Syksyn Skidikinossa tavataan valloittava Lotta-koira.
På höstens Skidikino träffar vi den fängslande hunden Lotta.
The attendees of this autumn’s Skidikino event will get to meet the charming dog Lotte.
Syksyn Skidikinossa tavataan valloittava Lotta-koira. Lotan ja tovereiden seikkailu saa alkunsa, kun pieni lintu jää parvestaan talvimuuttomatkalla etelään. Lotta päättää, että lintu täytyy auttaa takaisin parvensa luo. Pelastusmatka vie Lotan ja kaikki pienet katsojat mitä hassumpiin seikkailuihin! Keksijäkylän Lotta on virolainen animaatio vuodelta 2000. 13-osaisesta sarjasta nähdään Skidikino-tuokion aikana noin puolen tunnin pätkä. Syyskuussa ja lokakuussa on vuorossa sarjan eri osat. Skidikino on lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Se sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Vuotalon nettisivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. Kieli: suomi Kesto: n. 30 min Ikäraja: S Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi Lisätietoja: salla.fornaro@hel.fi
På höstens Skidikino träffar vi den fängslande hunden Lotta. Lottas och hennes följeslagares äventyr börjar när en liten fågel blir kvarlämnad av sin flock under vinterflytten söderut. Lotta bestämmer sig för att fågeln måste hjälpas tillbaka till sin flock. Under räddningsexpeditionen hamnar Lotta och de små åskådarna i de mest lustiga äventyren! Lotta från Uppfinnarbyn är en estnisk animation från 2000. Av serien i 13 delar kommer att visas ett avsnitt på cirka en halv timme under Skidikinostunden. Olika delar i serien visas i september och oktober. Skidikino är en kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Vuotalos webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.hel.fi Mera info: salla.fornaro@hel.fi
The attendees of this autumn’s Skidikino event will get to meet the charming dog Lotte. The adventure of Lotte and her friends begins when a small bird is left behind by its flock on their winter migration south. Lotte decides that the bird must be helped back to its flock. The rescue trip takes Lotte and all the young viewers on a whimsical adventure! Lotte Goes South is an Estonian animated TV series from 2000. A roughly 30-minute section of the 13-part series will be shown during the Skidikino moment. Other parts of the series will be shown in September and October. Skidikino is a short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. Before your visit, you can download Pikkukroko (Little Crocodile) study materials from Vuotalo’s website. The illustrated material tells a story about going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration for daycare groups at kultus.hel.fi More information: salla.fornaro@hel.fi
Skidikino: Keksijäkylän Lotta seikkailee
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja.
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk.
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja. ke 27.8. klo 16–18 Mehiläisvahakääre piknikille tai keittiöön! Et tarvitse enää foliopaperia tai muovikelmua, koska teemme oman ekologisen vaihtoehdon eli mehiläisvahakääreen. Helposti puhdistettava kankainen mehiläisvahakääre kestää useita käyttökertoja ja sopii monenlaisten ruokien pakkaamiseen. Järjestämme eriteemaisia taidepajoja Vuotalon aulassa. Taidepajat sopivat lapsille ja aikuisille. Työpajoja ohjaa Chloé Mahy-Hulkko. Kieli: suomi, englanti, ranska Taidepajat ovat maksuttomia!
Vi är kreativa tillsammans! Kom och laga vackra och användbara dekorationer och utveckla dina kunskaper i konsthantverk. on 27.8 Bivaxomslag för picknick eller köket! Du behöver inte längre foliepapper eller plastfolie, eftersom vi tillverkar vårt eget miljövänliga alternativ: ett bivaxomslag. Det lättrengjorda bivaxomslaget i tyg håller för många användningar och är lämplig för att packa en mängd olika livsmedel. Vi ordnar konstverkstäder med olika teman i Nordhusets aula. Konstverkstäderna är lämpliga för både barn och vuxna. Chloé Mahy-Hulkko leder verkstäderna Språk: finska, engelska, franska Konstverkstäderna är kostnadsfria!
