Luova hetki – En kreativ stund – Öppen konstverkstad
Luova hetki – A creative moment – Open art workshop
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja.
Låt oss vara kreativa tillsammans! Kom för att skapa vackra och användbara dekorationer samt utveckla dina hantverksfärdigheter.
Let us be creative together! Come and make beautiful and practical decorations and develop your craft skills.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja. Järjestämme eriteemaisia taidepajoja Vuotalon aulassa kerran kuussa keskiviikkoisin. Taidepajat sopivat lapsille ja aikuisille. Saat tarvittavat materiaalit paikan päältä. Työpajoja ohjaa taiteilija Chloé Mahy-Hulkko. Ohjauskielet ovat suomi, englanti ja ranska. Työpajoihin on vapaa pääsy! Syksyn ohjelma ke 26.8. klo 16–18 | Kangas, kollaasi ja kirjonta Teemme kirjavan kangaskollaasin käyttäen kierrätyskankaita. Kollaasin pohjana käytetään kangaskasseja. Käytämme silitysrautaa kankaiden liimaamiseen. Alle 8-vuotiaat voivat osallistua vain oman aikuisen kanssa. Haluttaessasi voit jatkaa kassin koristelua kirjoen. ke 23.9. klo 16–18 | Pressprint-grafiikka Tutustumme yksinkertaiseen ja hauskaan kohopainotekniikkaan. Pressprint-levylle kaiverretaan kätevästi kynällä, telalla levitetään maalia ja kämmenellä vedostetaan. ke 21.10. klo 16–18 | Syksyn lehdet peilissä Tänään piirretään lyijykynällä luonnoksia puunlehdistä. Peilin avulla tutkitaan luonnon symmetriaa. ke 25.11. klo 16–18 | Monenlaisia tähtiä Langasta ja värikartongista teemme kauniita tähtikoristeita vuoden pimeintä aikaa ilostuttamaan. ke 16.12. klo 16–18 | Huovutettu joulukoriste Pehmeä, värikäs, tuoksuva… Rauhoitu hetkeksi huovuttamaan. Huovutus on moniaistinen prosessi, joka vaatii kärsivällisyyttä. Se sopii mainiosti joulukuun kiireiseen arkeen. Koristeen saat kotiin tai voit lahjoittaa jollekulle.
Låt oss vara kreativa tillsammans! Kom för att skapa vackra och användbara dekorationer samt utveckla dina hantverksfärdigheter. Vi ordnar konstverkstäder med olika teman en onsdag i månaden i Nordhusets aula. Konstverkstäderna är lämpliga för både barn och vuxna. Du får det material du behöver på plats. Verkstäderna leds av konstnären Chloé Mahy-Hulkko. Arbetsspråken är finska, engelska och franska. Det är fritt inträde till verkstäderna! Höstens program Ons. 26.8 kl. 16–18 | Tyg, collage och broderi Vi gör ett brokigt tygcollage av återvunna tyger. Som underlag för collaget används tygkassar. Vi använder strykjärn för att limma fast tygerna. Barn under 8 år får delta endast i sällskap av en vuxen. Om du vill kan du fortsätta att dekorera kassen med broderier. Ons. 23.9 kl. 16–18| Press print-grafik Vi får lära oss om den enkla och roliga relieftryckstekniken. Vi gräver enkelt ur motiv med en penna på press print-skivan, stryker på färg med en roller och gör provtryck med handflatan. Ons. 21.10 kl. 16–18 | Höstens löv i en spegel Idag skissar vi av löv med blyertspenna. Med hjälp av en spegel undersöker vi naturens symmetri. Ons. 25.11 kl. 16–18 | Många slags stjärnor Av tråd och färgat kartongpapper gör vi vackra stjärndekorationer som sprider glädje under årets mörkaste tid. Ons. 16.12 kl. 16–18 | Tovade juldekorationer Mjuk, färgglad, väldoftande… Stanna upp en stund för att tova. Tovning är en process som stimulerar flera sinnen och kräver tålamod. Det passar utmärkt i den hektiska vardagen i december. Du kan ta med dig dekorationen hem eller ge den till någon i present.
