Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa.
Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser.
If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader.
Läshundarna Nekku och Pätkis kan träffas
Hei, Olemme Nekku ja Pätkis, Entressen lukukoirat. Tykkäämme rapsuttelusta ja kuuntelemisesta. Jos opettelet juuri lukemaan tai lukeminen on vähän hankalaa, kannattaa tulla lukemaan meille, sillä lukukoira ei koskaan hauku lukijaa. Kaikki ovat tervetulleita rapsuttamaan! Nekku ja Pätkis ovat tavattavissa Entressen lastenosastolla torstaisin klo 13-15. Tervetuloa!
Hej på er, Vi är Nekku och Pätkis, Entresses läshundar. Vi gillar att bli klappade och lyssnade på. Om du precis har lärt dig läsa eller har lite svårt att läsa ska du komma och läsa med oss, för en läshund skäller aldrig på den som läser. Alla är välkomna att klösa! Nekku och Pätkis finns på barnavdelningen Entresse på torsdagar från den kl. 13-15 Varmt välkomna!
Hello, We are Nekku and Pätkis, Entresse's reading dogs. We like to be petted and listened to. If you're just learning to read or have a little trouble reading, you should come and read with us, because a reading dog never barks at the reader. Everyone is welcome to scratch! Nekku and Pätkis can be found in the Entresse children's section on Thursdays at 13-15.
Nyt kirsut kohti Stoaa! Tule juhlimaan koirakaverien kanssa koiranpäivää Stoaan.
Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen.
Snouts towards Stoa! Bring your doggy friends with you to celebrate the National Dog Day at the Cultural Centre Stoa!
Koirien Stoa! – koiranpäivän juhlat Stoassa
Hundarnas Stoa! – Hunddagsfirande på Stoa
Itäkeskuksen kirjasto, Itäkeskuksen nuorisopalvelut, Stoan kulttuuripalvelut ja työväenopisto
Nyt kirsut kohti Stoaa! Tule juhlimaan koirakaverien kanssa koiranpäivää Stoaan. Juhlien sankarina on tietenkin koira ja luvassa on koiramaisuuksia kaikenlaisille koiruuksille. Ohjelmassa on muun muassa keppinäyttely, haju- ja temppuratoja sekä koiratanssinäytös. Osallistu koira-croquisiin tai pysähdy muotokuvaan valokuvaajan eteen. Saat myös vinkkejä koiran kouluttamiseen positiivisella vahvistamisella. Ohjelma klo 12–15 Kennelliiton Kaverikoirat tavattavissa Tule rapsuttelemaan ja silittelemään ihania kaverikoiria! Kennelliiton kaverikoirat tunnistaa työasustaan eli oranssista huivista ja kaverikoiraohjaajan nimikyltistä. klo 12–15 Koiramuotokuvia! Valokuvaajamme taltioi tapahtumassa lemmikkisi ja halutessasi saat kuvan sähköisesti. klo 12-13 Musti ja Mirri Musti ja Mirri tarjoaa ilmaisen kynsienleikkuun 1h ajan (helposti käsiteltävät koirat). Musti ja Mirri on myös mukana tapahtumassa tarjoamassa herkkuja karvakuonoille! klo 12–15 Koirien keppinäyttely Tuo koirasi kisaamaan Itäkeskuksen upeimmasta kepistä, tai tule itse katsomaan kevään hauskinta ja äänekkäintä näyttelyä. Keppejä voi tuoda näyttelyyn klo 12–14.30 välisenä aikana. Yleisö saa äänestää mieleisintään keppiä klo 14.30 saakka. Eniten ääniä saanut keppi voittaa ja kepin tuonut koira palkitaan klo 14.45. Jokainen näyttelyyn osallistunut saa omalla nimellä varustetun näyttelydiplomin sekä pienen herkun. klo 12–15 Koira-croquis Tule piirtämään päivän karvakamuja koira-croquis pajaan! Croquis-pajassa eli elävän mallin piirustuksessa pääset piirtämään nopeita hahmotelmia eläinmalleista. Tuo oma koirasi malliksi tai piirrä joku tapahtuman monista koirista! Työpajan ohjaa kuvataideopettaja Oona Ala-Honkola. klo 12.30 ja klo 14 Koiratanssinäytökset Mitä on koiratanssi? Tätä kiinnostavaa lajia esittelevät koiratanssin pitkäaikaiset harrastajat ja lajin ylituomarit Nadja Böckerman ja Marjaana Lohivirta yhdessä koiriensa kanssa. Näytöksissä nähdään esitysdemoja, kerrotaan lajista ja opastetaan muutamiin helppoihin treenivinkkeihin, joilla pääset harjoittelemaan lajia oman koirasi kanssa. klo 13–14 Onnistunut ja iloinen yhteistyö koiran kanssa Koirakoulu Masseterin kouluttaja