Mitä elämiseen tarvitaan? Henkilökuva-dokumentti kertoo varjoteatteri- ja yhteisötaiteilija Elviira Davidowista, joka on pitkään työskennellyt eriarvoisuuden vähentämisen ja rasismin ehkäisemisen puolesta. Hän on yhteisötaiteen keinoin pyrkinyt antamaan romaneille vaihtoehtoisia tapoja elättää itsensä, jotta heidän ei tarvitsisi kerjätä. Pelkällä hyvällä tahdolla ei voi muuttaa maailmaa, tarvitaan myös tekoja. Elokuva seuraa Davidowia ja avaa näkymiä siihen, miten taiteella voi muuttaa maailmaa. Davidowin sanoin: ”Tärkeintä kuitenkin on rikkoa ennakkoluuloja romaniyhteisöistä ja antaa tietoa, jonka kautta ihmiset voivat luoda omat, vähemmän värittyneet mielikuvat yhteisön tilanteesta.” Toisen tarinan kuunteleminen on ensimmäinen askel toimintaan, koska elämiseen tarvitaan vähän enemmän kuin pelkkä tahto. Kaikkein heikoimmille on pieni elokuva isolla sydämellä ❤️. Dokumentissa on englanninkielinen tekstitys suomen ja romaninkielisen äänen lisäksi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista.
Vad behöver man för att leva? Denna dokumentär i form av ett personporträtt berättar om skuggteater- och samhällskonstnären Elviira Davidow, som länge har arbetat mot ojämlikhet och rasism. Genom samhällskonsten har hon försökt ge romerna alternativa sätt att försörja sig, så att de inte behöver tigga. Man kan inte förändra världen bara genom god vilja, det behövs också handlingar. Filmen följer Davidow och öppnar upp perspektiv på hur man kan förändra världen genom konsten. Med Davidows ord: ”Det viktigaste är ändå att krossa fördomar om romerna och ge information så att människor kan skapa sig egna, mindre vinklade uppfattningar om gruppens situation.” Att lyssna på en annans berättelse är det första steget mot agerande, för man behöver lite mer för att leva än bara vilja. Kaikkein heikoimmille är en liten film med stort hjärta ❤️. Dokumentären har textning på engelska, utöver talet på finska och romani.
What does it take to live? This documentary is about shadow theatre and community artist Elviira Davidow, who has been working to reduce inequality and prevent racism for a long time. Through community art, she has sought to give Roma people alternative ways of supporting themselves so that they do not have to beg. Goodwill alone cannot change the world – actions are needed as well. The film follows Davidow and opens a window into how art can change the world. In Davidow’s words: “The most important thing is to break down prejudices about Roma communities and provide information that allows people to create their own, less prejudices notions of the situation of the community.” Listening to someone else’s story is the first step towards action, as living takes a little more than just a will to live. Kaikkein heikoimmille (‘For the Most Vulnerable’) is a small film with a big heart ❤️. The documentary has English subtitles in addition to Finnish and Romanian audio.
Päivätanssit – Jussi Väänäsen ja Katja Koukkulan kanssa
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula.
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa.
Tule opettelemaan ja tanssimaan Katja Koukkulan ja Jussi Väänäsen ammattitaitoisella ohjauksella Stoan aulaan. Aiempaa osaamista et tarvitse, eli olet sitten aloittelija tai mestari, tervetuloa tanssimaan! Tanssiminen tapahtuu joko oman parin kanssa tai soolona. Ohjauskieli: suomi Vapaa pääsy.
Danser under Katja Koukkulas och Jussi Väänänen järnhårda och professionella ledning i Stoas aula. Tidigare kunskaper behövs inte – såväl proffs som noviser är välkomna! Deltagarna dansar antingen med sin partner eller ensamma. Språk: finska Fritt inträde
Dancing with professional guidance from Katja Koukkula and Jussi Väänänen in the lobby of Stoa. No previous knowledge is required, beginners are just as welcome as experts! You can dance either with your partner or solo. Language: Finnish Free entry
Nyky-Suomessa yhä useamman juuret ulottuvat maan rajojen ulkopuolelle.