Let us be creative together! Come and make beautiful and practical decorations and develop your craft skills. We hold art workshops with varying themes in the Vuosaari House lobby on Wednesdays once a month. The art workshops are suitable for children and adults alike. You will be provided with the necessary materials on site. The art workshops are instructed by visual artist Chloé Mahy-Hulkko. The instruction languages are Finnish, English and French. Entry to the workshops is free of charge! Autumn programme Wednesday 26 August, 16.00–18.00 | Fabric, collage and embroidery We make a colourful fabric collage by using recycled fabrics. We build the collage from canvas bags, using an iron to glue the fabrics together. Children under the age of 8 may only participate if accompanied by an adult. If you want to, you can continue decorating the bag with embroidery. Wednesday 23 September at 16.00–18.00 | Press print graphics We try out a simple and fun relief printing technique. We use a pen to carve a design into the press print sheet, apply paint with a roller and then use our palms to create the print. Wednesday 21 October at 16.00–18.00 | Autumn leaves in a mirror We sketch tree leaves in pencil. We use a mirror to study symmetry in nature. Wednesday 25 November at 16.00–18.00 | Stars of many kinds Using string and coloured cardboard, we make beautiful star decorations to brighten up the darkest time of the year. Wednesday 16 December at 16.00–18.00 | Felted Christmas decoration Soft, colourful, fragrant… Take a moment to relax and enjoy felting. Felting is a multi-sensory process that requires patience. It is perfect for the hectic days of December. You can take your decoration home or give it to someone as a gift.
Tanssi- ja luontotyöpajat – 5–8-vuotiaille ja heidän lähiaikuisilleen
Dans- och naturverkstäder – För barn i åldern 5–8 år och deras nära vuxna
Dance and nature workshops – For children aged 5–8 and their close adults
Tervetuloa viettämään kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa!
Trevlig samvaro i dansens och naturens tecken!
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature!
Tervetuloa viettämään kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa! Arjen keskellä on välillä vaikea löytää hetkiä vain olla yhdessä ja leikkiä tai vaikkapa mennä tutustumaan lähimetsään. Työpajat tarjoavat mahdollisuuden aikuisille ja lapsille viettää kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa. Työpajoissa keskitytään erityisesti leikkimiseen ja yhdessä liikkumiseen tanssillisten tehtävien kautta. Työpajojen aiheet kulkevat mielikuvitus leikeistä tarinoihin, peleihin, metsässä kulkemiseen ja tutkimiseen yhdessä. Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija-koreografi Virva Talonen. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi. KENELLE? Kaikille tanssista, leikistä ja luonnosta kiinnostuneille perheille ja aikuisille lapsen kanssa (äidit, isät, isovanhemmat, tädit, sedät, kummit, ystävät, serkut ja sisaret…). Toivomme osallistujien sitoutuvan koko syyskauden kerroille. Työpajoihin osallistuminen ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. MISSÄ? Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. MILLOIN? Lauantaisin klo 10.30–11.45 Päivämäärät: 22.8., 29.8., 5.9., 12.9., 19.9., 26.9., 3.10., 10.10., 24.10. ja 7.11.2026. Ei 17.10. MITEN ILMOITTAUDUN? Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com. Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: • Osallistujien nimi / nimet • Puhelinnumero • Ryhmä, johon osallistutaan (5–8-vuotiaat aikuisineen / 3.–6.-luokkalaiset / Nuoret ja aikuiset) MISTÄ LISÄTIETOJA? Vuotalon kulttuurituottaja Salla Fornaro: 0405371520
