Työpajoissa opitaan ekologisten materiaalien käytöstä kuvataiteessa.
I verkstäderna lär deltagarna sig hur de kan använda ekologiska material inom bildkonsten.
In this workshop, we learn how to use eco-friendly materials in visual art.
Työpajoissa opitaan ekologisten materiaalien käytöstä kuvataiteessa. Torstain kuvataidetyöpajoissa tekemisen pääpaino on piirustus- ja maalaustekniikoissa. Valmistamme mm. luonnon musteita, vegaanista temperamaalia ja käytämme luovasti erilaisia kierrätysmateriaaleja. Aikaisempaa kokemusta ei vaadita ja jokainen on tervetullut mukaan. Opettajana työpajoissa toimii kuvataiteilija Satu Kalliokuusi, joka on perehtynyt ekologisiin menetelmiin kuvataiteessa. Voit ilmoittautua kaikille tai osalle kerroista tästä linkistä 1.8. klo 9.00 alkaen. Kurssi on tarkoitettu 16–20-vuotiaille nuorille.
I verkstäderna lär deltagarna sig hur de kan använda ekologiska material inom bildkonsten. Under bildkonstverkstäderna på torsdagar ligger tyngdpunkten på tecknings- och målningstekniker. Vi tillverkar bland annat naturliga bläck och veganska temperafärger, och använder olika återvunna material på ett kreativt sätt. Tidigare erfarenhet krävs inte och alla är välkomna att delta. Lärare på verkstäderna är bildkonstnären Satu Kalliokuusi, som är väl insatt i ekologiska metoder inom bildkonsten. Du kan anmäla dig till alla eller vissa av tillfällena via den här länken (på finska) från och med den 1 augusti kl. 9.00. Kursen riktar sig till ungdomar i åldern 16–20 år.
In this workshop, we learn how to use eco-friendly materials in visual art. The main focus of the art workshops on Thursdays is on drawing and painting techniques. We make supplies such as natural inks and vegan tempera paints, and make creative use of various recycled materials. No prior experience is required, and everyone is welcome to join in. The workshops are led by visual artist Satu Kalliokuusi, who specialises in ecological methods in visual art. You can sign up for all or some of the sessions via this link (in Finnish) from 1 August at 9.00 onwards. The course is aimed at young people aged 16–20.
Kontula Electronic x Stoa: Violent Magic Orchestra | NHV Beherit | 111X
Kontula Electronicin itäisiä lähiöitä stimuloiva akupunktio osuu jälleen myös Stoaan.
Kontula Electronics akupunktur, som stimulerar de östra förorterna, kommer återigen till Stoa.
Kontula Electronic’s acupuncture treatment to stimulate the eastern suburbs covers Stoa once again.
Kontula Electronicin itäisiä lähiöitä stimuloiva akupunktio osuu jälleen myös Stoaan. Valtauksen aloittavat noisen ja äänitaiteen tuhovoimaksi kuvattu 111x ja black metal -leganda Beheritin ambient-show. Lopullisen naulan arkkuun lyö maailmanvalloituksellaan Japanista ensimmäistä kertaa Suomeen saapuva Violent Magic Orchestra, joka kirskuu, välkkyy ja huutaa lailla perkeleen. Odotettavissa vähintään ikimuistoinen ilta elektronisen musiikin raskaammassa päädyssä. klo 19 | 111x klo 20 | Beherit klo 21 | Violent Magic Orchestra Vapaa pääsy. Tulethan ajoissa paikalle; salissa on rajoitettu yleisökapasiteetti.
Kontula Electronics akupunktur, som stimulerar de östra förorterna, kommer återigen till Stoa. Kvällen inleds med 111x, som beskrivits som en förstörande kraft inom noise och ljudkonst, samt black metal-legenden Beherits ambientshow. Den sista spiken i kistan slår Violent Magic Orchestra, som i sin världserövring för första gången kommer till Finland från Japan och som skriker, blinkar och vrålar. Det blir garanterat en oförglömlig kväll med elektronisk musik i den hårdare genren. kl. 19 | 111x kl. 20 | Beherit kl. 21 | Violent Magic Orchestra Fritt inträde. Kom i god tid; salen har begränsad publikkapacitet.