Nyky-Suomessa yhä useamman juuret ulottuvat maan rajojen ulkopuolelle. Suomessa asuu noin 54 500 yli 55-vuotiasta vieraskielistä ihmistä ja määrä kasvaa merkittävästi lähivuosina. Mutta, kuinka he ovat löytäneet paikkansa, millainen on heidän arkensa, ja mistä he unelmoivat? Tämä näyttely esittää ikääntyvän Suomen monenlaiset kasvot. Ihmisillä voi olla monenlaisia sisäkkäisiä ja rinnakkaisia kansallisia, kulttuurisia ja muita identiteettejä. Elämme entistä pirstoutuneemmassa maailmassa ja harvalla on yhtenäistä näkemystä tavoista, arvoista ja uskonnosta ympäröivän yhteisön kanssa. Identiteetit sisällämme muuttuvat ja elävät eri tilanteissa ja eri aikoina matkamme varrella. Vanhenemisen identiteettiin kuuluu monenlaiset kerrokset, eletty elämä, muistot, tämä hetki ja tuleva. Vanheneminen yhdistää meitä kaikkia. Eri syistä ja eri ikäisinä Suomeen muuttaneet iäkkäämmät ihmiset eivät muodosta yhtenäistä ryhmää. He jäävät usein suomalaisessa yhteiskunnassa näkymättömiksi ja yhteisen tekemisen ulkopuolelle, vaikka jaettavana olisi rikasta elämänkokemusta, osaamista ja toimeliaisuutta yhteiskunnassa. Näyttelyn yhtenä tavoitteena on lisätä Suomeen muualta muuttaneiden ikääntyvien ihmisten näkyvyyttä. Osalle ulkomaalaistaustaisista ikääntyvistä henkilöistä on haasteellista hakeutua palveluiden piiriin. Suomen vanhuspalvelukentällä ei ole vielä sisäistetty ikääntyvän väestön moninaistumista ja sen aiheuttamaa palveluiden kehittämistarvetta. Palveluissa tulisi nykyistä enemmän ottaa huomioon kieli- ja kulttuurivähemmistöjen lähtökohtia ja tarpeita sekä varmistaa palveluiden saavutettavuutta. Näyttelyn toisena tavoitteena on nostaa julkiseen keskusteluun epätasa-arvoa synnyttäviä rakenteita vähemmistöihin kuuluvien ikääntyvien ihmisten osalta. Näyttely syntyi kuvataiteilija Satu Juvosen ja monikulttuurista vanhustyötä tekevien järjestöjen yhteistyönä. Mukana ovat Eläkeläiset ry, Suomen monikulttuurinen muistikeskus ry, Jade yhteisö ry, Pääkaupunkiseudun omaishoitajat ry, Monikko ry ja Palvelutaloyhdistys Koskenrinne ry. Mukana olevat järjestöt edistävät Suomeen muuttaneiden ikääntyvien osallisuutta ja hyvinvointia sekä toteuttavat ikääntyville suunnattua vertaisryhmätoimintaa ja henkilökohtaista neuvontaa. Järjestöjen yhteisellä rintamalla teemme lisäksi vaikuttamistyötä niiden hyväksi, joiden oma ääni jää suomalaisessa yhteiskunnassa heikoksi. Yhteistyössä on syntynyt käsillä oleva valokuvien kokonaisuus, jossa kohtaatte järjestöjen toimintaan osallistuneita aktiivisia kävijöitä. Näe ihminen ja kohtaa kanssakulkija, lähimmäinen. Toivomme, että nämä kuvat madaltavat ennakkoluuluoja ja pelkoja kohdata toisemme.
Kirjailijavieraana Sophia Jansson – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Sophia Jansson – Avgiftsfria måndagar
Guest author Sophia Jansson – Free Mondays
Kolme saarta – isä, äiti ja minä (Siltala 2025) on huima tarina perheestä, hiljaisuuden hinnasta ja kertomisen vapauttavasta voimasta.
Tre öar – mamma, pappa och jag (Förlaget M 2025) är en halsbrytande berättelse om en familj, tystnadens pris och berättandets befriande kraft.
‘Kolme saarta – isä, äiti ja minä’ (Siltala 2025) (Three Islands – Father, Mother and Me) is a stunning story about family, the price of silence and the liberating power of storytelling.
Kolme saarta – isä, äiti ja minä (Siltala 2025) on huima tarina perheestä, hiljaisuuden hinnasta ja kertomisen vapauttavasta voimasta. Sophia Janssonin omaelämäkerrassa on kolme saarta: Tonga, jonne Janssonin sisarukset Tove ja Lars olisivat halunneet 1940-luvulla muuttaa, Ibiza, jossa Sophia asui varhaislapsuudessaan, sekä Pellingin saari, jossa Janssonit ovat viettäneet aikaa sukupolvien ajan. Sophian isä Larsin ja äiti Nitan suhde ei perustunut intohimoiseen rakkauteen, mutta he jakoivat elämänsä tärkeimmän asian: lapsen. Nita kuoli varhain. Isä ja tytär joutuivat pärjäämään ilman häntä. Isä edusti turvallisuutta ja huolenpitoa, mutta myös läpitunkematonta hiljaisuutta. Mitä äidille tapahtui? Ja oliko isä-Lars se pyhimys, jollaisena Sophia häntä aina piti? Koko Janssonin perhe tulee lukijalle tutuksi: isoisä Viktor kärsii masennuksesta ja ”saksalaisvillityksestä”, hänen vaimonsa Ham piirtää ja pärjää. Tove ja Lars lähtevät kotoa itsenäistymään. Sophia Janssonia haastattelee FT, kirjallisuudentutkija Hanna Karhu. Vapaa pääsy