Trevlig samvaro i dansens och naturens tecken! Under verkstäderna har du möjlighet att lära dig mer om olika sätt att dansa och röra dig på ditt eget sätt inomhus och utomhus. Du har möjlighet att skapa egna danser och små uppträdanden på olika teman, både på egen hand och tillsammans med andra. Verkstäderna leds av danskonstnären och -pedagogen Jenni Koistinen samt danskonstnären och koreografen Virva Talonen. I diskussionerna deltar också forskarna Anna Rainio och Tuija Kasa. Verkstäderna ingår i Helsingfors universitets projekt Tietämisen taide, som finansieras av Konestiftelsen och där vi i samarbete med forskare och danskonstnärer utvecklar demokratiska och inkluderande metoder, där lek, kroppslighet och naturen är viktiga källor till kunskap. När du deltar i verkstäderna har du möjlighet att delta i forskningsprojektet om du vill. Mer information om forskningsprojektet: anna.rainio@helsinki.fi. FÖR VEM? För alla familjer och vuxna med barn som är intresserade av naturen (mammor, pappor, mor- och farföräldrar, mostrar, fastrar, morbröder, farbröder, faddrar, vänner, kusiner, syskon osv.). Deltagande i verkstäderna kräver ingen tidigare bakgrund inom eller erfarenhet av dans. Verkstäderna hålls på finska, och vid behov använder vi också svenska och engelska. VAR? Verkstäderna hålls i Lilla salen i Nordhuset och i närliggande skogar i Nordsjö. De som anmält sig till verkstäderna får närmare information om var de ska samlas innan kursen börjar. NÄR? Lördagar kl. 10.30–11.45. Datum: 22.8, 29.8, 5.9, 12.9, 19.9, 26.9, 3.10, 10.10, 24.10 och 7.11.2026. Inte lördagen den 17 oktober under höstlovsveckan. HUR ANMÄLER JAG MIG? Anmälan sker via e-post till adressen artofknowing2025@gmail.com. Ange följande i anmälan: • Deltagarens namn och telefonnummer • Vårdnadshavarens namn och telefonnummer • Vilken grupp deltagaren deltar i (5–8-åringar tillsammans med en vuxen / elever i årskurs 3–6 / ungdomar och vuxna) VAR FÅR JAG MER INFORMATION? Salla Fornaro, kulturproducent på Nordhuset: 040 537 15 20
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature! In these workshops, you get to explore different ways of dancing and moving in your own way, both indoors and outdoors. You get to create your own dances and put on short performances on various themes, either on your own or together with others. The workshops are instructed by dance artist and educator Jenni Koistinen and dance artist and choreographer Virva Talonen. The discussions also feature researchers Anna Rainio and Tuija Kasa. The workshops are part of the University of Helsinki’s Art of Knowing project, funded by the Kone Foundation, in which we work with researchers and dance artists to develop democratic and participatory methods in which play, embodiment and nature are important sources of knowing. When you participate in the workshops, you also have a chance to take part in the research project if you wish. For more information on the project, please contact: anna.rainio@helsinki.fi. FOR WHOM? For all families and adults with a child interested in nature (mothers, fathers, grandparents, aunts, uncles, godparents, friends, cousins, siblings, etc.). No previous dance background or experience is required for attending the workshops. The workshops are instructed in Finnish, and we can also speak Swedish and English where necessary./// 5-8-vuotiaat ja perheet: WHERE? The workshops are held in the Small Hall room of Vuosaari House and in the nearby forests of Vuosaari. Those registered for the workshops receive more information about the assembly places before the course starts. WHEN? Saturdays at 10.30–11.45. Dates: 22 August, 29 August, 5 September, 12 September, 19 September, 26 September, 3 October, 10 October, 24 October, and 7 November 2026. Not held on Saturday 17 October during the autumn break week. HOW DO I SIGN UP? You can sign up by sending email to artofknowing2025@gmail.com. When signing up, please provide the following details: • The participant’s name and telephone number • The guardian’s name and telephone number • The group that you are signing up for (children aged 5–8 with an adult / children in grades 3–6 / young people and adults) WHERE CAN I FIND MORE INFORMATION? Salla Fornaro, cultural producer at Vuosaari House: +358 40 537 1520
Tanssi- ja luontotyöpajat – Nuorille ja aikuisille
Dans- och naturverkstäder – För ungdomar och vuxna
Dance and nature workshops – For young people and adults
Tervetuloa viettämään kiireetöntä aikaa tanssin ja lähiluonnon parissa!
Välkommen till en avkopplande stund med dans och den lokala naturen!
Come spend unhurried time with us dancing and enjoying the local nature!
Tervetuloa viettämään kiireetöntä aikaa tanssin ja lähiluonnon parissa! Työpajoissa pääset tutustumaan erilaisiin tapoihin tanssia ja liikkua omalla tavallasi. Työpajat tapahtuvat sekä tanssisalissa että Vuosaaren alueen lähiluonnossa. Työpajoissa keskitytään erityisesti yhdessä liikkumiseen tanssillisten tehtävien, leikkien ja pelien kautta. Yhtenä keskeisenä teemana työpajoissa on metsä ja sen ekosysteemi. Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija-koreografi Virva Talonen. Syksyn aikana työpajoissa vierailevat myös tutkijat Anna Rainio ja Tuija Kasa, joiden kanssa keskustelemme työpajoissa syntyneistä aiheista. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi. KENELLE? Kaikille tanssista ja luonnosta kiinnostuneille nuorille ja aikuisille. Toivomme osallistujien sitoutuvan osallistumaan koko syyskauden kerroille. Työpajoihin osallistuminen ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. MISSÄ? Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. MILLOIN? Torstaisin klo 18–19.30. Päivämäärät: 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9, 1.10, 8.10, 22.10, 29.10 ja 5.11.2026. Ei 15.10. MITEN ILMOITTAUDUN? Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com. Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: • Osallistujien nimi / nimet • Puhelinnumero • Ryhmä, johon osallistutaan (5–8-vuotiaat aikuisineen / 3.–6.-luokkalaiset / Nuoret ja aikuiset) MISTÄ LISÄTIETOJA? Vuotalon kulttuurituottaja Salla Fornaro: 0405371520
Välkommen till en avkopplande stund med dans och den lokala naturen! Verkstäderna ger dig möjlighet att lära dig att dansa och motionera på ditt sätt. Verkstäderna hålls både i danssalen och i naturen i Nordsjö. Verkstäderna fokuserar särskilt på att röra på sig tillsammans genom dansövningar, lekar och spel. Ett centralt tema i verkstäderna är skogen och dess ekosystem. Verkstäderna leds av danskonstnären och -pedagogen Jenni Koistinen samt danskonstnären och koreografen Virva Talonen. Under hösten besöks verkstäderna också av forskarna Anna Rainio och Tuija Kasa, som vi diskuterar de teman som uppstår i verkstäderna med. Verkstäderna ingår i Helsingfors universitets projekt Tietämisen taide, som finansieras av Konestiftelsen och där vi i samarbete med forskare och danskonstnärer utvecklar demokratiska och inkluderande metoder, där lek, kroppslighet och naturen är viktiga källor till kunskap. När du deltar i verkstäderna har du möjlighet att delta i forskningsprojektet om du vill. Mer information om forskningsprojektet: anna.rainio@helsinki.fi. FÖR VEM? För alla ungdomar och vuxna som är intresserade av dans och natur. Vi önskar att deltagarna förbinder sig att delta i alla höstterminens verkstäder. Deltagande i verkstäderna kräver ingen tidigare bakgrund inom eller erfarenhet av dans. Verkstäderna hålls på finska, och vid behov använder vi också svenska och engelska. VAR? Verkstäderna hålls i Lilla salen i Nordhuset och i närliggande skogar i Nordsjö. De som anmält sig till verkstäderna får närmare information om var de ska samlas innan kursen börjar. NÄR? Torsdagar kl. 18–19.30. Datum: 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9, 1.10, 8.10, 22.10, 29.10 och 5.11.2026. Inte 15.10. HUR ANMÄLER JAG MIG? Anmälan sker via e-post till adressen artofknowing2025@gmail.com. Ange följande i anmälan: • Deltagarens namn eller deltagarnas namn • Telefonnummer • Vilken grupp deltagaren deltar i (5–8-åringar tillsammans med en vuxen / elever i årskurs 3–6 / ungdomar och vuxna) VAR FÅR JAG MER INFORMATION? Salla Fornaro, kulturproducent på Nordhuset: 040 537 15 20
Come spend unhurried time with us dancing and enjoying the local nature! In these workshops, you get to explore different ways of dancing and moving in your own way. The workshops are held both in a dance hall and in the local nature of the Vuosaari area. The workshops focus particularly on moving together through dance-based exercises, play and games. One of the key themes of the workshops is the forest and its ecosystem. The workshops are instructed by dance artist and educator Jenni Koistinen and dance artist and choreographer Virva Talonen. During the autumn, the workshops also feature researchers Anna Rainio and Tuija Kasa, with whom we discuss the topics that emerge in the workshops. The workshops are part of the University of Helsinki’s Art of Knowing project, funded by the Kone Foundation, in which we work with researchers and dance artists to develop democratic and participatory methods in which play, embodiment and nature are important sources of knowing. When you participate in the workshops, you also have a chance to take part in the research project if you wish. For more information on the project, please contact: anna.rainio@helsinki.fi. FOR WHOM? For all young people and adults interested in dance and nature. We hope that participants commit to attending the sessions during the autumn semester. No previous dance background or experience is required for attending the workshops. The workshops are instructed in Finnish, and we can also speak Swedish and English where necessary. WHERE? The workshops are held in the Small Hall room of Vuosaari House and in the nearby forests of Vuosaari. Those registered for the workshops receive more information about the assembly places before the course starts. WHEN? Thursdays at 18.00–19.30. Dates: 20 August, 27 August, 3 September, 10 September, 17 September, 24 September, 1 October, 8 October, 22 October, 29 October and 5 November 2026. Not held on 15 October. HOW DO I SIGN UP? You can sign up by sending email to artofknowing2025@gmail.com. When signing up, please provide the following details: • The participant’s name or participants’ names • Telephone number • The group that you are signing up for (children aged 5–8 with an adult / children in grades 3–6 / young people and adults) WHERE CAN I FIND MORE INFORMATION? Salla Fornaro, cultural producer at Vuosaari House: +358 40 537 1520
Tanssi- ja luontotyöpajat – 3.–6. luokkalaisille
Dans- och naturverkstäder – För barn i årskurs 3–6
Dance and nature workshops – For children in grades 3–6
Kivaa yhdessäoloa tanssin ja lähiluonnon parissa!
Let us have a lovely time together, enjoying dance and nature!
Kivaa yhdessäoloa tanssin ja lähiluonnon parissa! Työpajoissa pääset tutustumaan erilaisiin tapoihin tanssia ja liikkua yksin ja yhdessä muiden kanssa. Työpajat tapahtuvat sekä tanssisalissa että Vuosaaren alueen lähiluonnossa. Työpajoissa teemme omia tansseja sekä pieniä esityksiä erilaisista aiheista. Voit tuoda mukanasi omaa musiikkia ja omia tanssi-ideoita, joita voimme yhdessä kehitellä eteenpäin! Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija, tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija, koreografi Virva Talonen . Syksyn aikana työpajoissa vierailevat myös tutkijat Anna Rainio ja Tuija Kasa, joiden kanssa keskustelemme työpajoissa syntyneistä aiheista. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi. KENELLE? Kaikille tanssista, esiintymisestä ja luonnosta kiinnostuneille 3.–6. luokkalaisille. Toivomme osallistujien sitoutuvan osallistumaan syyskauden kerroille. Työpajoihin osallistuminen ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. MISSÄ? Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. MILLOIN? Torstaisin klo 16.30–17.30. Päivämäärät: 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9, 1.10, 8.10, 22.10, 29.10 ja 5.11.2026. Ei syyslomaviikon torstaina 15.10. MITEN ILMOITTAUDUN? Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: • Osallistujan nimi ja puhelinnumero • Huoltajan nimi ja puhelinnumero • Ryhmä, johon osallistutaan (5–8-vuotiaat aikuisineen / 3.–6.-luokkalaiset / Nuoret ja aikuiset) MISTÄ LISÄTIETOJA? Vuotalon kulttuurituottaja Salla Fornaro: 0405371520
Trevlig samvaro i dansens och naturens tecken! Under verkstäderna har du möjlighet att lära dig mer om olika sätt att dansa och röra dig på ditt eget sätt inomhus och utomhus. Du har möjlighet att skapa egna danser och små uppträdanden på olika teman, både på egen hand och tillsammans med andra. Verkstäderna leds av danskonstnären och -pedagogen Jenni Koistinen samt danskonstnären och koreografen Virva Talonen. I diskussionerna deltar också forskarna Anna Rainio och Tuija Kasa. Verkstäderna ingår i Helsingfors universitets projekt Tietämisen taide, som finansieras av Konestiftelsen och där vi i samarbete med forskare och danskonstnärer utvecklar demokratiska och inkluderande metoder, där lek, kroppslighet och naturen är viktiga källor