Anni Kuittinen kertoo koiralähtöisestä koulutuksesta ja yhteistyön rakentamisesta oman koiran kanssa. Miten esimerkiksi erilaisia palkintoja voi hyödyntää koiran kanssa? Luennolla nähdään demo tai video harjoituksista, joita voi tehdä oman koiran kanssa julkisilla paikoilla rauhoittumiseen. klo 14–15 Koiran käyttäytyminen ja kouluttaminen - Kohti yhteisymmärrystä Koirakoulu Ilon kouluttaja Katja Etelävirran luennolla käydään läpi koiran elekielen tunnistamista ja sujuvan arjen tukitaitoja sekä positiivisen vahvisteen käyttämistä koiran koulutuksessa. Mitä esimerkiksi tarkoittaa, kun koira haluaa lisää etäisyyttä tai tilaa? Tapahtumassa kuullaan myös Stoan lausujien runoja koirista ja koirille. Lisäksi paikalla on koirille nuusku- ja temppurata! Tapahtumaan osallistutaan koiran ehdoilla. Tulethan tapahtumaan vain sellaisen koiran kanssa, joka nauttii hälinästä, vieraista ihmisistä ja koirista. Koiranpäivän viikolla myös Itäkeskuksen kirjastossa on koiramaista ohjelmaa. Katso kirjaston tapahtumat täältä.
Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen. Alla nosar mot kulturcentret Stoa! Kom till Stoa med hundkompisarna och fira hunddagen. Dagens hjälte är naturligtvis hunden och det utlovas program med hundtema för alla slags hundar. På programmet finns bland annat en käpputställning, lukt- och trickbanor samt en hunddansuppvisning. Delta i hund-kroki eller stanna upp hos fotografen för ett porträtt. Du får också tips för att skola en hund genom positiv förstärkning. Program kl. 12–15 Kennelklubbens Kompishundar är anträffbara Kom för att krafsa och klappa de underbara kompishundarna! Du känner igen Kennelklubbens kompishundar på deras arbetsdräkt, det vill säga den orange halsduken, och kompishundföraren på hens namnskylt. kl. 12–15 Hundporträtt! Under evenemanget fotograferar vår fotograf ditt sällskapsdjur och om du vill får du bilden elektroniskt. kl. 12–15 Käpputställning för hundar Låt din hund komma för att tävla om Östra centrums finaste käpp, eller kom och titta på vårens roligaste och mest högljudda utställning. Ni kan komma med käppar till utställningen kl. 12–14.30. Publiken får rösta på den käpp de tycker mest om fram till kl. 14.30. Den käpp som fått flest röster vinner och den hund som kommit med käppen belönas kl. 14.45. Alla som deltagit i utställningen får ett utställningsdiplom med sitt namn samt en liten godsak. kl. 12–15 Hund-kroki Kom och teckna dagens håriga kompisar i hund-kroki verkstaden! I kroki-verkstaden, det vill säga i teckningen av levande modeller, kan du teckna snabba skisser av djurmodellerna. Ta med din hund som modell eller teckna någon av de många hundarna på evenemanget! Bildkonstlärare Oona Ala-Honkola leder verkstaden. kl. 12.30 och kl. 14 Hunddansuppvisningar Vad är hunddans? De långvariga entusiasterna och överdomarna Nadja Böckerman och Marjaana Lohivirta presenterar den här intressanta grenen tillsammans med sina hundar. I uppvisningarna har man förevisningar, berättar om sporten och ger instruktioner om några enkla träningstips som du kan använda för att skola din hund. kl. 13–14 Ett lyckat och glatt samarbete med hunden Hundskolan Masseters tränare Anni Kuittinen berättar om hundorienterad skolning och om att bygga upp samarbetet med sin hund. Hur kan du till exempel dra nytta av olika belöningar med hunden? På föreläsningen ser vi en förevisning eller en video av övningar som man du göra med din hund för att lugna ner den på offentliga platser. kl. 14–15 Hundens beteende och skolning – Mot samförstånd Hundskolan Ilos tränare Katja Etelävirta ger en föreläsning där hon går igenom identifieringen av hundens gester och stödfärdigheter för en smidig vardag samt användningen av positiv förstärkning i hundskolningen. Vad betyder det till exempel när hunden vill ha mer avstånd eller utrymme? Under evenemanget får vi också höra dikter av Stoas recitatörer om hundar och för hundar. Dessutom finns det en snus- och trickbana för hundarna! Du deltar i evenemanget på hundens villkor. Kom bara med en sådan hund som njuter av liv och rörelse, främmande människor och hundar. Under hunddagens vecka finns det också program med hundtema på Östra centrums bibliotek. Se bibliotekets evenemang här (på finska). Språk: finska