Tre öar – mamma, pappa och jag (Förlaget M 2025) är en halsbrytande berättelse om en familj, tystnadens pris och berättandets befriande kraft. I Sophia Janssons självbiografi finns tre öar: Tonga, dit syskonen Tove och Lars Jansson ville flytta på 1940-talet, Ibiza, där Sophia bodde som liten och Pellinge, där familjen Jansson har vistats i generationer. Förhållandet mellan Sophias pappa Lars och mamma Nita byggde inte på en passionerad kärlek, men de delade det viktigaste i livet: ett barn. Nita dog tidigt. Fadern och dottern fick klara sig utan henne. Fadern stod för trygghet och omsorg, men också för en ogenomtränglig tystnad. Vad hände med mamman? Och var pappa Lars det helgon som Sophia alltid hade trott att han var? Läsaren får lära känna hela familjen Jansson, farfar Viktor lider av depression och ”tyskmani”, hans hustru Ham tecknar och står ut. Tove och Lars lämnar hemmet för att bli självständiga. Sophia Jansson intervjuas av litteraturforskaren FD Hanna Karhu. Fritt inträde
‘Kolme saarta – isä, äiti ja minä’ (Siltala 2025) (Three Islands – Father, Mother and Me) is a stunning story about family, the price of silence and the liberating power of storytelling. Sophia Jansson's autobiography features three islands: Tonga, where the Jansson siblings Tove and Lars would have wanted to move to in the 1940s, Ibiza, where Sophia lived as a young child, and the island of Pelling, where the Janssons have spent time for generations. The relationship between Sophia's father Lars and mother Nita was not based on passionate love, but they shared the most important thing in their lives: a child. Nita died young. The father and daughter had to manage without her. The father represented security and care, but also impenetrable silence. What happened to mum? And was Lars, the father, the saint that Sophia always thought he was? The whole Jansson family becomes familiar to the reader: grandfather Viktor suffers from depression and “fascination with Germany", his wife Ham draws and gets by. Tove and Lars leave home to become independent. Sophia Jansson is interviewed by Hanna Karhu, PhD, literary researcher. Free entry
Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga)
Näkyvät, näkymättömät (The Visible, the Invisible)
Tervetuloa kokemaan immersiivinen esitys! Esitys käsittelee teemoja erillisyys ja yhteenkuuluvuus.
Välkommen att uppleva det immersiva verket Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga).
Come and experience the immersive work Näkyvät, näkymättömät (The Visible, the Invisible).
Tervetuloa kokemaan immersiivinen esitys! Esitys käsittelee teemoja erillisyys ja yhteenkuuluvuus. Immersiivisyydellä tarkoitetaan, että yleisö saa kulkea teoksen sisällä, sekä valita mitä osia teoksesta haluaa kokea. ’Näkyvät, näkymättömät’ on Helsingin kaupungin nuorisopalvelujen tuottama ja toteuttama esitys, jonka työryhmään kuuluu nuoria helsinkiläisiä. Ohjaajan sana: Aina kun erilaiset ihmiset kohtaavat ja löytävät yhteyden, rakennamme yhteistä maailmaa ja parannamme ymmärrystä. Halusimme tuoda yhteen helsinkiläisiä nuoria ja nuorten ryhmiä ja valmistaa yhdessä immersiivinen teoksen inspiroitumalla toisistamme. Keräsimme materiaalia ryhmä- ja prosessilähtöisesti. Lähdimme synnyttämään uutta tietämättä, mitä on luvassa ja saimme paljon enemmän, kuin osasimme ikinä odottaakaan. Nuorten tekijöiden ryhmä työskenteli sitoutuen ja taitavasti toisiaan ja teemaa kuunnellen. On ollut ilo seurata, kuinka he ovat avanneet itsensä teokselle ja teemalle. Ryhmän kanssa työskentely on ollut täynnä lämpöä, ymmärrystä ja rehellistä luottamuksen ilmapiiriä. Monitaiteinen yhteistyö on rikastuttanut ja mahdollistanut moninäkökulmaisen aiheen tutkimisen sekä ilmaisun muodot. Olemme mielettömän vaikuttuneita lopputuloksesta ja olemme iloisia, että juuri sinä pääset kokemaan teoksen Näkyvät, näkymättömät. Lämpimästi tervetuloa Ohjaajat Serafiina Minerva ja Marjaana Veikkanen Esitysajat: Pe 20.2. klo 17:00 ja 19:00 La 21.2. klo 15:00 ja 17:00 Su 22.2. klo 15:00 ja 17:00 Saavuthan ajoissa paikalle, emme voi valitettavasti ottaa myöhästyneitä sisään. Kesto on n. 1 h (ei väliaikaa) Suositusikäraja 12+. Esitystila on osittain esteellinen. Osallistuminen ei vaadi suomen kielen taitoa. Esitys on pääsymaksuton. HUOM: Esitykseen pääsee vain etukäteen varatulla lipulla. Lippujen varaus: tiivistamo@hel.fi Esityksen ohjaus: Marjaana Veikkanen ja Serafiina Minerva Valosuunnittelu: Jarkko Tuominen, Jaakko Ylimäki, Valo Melvas Äänisuunnittelu: Tomas Lamas, Onni Palander, Nooa Ojala Digitaide: Mikko Röman Projisoinnit: Jarkko Tuominen ja työryhmä Lavastus: Yö Heinänen Puvustus: Työryhmä Naamiotaide: Tytti Punkka ja Shadan Mahmud Julisteen kuvat: Satu Lehtinen Tuottajat: Tiina Toivonen ja Janne Friman Esiintyjät: Sanni Marttinen, Aamos Lindeman, Karlo Korhonen, Mars Häkkinen, Mette Sarlin, Olga Reinistö, Yö Heinänen, Shadan Mahmud, Valma Merimaa, Viktor Viiriäinen, Saimi Alatalo Avustavat esiintyjät: Narrin teatteritoiminnan ryhmäläisiä Oppaat: Laura Toikander, Samuli Mäkisalo, Tanja Männistö, Marjaana Veikkanen ja Serafiina Minerva Kiitokset: Antti Sarpo ja Stoan henkilökunta, Helsingin työväenopisto, Essi Ndiaye, Mia Vainikainen, Narrin teatteritoiminta ystävät, läheiset ja kaikki apunsa ja tukensa produktiolle antaneet.
