Mukavaa ohjelmaa 7. luokkalaisille ja sitä vanhemmille
Perjantaisin klo 16-19.30 Messissä on nuortenilta. Päästäksesi nauttimaan isompien illasta, sinun pitää olla 7. luokkalainen tai sitä vanhempi. Luvassa hyviä keskusteluita, pelaamista ja ohjelmaa toiveiden mukaan.
Tiistaisin klo 16-19.30 Messissä on nuortenilta. Päästäksesi nauttimaan isompien illasta, sinun pitää olla 7. luokkalainen tai sitä vanhempi. Huomio! Seiskalle siirtyvät ovat tervetulleita jo kesällä. Luvassa hyviä keskusteluita, pelaamista ja ohjelmaa toiveiden mukaan.
Teatteri Qo: Niitty – Varhaiskasvatusryhmille
Teatteri Qo: Niitty – För grupper inom småbarnspedagogik
Teatteri Qo: Niitty – For early childhood education groups
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen!
Gör en djupdykning i olika nyanser av grönt och blomningens lätthet!
Come and dive into different shades of green and the lightness of blooming!
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen! Niitty on esitys kasveista, kasvusta, yksilöllisyydestä ja yhteistyöstä. Niityn äärellä maailmaa voi tarkastella hetken kasvien näkökulmasta. Niitty tekee luonnonkasveja tutuksi nukketeatterin keinoin, jättäen tilaa pienten ja isojen katsojien omille mielikuvituspoluille ja havainnoille. Tervetuloa katsomaan kuinka niitty soi ja kukoistaa! Ikäsuositus: 4-v. + Kesto: n. 30 min Kieli: suomi Visuaalinen suunnittelu & toteutus, käsikirjoitus & esiintyminen: Anna Uschanov Ohjaus: Perrine Ferrafiat Äänisuunnittelu ja muusikko: Salla Markkanen Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Liput ja ilmoittautuminen: Keskiviikkoaamupäivän 19.8. klo 9.15 ja 10.30 esitykset järjestetään varhaiskasvatusryhmille. Voit ilmoittaa ryhmäsi mukaan osoitteessa kultus.hel.fi alkaen 3.8. klo 10.
Gör en djupdykning i olika nyanser av grönt och blomningens lätthet! Niitty (Ängen) är en föreställning om växter, tillväxt, individualitet och samarbete. Niitty är ett sätt att se på världen ur växternas synvinkel. Niitty låter åskådarna lära känna vilda växter med hjälp av dockteater, medan den samtidigt lämnar rum för de små och stora åskådarnas egen fantasi och observationer. Välkommen att se hur ängen ljuder och blomstrar! Åldersrekommendation: 4 år och äldre Längd: ca 30 min. Språk: finska Visuell design och genomförande, manus och framträdande: Anna Uschanov Regi: Perrine Ferrafiat Ljuddesign och musiker: Salla Markkanen Ljusdesign: Sisu Nojonen Biljetter och anmälan: Förmiddagsföreställningarna onsdagen den 19 augusti kl. 9.15 och 10.30 hålls för grupper inom småbarnspedagogiken. Du kan anmäla din grupp på kultus.hel.fi från och med den 3 augusti kl. 10. På Konstens natt, torsdagen den 20 augusti, firas Elojuhla på Stoa. Gratisbiljetter till föreställningar av Ängen kl. 17.00 och 18.00 under Elojuhla delas ut från kl. 16 i Stoas entréhall – hämta din biljett i god tid!
Come and dive into different shades of green and the lightness of blooming! Niitty (‘Meadow’) is a performance about plants, growth, individuality and cooperation. It gives you an opportunity to look at the world from the perspective of plants for a moment. The performance teaches the audience about natural plants through puppet theatre, leaving room for the imaginative paths and observations of both young and old viewers. Come see how the meadow rings and flourishes! Recommended age: 4 and above Duration: roughly 30 min Language: Finnish Visual design & implementation, script & performance: Anna Uschanov Direction: Perrine Ferrafiat Sound design and music performance: Salla Markkanen Lighting design: Sisu Nojonen Tickets and registration: The performances on Wednesday 19 August at 9.15 and 10.30 are for early childhood education groups. You can sign up your group at kultus.hel.fi from 3 August at 10.00 onwards On the Night of the Arts, Thursday 20 August, Stoa holds its Elojuhla August festival. Free tickets for the Niitty (‘Meadow’) performances at 17.00 and 18.00 at the Elojuhla festival are available from 16.00 onwards in the Stoa lobby – be sure to pick yours up in good time!
Espoon kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky päivystää Haltian edustalla kello 11–14.