Snouts towards Stoa! Bring your doggy friends with you to celebrate the National Dog Day at the Cultural Centre Stoa! Dog are the self-evident heroes of the day, and the celebration offers doggy fun for pups of all kinds. The programme of the event features a stick exhibition, scent and trick tracks, a musical canine freestyle performance and a great deal more. Get creative with dog croquis or have your portrait taken by a photographer. You will also get tips for training your dog through positive reinforcement. Programme 12 noon–15.00 Come and meet the care dogs of the Finnish Kennel Club Come by to scratch and pet the adorable care dogs! You can recognise the care dogs by their uniforms: an orange bandana and a name sign of their instructor. 12 noon–15.00 Dog portraits! Our photographer will take a photo of your pet at the event and send it to you electronically, if you wish. 12 noon–15.00 Dogs’ stick exhibition Bring your pet by to compete on who has the best stick in the whole Itäkeskus, or visit this funniest and loudest exhibition of the spring yourself. Sticks can be brought in between 12 noon and 14.30. The audience can vote for their preferred sticks until 14.30. The stick with the most votes will win, and the dog who brought in the winning stick will be awarded at 14.45. All exhibition participants will receive an exhibition diploma with their name on it and a small treat. 12 noon–15.00 Dog croquis Join a dog croquis workshop to draw the doggy companions of the day! The croquis workshop is a live model drawing workshop where you can draw quick sketches of the animal models. Bring in your own dog as a model or draw one of the many dogs at the event! The workshop is instructed by art teacher Oona Ala-Honkola. At 12.30 and 14.00 Musical canine freestyle performances What is canine freestyle? Learn more about this fascinating sport from the long-time canine freestyle enthusiasts and the head judges of the sport, Nadja Böckerman and Marjaana Lohivirta, and their dogs. The performances offer demonstrations, information about the sport and even some easy training tips that will get you started in the sport with your own dog. 13.00–14.00 Successful and joyful cooperation with your dog Trainer Anni Kuittinen from Dog School Masseter talks about dog-oriented training and building cooperation with one’s own dog, answering questions such as how to use different rewards when training a dog. The lecture also features a demonstration or a video on exercises that you could do with your dog to keep it calm in a public place. 14.00–15.00 Dog behaviour and training – towards mutual understanding The lecture by trainer Katja Etelävirta from Koirakoulu Ilo dog school focuses on how to understand the non-verbal language of dogs, on support skills for smooth day-to-day life and how to use positive reinforcement in dog training. What does it mean, for example, when a dog wants more distance or space? The event will also feature poetry about dogs and for dogs performed by Cultural Centre Stoa’s reciters. Doggy visitors will also get to enjoy a scent and trick track! Participation in this event should be on the dog’s terms. Please only come by with a dog that enjoys busy environments and crowds of strange people and dogs. The Itäkeskus Library will also feature a doggy programme during the week of the National Dog Day. View the library events here. Language: Finnish
Myrskyluodon Maija on tarina tahdosta, voimasta ja rakkaudesta.
Stormskärs Maja är en berättelse om vilja, kraft och kärlek.
Stormskerry Maja is a story of will, strength and love.