Kontula Electronic’s acupuncture treatment to stimulate the eastern suburbs covers Stoa once again. This takeover is kicked off by 111x, described as a force of destruction in noise and sound art, and an ambient show by the black metal legend Beherit. The final nail in the coffin is driven by Violent Magic Orchestra, who are coming to Finland for the first time from Japan on their world tour, screeching, flashing and screaming. Expect an evening that is nothing short of unforgettable, featuring the heavier side of electronic music. 19.00 | 111x 20.00 | Beherit 21.00 | Violent Magic Orchestra Free entry. Please make sure that you arrive on time; the venue has a limited audience capacity.
Teatteri Qo: Niitty – Stoan Elojuhla | Taiteiden yö
Teatteri Qo: Niitty – Stoas Elojuhla | Konstens natt
Teatteri Qo: Niitty – Elojuhla August festival at Stoa | Night of the Arts
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen!
Gör en djupdykning i olika nyanser av grönt och blomningens lätthet!
Come and dive into different shades of green and the lightness of blooming!
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen! Niitty on esitys kasveista, kasvusta, yksilöllisyydestä ja yhteistyöstä. Niityn äärellä maailmaa voi tarkastella hetken kasvien näkökulmasta. Niitty tekee luonnonkasveja tutuksi nukketeatterin keinoin, jättäen tilaa pienten ja isojen katsojien omille mielikuvituspoluille ja havainnoille. Tervetuloa katsomaan kuinka niitty soi ja kukoistaa! Ikäsuositus: 4-v. + Kesto: n. 30 min Kieli: suomi Visuaalinen suunnittelu & toteutus, käsikirjoitus & esiintyminen: Anna Uschanov Ohjaus: Perrine Ferrafiat Äänisuunnittelu ja muusikko: Salla Markkanen Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Taiteiden yönä, torstaina 20.8. Stoassa vietetään Elojuhlaa. Elojuhlan klo 17.00 ja 18.00 Niitty-esityksiin jaetaan vapaalippuja klo 16 alkaen Stoan aulassa – nouda omasi ajoissa!
Gör en djupdykning i olika nyanser av grönt och blomningens lätthet! Niitty (Ängen) är en föreställning om växter, tillväxt, individualitet och samarbete. Niitty är ett sätt att se på världen ur växternas synvinkel. Niitty låter åskådarna lära känna vilda växter med hjälp av dockteater, medan den samtidigt lämnar rum för de små och stora åskådarnas egen fantasi och observationer. Välkommen att se hur ängen ljuder och blomstrar! Åldersrekommendation: 4 år och äldre Längd: ca 30 min. Språk: finska Visuell design och genomförande, manus och framträdande: Anna Uschanov Regi: Perrine Ferrafiat Ljuddesign och musiker: Salla Markkanen Ljusdesign: Sisu Nojonen Biljetter och anmälan: Förmiddagsföreställningarna onsdagen den 19 augusti kl. 9.15 och 10.30 hålls för grupper inom småbarnspedagogiken. Du kan anmäla din grupp på kultus.hel.fi från och med den 3 augusti kl. 10. På Konstens natt, torsdagen den 20 augusti, firas Elojuhla på Stoa. Gratisbiljetter till föreställningar av Ängen kl. 17.00 och 18.00 under Elojuhla delas ut från kl. 16 i Stoas entréhall – hämta din biljett i god tid!
Come and dive into different shades of green and the lightness of blooming! Niitty (‘Meadow’) is a performance about plants, growth, individuality and cooperation. It gives you an opportunity to look at the world from the perspective of plants for a moment. The performance teaches the audience about natural plants through puppet theatre, leaving room for the imaginative paths and observations of both young and old viewers. Come see how the meadow rings and flourishes! Recommended age: 4 and above Duration: roughly 30 min Language: Finnish Visual design & implementation, script & performance: Anna Uschanov Direction: Perrine Ferrafiat Sound design and music performance: Salla Markkanen Lighting design: Sisu Nojonen Tickets and registration: The performances on Wednesday 19 August at 9.15 and 10.30 are for early childhood education groups. You can sign up your group at kultus.hel.fi from 3 August at 10.00 onwards On the Night of the Arts, Thursday 20 August, Stoa holds its Elojuhla August festival. Free tickets for the Niitty (‘Meadow’) performances at 17.00 and 18.00 at the Elojuhla festival are available from 16.00 onwards in the Stoa lobby – be sure to pick yours up in good time!
Teatteri Qo: Niitty – Varhaiskasvatusryhmille
Teatteri Qo: Niitty – För grupper inom småbarnspedagogik
Teatteri Qo: Niitty – For early childhood education groups
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen! Niitty on esitys kasveista, kasvusta, yksilöllisyydestä ja yhteistyöstä. Niityn äärellä maailmaa voi tarkastella hetken kasvien näkökulmasta. Niitty tekee luonnonkasveja tutuksi nukketeatterin keinoin, jättäen tilaa pienten ja isojen katsojien omille mielikuvituspoluille ja havainnoille. Tervetuloa katsomaan kuinka niitty soi ja kukoistaa! Ikäsuositus: 4-v. + Kesto: n. 30 min Kieli: suomi Visuaalinen suunnittelu & toteutus, käsikirjoitus & esiintyminen: Anna Uschanov Ohjaus: Perrine Ferrafiat Äänisuunnittelu ja muusikko: Salla Markkanen Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Liput ja ilmoittautuminen: Keskiviikkoaamupäivän 19.8. klo 9.15 ja 10.30 esitykset järjestetään varhaiskasvatusryhmille. Voit ilmoittaa ryhmäsi mukaan osoitteessa kultus.hel.fi alkaen 3.8. klo 10.
Kohti tuntematonta -työpaja – Kuva- ja sanataidepajat koululaisille
Kohti tuntematonta (Mot det okända) – Pasi Pitkänens illustrationer av svindlande äventyr – Bild- och ordkonstverkstäder för skolelever
Kohti tuntematonta – Pasi Pitkänen’s illustrations of thrilling adventures – Art and literary art workshops for schoolchildren
Kohti tuntematonta -näyttely ja työpaja kutsuu koululaiset hyppäämään seikkailuihin mielikuvituksellisissa maailmoissa.
Utställningen och verkstaden Mot det okända bjuder in skolelever att ge sig ut på äventyr i fantasifulla världar.
The Kohti tuntematonta (‘Towards the Unknown’) exhibition and workshop invites schoolchildren to embark on adventures in imaginative worlds.