Let’s get creative together! Come and make beautiful, necessary decorations and develop your craftsmanship. Wed 27 August Beeswax wrap for a picnic or the kitchen! You will no longer need foil paper or plastic wrap, as we will make our own eco-friendly alternative: beeswax wrap. The easy-to-clean fabric-based beeswax wrap lasts for many uses and is suitable for packing a wide range of foods. We will hold art workshops with varying themes in the Vuotalo lobby. The art workshops are suitable for children and adults alike. The workshops are led by Chloé Mahy-Hulkko. Language: Finnish, English, French The art workshops are free of charge!
Todellisuuksia / Realities -näyttelyn taiteilijat ovat tavattavissa lauantaina 23.8.2025 ja opastavat taiteensa maailmaan klo 14–16.
Konstnärerna för utställningen Todellisuuksia / Realities finns på plats lördagen den 23 augusti 2025 kl. 14–16 för att guida dig genom sin konstvärld.
The artists of the Todellisuuksia / Realities exhibition can be met on Saturday 23 August 2025, and they will guide you into the world of their art from 14.00 to 16.00.
Todellisuuksia / Realities -näyttelyn taiteilijat ovat tavattavissa lauantaina 23.8.2025 ja opastavat taiteensa maailmaan klo 14–16. Lämpimästi tervetuloa nauttimaan valokuvataiteen runsaudesta!
Konstnärerna för utställningen Todellisuuksia / Realities finns på plats lördagen den 23 augusti 2025 kl. 14–16 för att guida dig genom sin konstvärld. Varmt välkommen att njuta av fotokonstens riklighet!
The artists of the Todellisuuksia / Realities exhibition can be met on Saturday 23 August 2025, and they will guide you into the world of their art from 14.00 to 16.00. Join us and come enjoy the wealth of photographic art!
Taiteilijatapaaminen – Todellisuuksia / Realities -näyttelyn oheisohjelmaa
Konstnärsmöte – Utställningen Todellisuuksia / Realities sidoprogram
Artist meeting – Todellisuuksia / Realities exhibition programme
You are hereby invited to our cyanotype workshop!
Tervetuloa syanotypia-työpajaan! Ihastu vanhaan 1800-luvulla kehitettyyn vedostustekniikkaan. Syanotypia on tekniikkana sekä yksinkertainen että sattumanvarainen. Jälki on kaunista! Unohda hetkeksi digimaailman hermostuttava häly ja anna syanotypian viedä sinut unenomaiseen siniseen sukellukseen. Työpajassa opit syanotypia-vedosten tekemistä varjokuvatekniikkaa käyttämällä. Valotus tapahtuu joko auringonvalolla, jos aurinkoa riittää, tai UV-lampuilla. Työpajan ohjaajana on valokuvataiteilija Nina Dannert. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Suositusikä: yli 9-vuotiaille, lapset vain aikuisen kanssa Mukaan mahtuu kerrallaan noin 15 osallistujaa.
Välkommen till en workshop i cyanotypi! Förälska dig i en gammal teknik för tryckning som utvecklades på 1800-talet. Cyanotypi är en både enkel och slumpmässig teknik. Resultatet blir vackert! Glöm för ett ögonblick den digitala världens stressiga liv och rörelse och låt cyanotypin ta dig med på en drömsk blå dykning. I den här workshopen får du lära dig att göra cyanotypitryck med hjälp av skuggbildstekniken. Exponeringen sker antingen genom solljus, om det finns tillräckligt med sol, eller genom UV-lampor. Workshopen kommer att ledas av fotografkonstnär Nina Dannert. Gratis, ingen föranmälan krävs. Rekommenderad ålder: över 9 år, barn endast i sällskap med en vuxen Det finns plats för cirka 15 deltagare åt gången.
You are hereby invited to our cyanotype workshop! Fall in love with an old printmaking technique developed in the 19th century. The cyanotype is both simple and random as a technique. The results are beautiful! Forget the irritating hustle and bustle of the digital world for a moment and let the cyanotype take you on a dream-like dive into blue. At this workshop, you will learn how to make cyanotype prints using the silhouette technique. The exposure process is carried out either with sunlight, if there is enough sun, or with UV lamps. The workshop is led by photography artist Nina Dannert. Free of charge, no advance registration required. Recommended age: over 9 years, children only with an adult There is room for around 15 participants at a time.
Syanotypia-työpaja – Todellisuuksia / Realities -näyttelyn oheisohjelmaa
Workshop i cyanotypi – Utställningen Todellisuuksia / Realities sidoprogram
Cyanotype workshop – Todellisuuksia / Realities exhibition programme
Mktest 04082025 LE-test LONG DESC
Mktest 04082025 LE-test LONG DESC SV
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre.
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while.
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Annantalon Naperokinossa näytämme lapsille laadukkaita elokuvia ja totuttelemme heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Rento ja mukava esityspaikka mahdollistaa ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen, leikkimisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Osa animaatioista on sanattomia, osa taas suomeksi puhuttuja. Kaikki kielet ja kielitaidot ovat lämpimästi tervetulleita mukaan! Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille, perhepäivähoitajille ja muille lapsille tärkeille aikuisille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Syksyn 2025 Naperokinot: ke 3.9. klo 10–12 ke 10.9. klo 10–12 ke 17.9. klo 10–12 ke 24.9. klo 10–12 ke 1.10. klo 10–12 ke 8.10. klo 10–12 ke 15.10. klo 10–12 ke 22.10. klo 10–12 ke 29.10. klo 10–12 ke 5.11. klo 10–12 ke 12.11. klo 10–12 ke 19.11. klo 10–12 ke 26.11. klo 10–12
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre. Under Annegårdens Knattebio visar vi högklassiga filmer för barnen och vänjer dem successivt vid att se långa barnfilmer på bio. Vid sidan av filmen är Knattebio en mötesplats för små barn och deras vuxna. I den avslappnade och lugna lokalen kan man värma mat, mata eller amma, leka och prova på biobesök på barnets villkor. Toaletter och möjlighet till blöjbyte finns precis bakom hörnet. En del av filmerna är ordlösa medan andra har finskt tal. Alla språk och språkkunskaper är varmt välkomna med! Knattebio riktar sig till hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar, familjedagvårdare och andra vuxna som är viktiga för barnen. På grund av det begränsade utrymmet kan vi tyvärr inte ta emot daghem. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Knattebio hösten 2025: ons 3.9 kl. 10–12 ons 10.9 kl. 10–12 ons 17.9 kl. 10–12 ons 24.9 kl. 10–12 ons 1.10 kl. 10–12 ons 8.10 kl. 10–12 ons 15.10 kl. 10–12 ons 22.10 kl. 10–12 ons 29.10 kl. 10–12 ons 5.11 kl. 10–12 ons 12.11 kl. 10–12 ons 19.11 kl. 10–12 ons 26.11 kl. 10–12
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while. At Annantalo Babykino, we show children high-quality films while gradually getting them used to watching full-length children's movies shown in cinemas. In addition to the films, Babykino provides a meeting place for small children and their adults. The relaxed and comfortable premises allow for heating food, feeding/nursing children, playing and familiarisation with going to the cinema at the child’s own pace. The baby-changing station and toilet facilities are right around the corner. Some of the films shown are silent animations, while others are spoken in Finnish. People from all language backgrounds and language skill levels are warmly welcomed! The Babykino is intended for stay-at-home parents, grandparents, family daycare caregivers and other adults important to the child. Due to the small premises, we sadly cannot accept daycare groups. Free entry, no advance registration. Babykinos in autumn 2025: Wed 3 September, 10:00–12:00 Wed 10 September, 10:00–12:00 Wed 17 September, 10:00–12:00 Wed 24 September, 10:00–12:00 Wed 1 October, 10:00–12:00 Wed 8 October, 10:00–12:00 Wed 15 October, 10:00–12:00 Wed 22 October, 10:00–12:00 Wed 29 October, 10:00–12:00 Wed 5 November, 10:00–12:00 Wed 12 November, 10:00–12:00 Wed 19 November, 10:00–12:00 Wed 26 November, 10:00–12:00
Naperokino – Perheen pienimpien oma elokuvateatteri
Babykino – Cinema for the youngest in the family