Yleisön suosikit: Myrskyluodon Maija (12)
Myrskyluodon Maija on tarina tahdosta, voimasta ja rakkaudesta. Elokuva on koskettava tarina vahvasta naisesta ja hänen kohtaamistaan haasteista myrskyisällä saarella. Elokuva perustuu Anni Blomqvistin Myrskyluoto-kirjasarjaan ja sijoittuu 1800-luvun Suomen rannikkoseudulle. Nuori 17-vuotias Maija avioituu vasten tahtoaan kalastajamies Jannen kanssa. Hänen elämänsä Myrskyluodolla on täynnä haasteita ja vastoinkäymisiä: kalastajan vaimona hän joutuu selviytymään miehensä pitkistä poissaoloista merellä ja huolehtimaan perheestään yksin. Maijasta on kuitenkin kasvanut lujatahtoinen ja itsenäinen nainen, joka ei pelkää tarttua toimeen karussa saaristossa. Maijalla ja Jannella on vahva yhteys, sekä ajan myötä syventynyt rakkaus. Janne tukee vaimonsa pyrkimyksiä ja ymmärtää, että perheen vahvuus syntyy yhteisistä ponnisteluista. Yleisön suosikit on Kino Helioksen uusi elokuvasarja, jossa nähdään Kino Helioksen aikaisempien kausien yleisömenestyselokuvia ilmaisnäytöksinä. Kesto 163 min Ikäraja 12 Kieli: ruotsi, englanti Tekstitys: suomi Vapaa pääsy!
Stormskärs Maja är en berättelse om vilja, kraft och kärlek. Stormskärs Maja är en rörande historia om en stark kvinna och de utmaningar hon möter på en stormig ö. Filmen är baserad på Anni Blomqvists Stormskäret-bokserie och utspelar sig i kusttrakterna i 1800-talets Finland. Maja som är cirka 17 år gammal gifter sig mot sin vilja med fiskaren Janne. Hennes liv på Stormskäret är fullt av utmaningar och motgångar: som fiskarhustru är hon tvungen att klara av sin mans långa frånvaron på havet och ta hand om sin familj ensam. Maja har dock vuxit till en självständig kvinna med stark vilja, som inte är rädd att ta itu med saker och ting i den karga skärgården. Maja och Janne har en stark kontakt och med tiden en djupare kärlek till varandra. Janne stöder sin hustrus strävanden och förstår att familjens styrka uppstår ur gemensamt bemödande. Premiär: 19.01.2024 Manus och regi: Tiina Lymi Åldersgräns: F 12 Längd: 2 h 45 min. Språk: svenska Textning: finska
Stormskerry Maja is a story of will, strength and love. Stormskerry Maja is the touching story of a strong woman and the challenges she faces on a stormy island. The film is based on Anni Blomqvist’s Stormskerry book series and is set in coastal Finland in the 19th century. Against her will, the young 17-year-old Maja marries Janne, a fisherman. Her life on Stormskerry is full of challenges and adversity: as a fisherman’s wife, she has to cope with her husband’s long absences away at sea and look after her family on her own. But Maja has grown into a strong-willed, independent woman who is not afraid to face the challenges of the rugged archipelago. Maja and Janne have a strong connection and a love that has deepened over time. Janne supports his wife’s efforts and understands that the strength of a family comes from joint efforts. Premiere: 19 January 2024 Screenplay and direction: Tiina Lymi Age limit: 12+ Duration: 2 hours 45 min Language: Swedish Subtitles: Finnish
Tervetuloa tapaamaan lukukoira Kossia Sellon kirjaston lastenmaahan.
Välkommen att träffa läshunden Kossi i Sellobiblioteket's barnland.
Welcome to meet the reading dog Kossi in Sello Library's children's section.
Tervetuloa tapaamaan lukukoira Kossia Sellon lastenmaahan. Jos haluat harjoitella lukemista, Kossi kuuntelee mielellään eikä koskaan hauku tai arvostele. Kossi pitää myös silittelyistä ja rapsutteluista. Varaathan oman lukuaikasi Lastenmaan tiskiltä. Kossi paikalla: Ma 28.4. Klo 18 eteenpäin Ma 26.5. Klo 18 eteenpäin Ma 16.6. Klo 18 eteenpäin
Välkommen att träffa läshunden Kossi i Sellos barnland. Vill du träna på att läsa lyssnar Kossi gärna och skäller eller kritiserar aldrig. Kossi gillar att bli klappad och gosad.
Welcome to meet the reading dog Kossi in Sello's children's section. If you want to practice reading, Kossi is happy to listen and never barks or criticizes. Kossi likes to be petted and cuddled. Please reserve your turn at the Lastenmaa service counter
Lasten Fantastinen Disko Sellon kirjastossa
Fantastic Disco for Children in Sello Library
Lasten pukudisko Maagisen viikon päätösbileet lapsille. Kaikki noidat, yksisarviset ja muut taianomaiset olennot ovat tervetulleita! Disko on maksuton ja ikärajaton. Pukeuduthan teemanmukaisesti, eli prinsessamekot ylle, velhonhatut päähän, hobittinvarpaat jalkaan ja mukaan juhlimaan!