Kohti tuntematonta -näyttely ja työpaja kutsuu koululaiset hyppäämään seikkailuihin mielikuvituksellisissa maailmoissa. Työpajat ovat suunnattuja 3.–6.-luokkalaisille. Työpajoissa tutustutaan sana- ja kuvataiteen keinoin Pasi Pitkäsen taidokkaista kuvituksista koostettuun näyttelyyn ja sen kautta avautuviin maailmoihin. Tarkoituksena on innostaa kokemaan kirja ja lukeminen uudesta, osallistavasta ja monitaiteisesta näkökulmasta. Työpajassa koululuokka jaetaan puoliksi niin, että puolet osallistuvat sanataidepajaan ja puolet kuvataidepajaan ja sitten vaihdetaan osia. Näin kaikki pääsevät työskentelemään sekä sanallisesti että kuvallisesti. Työpajan ohjauskieli on suomi, ja kokonaiskesto 1,5 tuntia. Työpajat maanantaisin 17.8. 9–10:30 ja 11–12:30 24.8. 9–10:30 ja 11–12:30 31.8. 9–10:30 ja 11–12:30 7.9. 9–10:30 ja 11–12:30 14.9. 9–10:30 ja 11–12:30 21.9. 9–10:30 ja 11–12:30 Työpajoihin ilmoittaudutaan osoitteessa kultus.hel.fi. Matka käärmejunassa -sanataidetuokio Matka käärmejunassa -tuokiossa tutustutaan Silja Sillanpään ja Pasi Pitkäsen Ouroboros-kirjaan, tehdään sanataidetehtäviä ja ratkaistaan arvoituksia. Tuokiossa pohditaan muun muassa, minkälaisia varusteita oppilaat ottaisivat mukaan seikkailuun, etsitään omat käärmeystävät ja kirjoitetaan pieni matkakertomus. Pakopelihenkinen toiminnallisuus rytmittää tuokion kulkua ja innostaa oppilaita osallistumaan. Sateenkaarikäärme-kuvataidetuokio Sateenkaarikäärme -taidetuokiossa tutkitaan Pasi Pitkäsen kuvitustaiteen käärmehahmoja, kokeillaan piirtää erilaisia suomuja ja toteutetaan yhdessä pala palalta suuri sateenkaarikäärme. Tuokiossa keskeisenä inspiraationa toimivat Pasi Pitkäsen kuvitukset, ja havainnon avulla harjoitellaan piirtämään käärmeiden kiehtovia suomupeitteitä. Oppilaiden pastelliliiduilla toteutetut piirrokset rakentuvat viikkojen aikana Sateenkaari-käärmeen muotoon, joka on yhteistaideteoksena esillä osana näyttelyä Vuotalon-aulassa. KUVA: Pasi Pitkänen
Utställningen och verkstaden Mot det okända bjuder in skolelever att ge sig ut på äventyr i fantasifulla världar. Verkstäderna riktar sig till elever i årskurs 3–6. Under verkstäderna får deltagarna, med hjälp av ord- och bildkonst, bekanta sig med utställningen, som består av Pasi Pitkänens skickliga illustrationer och de världar som öppnar sig genom dem. Syftet är att inspirera till att uppleva böcker och läsning ur ett nytt, deltagande och tvärkonstnärligt perspektiv. Under verkstaden delas skolklassen upp i två grupper, så att hälften deltar i en verkstad i ordkonst och hälften i en verkstad i bildkonst, och sedan byter de. På så sätt får alla möjlighet att arbeta med både ord och bilder. Verkstaden hålls på finska och varar i totalt 1,5 timme. Anmälan till workshoparna görs på kultus.hel.fi. En resa med ormtåget – en stund i ordkonstens tecken Under evenemanget En resa med ormtåget får deltagarna ta del av Silja Sillanpääs och Pasi Pitkänens bok Ouroboros, göra ordkonstuppgifter och lösa gåtor. Eleverna funderar bland annat på vilken utrustning de skulle ta med sig på äventyret, letar efter sina egna ormvänner och skriver en kort reseskildring. Aktiviteter med inslag av rymningsspel ger evenemanget en bra rytm och uppmuntrar eleverna att delta. Regnbågsormen – en stund i bildkonstens tecken Under konststunden Regnbågsormen utforskar deltagarna ormfigurerna i Pasi Pitkänens illustrationskonst, provar på att rita olika slags fjäll och skapar bit för bit en stor regnbågsorm tillsammans. Den centrala inspirationskällan för konststunden är Pasi Pitkänens illustrationer, och genom att observera övar deltagarna på att teckna ormarnas fascinerande fjällbeklädnad. Teckningarna som eleverna skapar med pastellkritor under veckornas gång bildar tillsammans en regnbågsorm, ett gemensamt konstverk som visas som en del av utställningen i Nordhusets entréhall.