Välkommen att uppleva det immersiva verket Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga). Föreställningen är en experimentell upptäcktsresa i avskildhet och samhörighet. Den mångkonstnärliga föreställningen kombinerar olika former av utövande konst och improvisation, ljus- och ljudkonst, scenografikonst samt digital konst som utnyttjar artificiell intelligens. Att verket är immersivt innebär i denna föreställning att publiken får röra sig inne i verket, påverka händelseförloppet samt bestämma vilka delar av verket de vill uppleva. Du får själv bestämma hur du vill delta och har rätt att hela tiden fastställa dina egna gränser. I början av föreställningen får du säkerhetsanvisningar. På platsen finns guider och du kan vid behov kontakta dem i frågor som gäller föreställningen. Vänligen kom i tid, vi kan tyvärr inte släppa in personer som kommer för sent. Föreställningstider: Fre. 20.2 kl. 17.00 och 19.00 Lör. 21.2 kl. 15.00 och 17.00 Sön. 22.2 kl. 15.00 och 17.00 Föreställningen är cirka en timme lång (ingen paus). Åldersrekommendation 12+. Föreställningslokalen är inte helt tillgänglig. Du behöver inte tala finska för att delta. Föreställningen är avgiftsfri. Deltagande i föreställningen förutsätter en på förhand bokad biljett. Boka din biljett via e-post: tiivistamo@hel.fi. OBS: Avboka din plats om du inte kan komma: tiivistamo@hel.fi. Helsingfors ungdomstjänster producerar och genomför föreställningen. I arbetsgruppen ingår unga Helsingforsbor.
Come and experience the immersive work Näkyvät, näkymättömät (The Visible, the Invisible). The performance is an experimental exploration of separateness and belonging. The multi-artistic performance combines various forms of performing arts and improvisation, light and sound art, stage art and digital art that utilises AI. In the context of this work, immersiveness means that the audience is allowed to move within the work, influence the course of events and determine which parts of the work they want to experience. You are free to decide the level of your participation and you have the right to set your own limits at any moment. At the beginning of the performance, you will be briefed on safety instructions. The performance includes guides whom you can turn to if you have any questions about the performance. Please arrive on time, as unfortunately we cannot admit late arrivals. Performance times: Fri 20 February at 17.00 and 19.00 Sat 21 February at 15.00 and 17.00 Sun 22 February at 15.00 and 17.00 The duration is approx. 1 hour (without intermission). Age recommendation 12+. The performance space is not fully accessible. Participation does not require Finnish language skills. The performance is free of charge. The performance is only accessible with a pre-booked ticket. Book your ticket by email: tiivistamo@hel.fi. PLEASE NOTE! If you cannot make it, please cancel your ticket: tiivistamo@hel.fi. The performance is produced and performed by Helsinki Youth Services. Its working group includes young Helsinki residents.
Välkommen att uppleva det immersiva verket Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga.
Välkommen att uppleva det immersiva verket Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga. Föreställningen är en experimentell upptäcktsresa i avskildhet och samhörighet. Den mångkonstnärliga föreställningen kombinerar olika former av utövande konst och improvisation, ljus- och ljudkonst, scenografikonst samt digital konst som utnyttjar artificiell intelligens. Att verket är immersivt innebär i denna föreställning att publiken får röra sig inne i verket, påverka händelseförloppet samt bestämma vilka delar av verket de vill uppleva. Du får själv bestämma hur du vill delta och har rätt att hela tiden fastställa dina egna gränser. I början av föreställningen får du säkerhetsanvisningar. På platsen finns guider och du kan vid behov kontakta dem i frågor som gäller föreställningen. Vänligen kom i tid, vi kan tyvärr inte släppa in personer som kommer för sent. Föreställningstider: Fre. 20.2 kl. 17.00 och 19.00 Lör. 21.2 kl. 15.00 och 17.00 Sön. 22.2 kl. 15.00 och 17.00 Föreställningen är cirka en timme lång (ingen paus). Åldersrekommendation 12+. Föreställningslokalen är inte helt tillgänglig. Du behöver inte tala finska för att delta. Föreställningen är avgiftsfri. Deltagande i föreställningen förutsätter en på förhand bokad biljett. Boka din biljett via e-post: tiivistamo@hel.fi. OBS: Avboka din plats om du inte kan komma: tiivistamo@hel.fi. Helsingfors ungdomstjänster producerar och genomför föreställningen. I arbetsgruppen ingår unga Helsingforsbor.
