Kuvassa on kuvitettu lasten avonainen satukirja, joka on muuntautunut mereksi. Meressä seilaa lapsi purjeveneellä.
Tervetuloa rakkaat pienet lapset arabiankieliselle satuhetkelle. Sukellamme seikkailujen, mielikuvituksen ja unelmien maailmaan. Sanaa kertoo sinulle satuja joka tiistai Jaminurkassa klo 17:30 Kuva: Ali Al-Zaini
Välkommen Det är sagostund på arabiska för våra älskade småttingar. Vi kommer att dyka in i en värld av äventyr, fantasi och drömmar. Sanaa berättar för dig varje tisdag. kl. 17:30. Foto: Ali Al-Zaini
Welcome It's storytime in Arabic for our beloved little ones. We will dive into the world of adventures, imagination and dreams. It will be narrated to you by Sanaa every Tuesday at 17:30. Photo: Ali Al-Zaini
Rasvan Constantinescu: Flowers and Other Things (taidenäyttely)
Rasvan Constantinescu: Flowers and Other Things (konstutställning)
Rasvan Constantinescu: Flowers and Other Things (art exhibition)
Näyttelyn teoksissa taiteilija Rasvan Constantinescua on kiehtonut kukkien ohella tilallisuus.
I konstverken i utställningen har konstnären Rasvan Constantinescu, förutom blommor, fascinerats av rumslighet.
In the artworks featured in this exhibition, artist Rasvan Constantinescu has been fascinated not only by flowers but also by spatiality.
Näyttelyn teoksissa taiteilija Rasvan Constantinescua on kiehtonut kukkien ohella tilallisuus. "Tämä on tutkimusmatka kukkien ohella tilallisuuteen – kukkien eloisuudesta niihin hiljaisiin, lämpimiin muistoihin paikoista, joita kutsumme kodiksi. Se kertoo kevään tuoksusta, lasipurkin kuiskauksesta ja kaikista niistä 'muista asioista', jotka kiinnittävät huomiomme, kun vihdoin pysähdymme katsomaan. Saatat tulla kukkien vuoksi ja jäädä 'muiden asioiden' vuoksi. Ehkä nämä vaikutelmat voivat kukkia mielessäsi vielä kauan kesän jälkeenkin." Taidenäyttely on nähtävissä kirjaston aukioloaikoina. Tervetuloa!
I konstverken i utställningen har konstnären Rasvan Constantinescu, förutom blommor, fascinerats av rumslighet. ”Detta är en upptäcktsfärd in i rumsligheten tillsammans med blommorna – från blommornas livfullhet till de tysta, varma minnena av de platser vi kallar vårt hem. Den berättar om vårens doft, viskningen från en glasburk och alla de där ’andra sakerna’ som fångar vår uppmärksamhet när vi äntligen stannar upp för att titta. Du kanske kommer för blommornas skull och stannar för 'de andra sakernas' skull. Kanske kan dessa intryck blomma i ditt sinne långt efter att sommaren är över.” Konstutställningen kan ses under bibliotekets öppettider. Välkommen!
In the artworks featured in this exhibition, artist Rasvan Constantinescu has been fascinated not only by flowers but also by spatiality. "I’m captivated by the things that bloom and the spaces that remain. This collection is an exploration of spatiality — from the vibrant, messy explosion of a bouquet to the quiet, warm memories of the places we call home. It’s about the scent of spring, the whisper of a jar, and all those 'other things' that catch our eye when we finally stop to look. You may come for the flowers and stay for the 'other things'. Maybe these new impressions can bloom in your mind long after the summer fades." The exhibition can be seen during the library opening hours. Welcome!
Taidetta taaperoille – Avoin taidetyöpaja 1,5–3-vuotiaille lapsille ja heidän aikuisilleen (FI/ENG)
Konst för småbarn – Öppen konstverkstad för barn i åldern 1,5–3 år och deras vuxna (FI/ENG)
Art for Toddlers – Open art workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)
Taidetta taaperoille -työpaja tutustuttaa lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta.
The Art for Toddlers workshops introduce children to the world of visual arts through painting, colours and sculpting.