Esbos bok- och kulturbuss Välkky finns på plats framför Haltia kl. 11–14.
Espoo’s library and culture bus Välkky is stationed in front of Haltia from 11 am to 2 pm.
Espoon kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky päivystää Haltian edustalla Retkilauantaina kello 11–14. Mukana on luonto- ja retkeilyaiheisia kirjoja. Löydät autosta myös kuukauden teeman mukaista aineistoa! Tervetuloa lainaamaan ja palauttamaan kirjoja, tai ihan vain lueskelemaan, tai tutustumaan vähän erilaiseen kirjastoon! Voit lainata aineistoa Helmet-kirjastokortilla ja palauttaa kirjat mihin tahansa Helmet-kirjastoon. Jos sinulla ei ole vielä kirjastokorttia, teemme sen sinulle. Ota henkkarit mukaan.
Esbos bok- och kulturbuss Välkky finns på plats framför Haltia under Retkilauantai kl. 11–14. Det finns böcker med natur- och friluftstema ombord. Du hittar också material som passar månadens tema! Välkommen att låna och returnera böcker, läsa en stund eller bara bekanta dig med ett lite annorlunda bibliotek! Du kan låna material med ditt Helmet-bibliotekskort och returnera böckerna till vilket Helmet-bibliotek som helst. Om du inte har ett kort ännu, gör vi ett åt dig – ta med en identitetshandling.
Espoo’s library and culture bus Välkky is stationed in front of Haltia on Outdoor Saturday from 11 am to 2 pm. There are nature and hiking-themed books on board. You’ll also find materials related to the monthly theme! Welcome to borrow and return books, enjoy some reading time, or simply explore a different kind of library! You can borrow materials with your Helmet library card and return them to any Helmet library. If you don’t have a card yet, we’ll make one for you – just bring a valid ID.
Tervetuloa lasten kesäkerhoon. Maaleja ja pensseleitä
Vaihtelevaa tekemistä lapsille kirjastossa
Varierande aktiviteter för barn på biblioteket
Various activities for children at the library
Tervetuloa mukaan lasten kesäkerhoon! Kesäkerhossa on vaihtelevaa tekemistä askartelusta lukemiseen ja pelailuun kirjaston lastenosastolla tai pajassa. Kerho järjestetään maanantaisin ja perjantaisin klo 13-15 seuraavasti: 17.7., 20.7., 24.7., 27.7. ja 31.7.
Välkommen med i barnens sommarklubb! På sommarklubben ordnas varierande aktiviteter för barn, från pyssel och läsning till spel och lek på bibliotekets barnavdelning eller i pajaverkstaden. Klubben ordnas på måndagar och fredagar kl. 13–15 enligt följande: 17.7, 20.7, 24.7, 27.7 och 31.7.
Welcome to the Children's Summer Club! The Summer Club offers a variety of activities for children, including crafts, reading, and games in the library's children's section or makerspace. The club meets on Mondays and Fridays from 1:00 p.m. to 3:00 p.m. on the following dates: July 17, July 20, July 24, July 27, and July 31.
Ruoka-annoksia ja Naapuriäidit kokkikerho -teksti
Matlagningsklubben ”Grannskapets mammor” i Lippulaiva
Neighbourhood Mothers cooking club Lippulaiva
Tervetuloa mukaan Naapuriäitien lämminhenkiseen kokkikerhoon!
Välkomnande matlagningsklubben för mammor i grannskapet!
Join the warm and welcoming Neighbourhood Mothers Cooking Club!