The Kohti tuntematonta (‘Towards the Unknown’) exhibition and workshop invites schoolchildren to embark on adventures in imaginative worlds. The workshops are intended for children in grades 3–6. The workshops utilise literary and visual art to explore an exhibition consisting of Pasi Pitkänen’s skilful illustrations and the worlds that they present. The aim is to inspire the attendees to experience books and reading from a fresh, participatory and multidisciplinary perspective. In the workshop, the class is split in two, with half taking part in the literary art workshop and the other half in the art workshop, and then vice versa. This way, everyone gets to work with both words and images. The workshop is held in Finnish and lasts 1.5 hours in total. You can register for the workshops at kultus.hel.fi. Matka käärmejunassa literary art session In the Matka käärmejunassa (‘Journey on the Snake Train’) session, we explore Silja Sillanpää and Pasi Pitkänen’s book Ouroboros, perform some literary art exercises and solve riddles. During the session, we think about matters such as what sort of equipment the pupils would take with them on an adventure, look for our own snake friends, and write a short travelogue. Escape room style activities punctuate the session and encourage pupils to participate. Sateenkaarikäärme visual art session In the Sateenkaarikäärme (‘Rainbow Snake’) art session, we examine the snake characters in Pasi Pitkänen’s illustrations, try our hand at drawing different scales, and work together to create a large rainbow snake, piece by piece. During this session, Pasi Pitkänen’s illustrations serve as the main source of inspiration, and we observe them to help us practise drawing the fascinating scales of snakes. Over the course of weeks, the pupils’ pastel crayon drawings are assembled into the shape of a rainbow snake, which is displayed as a collaborative artwork as part of an exhibition in the lobby of Vuosaari House.
askarteluvälineitä pöydällä, lastenkirjoja pöydällä
Espoo-päivä: Luetaan ja askarrellaan yhdessä
Espoo Day: Let's read and do crafts together
Luetaan ja askarrellaan yhdessä -tapahtuma Entressen kirjastossa perjantaina 28.8. kello 13-16.
Let's read and do crafts together event at Entresse Library on Friday, August 28th from 1 to 4 p.m.
Luetaan ja askarrellaan yhdessä -tapahtuma Entressen kirjastossa perjantaina 28.8. kello 13-16. Espoon Pohjola-Norden järjestää tapahtuman, jossa on esillä pohjoismaisia lastenkirjoja käännettynä eri kielille. Askartelemme pohjoismaiden lippujen parissa ja kouluikäisille lapsille on tarjolla pohjoismainen tietovisa.
Let's read and do crafts together event At Entresse Library on Friday, August 28th from 1 to 4 p.m. Pohjola-Norden association in Espoo is organizing an event where Nordic children's books translated into different languages are on display. We will do crafts with Nordic flags with children and there will be a Nordic quiz for school-age children.
Lasten maksuton taidekerho kirjaston monitoimitila Tempossa
Free-of-charge art club for primary school children
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon!
Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården!
Come and join Kanneltalo’s free art club!
Tervetuloa mukaan Kanneltalon maksuttomaan taidekerhoon! Taidekerho järjestetään perjantaisin ajalla 28.8.–18.12. klo 12.30–14.30 kirjaston Tempo-tilassa. Taidekerho on suunnattu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita aikuisen kanssa. Kerhossa pääset tutustumaan erilaisiin kuvatadetekniikoihin opettajan johdolla. Taidekerhoon ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Taidekerhon opettajana toimii kuvataiteilija Karo Tapiovaara. Vapaa pääsy.
Välkommen till en gratis konstklubb på Gamlasgården! Konstklubben hålls på fredagar mellan den 28 augusti och den 18 december kl. 12.30–14.30 i bibliotekets Tempo-rum. Konstklubben riktar sig till barn i grundskoleåldern; yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. På klubben får du lära dig olika bildkonsttekniker under ledning av en lärare. Du behöver inte anmäla dig till konstklubben i förväg. Lärare för konstklubben är bildkonstnären Karo Tapiovaara. Fritt inträde. Plats: Allaktivitetsrummet Tempo, Gamlas bibliotek
Come and join Kanneltalo’s free art club! The art club takes place on Fridays from 28 August to 18 December at 12.30–14.30 in the Tempo room of the library. The art club is aimed at primary school children, but younger children are also welcome if accompanied by an adult. In the club, you get to explore various visual art techniques under the guidance of a teacher. No advance registration is required. The art club is taught by visual artist Karo Tapiovaara. Free entry. Place: Multi-purpose room Tempo, Kannelmäki Library