Taidetta taaperoille -työpaja tutustuttaa lapset kuvataiteiden maailmaan maalaamisen, värien ja muovailun kautta. Taidetta taaperoille- työpaja innostaa ja opastaa aikuisia ja lapsia tekemään ja kokemaan taidetta yhdessä. Lapset tutustuvat yhdessä aikuisensa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja aikuisen kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Eungyung Kim. Opetuskielet: suomi ja englanti. Osallistuminen Työpaja on maksuton. Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Inge förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
The Art for Toddlers workshops introduce children to the world of visual arts through painting, colours and sculpting. The workshops inspire and guide adults and children to make and experience art together. Together with their adult, children may get to know different art materials and techniques, which are placed in different points of the studio space. The space always has easels and the opportunity to sculpt. Children can work at their own pace and get to know the crafting points that change weekly. The workshops aim to give children the opportunity to try their own art-making and develop social skills with other children. The attachment of child and adult is strengthened in a playful and creative environment. The workshop is led by art educator Eungyung Kim. Languages of instruction: Finnish and English. Participation: The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. Inquiries and questions: teemu.savikurki@hel.fi
Tanssi ja leikki – Työpaja taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän aikuisilleen (FI/ENG/RU)
Dans och lek – Verkstad för småbarn (1–3 år) och deras vuxna
Dance and play – Workshop for children aged 1.5–3, and their adults (FI/ENG)
Välkommen till en värld av dans och lek!
Tervetuloa tanssin ja leikin maailmaan! Tanssi ja leikki- työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Työpaja on suunnattu 1–3-vuotiaille taaperoille ja heidän aikuisilleen. Taaperon tulisi osata jo kävellä. Sopii osallistujille erilaisilla kyvyillä, myös erityistarpeet huomioiden. Vanhemmat sisarukset ovat tervetulleita mukaan. Työpajassa lapset leikkivät, kommunikoivat ja ilmaisevat itseään liikkeen ja tanssin kautta. Liike toimii kaikille yhteisenä kielenä. Työpajat on suunniteltu huomioimaan osallistujien yksilöllisiä tarpeita osana sosiaalista ryhmätilannetta. Tavoitteena on kehittää sosiaalisia suhteita ikätovereiden kanssa, sekä löytää uusia vuorovaikutuksen tapoja oman aikuisen kanssa. Turvallisessa ja ystävällisessä ilmapiirissä syntyvät positiiviset kokemukset edesauttavat osallistujia oppimaan uusia taitoja. Työpajan ohjaa Vera Lapitskaya, tanssitaiteilija ja inklusiivinen tanssiohjaaja. Opetuskieli: suomi (englanti, venäjä, espanja tarvittaessa) Osallistuminen: Työpajaan voi osallistua silloin kun se itselle sopii: kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista; paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä lasta aikuisen seurassa. Tiedustelut ja kysymykset: teemu.savikurki@hel.fi
Välkommen till en värld av dans och lek! Dans och lek-verkstaden introducerar barnen till dansens värld genom rörelse, musik och lek. Verkstaden riktar sig till barn i åldern 1–3 år och deras vuxna. Barnet behöver kunna gå. Passar för deltagare med olika förmågor, även sådana som har särskilda behov. Äldre syskon är välkomna att vara med. I verkstaden får barnen leka, kommunicera och uttrycka sig genom rörelse och dans. Rörelsen fungerar som ett gemensamt språk för alla. Verkstäderna är planerade för att ta hänsyn till deltagarnas individuella behov som en del av en social gruppsituation. Målet är att utveckla de sociala relationerna med jämnåriga och att hitta nya sätt att samspela med den vuxna. Positiva upplevelser i en trygg och vänlig miljö hjälper deltagarna att lära sig nya färdigheter. Verkstaden leds av Vera Lapitskaya, danskonstnär och inkluderande dansinstruktör. Undervisningsspråk: finska (engelska, ryska, spanska vid behov) Deltagande Du kan delta i workshopen när det passar dig, alla gånger eller bara några av dem. Välj en tid som passar dig och kom i tid. Ingen förhandsanmälan, platserna fylls enligt ”först till kvarn”-principen. De 12 första barnen i sällskap med en vuxen får plats. Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
Welcome to the world of dance and play! The dance and play workshops introduce children to the world of dance through movement, music and play. The workshop is aimed at toddlers aged 1–3 and their adults. Participating toddlers should be already able to walk. Suitable for participants with varied ableness, including those with special needs. Older siblings are welcome to join. In the workshop, children play, communicate and express themselves through movement and dance. Movement acts as a common language for everyone. The workshops are designed to take into account the individual needs of the participants as part of a social group situation. The goal is to develop social relationships with their peers, and to find new ways of interacting with their own adult. The positive experiences created in a safe and friendly atmosphere help participants learn new skills. The workshop is directed by Vera Lapitskaya, dance artist and inclusive dance instructor. Language of instruction: Finnish (English, Russian, Spanish if necessary) Participation: The workshop is free of charge. You can participate in the workshop whenever it suits you: each time, or just sometimes. Choose a time that suits you and please arrive on time. No pre-registration necessary; places will be filled on a first-come, first-served basis. The first 12 children with an adult may join. Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi