Lennähdä mehiläisen kanssa matkalle merten ja taivaiden tuolle puolen! Pörriäinen saa tehtäväkseen etsiä parantavaa voidetta, "elämän mettä".
Den varma och visuellt vackra sagan gör barnen bekanta med Kalevalas värld och biets särdrag. Välkommen!
This warm-hearted and visually beautiful fairy tale introduces children to the world of Kalevala and the special characteristics of bees. Welcome!
"Mehiläisen laulu" on koko perheelle suunnattu esitys, joka perustuu Kalevalan 15. runoon. Päähenkilönä seikkailee kansalliseepoksemme pienin sankari, mehiläinen. Lämminhenkinen ja visuaalisesti kaunis satu tutustuttaa lapset Kalevalan maailmaan ja mehiläisen erityispiirteisiin. Pörriäiset ovat auttajahahmoja paitsi myyteissä myös arkimaailmassa: niiden ansiosta meillä on omenia ja muita hedelmäherkkuja. Tarinassa mehiläinen lähtee vaativalle matkalle eri maailmoihin etsiessään “elämän mettä”, parantavaa voidetta. Pohjolan tuulissa pieni sankari vahingoittaa siipensä: kuinka nyt käy seikkailun? Maanhaltija auttaa mehiläistä eteenpäin ja sateenkaarisiivillä pörriäinen pääsee lopulta nousemaan taivaiden läpi ihmeelliseen maailmaan. Satu kerrotaan klovnerian, tarinoinnin, nukketeatterin ja mimiikan avulla. Esityksen suuri nukkehahmo - maanhaltija - on rakennettu japanilaista Bunraku-tekniikkaa kunnioittaen: liikkuvat silmät korostavat kasvojen elävyyttä. Esityksen ytimessä piilee kaunis sanoma: pienikin olento voi olla suuri sankari ja hyvät teot maksavat itsensä takaisin. Kalevalaisen maailmankuvan mukaan kaikki elävät olennot ovat yhteydessä toisiinsa. Kalevala sai Euroopan kulttuuriperintötunnuksen vuonna 2024: teos on ikiajankohtainen, osa elävää kulttuuriperintöämme. Tekijät haluavat kiittää Kalevalaseuraa, jolta on saatu tukea esityksen toteuttamiseen. NUKKETEATTERI-ANNOS Nukketeatteri-ANNOS on ammattilaisista koostuva kiertueteatteri. Ryhmä on esiintynyt eri puolilla Suomea päiväkodeissa, kouluissa, kirjastoissa, kulttuuritaloissa ja festivaaleilla vuodesta 2006 alkaen. Teatterin näytelmät yhdistävät klovneriaa ja nukketeatteria. Aiheet sopivat koko perheelle ja tarinankerronta tarjoaa visuaalisia elämyksiä. LISÄTIETOJA ESITYKSESTÄ Kohderyhmä: Esitys sopii yli 3-vuotiaille Tekijät: Oswald Basten ja Anna Louhelainen Nukketeatteri-Annos
"MEHILÄISEN LAULU" är en föreställning som baserar sig på Kalevalas 15:e dikt. Huvudpersonen är den minsta hjälten i vårt nationalepos, biet. Den varma och visuellt vackra sagan gör barnen bekanta med Kalevalas värld och biets särdrag. Sagan berättas med hjälp av clowner, berättelser, dockteater och mimik. Föreställningens stora dockfigur - markinnehavaren - har byggts upp med respekt för den japanska Bunraku-tekniken: rörliga ögon gör ansiktet levande.
"MEHILÄISEN LAULU" is a performance based on the 15th poem of Kalevala. The main character is the smallest hero in our national epic – a bumble bee. This warm-hearted and visually beautiful fairy tale introduces children to the world of Kalevala and the special characteristics of bees. The fairy tale is told using clownery, storytelling, puppet theatre and mimicry. The large puppet character in the performance – the Earth Spirit – was built using the Japanese Bunraku technique: moving eyes highlight the expressiveness of the face.
Nukketeatteri Annos puppet theatre: Mehiläisen laulu
Don Quijote -lastenesitys on draamallinen musiikkisatu, joka kertoo hauskoja tarinoita Miguel de Cervantesin 1600-luvulla julkaistusta veijariromaanista.
Anni Elonen, barokkiviulu, mandoliini, lyömäsoittimet ja laulu Hanna Haapamäki, nokkahuilut, traverso, lyömäsoittimet ja laulu Käsikirjoitus ja musiikillinen suunnittelu: Anni Elonen ja Hanna Haapamäki Kesto n. 30min Ikäsuositus 3-13 v. Don Quijote -lastenesitys on draamallinen musiikkisatu, joka kertoo hauskoja tarinoita Miguel de Cervantesin 1600-luvulla julkaistusta veijariromaanista. Liikaa ritariromaaneja ahminut ja itseään ritariksi luuleva Don Quijote eksyy mielikuvitusmaailmaansa, ja vetää myös palvelijansa Sancho Panzan mukaansa toinen toistaan hullumpiin tilanteisiin. Parivaljakko joutuu matkallaan kaikenlaisiin kommelluksiin, mutta Sancho Panzan avulla Don Quijote löytää lopulta takaisin rauhallisen elämän pariin. ”Minä olen ollut hupsu, mutta nyt järkeni on vapaa ja selvä!” julistaa tarinan lopuksi seikkailuistaan selvinnyt Don Quijote, ja muistuttaa kaikkia käyttämään jatkossa myös hitusen järkeä mielikuvituksella leikkimisen rinnalla. Don Quijote -lastenesitystyöryhmän jäsenet ja esiintyjät ovat Hanna Haapamäki (nokkahuilut, traverso, lyömäsoittimet & laulu) ja Anni Elonen (barokkiviulu, mandoliini, lyömäsoittimet & laulu). Esityksessä kuullaan barokin ajan musiikkia Don Quijote -nimisistä teoksista säveltäjiltä Telemann, Boismortier ja Conti. Elonen ja Haapamäki toimivat aktiivisina freelance-ammattimuusikkoina vanhan musiikin kentällä. Heillä on laaja kokemus konsertoivina muusikkoina sekä musiikkipedagogian ja yleisötyön ammattilaisina esim. Konserttikeskus ry:ssä, Suomalaisessa barokkiorkesterissa, Helsingin Barokkiorkesterissa sekä vanhan musiikin pedagogiaa kehittävässä Collegium ry:ssä, jonka perustajajäseniä he ovat. Salon Lasten Laulukaupunki myönsi Eloselle ja Haapamäelle vuonna 2022 Hyvätuuli-palkinnon suomalaisen lastenmusiikin ja musiikkikasvatuksen hyväksi tehdystä merkittävästä työstä, ja samana vuonna heidän käsikirjoittamansa Aurinkokuninkaan oikut -esitys oli Lastenmusiikki ry:n Jellonagaalan Vuoden lastenmusiikkiteko -ehdokkaana. Hanna Haapamäen ja Anni Elosen esittämiä ja käsikirjoittamia lastenkonsertteja on kuultu ympäri Suomea mm. Oulun musiikkijuhlilla, BarokkiKuopiossa, Lauttasaaren musiikkijuhlilla, Espoon barokkipäivillä, Joroisten musiikkipäivillä ja Janakkalan Barokissa. Kiitämme tuesta Taike, Greta ja William Lehtisen säätiö ja Kansan Sivistysrahaston Kulttuurilahja.fi -hanke. Kuva: Make Photo/Markku Pajunen
Syyslomalla lähdetään seikkailulle satumaiseen Lohikäärmelaaksoon!
Låt oss under höstlovet ge oss ut på ett äventyr till den sagolika Drakdalen!
This autumn break, we will go on an adventure to the fabulous Dragon Valley!
Syyslomalla lähdetään seikkailulle satumaiseen Lohikäärmelaaksoon! Jokaisena päivänä on vuorossa erilainen työpaja, jossa valmistetaan Lohikäärmelaaksoon kuuluvaa yksityiskohtaa: taianomaista tienviittaa, taruolennon kodin ovea, mystistä taikajuomaa, lohikäärmeen pesää sekä tietysti itse lohikäärmeitä. Tule mukaan yhtenä päivänä tai osallistu vaikka kaikkiin pajoihin! Työpajojen ajat ma 13.10. klo 10–13 ti 14.10. Klo 15–18 ke 15.10. klo 10–13 to 16.10. Klo 15–18 pe 17.10. klo 10–13 Ohjaus: Maaria Klemetti Ei ennakkoilmoittautumista. Mukaan mahtuu kerrallaan noin 15 osallistujaa. Kohderyhmä: 7–15-vuotiaille. Alle kouluikäiset aikuisen kanssa. Vapaa pääsy
Låt oss under höstlovet ge oss ut på ett äventyr till den sagolika Drakdalen! Varje dag ordnas en ny workshop där vi skapar en detalj till Drakdalen: en magisk vägskylt, dörren till en mytisk varelses hem, en mystisk trolldryck, drakens bo och naturligtvis drakarna själva. Kom med för en dag eller delta i alla workshoppar! Workshopparnas tider må 13.10 kl. 9–10 ti 14.10 Kl. 15–18 on 15.10 kl. 10–13 to 16.10 Kl. 15–18 fr 17.10 kl. 10–13 Regi: Maaria Klemetti Ingen förhandsanmälan krävs. Det finns plats för cirka 15 deltagare åt gången. Målgrupp: barn i åldern 7–15 år. Barn under skolåldern i sällskap med en vuxen. Fritt inträde
This autumn break, we will go on an adventure to the fabulous Dragon Valley! Each day will feature a different workshop to create a detail related to Dragon Valley: a magical road sign, the door to a mythical creature’s home, a mystical potion, a dragon’s lair and, of course, the dragons themselves. Join us for one day or participate in all of the workshops! Workshop times Mon 13 October at 10.00–13.00 Tue 14 October at 15.00–18.00 Wed 15 October at 10.00–13.00 Thu 16 October at 15.00–18.00 Fri 17 October at 10.00–13.00 Instruction: Maaria Klemetti No advance registration required. There is room for around 15 participants at a time. Target group: ages 7–15. Children under school age with an adult. Free entry
Yalla Disko johdattaa koko perheen hauskalle seikkailulle Lähi-idän musiikin maailmaan!
Yalla Disko tar med hela familjen på ett roligt äventyr in i Mellanösterns musikvärld!
Yalla! Disco – A Fun Adventure into the World of Middle Eastern Music!
Yalla Disko johdattaa koko perheen hauskalle seikkailulle Lähi-idän musiikin maailmaan! Hypätään yhdessä värikkäälle tanssilattialle, missä arabihitit pauhaavat, ilmapallot lentelevät ja nauru raikaa! Yalla Collectiven DJ pistää bileet käyntiin, Rami Almithawi tuo taian lavalle live-musiikillaan, Mo-Clown hassuttelee, leikit ja kisat tempaavat mukaansa ja kasvomaalaus muuttaa sinut vaikka tiikeriksi. Tapahtuma on ilmainen ja suunnattu alakoululaisille, mutta koko perhe on lämpimästi tervetullut mukaan tähän yhteiseen musiikin ja tanssin juhlaan! Vapaa pääsy.
Yalla Disko tar med hela familjen på ett roligt äventyr in i Mellanösterns musikvärld! Låt oss hoppa tillsammans på ett färgstarkt dansgolv där arabiska hits vrålar, ballongerna flyger och skratten rasar! Yalla Collectives DJ drar igång festen, Rami Almithawi skapar magi på scenen med sin livemusik, Mo-Clown skojar, spelen och tävlingarna lockar och ansiktsmålning förvandlar dig till en tiger. Evenemanget är gratis och riktar sig till barn i grundskolan, men hela familjen är varmt välkommen att delta i denna gemensamma fest av musik och dans! Fritt inträde.
Yalla! Disco – A Fun Adventure into the World of Middle Eastern Music! Let’s jump together onto a colorful dance floor where Arabic hits blast, balloons fly, and laughter fills the air! Yalla Collective’s DJ will kick off the party, Rami Almithawi will bring magic to the stage with his live music, Mo-Clown will bring the fun, games and competitions will sweep you along, and face painting can turn you into a tiger – or anything you like! The event is free and aimed at elementary school children, but the whole family is warmly welcome to join this shared celebration of music and dance! Free entry.
يلا على الديسكو! – مغامرة ممتعة في عالم الموسيقى الشرق أوسطية! السبت 27.9 من الساعة 3 مساءً حتى 6 مساءً في فووتالو هيا بنا نقفز معًا إلى ساحة رقص مليئة بالألوان حيث تنطلق الأغاني العربية، وتتطاير البالونات، ويملأ الضحك الأجواء! سيبدأ دي جي مجموعة يلا الحفلة، وسيجلب رامي المحيثاوي السحر إلى المسرح بموسيقاه الحية، وسيضيف مو-كلاون المرح، وستأخذكم الألعاب والمسابقات إلى عالم من الحماس، كما يمكن للرسم على الوجوه أن يحولك إلى نمر – أو إلى أي شيء تحلم به! الفعالية مجانية وموجهة لأطفال المرحلة الابتدائية، ولكن الأسرة كلها مدعوة بحرارة للمشاركة في هذا الاحتفال المشترك بالموسيقى والرقص!
Yalla Disko! – Nomads Festivalin lasten päivä
Yalla Disko! – Nomads Festival Barnens dag
Yalla! Disco – Nomads Festival children's day
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja.
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk.
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja. ke 24.9. klo 16–18 Hauskaa monotypiaa Tällä kertaa kokeillaan yksinkertaista taidegrafiikan tekniikkaa eli monotypiaa, jossa laatalle maalatusta kuvasta saadaan painettua yksi ainutkertainen vedos. Järjestämme eriteemaisia taidepajoja Vuotalon aulassa. Taidepajat sopivat lapsille ja aikuisille. Työpajoja ohjaa Chloé Mahy-Hulkko. Kieli: suomi, englanti, ranska Taidepajat ovat maksuttomia!
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk. on 24.9 Rolig monotypi Den här gången kommer vi att experimentera med en enkel tryckteknik som kallas monotypi, där ett enda unikt tryck görs av en bild som målats på en platta. Vi ordnar konstverkstäder med olika teman i Nordhusets aula. Konstverkstäderna är lämpliga för både barn och vuxna. Chloé Mahy-Hulkko leder verkstäderna Språk: finska, engelska, franska Konstverkstäderna är kostnadsfria!
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship. Wed 24 September Fun with monotyping This time we will experiment with a simple art graphic technique called monotyping, in which a single unique print is made from an image painted on a canvas. We will hold art workshops with varying themes in the Vuotalo lobby. The art workshops are suitable for children and adults alike. The workshops are led by Chloé Mahy-Hulkko. Language: Finnish, English, French The art workshops are free of charge!
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro.
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together.
Maanantai-iltapäivisin on luvassa askartelua, kädentaitoja ja mukavaa yhdessäoloa. Vuosaarelaiset nuoret ovat ideoineet tekemistä koulu- tai työpäivän päätteeksi. Kaikki ovat tervetulleita, ikään katsomatta. Iltapäivät ovat ilmaisia ja tarvittavat materiaalit saa paikan päältä. Pistäydy tai viihdy vaikka koko aika! Työpajoja ohjaa nuorisotyöntekijä sekä nuoret itse. Tarkemmasta ohjelmasta kerrotaan Vuotalon aulassa ja somekanavissa viimeistään viikkoa ennen. Huom! Iltapäiviä ei järjestetä syysloman aikana.
På måndagseftermiddagarna utlovas pyssel, hantverk och trevlig samvaro. Ungdomar i Nordsjö har kommit med idéer om vad man kan göra när skol- eller arbetsdagen är slut. Alla är välkomna, oavsett ålder. Eftermiddagarna är kostnadsfria och det nödvändiga materialet finns tillgängligt på plats. Titta in eller stanna hela tiden! Workshopparna leds av en ungdomsledare och ungdomarna själva. Det detaljerade programmet publiceras i Nordhusets aula och på sociala medier minst en vecka innan. Obs! Eftermiddagarna ordnas inte under höstlovet.
On Monday afternoons, we will be doing arts and crafts and spending fun time together. Young people in Vuosaari have come up with ideas for things to do at the end of the school or work day. All are welcome, regardless of age. The afternoons are free of charge and the materials needed are available on-site. Drop by for a moment or stay the whole time! The workshops are run by a youth worker and the young people themselves. The detailed programme will be posted in the Vuotalo lobby and on social media at least one week in advance. Please note! There will be no afternoon activities during the autumn holidays.
Nuorten suunnittelemat iltapäivät – Operaatio Pulssi
Eftermiddagar planerade av unga – Operaatio Pulssi
Afternoons planned by young people – Operation Pulse!
Tervetuloa soittamaan ukulelea! Tässä ryhmässä soitamme suomen- ja englanninkielisiä lauluja ja opettelemme komppaamista, näppäilyä, melodiansoittoa sekä muita hauskoja ukulelen soittotekniikoita. Ryhmälle on tärkeätä yhteisöllisyys sekä musiikin soittamisesta syntyvä ilo. Ryhmä esiintyy pari kertaa vuodessa kaupunginkirjaston ukuleleryhmien kevät- ja joulukonserteissa. Ryhmä käy myös säännöllisesti palvelukeskuksissa laulamassa ja soittamassa yhdessä seniorien kanssa. HUOM! 20.10 Ei tuntia (Ryhmä esiintyy palvelukeskuksessa)
Welcome to play the ukulele! In this group, we play Finnish and English songs and learn strumming, finger-picking, melody playing and other fun ukulele playing techniques. Community spirit and the joy of playing music together are important values to the group. The group performs a couple of times a year at the Espoo city library. The group also regularly visits Service Centers to sing and play together with seniors. Please NOTE! No class on 20.10. (The group performs in an elderly care center)
Tule mukaan jameihin soittamaan ja laulamaan omia lempikappaleita ja nauttimaan yhdessä musisoinnista.
Come join to play and sing your favorite songs or just enjoy making music together.
Ukulelejamit jatkuvat perjantaisin Tapiolan kirjaston tapahtumatila Heikissä. Jamit ovat avoimia kaikille soittotaidosta riippumatta. Voit osallistua jameihin kaikilla soittimilla. Tilasta löytyy piano. Voit myös ehdottaa kappaleita yhdessä soitettavaksi. Tule mukaan jameihin soittamaan ja laulamaan omia lempikappaleita ja nauttimaan yhdessä musisoinnista. #ukulele #musiikki #jami #jamit
Ukulele jam will be held on Fridays at the Tapiola Library event space Heikki. The jam is open to everyone, and you can join with any instrument. There is an electric piano in the space. You can also suggest songs to play together. Come join to play and sing your favorite songs or just enjoy making music together.