Leppävaaran seniorit kokoontuvat aivojumpan merkeissä.
Tule tekemään ihania taidejuttuja Kulttuuritila Merirastiin! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille.
Kom och skapa underbara konstföremål i Kulturlokalen Merirasti! Verkstäderna är öppna och avgiftsfria för alla och lämpar sig för hela familjen samt för unga.
Come and create wonderful works of art at Cultural Space Merirasti! The workshops are open to everyone, free of charge, and they are suitable for the whole family and for young people.
Morsekodsmycke – Kulturlokalen Merirasti
Morse code bracelet – Cultural Space Merirasti
Tule tekemään ihania taidejuttuja Kulttuuritila Merirastiin! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille. Merirastin taidepajoissa tehdään yhdessä taidetta eri teemoilla ja tekniikoilla. Jos sataa ja myrskyää, työpaja siirtyy sisätiloihin. Morsetus-koru -taidepaja klo 10–12 Tällä kertaa teemme rannekoruja, joissa on salainen viesti. Morsetus tai sähkötys on viestintäkeino, jossa viesti koostuu morseaakkosista. Saat rannekorun mukaasi tai voit vaikka antaa sen (ja viestin) lahjaksi ystävälle. Työpajoja ohjaa Chloé Mahy-Hulkko Kielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista
Kom och skapa underbara konstföremål i Kulturlokalen Merirasti! Verkstäderna är öppna och avgiftsfria för alla och lämpar sig för hela familjen samt för unga. I Merirastis konstverkstäder skapar vi konst med olika teman och tekniker tillsammans. Om det regnar och stormar flyttar verkstaden inomhus. Konstverkstaden Morsekodsmycke kl. 10–12 Den här gången gör vi armband med ett hemligt meddelande. Morsesignalering eller telegrafering är ett kommunikationssätt där meddelandet består av morsealfabetet. Du får ta med dig armbandet hem eller så kan du till exempel ge det (och meddelandet) som en gåva till en vän. Chloé Mahy-Hulkko leder verkstäderna Språk: finska, engelska, franska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Come and create wonderful works of art at Cultural Space Merirasti! The workshops are open to everyone, free of charge, and they are suitable for the whole family and for young people. In the art workshops at Merirasti, we will make art together, exploring various themes and techniques. In the event of rain or stormy weather, the workshop will take place indoors. Art workshop: Morse code bracelet 10.00–12.00 This time, we will make bracelets with a hidden message. Morse code is a communication method in which the message uses codes in place of letters. You can take your bracelet with you or gift it (and the hidden message) to a friend, for example. The workshops are led by Chloé Mahy-Hulkko Languages: Finnish, English, French Free entry, no advance registration.
Makramen alkeet ja solmuhaasteet – Kulttuuritila Merirasti
Nybörjarkurs i makramé och knututmaningar – Kulturlokalen Merirasti
Macramé for beginners and knot challenges – Cultural Space Merirasti
Tule tekemään ihania taidejuttuja Kulttuuritila Merirastiin! Kaikille avoimet ja maksuttomat työpajat sopivat koko perheelle ja nuorille. Merirastin taidepajoissa tehdään yhdessä taidetta eri teemoilla ja tekniikoilla. Jos sataa ja myrskyää, työpaja siirtyy sisätiloihin. Macramen alkeet ja solmuhaasteet -taidepaja klo 10–12 Värikkäät matonkuteet ovat materiaalina, kun harjoittelemme erilaisia solmuja. Macrame-tekniikalla voit esimerkiksi tehdä kauniita rannekoruja tai avaimenperiä. Työpajoja ohjaa Chloé Mahy-Hulkko Kielet: suomi, englanti, ranska Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista
Kom och skapa underbara konstföremål i Kulturlokalen Merirasti! Verkstäderna är öppna och avgiftsfria för alla och lämpar sig för hela familjen samt för unga. I Merirastis konstverkstäder skapar vi konst med olika teman och tekniker tillsammans. Om det regnar och stormar flyttar verkstaden inomhus. Konstverkstaden Nybörjarkurs i makramé och knututmaningar kl. 10–12 Vi använder färglada mattrasor när vi övar olika knutar. Med tekniken makramé kan du till exempel göra vackra armband eller nyckelringar Chloé Mahy-Hulkko leder verkstäderna Språk: finska, engelska, franska Fritt inträde, ingen förhandsanmälan
Come and create wonderful works of art at Cultural Space Merirasti! The workshops are open to everyone, free of charge, and they are suitable for the whole family and for young people. In the art workshops at Merirasti, we will make art together, exploring various themes and techniques. In the event of rain or stormy weather, the workshop will take place indoors. Art workshop: Macramé for beginners and knot challenges 10.00–12.00 We will use colourful rag strips as material for practising various knots. You can use the macramé technique to make pretty bracelets or key chains, for instance. The workshops are led by Chloé Mahy-Hulkko Languages: Finnish, English, French Free entry, no advance registration.