Tervetuloa kokemaan immersiivinen esitys! Esitys käsittelee teemoja erillisyys ja yhteenkuuluvuus. Immersiivisyydellä tarkoitetaan, että yleisö saa kulkea teoksen sisällä, sekä valita mitä osia teoksesta haluaa kokea. ’Näkyvät, näkymättömät’ on Helsingin kaupungin nuorisopalvelujen tuottama ja toteuttama esitys, jonka työryhmään kuuluu nuoria helsinkiläisiä. Ohjaajan sana: Aina kun erilaiset ihmiset kohtaavat ja löytävät yhteyden, rakennamme yhteistä maailmaa ja parannamme ymmärrystä. Halusimme tuoda yhteen helsinkiläisiä nuoria ja nuorten ryhmiä ja valmistaa yhdessä immersiivinen teoksen inspiroitumalla toisistamme. Keräsimme materiaalia ryhmä- ja prosessilähtöisesti. Lähdimme synnyttämään uutta tietämättä, mitä on luvassa ja saimme paljon enemmän, kuin osasimme ikinä odottaakaan. Nuorten tekijöiden ryhmä työskenteli sitoutuen ja taitavasti toisiaan ja teemaa kuunnellen. On ollut ilo seurata, kuinka he ovat avanneet itsensä teokselle ja teemalle. Ryhmän kanssa työskentely on ollut täynnä lämpöä, ymmärrystä ja rehellistä luottamuksen ilmapiiriä. Monitaiteinen yhteistyö on rikastuttanut ja mahdollistanut moninäkökulmaisen aiheen tutkimisen sekä ilmaisun muodot. Olemme mielettömän vaikuttuneita lopputuloksesta ja olemme iloisia, että juuri sinä pääset kokemaan teoksen Näkyvät, näkymättömät. Lämpimästi tervetuloa! Ohjaajat Serafiina Minerva ja Marjaana Veikkanen Esitysajat: Pe 20.2. klo 17:00 ja 19:00 La 21.2. klo 15:00 ja 17:00 Su 22.2. klo 15:00 ja 17:00 Saavuthan ajoissa paikalle, emme voi valitettavasti ottaa myöhästyneitä sisään. Kesto on n. 1 h (ei väliaikaa) Suositusikäraja 12+. Esitystila on osittain esteellinen. Osallistuminen ei vaadi suomen kielen taitoa. Esitys on pääsymaksuton. HUOM: Esitykseen pääsee vain etukäteen varatulla lipulla. Lippujen varaus: tiivistamo@hel.fi Esityksen ohjaus: Marjaana Veikkanen ja Serafiina Minerva Valosuunnittelu: Jarkko Tuominen, Jaakko Ylimäki, Valo Melvas Äänisuunnittelu: Tomas Lamas, Onni Palander, Nooa Ojala Digitaide: Mikko Röman Projisoinnit: Jarkko Tuominen ja työryhmä Lavastus: Yö Heinänen Puvustus: Työryhmä Naamiotaide: Tytti Punkka ja Shadan Mahmud Julisteen kuvat: Satu Lehtinen Tuottajat: Tiina Toivonen ja Janne Friman Esiintyjät: Sanni Marttinen, Aamos Lindeman, Karlo Korhonen, Mars Häkkinen, Mette Sarlin, Olga Reinistö, Yö Heinänen, Shadan Mahmud, Valma Merimaa, Viktor Viiriäinen, Saimi Alatalo Avustavat esiintyjät: Narrin teatteritoiminnan ryhmäläisiä Oppaat: Laura Toikander, Samuli Mäkisalo, Tanja Männistö, Marjaana Veikkanen ja Serafiina Minerva Kiitokset: Antti Sarpo ja Stoan henkilökunta, Helsingin työväenopisto, Essi Ndiaye, Mia Vainikainen, Narrin teatteritoiminta ystävät, läheiset ja kaikki apunsa ja tukensa produktiolle antaneet.
Välkommen att uppleva det immersiva verket Näkyvät, näkymättömät (De synliga, de osynliga). Föreställningen är en experimentell upptäcktsresa i avskildhet och samhörighet. Den mångkonstnärliga föreställningen kombinerar olika former av utövande konst och improvisation, ljus- och ljudkonst, scenografikonst samt digital konst som utnyttjar artificiell intelligens. Att verket är immersivt innebär i denna föreställning att publiken får röra sig inne i verket, påverka händelseförloppet samt bestämma vilka delar av verket de vill uppleva. Du får själv bestämma hur du vill delta och har rätt att hela tiden fastställa dina egna gränser. I början av föreställningen får du säkerhetsanvisningar. På platsen finns guider och du kan vid behov kontakta dem i frågor som gäller föreställningen. Vänligen kom i tid, vi kan tyvärr inte släppa in personer som kommer för sent. Föreställningstider: Fre. 20.2 kl. 17.00 och 19.00 Lör. 21.2 kl. 15.00 och 17.00 Sön. 22.2 kl. 15.00 och 17.00 Föreställningen är cirka en timme lång (ingen paus). Åldersrekommendation 12+. Föreställningslokalen är inte helt tillgänglig. Du behöver inte tala finska för att delta. Föreställningen är avgiftsfri. Deltagande i föreställningen förutsätter en på förhand bokad biljett. Boka din biljett via e-post: tiivistamo@hel.fi. OBS: Avboka din plats om du inte kan komma: tiivistamo@hel.fi. Mer information: stoa.fi Adress: Åbohusvägen 1 (Östra centrum) Helsingfors ungdomstjänster producerar och genomför föreställningen. I arbetsgruppen ingår unga Helsingforsbor.