Syksyn aikana kokoonnumme yhdessä laittamaan ruokaa, jakamaan reseptejä, tutustumaan eri kulttuureihin sekä harjoittelemaan suomen kielen puhumista rennossa ja ystävällisessä ilmapiirissä. Ruoka yhdistää ihmisiä – tule tutustumaan uusiin ystäviin ja makuihin! Kaikki naiset ovat tervetulleita mukaan. Lapset voivat osallistua vanhempansa seurassa. Käytetty kieli: suomi, dari, farsi Kysy lisätietoja Yhteyshenkilö: Naapuriäiti Fatemeh Yhteyshenkilön puhelinnumero: 0466115126 Aika ja päivät Keskiviikkoisin klo 15.00–18.00 Elokuu: 26.8.2026 Syyskuu: 2.9.2026 9.9.2026 16.9.2026 23.9.2026 30.9.2026 Lokakuu: 7.10.2026 21.10.2026 Marraskuu: 4.11.2026 11.11.2026 18.11.2026 25.11.2026 Paikka ja osoite Lippulaivan kirjaston yhteiskeittiössä Espoonlahdenkatu 8, 02320 Espoo Ohjelma Valmistamme yhdessä ruokaa tai herkkuja jokaisella tapaamiskerralla. Tutustumme eri maiden ruokakulttuureihin. Harjoittelemme suomen kieltä arjen keskusteluissa. Jaamme reseptejä, kokemuksia ja tarinoita. Voit halutessasi tuoda mukanasi oman ruokasi tai leivonnaisesi muiden maisteltavaksi. Fasilitaattori: Naapuriäiti Fatemeh Osallistujamäärä Enintään 10 henkilöä / tapaamiskerta. HUOM! Ilmoittautuminen on pakollinen Ilmoittaudu mukaan soittamalla tai lähettämällä viesti Fatemehille. Voit myös liittyä kokkikerhon WhatsApp-ryhmään: https://chat.whatsapp.com/Lu60CAFLxII8jNpqGtejI1 Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: osallistujien määrä ja nimet, mahdolliset erityisruokavaliot, allergiat Tervetuloa mukaan kokkaamaan, oppimaan suomea ja tutustumaan uusiin ihmisiin! #helloespoo
Under hela hösten kommer vi att träffas för att laga mat, dela recept, utforska olika kulturer och öva på att tala finska i en avslappnad och vänlig miljö. Mat för människor samman – kom och upptäck nya smaker, få nya vänner och njut av givande samtal. Alla kvinnor är välkomna att delta. Barn är välkomna att delta tillsammans med en förälder eller vårdnadshavare. Språk: finska, dari, farsi Be om mer information Kontaktperson: Grannskapsmamma Fatemeh Kontaktpersonens telefonnummer: 0466115126 Datum och tid Onsdagar kl. 15.00–18.00 Augusti 2026 26 augusti 2026 September 2026 2 september 2026 9 september 2026 16 september 2026 23 september 2026 30 september 2026 Oktober 2026 7 oktober 2026 21 oktober 2026 November 2026 4 november 2026 11 november 2026 18 november 2026 25 november 2026 Plats Lippulaiva-bibliotekets gemenskapskök Espoonlahdenkatu 8 02320 Esbo Program Vid varje tillfälle kommer vi att: Laga mat eller tillaga läckra godsaker tillsammans. Utforska mattraditioner och kulturer från hela världen. Öva på att tala finska genom vardagliga samtal. Dela recept, erfarenheter och berättelser. Du är också välkommen att ta med en hemlagad rätt eller något bakat att dela med gruppen. Ledare Grannskapsmamma Fatemeh Gruppstorlek Högst 10 deltagare per tillfälle. Viktigt: Anmälan krävs För att anmäla dig, ring eller skicka ett meddelande till Fatemeh. Du kan också gå med i matlagningsklubbens WhatsApp-grupp https://chat.whatsapp.com/Lu60CAFLxII8jNpqGtejI1 Vid anmälan, vänligen ange: Namn och antal deltagare Eventuella särskilda kostbehov Matallergier Vi ser fram emot att laga mat tillsammans, öva på finska och träffa nya människor. Välkomna! #helloespoo
Throughout the autumn season, we will come together to cook, share recipes, explore different cultures, and practice speaking Finnish in a relaxed and friendly environment. Food brings people together – come and discover new flavors, make new friends, and enjoy meaningful conversations. All women are welcome to participate. Children are welcome to attend with their parent or guardian. Language: finnish, dari, farsi Ask for more information Contact person: Neighbourhood Mother Fatemeh Contact person’s phone number: 0466115126 Dates and Time Wednesdays from 3:00 PM to 6:00 PM August 2026 26 August 2026 September 2026 2 September 2026 9 September 2026 16 September 2026 23 September 2026 30 September 2026 October 2026 7 October 2026 21 October 2026 November 2026 4 November 2026 11 November 2026 18 November 2026 25 November 2026 Venue Lippulaiva Library Community Kitchen Espoonlahdenkatu 8 02320 Espoo Programme At each session, we will: Cook food or prepare delicious treats together. Explore food traditions and cultures from around the world. Practice speaking Finnish through everyday conversations. Share recipes, experiences, and stories. You are also welcome to bring a homemade dish or baked treat to share with the group. Facilitator Neighbourhood Mother Fatemeh Group Size Maximum 10 participants per session. Important: Registration Required To register, please call or send a message to Fatemeh. You can also join the Cooking Club WhatsApp group: https://chat.whatsapp.com/Lu60CAFLxII8jNpqGtejI1 When registering, please include: Names and number of participants Any special dietary requirements Food allergies We look forward to cooking together, practicing Finnish, and meeting new people. Welcome! #helloespoo