Ryhmä harrastajia kokoontuu harjoittelemaan puhe- ja esiintymistaitoja englannin kielellä.
En grupp entusiaster träffas för att öva sina tal- och presentationsfärdigheter på engelska.
A group of enthusiasts get together to practise their speaking and presentation skills in English.
Toastmasters - tule paremmaksi puhujaksi
Ryhmä harrastajia kokoontuu harjoittelemaan puhe- ja esiintymistaitoja englannin kielellä. Harjoittele kannustavassa ja myönteisessä ryhmässä, jossa kehität itseluottamustasi puhujana ja esiintyjänä sekä vahvistat oman puheviestintäsi vaikuttavuutta! Kaikki ovat tervetulleita!
Come and practice your public speaking and presentation skills in a friendly, nurturing and supportive environment. Our primary goal is to help each other become better speakers and communicators. You will learn skills and build confidence to effectively express your-self in any situation. All are welcome!
Maaginen viikko huipentuu kuoroesitykseen, jossa pääset kuulemaan tuttuja säveliä kirjojen maailmoista! Esitys sopii kaikenikäisille!
Maaginen viikko: Another Castle-kuoron esitys Lippulaivan kirjastossa
Maaginen viikko huipentuu kuoroesitykseen, jossa pääset kuulemaan tuttuja säveliä kirjojen maailmoista! Kokemus on kokonaisvaltainen elämys, sillä voit tilaisuuden jälkeen myös lainata kappaleisiin liittyviä kirjoja. Esitys sopii kaikenikäisille! Another Castle on vuonna 2014 perustettu Helsingin nörtein enimmäkseen naiskuoro. 50-henkisen kuoron ohjelmistoon kuuluu laaja kirjo musiikillisia matkoja erilaisten fandomien maailmoihin. Kuoro inspiroituu scifistä, fantasiasta, animaatioista, sarjakuvista, peleistä, kirjallisuudesta, elokuvista ja tv-sarjoista. Kuorosovitukset kappaleista he tuottavat itse.
Oletko kiinnostunut Therian-kulttuurista? Tule mukaan rentoon ja luovaan tapahtumaan, jossa voit tavata muita samasta aiheesta kiinnostuneita!
Är du intresserad av therian-kulturen? Kom med på ett avslappnat och kreativt evenemang där du kan träffa andra med samma intresse!
Are you interested in Therian culture? Join us for a relaxed and creative event where you can meet others who share the same interest!