Come and experience the immersive work Näkyvät, näkymättömät (The Visible, the Invisible). The performance is an experimental exploration of separateness and belonging. The multi-artistic performance combines various forms of performing arts and improvisation, light and sound art, stage art and digital art that utilises AI. In the context of this work, immersiveness means that the audience is allowed to move within the work, influence the course of events and determine which parts of the work they want to experience. You are free to decide the level of your participation and you have the right to set your own limits at any moment. At the beginning of the performance, you will be briefed on safety instructions. The performance includes guides whom you can turn to if you have any questions about the performance. Please arrive on time, as unfortunately we cannot admit late arrivals. Performance times: Fri 20 February at 17.00 and 19.00 Sat 21 February at 15.00 and 17.00 Sun 22 February at 15.00 and 17.00 The duration is approx. 1 hour (without intermission). Age recommendation 12+. The performance space is not fully accessible. Participation does not require Finnish language skills. The performance is free of charge. The performance is only accessible with a pre-booked ticket. Book your ticket by email: tiivistamo@hel.fi. PLEASE NOTE! If you cannot make it, please cancel your ticket: tiivistamo@hel.fi. Further information: stoa.fi Address: Turunlinnantie 1 (Itäkeskus) The performance is produced and performed by Helsinki Youth Services. Its working group includes young Helsinki residents.
Rantaunelmia – Talviloman avoimet työpajat
Stranddrömmar – Öppna verkstäder under sportlovet
Beach dreams – Open workshops during the winter break
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break!
Talviloman keskellä unelmoidaan rantaelämästä Vuotalossa! Tule rakentamaan yhteistaideteoksena toteutettavaan miniatyyrimaailmaan oma osuutesi: onko se hiekkarannan aurinkotuoli, merellä seilaava vene vai ehkä merenpinnan alla uiva kala taikka merenneito? Voit osallistua pajoihin talvilomaviikon arkipäivinä, vaikka joka päivä! Mukaan mahtuu kerrallaan noin 20 osallistujaa. Alle kouluikäiset voivat osallistua oman aikuisen kanssa. Valmistunut taideteos jää näytille Vuotalolle lomaviikon jälkeen . Ohjaus: Maaria Klemetti Kielet: suomi ja englanti Vapaa pääsy!
Under sportlovet drömmer vi om strandliv på Nordhuset! Kom och bygg en egen del av vår miniatyrvärld som skapas som ett gemensamt konstverk: blir det en solstol på stranden, en båt på havet eller kanske en fisk eller en sjöjungfru som simmar under ytan? Vi kan delta i verkstäderna på vardagarna under höstlovsveckan, varje dag om du vill! Det finns plats för cirka 20 deltagare åt gången. Barn under skolåldern kan delta tillsammans med en vuxen. Det färdiga konstverket ställs ut på Nordhuset efter sportlovsveckan. Regi: Maaria Klemetti Språk: finska och engelska Fritt inträde!
At Vuotalo, we will be dreaming of beach life in the middle of the winter break! Come build your own part of a miniature world created as a work of collaborative art: will it be a deckchair on a sandy beach, a boat sailing at sea, or perhaps a fish or mermaid swimming under the surface? You can participate in the workshops on weekdays during the winter holiday week – every day if you want to! The workshops have room for around 20 participants at a time. Children under school age can participate with an adult. The completed work of art will be on display at Vuotalo after the holiday week. Instruction: Maaria Klemetti Languages: Finnish and English Free entry!
Maryam Khalilzadehbin: My Mother Became a Bird
My Mother Became a Bird (äidistäni tuli lintu) on runollinen animaatiodokumentti tytöstä, joka on menettänyt äitinsä.
My Mother Became a Bird är en poetisk dokumentär och en animation om en flicka som förlorade sin mamma.
My Mother Became a Bird is a poetic documentary narrating an animation about a girl who lost her mother.