Children's costume disco The final party of the magical week for children. All witches, unicorns and other magical creatures are welcome! The disco is free of charge and there is no age limit. So dress up in the theme - princess dresses, wizard hats, hobbit toes and join the party!
Kuvataiteilijoiden Merja Hujon ja Suvi Laine-Karstenin installaatiokokonaisuus, joka rakentuu maalauksista, piirustuksista ja esinekoosteista.
Visual artists Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten have set up an installation ensemble for Malmitalo Gallery that consists of paintings, drawings, assemblage art and a collection of objects.
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo och Suvi Laine-Karsten
Becky & Doris, "Absurdistan" – Merja Hujo and Suvi Laine-Karsten
Kuvataiteilijoiden Merja Hujon ja Suvi Laine-Karstenin installaatiokokonaisuus, joka rakentuu maalauksista, piirustuksista ja esinekoosteista. Näyttelyn avajaiset keskiviikkona 23.4. klo 17–19. Tervetuloa! Installaatiokokonaisuus on kahden taiteilijan yhdessä rakentama absurdi maailma, jossa paikoilleen jähmettyneet hahmot Becky ja Doris havainnoivat ympäröivää todellisuutta. Kokijoina Becky ja Doris ovat luoneet järjettömiltä tuntuvien maailmantapahtumien vastapainoksi kuvitteellisen todellisuuden, jossa vaikeatkin kokemukset on siiretty näennäisen kepeästi hullunkurisiin ja absurdeihinkin muotoihin. Kukat, oudot hahmot, piirustusten omaperäiset kuviot ilmentävät todellisuutta helpommin lähestyttävässä, mutta silti ydinkokemuksen merkityksen säilyttävässsä olomuodossa. Teoskokonaisuudessa taiteilijat käsittelevät ihmisyksilön avuttomuutta inhimillistä kärsimystä tuottavien (maailman)tapahtumien edessä. Merja Hujo on taidemaalari, joka on aina utelias ja innokas löytämään uusia tekotapoja. Hän on erityisesti viime vuosina työstänyt kokonaisuuksia myös muilla tekniikoilla, kuten esim. piirtämällä. Hujon taiteessa on ominaista intensiteetti ja kokonaistunnelma. Aiheet teoksiin syntyvät usein havannoimalla ympäristöä, maailmaa ja ihmisen osaa siinä. Havainnot muotoutuvat usein teoksiksi, joihin sisäinen silmä luo uusia merkityksiä. Hän kutsuu taiteentekemistään seikkailuksi, joka ei pääty koskaan ja heittäytyy rohkeasti toteuttamaan ideoita, joista innostuu. Hujo on pitkän linjan puurtaja, joka on kymmenien yksityisnäyttelyiden lisäksi osallistunut yhteisnäyttelyihin myös ulkomailla. Hän on myös toiminut maalauksen ja kuvataiteen opettajana osa-aikaisesti sekä keikkalaisena vuosina 2001-2020. Suvi Laine-Karsten on helsinkiläinen kuvataiteilija, jonka taiteellinen ilmaisu on ensisijaisesti kuvataiteissa. Maalauksissaan Suvi suosii öljy-tai akryylivärejä, mutta työskentelee mielellään myös sekatekniikkaa käyttäen. Työskentelytapa on ekspressiivinen, prosessille antautuva tekeminen. Maalatessaan Suvi seuraa väriä, viivaa, muotoa, häivähtävää mielikuvaa, aavistusta ja antaa niiden johdatella sinne. Lopullinen tulos on useimmiten yllätys taiteilijallekin, joka kuitenkin työskentelee teostensa parissa myös erittäin määrätietoisesti. Maalauksissa korostuvat ihmisyyden ja tasa-arvon teemat. Suville taide on yhteyden luomista sisäisten mielikuvien ja ulkoisen todellisuuden välille: teokset ja intuition ohjaaman työskentelyprosessin tuotokset ovat peilipintoja, joihin hän heijastaa mielensä tulkintoja ulkoisen todellisuuden ilmiöistä. Vapaa pääsy!