Oletko kiinnostunut Therian-kulttuurista? Tule mukaan rentoon ja luovaan tapahtumaan, jossa voit tavata muita samasta aiheesta kiinnostuneita! Tapahtuma on suunnattu peruskouluikäisille. Tapahtumassa on myös erilaisia aktiviteetteja: Luovuuspiste: Sanataidetta, tarinoiden kirjoittamista, piirtämistä ja maalaamista Hengailupiste: Rentoa olemista, juttelua, säkkituoleja ja tyynyjä Open Stage: Tule pitämään oma ohjelmasi – tietovisa, infotuokio, työpaja... Ilmoittaudu tekstarilla tai sähköpostilla, yhteistiedot löydät alta Vanhempien kohtaamispaikka: Tule keskustelemaan muiden vanhempien kanssa Therian-kulttuurista Tule sellaisena kuin olet – nähdään! Noudatamme tapahtumassa Espoon kaupungin turvallisemman tilan periaatteita, löydät ne täältä: KulttuuriEspoon turvallisemman tilan periaatteet. Lisätietoja tapahtumasta, ja ilmoittautumiset Open Sgatelle: Laura (040 6343827 / laura.hakomaa [at] espoo.fi) Emilia (040 6344438 / emilia.linnimaki [at] espoo.fi)
Är du intresserad av therian-kulturen? Kom med på ett avslappnat och kreativt evenemang där du kan träffa andra med samma intresse! Evenemanget riktar sig till grundskoleelever. Det finns också olika aktiviteter på plats: Kreativ hörna: Ordkonst, skrivande av berättelser, teckning och målning Chillhörna: Avslappnat häng, samtal, sittsäckar och kuddar Open Stage: Håll ditt eget program – quiz, infotillfälle, verkstad... Anmäl dig via sms eller e-post, kontaktuppgifterna finns nedan Föräldraträffpunkt: Kom och diskutera therian-kulturen med andra föräldrar Kom som du är – vi ses! Vi följer Esbo stads principer för tryggare rum. Du hittar dem här: KulturEsbos principer för tryggare rum Mer information om evenemanget och anmälan till Open Stage: Laura (040 6343827 / laura.hakomaa [at] espoo.fi) Emilia (040 6344438 / emilia.linnimaki [at] espoo.fi)
Are you interested in Therian culture? Join us for a relaxed and creative event where you can meet others who share the same interest! This event is aimed at school-aged children. There will be a variety of activities: Creativity Spot: Creative writing, storytelling, drawing, and painting Chill Zone: Casual hanging out, chatting, bean bags and pillows Open Stage: Host your own segment – quiz, info session, workshop... Sign up by text or email, contact info below Parent Meeting Point: Connect with other parents to discuss Therian culture Come as you are – see you there! We follow the City of Espoo’s safer space guidelines. You can find them here: CultureEspoo's principles for safer space More information about the event and registration on Open Stage: Laura (040 6343827 / laura.hakomaa [at] espoo.fi) Emilia (040 6344438 / emilia.linnimaki [at] espoo.fi)
Tervetuloa kuulemaan, kun yksitoista Espoon kirjailijat ry:n kirjailijaa esittelee tuoreimman kirjansa. Tilaisuuden juontaa kirjailija Leena Sainio.
Välkommen att höra elva författare från Espoon kirjailijat ry presentera sin senaste bok. Författaren Leena Sainio är värd för evenemanget.
Welcome to hear eleven authors from the Espoon kirjailijat ry present their latest book. The event will be hosted by author Leena Sainio.
Tervetuloa kuulemaan, kun yksitoista Espoon kirjailijat ry:n kirjailijaa esittelee tuoreimman kirjansa. Tilaisuuden juontaa kirjailija Leena Sainio. Kirjastaan ovat kertomassa seuraavat kirjailijat: Ilpo Salonen ja Miia Salonen Henna Karppinen-Kummunmäki Mari Frisk Soile Lautamies Karissa Kettu Tarja Kaltiomaa Juha Rautio Sinikka Paavilainen Tuija Kuha ja Marc Helfer Tarita Ikonen Iikka Tahvanainen
Välkommen att höra elva författare från Espoon kirjailijat ry presentera sin senaste bok. Författaren Leena Sainio är värd för evenemanget. Följande författare kommer att tala om sina böcker: Ilpo Salonen och Miia Salonen Henna Karppinen-Kummunmäki Mari Frisk Soile Lautamies Karissa Kettu Tarja Kaltiomaa Juha Rautio Sinikka Paavilainen Tuija Kuha och Marc Helfer Tarita Ikonen Iikka Tahvanainen
Welcome to hear eleven authors from the Espoon kirjailijat ry present their latest book. The event will be hosted by author Leena Sainio. The following authors will talk about their books: Ilpo Salonen and Miia Salonen Henna Karppinen-Kummunmäki Mari Frisk Soile Lautamies Karissa Kettu Tarja Kaltiomaa Juha Rautio Sinikka Paavilainen Tuija Kuha and Marc Helfer Tarita Ikonen Iikka Tahvanainen
Viikon aikana nähdään teatteri- ja tanssiesityksiä, joita Annantalon esittävien taiteiden kurssit ovat valmistaneet lukuvuoden aikana. Esitykset saavat ensi-iltansa juhlaviikolla.
