resan får publiken se skicklig jonglering, smidig dans och fantasifulla akrobatiska nummer. I föreställningen stöter Vekkuli-Vilma på sin resa på en rad kluriga uppgifter och problem, som hon måste lösa för att hinna fram till byn Metkala före kvällen. Nedräkningen inför äventyret har börjat! Metka matka! är en varm, fantasieggande och fängslande skicklig föreställning, som tar barnen med på ett äventyr där samarbete och kreativitet alltid leder framåt. Föreställningen belönades med idéinkubatorn för barnteater ITU:s Pikku Itu-pris 2026. Arbetsgrupp: Koncept, koreografi och regi: Jussi Väänänen På scenen: Anniina Peltovako Ljus- och scendesign: Juho Rahijärvi Kostymdesign: Kati Mantere Ljuddesign: Touko Kemppainen Produktion: Jussi Väänänen och produktionen Nomadi Åldersrekommendation: 3+ Längd: ca 40 min. href="https://kultus.hel.fi/sv/event/kultus:agplcgl5nu">Anmäl din grupp till föreställningarna på kultus.hel.fi från och med den 17 augusti.
Metka matka! (‘Wacky Trip!’) is an energetic and warm performance for children that combines dance and circus. The performance follows Vekkuli-Vilma’s adventures as she makes her way to the mysterious village of Metkala. Along the way, we see skilful juggling, flexible dancing and inventive acrobatic feats. In the performance, Vekkuli-Vilma encounters a series of tricky problems and puzzles on her journey, which she must solve in order to reach the village of Metkala before nightfall. The countdown to adventure has begun! Metka matka! is a warm, imagination-tickling and delightfully skilful performance that takes children on an adventure where cooperation and creativity always lead the way. The performance was awarded the 2026 Pikku Itu prize by the children’s theatre idea incubator ITU. Creative team: Concept, choreography and direction: Jussi Väänänen Performer: Anniina Peltovako Lighting and set design: Juho Rahijärvi Costume design: Kati Mantere Sound design: Touko Kemppainen Production: Jussi Väänänen and Nomadi-tuotanto Recommended age: 3+ Duration: roughly 40 min href="https://kultus.hel.fi/en/event/kultus:agplcgl5nu">Sign up your group for the performances at kultus.hel.fi from 17 August onwards.
Yhteisötanssit: Salsaa Bomba Buena Social Clubin kanssa – Malmitalon yhteisömaanantait
Gemenskapsdans: Salsa med Bomba Buena Social Club – Gemenskapsmåndagar på Malms kulturhus
Community dances: Salsa with Bomba Buena Social Club – Community Mondays at Malmitalo
Kuun ensimmäisenä maanantaina tanssitaan Malmitalolla!
Den första måndagen i månaden är det dans på Malms kulturhus!
On the first Monday of the month, we dance at Malmitalo!
Kuun ensimmäisenä maanantaina tanssitaan Malmitalolla! Ilmaiset ja kaikille avoimet yhteisötanssit alkavat tanssiopetuksella, jonka jälkeen oppeja pääsee harjoittelemaan livebändin säestyksellä. Tanssittava tyyli vaihtuu joka kuukausi. Tervetuloa tanssimaan! Tapahtuma on osa Malmitalon yhteisömaanantait-sarjaa. Suomalais-kuubalainen Bomba Buena vie kuulijansa pikavisiitille Vanhaan Havannaan. Mehukkaasta groovesta ja autenttisesta fiiliksestään tunnettu son- ja timbamusiikin tehobändi soittaa Kuuban rikkaan musiikkiperinteen helmiä tunteella, taidolla sekä kuolematonta elämäniloa ja asennetta pursuavalla energialla. Aikataulu: 18–19 Queerlatindance: Salsa 19–20 Bomba Buena Social Club
Den första måndagen i månaden är det dans på Malms kulturhus! De kostnadsfria danstillfällena är öppna för alla och inleds med dansundervisning, varefter deltagarna får öva på det de lärt sig till ackompanjemang av ett liveband. Det blir en ny dansstil varje månad. Välkommen med för att dansa! Evenemanget ingår i Malms kulturhus evenemangsserie Gemenskapsmåndagar. Det finsk-kubanska bandet Bomba Buena tar sin publik med på en snabbvisit till Gamla Havanna. Detta kraftfulla son- och timbaband, känt för sin fylliga groove och autentiska stämning, framför pärlor ur Kubas rika musiktradition med känsla, skicklighet och en energi som sprudlar av odödlig livsglädje och positiv inställning. Tidsplan: 18–19 Queerlatindance: Salsa 19–20 Bomba Buena Social Club
On the first Monday of the month, we dance at Malmitalo! These free community dance sessions, which are open to everyone, begin with a dance lesson, after which participants can practise what they have learnt to the accompaniment of a live band. The dance style changes every month. Come dance with us! The event is part of Malmitalo’s ‘Community Mondays’ series. The Finnish-Cuban band Bomba Buena takes its audience on an instant trip to Old Havana. Known for its infectious groove and authentic vibe, this powerhouse son and timba band performs gems of Cuba’s rich musical tradition with feeling, skill and an energy brimming with an undying zest for life and a positive attitude. Schedule: 18.00–19.00 Queerlatindance: Salsa 19.00–20.00 Bomba Buena Social Club