My Mother Became a Bird (äidistäni tuli lintu) on runollinen animaatiodokumentti tytöstä, joka on menettänyt äitinsä. Tytöllä on paljon kysymyksiä elämästä ja kuolemasta ja hän kertoo tarinaansa muistojen ja unohtamisen pelon välimaastossa. Teos seuraa kahta tarinaa taiteilijan omasta nykyhetkestä ja äidin elinajasta. Lopussa nämä tarinat yhdistyvät. Elokuva on omaelämäkerrallinen ja henkilökohtainen taideteos. Alustava konsepti ja käsikirjoitus on jo laadittu. Teoksen muoto on näyttely, joka yhdistää animaatiota, installaatiota ja videotaidetta. Myöhemmin hankkeen pohjalta tehdään lyhyt animaatioelokuva. Teos jakautuu neljään osaan, joiden nimet ovat: Stove (hella), Sewing Machine (ompelukone), Washing Machine (pesukone) ja My Mother Became a Bird (äidistäni tuli lintu). Visuaalisesti teos koostuu perinteisestä 2D-animaatiosta, jossa hyödynnetään kolmea erilaista analogista menetelmää: öljymaalausta, hiilipiirrosta ja kameran alla kuvattua stop motion -animaatiota (taiteilijan äidille kuuluneilla tavaroilla). Näyttelyssä on monikieliset tekstitykset ja selostus kielellisen saavutettavuuden varmistamiseksi, ja näyttelyn kuvakerronta ylittää kielelliset rajat. Lisäksi installaatio on suunniteltu ottamaan huomioon erilaiset liikkumisen tarpeet. Näyttelyyn järjestetään viittomakielinen opastus suomeksi la 7.3.2025 klo 13–14.
My Mother Became a Bird är en poetisk dokumentär och en animation om en flicka som förlorade sin mamma. Hon har många frågor om liv och död och berättar sin historia mellan sitt minne och rädslan för att glömma. De två berättelserna växlar mellan konstnärens eget liv just nu och hennes mors livstid. Till slut förenas dessa två berättelser. Detta projekt är ett biografiskt och personligt konstnärligt arbete. Det första konceptet och manuset är redan färdiga. Projektet tar form som en utställning som kombinerar animation, installation och videokonst. Senare kommer det att omarbetas till en kort animerad film. Verket är indelat i fyra delar med titlarna: Stove, Sewing Machine, Washing Machine och My Mother Became a Bird. Det visuella konceptet som utforskas omfattar traditionell 2D-animation med tre olika analoga tekniker: oljefärg, kol och objektanimation (med föremål som tillhör modern) som filmas med kamera. Utställningen har undertexter och berättarröster på flera språk för att säkerställa språklig tillgänglighet med tydligt bildberättande som överskrider språkbarriärerna. Den fysiska installationen utformas också för att tillgodose olika mobilitetsbehov.
My Mother Became a Bird is a poetic documentary narrating an animation about a girl who lost her mother. The artist says: Two weeks before I moved to Europe to study, my mother passed away and went to another world. Just two weeks later, I had to pack my suitcase and leave, without having had the chance to mourn her loss. Four years have passed, yet I still feel that she is in our house, cooking in the kitchen, washing clothes, sewing. It is I who left that world, not her. This project brings memories to life, reimagining the fragmented pieces of dreams and reality that I have lived with my mother and after her, and intertwining them into a whole, like creating a family album. The exhibition narrates the life of the mother in four sections, reflecting both her life and the life of every homemaker woman: The Mirror, The Stove, The Sewing Machine, The Washing Machine, and My Mother Became a Bird. Through the creation of familiar domestic spaces, the works take shape through animation, video art, installation, illustration, and personal objects that carry memory. The exhibition has multilingual subtitles and commentary to ensure linguistic accessibility, and the exhibition's visual narrative crosses linguistic boundaries. In addition, the installation is designed to take into account different mobility needs. Sign language guidance will be organized for the exhibition in Finnish on Sat. 7.3.2025, from 13:00 to 14:00.
Talvilomaleffa: Zootropolis - Eläinten kaupunki (7)
Moderni nisäkkäiden kaupunki, Zootropolis, on kaupunki, jollaista ei ole toista.
Den moderna däggdjursstaden Zootropolis är en stad som inte liknar någon annan.
The modern mammal city, Zootopia, is a city like no other.
Moderni nisäkkäiden kaupunki, Zootropolis, on kaupunki, jollaista ei ole toista. Se on maailman eläinten sulatusuuni, jossa kaikki norsusta päästäiseen asuvat yhdessä kaupunginosissa kuten elegantti Sahara Square ja viileä Tundratown. Mutta kun aina positiivinen konstaapeli Judy Hopps (Iina Kuustonen) saapuu Zootropolikseen, hän tajuaa, ettei ole helppoa olla ensimmäinen kaniini kaupungin poliisivoimien suurten ja karskien eläinten joukossa. Näyttääkseen, mistä hänet on tehty, päättää Judy ratkaista hankalan jutun. Mysteerin ratkaiseminen tosin vaatii, että hän tekee yhteistyötä suulaan ja ovelan Nick Wilde (Ilkka Villi) -nimisen ketun kanssa. Kesto: 108 min Ikäraja: K-7 Kieli: puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Den moderna däggdjursstaden Zootropolis är en stad som inte liknar någon annan. Staden är en smältdegel för världens djur, där allt från elefanter till näbbmöss bor tillsammans i kvarter som eleganta Sahara Square och coola Tundratown. Men när den alltid positiva konstapeln Judy Hopps (Iina Kuustonen) anländer till Zootropolis inser hon att det inte är lätt att vara den första kaninen bland de stora, tuffa djuren i stadens polisstyrka. För att visa vad hon går för bestämmer sig Judy för att lösa ett knepigt fall. För att lösa mysteriet måste hon dock samarbeta med en pratsam och listig räv vid namn Nick Wilde (Ilkka Villi). Längd: 108 min. Åldersgräns: K-7 Språk: finskt tal Fritt inträde!
The modern mammal city, Zootopia, is a city like no other. It's the animal melting pot of the world, where everything from elephants to lions live together in neighbourhoods such as the elegant Sahara Square and cool Tundratown. But when the ever-positive Officer Judy Hopps (Iina Kuustonen) arrives at Zootropolis, she realises it's not easy being the first rabbit among the large, rugged animals of the city's police force. To show what she's made of, Judy decides to solve a tricky case. Solving the mystery, however, requires Judy to team up with a mouthy and cunning fox named Nick Wilde (Ilkka Villi). Duration: 108 min Age rating: 7 Language: spoken in Finnish Free entry!
Talvilomaleffoista inspiroituneissa maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi.
I de avgiftsfria verkstäderna inspirerade av sportlovsfilmerna tillverkar vi tillsammans enligt temana i de dagliga filmerna verk som man kan ta med sig hem.
Free workshops inspired by winter holiday films will be held for each film, allowing guests to craft a piece suited to the theme of each film for them to take home.
Talvilomaleffoista inspiroituneissa maksuttomissa työpajoissa askarrellaan yhdessä kunkin päivän leffaan teemaan sopiva teos kotiin vietäväksi. Tässä pajassa koulutetaan pieniä eläinpoliiseja Zootropolis-elokuvan hengessä. Tule askartelemaan oma poliisihattusi, tietysti eläimen korvilla koristeltuna! Vapaa pääsy!
I de avgiftsfria verkstäderna inspirerade av sportlovsfilmerna tillverkar vi tillsammans enligt temana i de dagliga filmerna verk som man kan ta med sig hem. I denna verkstad utbildas små djurpoliser i samma anda som i filmen Zootropolis. Kom och tillverka en egen polishatt, naturligtvis dekorerad med djuröron! Verkstadens språk: finska Fritt inträde!
Free workshops inspired by winter holiday films will be held for each film, allowing guests to craft a piece suited to the theme of each film for them to take home. This workshop will train little animal police officers in the spirit of the film Zootropolis. Come and craft your own police hat – decorated with animal ears, of course! Workshop language: Finnish Free entry!
Det är praoveckor för bästa vännerna Bert och Åke när Åke för första gången i sitt liv blir kär.
Det är praoveckor för bästa vännerna Bert och Åke när Åke för första gången i sitt liv blir kär. Hon heter Molly. Samma Molly som Bert också har blivit kär i! Och Molly och Bert praoar ihop och hon verkar gilla honom. Och Åke vet ingenting! Svåra frågor, dilemman och invecklade lögner staplas för att till slut brisera och Bert riskerar att förlora både sin bäste vän och den stora kärleken. Filmen är med svenskt tal och utan textning. Regi: Manuel Concha Skådespelare: Axel Adelöw, Viggo Rapo, Matilda Gross, Elvis Karlsson, Sigge Dorsin, Josefin Neldén, Klas Eriksson, Peter Magnusson, Joel Adolphson, Isabella Pessoa Fernandes Manus: Tapio Leopold On TET-viikot parhaiden ystävien Bertin ja Åken elämässä, kun Åke ensimmäistä kertaa elämässään rakastuu. Hänen nimensä on Molly. Sama Molly, johon myös Bert on rakastunut! Ja Molly ja Bert ovat TET-harjoittelussa yhdessä, ja Molly tuntuu pitävän hänestä. Eikä Åke tiedä asiasta mitään! Vaikeita kysymyksiä, pulmia ja monimutkaisia valheita kasautuu, kunnes kaikki lopulta räjähtää – ja Bert on vaarassa menettää sekä parhaan ystävänsä että suuren rakkautensa. Elokuva on puhuttu ruotsiksi ja on ilman tekstitystä.
Det är praoveckor för bästa vännerna Bert och Åke när Åke för första gången i sitt liv blir kär. Hon heter Molly. Samma Molly som Bert också har blivit kär i! Och Molly och Bert praoar ihop och hon verkar gilla honom. Och Åke vet ingenting! Svåra frågor, dilemman och invecklade lögner staplas för att till slut brisera och Bert riskerar att förlora både sin bäste vän och den stora kärleken. Filmen är med svenskt tal och utan textning. Regi: Manuel Concha Skådespelare: Axel Adelöw, Viggo Rapo, Matilda Gross, Elvis Karlsson, Sigge Dorsin, Josefin Neldén, Klas Eriksson, Peter Magnusson, Joel Adolphson, Isabella Pessoa Fernandes Manus: Tapio Leopold
The movie is spoken in Swedish and without subtitles.