till kunskap. När du deltar i verkstäderna har du möjlighet att delta i forskningsprojektet om du vill. Mer information om forskningsprojektet: anna.rainio@helsinki.fi. FÖR VEM? För alla elever i årskurs 3–6 som är intresserade av dans, scenframträdanden och naturen. Vi önskar att deltagarna förbinder sig att delta i alla höstterminens verkstäder. Deltagande i verkstäderna kräver ingen tidigare bakgrund inom eller erfarenhet av dans. Verkstäderna hålls på finska, och vid behov använder vi också svenska och engelska. VAR? Verkstäderna hålls i Lilla salen i Nordhuset och i närliggande skogar i Nordsjö. De som anmält sig till verkstäderna får närmare information om var de ska samlas innan kursen börjar. NÄR? Torsdagar kl. 16.30–17.30. Datum: 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9, 1.10, 8.10, 22.10, 29.10 och 5.11.2026. Inte torsdagen den 15 oktober under höstlovsveckan. HUR ANMÄLER JAG MIG? Anmälan sker via e-post till adressen artofknowing2025@gmail.com. Ange följande i anmälan: • Deltagarens namn och telefonnummer • Vårdnadshavarens namn och telefonnummer • Vilken grupp deltagaren deltar i (5–8-åringar tillsammans med en vuxen/Elever i årskurs 3–6/Ungdomar och vuxna) VAR FÅR JAG MER INFORMATION? Salla Fornaro, kulturproducent på Nordhuset: 040 537 15 20
Let us have a lovely time together, enjoying dance and nature! In these workshops, you get to explore different ways of dancing and moving in your own way, both indoors and outdoors. You get to create your own dances and put on short performances on various themes, either on your own or together with others. The workshops are instructed by dance artist and educator Jenni Koistinen and dance artist and choreographer Virva Talonen. The discussions also feature researchers Anna Rainio and Tuija Kasa. The workshops are part of the University of Helsinki’s Art of Knowing project, funded by the Kone Foundation, in which we work with researchers and dance artists to develop democratic and participatory methods in which play, embodiment and nature are important sources of knowing. When you participate in the workshops, you also have a chance to take part in the research project if you wish. For more information on the project, please contact: anna.rainio@helsinki.fi. FOR WHOM? For all 3rd–6th grade pupils interested in dance, performing and nature. We hope that participants commit to attending the sessions during the autumn semester. No previous dance background or experience is required for attending the workshops. The workshops are instructed in Finnish, and we can also speak Swedish and English where necessary./// 5-8-vuotiaat ja perheet: WHERE? The workshops are held in the Small Hall room of Vuosaari House and in the nearby forests of Vuosaari. Those registered for the workshops receive more information about the assembly places before the course starts. WHEN? Thursdays at 16.30–17.30. Dates: 20 August, 27 August, 3 September, 10 September, 17 September, 24 September, 1 October, 8 October, 22 October, 29 October and 5 November 2026. Not held on Thursday 15 October during the autumn break week. HOW DO I SIGN UP? You can sign up by sending email to artofknowing2025@gmail.com. When signing up, please provide the following details: • The participant’s name and telephone number • The guardian’s name and telephone number • The group that you are signing up for (children aged 5–8 with an adult / children in grades 3–6 / young people and adults) WHERE CAN I FIND MORE INFORMATION? Salla Fornaro, cultural producer at Vuosaari House: +358 40 537 1520
Toimintaan ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser.
You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits.
Joka keskiviikko Sellon kirjaston Paja kutsuu taiteilemaan, askartelemaan ja puuhaamaan yhdessä. Ohjaajina ja ideoijina toimivat kirjastolaiset. Toimintaan ei tarvitse ilmoittauta etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Varje onsdag bjuder Sello biblioteks verkstad Paja in till att göra konst och pyssla tillsammans. Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser! Välkommen.
Every Wednesday, Sello library's workshop Paja invites you to make art and do crafts together. You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits! Welcome.