Under veckan visas teater- och dansföreställningar som producerats av Annegårdens scenkonstkurser under läsåret. Föreställningarna har premiär under festspelsveckan.
The week will feature theatre and dance performances produced by Annantalo's performing arts courses during the academic year. The performances will be premiered during the Festival Week.
Lapset ja nuoret näyttämöllä – Lastenkulttuurin juhlaviikon esitykset – Lastenkulttuurin juhlaviikolla kuuluvat lasten ja nuorten äänet.
Barn och ungdomar på scen - föreställningar under Barnkulturveckan – Barnkulturveckan är en hyllning till barns och ungdomars röster.
Children and young people on stage - Children's Culture Week performances – Children's Culture Week is a celebration of the voices of children and young people.
Viikon aikana nähdään teatteri- ja tanssiesityksiä, joita Annantalon esittävien taiteiden kurssit ovat valmistaneet lukuvuoden aikana. Esitykset saavat ensi-iltansa juhlaviikolla. Linnunrata-teatterikurssi (7-9-vuotiaat): Metsäkone Metsäkone -esitys on syntynyt lasten idean pohjalta. Aihe on helsinkiläislapsille tuttu, lähimetsiä kaadetaan rakentamisen tieltä ja uutisissa metsäkoneet ajelevat raakkujen päältä. Esitykset ti 13.5. klo 17.30 ja la 17.5. klo 12 Ohjaaja: Sari Tupamäki Dancehearts-tanssikurssi (7-17-vuotiaat): Aikatasku Valo kulkee kykloopin silmän kautta ja antiikin Kreikan mytologinen aika vyöryy nykyajan yli kuin meren aalto rantahiekkaan. Onko jokin muuttunut, kun ajan aalto vetäytyy? Tutkimme antiikin Kreikan mytologiaa ja nykyajan nuorten tunnelmia. Teoksessa on mukana nykyajan kulkijoita, antiikin jumalia, seireenejä ja muita tarunomaisia hahmoja. Esitykset ti 13.5. klo 18.30 ja la 17.5. klo 13 Ohjaajat: Sanna Kuusisto ja Annika Sarvela Värisevät varpaat-tanssikurssi (7-17-vuotiaat): Kulkijat Koko vuoden kuljimme eri paikoissa, kuljimme ajassa. Nyt kuljemme näyttämöllä. Ja kohta kuljemme taas eteenpäin. Näyttämöteoksen rinnalla syntyi kuvateos ”Kaiut ja kulkijat”. Se on nähtävissä Annantalon Gallerian näyttelyssä ”Huudetaanko?”. Esitykset ke 14.5. klo 17.30 ja su 18.5. klo 13 Ohjaajat: Sanna Kuusisto ja Miila Vainio Otava-teatterikurssi (13-15-vuotiaat): Ääntä kohti Miltä tuntuu, kun kadottaa kyvyn kuunnella itseään? Mitä tapahtuu, jos päätökset perustuvat toisten mielipiteisiin? Entä miten löytää oma äänensä uudelleen? Ääntä kohti on ryhmälähtöisesti työstetty esitys itsensä kadottamisesta, ystävyydestä ja uusista aluista. Esitykset ke 14.5. klo 18.30 ja su 18.5. klo 14 Ohjaaja: Karoliina Helminen Andromeda-teatterikurssi (10-12-vuotiaat): Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta Mikä on lempiäänesi? Entä millainen ääni ärsyttää sinua? Millaisia ääneen liittyviä muistoja sinulla on? Esitys on syntynyt ääneen liittyvistä ajatuksista, muistoista ja keksityistä tilanteista. Esitykset to 15.5. klo 17.30 ja su 18.5. klo 12 Ohjaaja: Karoliina Helminen Komeetta-teatterikurssi (16-18-vuotiaat): Meistä, kärpäsistä Komeetan tulkinnassa näytelmä Meistä kärpäsistä on kertomus nuoresta potilaasta, joka muistojensa ja uniensa kautta löytää luottamuksen elämään. Näytelmä saa pohtimaan, mistä saamme voimaa nousta silloin, kun muutokset elämäntilanteissa lyövät meidät maahan. Esitykset to 15.5. klo 18.30 ja la 17.5. klo 14 Ohjaus ja sovitus: Sari Tupamäki Näytelmän kirjoittaja: Arda Salaniemi Näytelmän oikeuksia valvoo Nordic Drama Corner ** Esityksiin on vapaa pääsy. Varaa paikat tällä lomakkeella: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310 Voit varata kerralla paikan useampaan esitykseen ja useammalle henkilölle. Koululaisryhmille on myös erikseen päivänäytöksiä 13.-16.5. Näytökset ja ilmoittautuminen kultus.hel.fi -palvelun kautta. Lauantain 17.5. esitysten ensimmäisellä väliajalla klo 12:30 Annantalon galleriassa järjestetään Huudetaanko? -oppilastyönäyttelyn opastettu kierros. Tervetuloa mukaan!
Under veckan visas teater- och dansföreställningar som producerats av Annegårdens scenkonstkurser under läsåret. Föreställningarna har premiär under festspelsveckan. Linnunrata teaterkurs (7-9 år): Metsäkone - Skogsmaskinen Föreställningen Skogsmaskinen bygger på en idé av barn. Ämnet är bekant för barn i Helsingfors, eftersom närliggande skogar huggs ner för att ge plats för byggnation och skogsmaskiner kör över kadavren i nyheterna. Föreställningar tis 13.5 kl. 17.30 och lör 17.5 kl. 12 Regi: Sari Tupamäki Dancehearts danskurs (7-17 år): Aikatasku -Tidsficka Ljuset passerar genom cyklopens öga och den antika grekiska mytologiska tiden rullar över den moderna tiden som en våg på strandens sand. Har något förändrats när tidens våg drar sig tillbaka? Vi utforskar mytologin i det antika Grekland och stämningen bland dagens unga. I verket möter vi nutida resenärer, antika gudar, sirener och andra mytiska figurer. Föreställningar tis 13.5. kl. 18.30 och lör 17.5. kl. 13.00 Regi: Sanna Kuusisto och Annika Sarvela Värisevät varpaat danskurs (7-17 år): Kulkijat - Resenärer Nu går vi på scenen. Och snart kommer vi att röra oss framåt igen. Parallellt med scenarbetet skapades det illustrerade verket ”Kaiut ja kulkijat”. Det kan ses i Annegårdens galleris utställning ”Huudetaanko?”. Föreställningar ons 14.5 kl. 17.30 och sön 18.5 kl. 13.00 Regi: Sanna Kuusisto och Miila Vainio Otava teaterkurs (13-15 år): Ääntä kohti - Mot rösten Hur känns det att förlora förmågan att lyssna på sig själv? Vad händer när dina beslut baseras på andras åsikter? Och hur hittar man sin röst igen? Towards a voice är en gruppbaserad föreställning om att förlora sig själv, vänskap och nystart. Föreställningar ons 14.5. kl. 18.30 och sön 18.5. kl. 14.00 Regi: Karoliina Helminen Andromeda teaterkurs (10-12 år): Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta Vilken typ av ljud irriterar dig? Vad har du för ljudrelaterade minnen? Föreställningen föds ur tankar, minnen och fiktiva situationer som har med ljud att göra. Föreställningar tors 15.5. kl. 17.30 och sön 18.5. kl. 12.00 Regi: Karoliina Helminen Komeetta teaterkurs (16-18-åringar): Meistä, kärpäsistä - Om oss, om flugor Enligt Komets tolkning är pjäsen Om oss, om flugor berättelsen om en ung patient som hittar självförtroende i livet genom sina minnen och drömmar. Pjäsen får oss att reflektera över var vi hittar styrkan att resa oss när förändringar i våra liv slår ner oss. Föreställningar tors 15.5. kl. 18.30 och lör 17.5. kl. 14.00 Regi och bearbetning av Sari Tupamäki Manus av Arda Salaniemi Rättigheterna till pjäsen kontrolleras av Nordic Drama Corner ** Det är fritt inträde till föreställningarna. Boka dina platser med detta formulär: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310. Du kan boka platser för flera föreställningar och för flera personer åt gången. Det finns också separata endagsföreställningar för skolgrupper den 13-16 maj. Mer information: kultus.hel.fi Lördagen den 17 maj, under den första pausen kl. 12.30, ordnas en guidad visning av elevutställningen ”Huudetaanko?” i Annegårdens galleri. Välkommen att följa med oss!
The week will feature theatre and dance performances produced by Annantalo's performing arts courses during the academic year. The performances will be premiered during the Festival Week. Linnunrata theatre course (7-9 years old): Metsäkone - Forest machine The Forest Machine performance is based on an idea by children. The topic is familiar to children in Helsinki, with nearby forests being cut down to make way for construction and forestry machines driving over the carcasses in the news. Performances Tue 13.5. at 17.30 and Sat 17.5. at 12 Directed by Sari Tupamäki Dancehearts dance class (7-17 year olds): Aikatasku - Time pocket Light passes through the eye of the cyclops and ancient Greek mythological time rolls over modern times like a wave on the sand of the beach. Has something changed as the wave of time recedes? We explore the mythology of ancient Greece and the mood of young people today. The work features modern-day travellers, ancient gods, sirens and other mythical characters. Performances Tue 13.5. at 18.30 and Sat 17.5. at 13.00 Directed by Sanna Kuusisto and Annika Sarvela Värisevät varpaat Dance Class (7-17 years old): Kulkijat: Travellers Now we walk on stage. And soon we'll be moving forward again. Alongside the stage work, the illustrated work ‘Echoes and Travellers’ was created. It can be seen in the Annantalo Gallery's exhibition ‘Huudetaanko?’. Performances Wed 14.5. at 17.30 and Sun 18.5. at 13 Directed by Sanna Kuusisto and Miila Vainio Otava Theatre Course (13-15 years old): Ääntä kohti - Towards the voice How does it feel to lose the ability to listen to yourself? What happens when your decisions are based on the opinions of others? And how do you find your voice again? Towards a voice is a group-based presentation about losing yourself, friendship and new beginnings. Performances on Wed 14.5. at 18.30 and Sun 18.5. at 14.00 Directed by Karoliina Helminen Andromeda Theatre Course (10-12 year olds): Sateen ropinaa, äänihäiriköitä ja omantunnon kolkutusta What kind of sound annoys you? What kind of sound-related memories do you have? The performance is born out of thoughts, memories and fictional situations related to sound. Performances on Thu 15.5. at 17.30 and Sun 18.5. at 12. Directed by Karoliina Helminen Comet Theatre Course (16-18 year olds): Meistä, kärpäsistä - About us, about flies In Comet's interpretation, the play About us, about flies is the story of a young patient who finds confidence in life through his memories and dreams. The play makes us reflect on where we find the strength to rise up when changes in our lives knock us down. Performances Thu 15.5. at 18.30 and Sat 17.5. at 14 Directed and adapted by Sari Tupamäki Written by Arda Salaniemi The rights to the play are controlled by Nordic Drama Corner ** Admission to the performances is free. Book your seats using this form: https://link.webropolsurveys.com/EP/07BDCAE600024310. You can book seats for more than one performance and for more than one person at a time. There are also separate performances for school groups on 13-16 May. Performances and registration via kultus.hel.fi. On Saturday 17 May, during the first intermission at 12:30, a guided tour of the student work exhibition Huudetaanko? will take place in the Annantalo Gallery. Welcome to join us!