Visual artists Merja Hujo ja Suvi Laine-Karsten have set up an installation ensemble for Malmitalo Gallery that consists of paintings, drawings, assemblage art and a collection of objects. Exhibition opening on Wednesday, April 23rd, from 5 to 7 PM. Welcome! They have created an installation that presents an absurd world where imaginary beings Becky and Doris, standing frozen still, observe and experience the surrounding reality. They make their own world reality as a counterbalance to seemingly absurd world events. Even the most difficult experiences have been transformed into a bizarre and absurd form. Flowers, weird figures, the original patterns of drawing embody the state that easily evokes but preserves the meaning of the experience of a human being facing the helplessness and suffering (in front of today's world events). Merja Hujo is a painter who is always curious and eager to discover new methods of creation. In recent years, she has also been using a variety of techniques, such as drawing. Her art is characterised by intensity and an overall emotional atmosphere. The themes for her work often arise from observing the environment, the world, and humanity’s role within it. These observations are transformed into artworks in which the inner eye creates new meanings. She describes her artistic process as an adventure that never ends, and she throws herself into ideas that excite her with bold enthusiasm. Hujo is a long-standing, dedicated artist who, in addition to holding dozens of solo exhibitions, has also taken part in group exhibitions abroad. From 2001 to 2020, she also worked part-time and on a freelance basis as a teacher of painting and visual arts. Suvi Laine-Karsten is a visual artist based in Helsinki, whose artistic expression is primarily focused on the visual arts. In her paintings, Suvi favours oil or acrylic paints, though she also enjoys working with mixed media. Her approach is expressive and intuitive, fully immersed in the creative process. While painting, Suvi follows colour, line, form, fleeting images, and subtle impressions, allowing them to guide her. The result is often a surprise even to the artist herself – though she also works with a clear sense of direction. Her work highlights themes of humanity and equality. For Suvi, art is about creating a connection between inner imagery and external reality. Her artworks, shaped by an intuitive process, act as reflective surfaces onto which she projects interpretations of the phenomena of the external world. Free admission!
Tule viettämään vappua tanssilattialle! Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon.
Kom med och fira valborgsmässoafton på dansgolvet! Det populära discoevenemanget AnnanHouse tar än en gång över Annegården.
Come and celebrate May Day on the dance floor! The wildly popular AnnanHouse disco event is taking over Annantalo once again.
AnnanHouse-disko: Villinä väreistä – Koko perheen yhteinen diskotapahtuma
AnnanHouse-disco: Vild av färger – Disco för hela familjen
AnnanHouse-disco: Wild with colours – Disco event for the entire family
Tule viettämään vappua tanssilattialle! Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon. Vapputunnelman kunniaksi diskon teemana on villinä väreistä! Pukeudu smaragdinvihreään, neonviolettiin, vivahteikkaaseen turkoosiin tai vaikka kaikkiin sateenkaaren väreihin! Voit myös piipahtaa Annantalon pukulainaamossa lainaamassa itsellesi värikkäät diskovaatteet. AnnanHouse on koko perheen elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin maailmaan. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, piipahtaa avoimissa teemaan sopivissa taidetyöpajoissa ja osallistua näyttelyopastukselle. Aikataulu klo 16.00 Pukulainaamo SÄVY aukeaa ja työpajat käynnistyvät. klo 16.30 Diskon ovet aukeavat. klo 16.45 ja klo 18 Fiona Fiouh’n (lausutaan Fiuun) tanssituokiot ja kotkottava vieras tanssilattialla Klo 17.30 Koko perheen näyttelyopastus, mukana robotti B-Ö klo 19.00 Diskon ovet sulkeutuvat ja työpajat päättyvät Heti diskoillan päätteeksi Annantalon etupihalla nähdään Vaeltavat Kuhilaat – Mimosa Palen värikkäät performanssiveistokset. Nämä kuhisevat ja vappuhuiskaa muistuttavat hahmot ovat lähteneet maaseudulta kaupunkiin ja hurmaantuneet kaupungin vilskeestä. Kuuntele kuhinaa ja ihaile Kuhilaiden vapputanssia! Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee koko tapahtuman ajan! Työpajat klo 16–19: Viimeiset osallistujat otetaan sisään työpajoihin klo 18.45. Bilekauluripaja Vappumeininkiin pääsee pukeutumalla itse tehtyyn ja uniikkiin bilekauluriin! Valmistamme monenlaisista materiaaleista värikkäitä, heiluvia, kimmeltäviä tai ihan övereitä bilekaulureita kaulaa koristamaan. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Kimaltavat kasvoglitterit Tule hakemaan vappuusi kimallusta! Pyydä itsellesi värikäs ja säihkyvä glittermeikki tai kimmeltävä glittertatuointi. Kimalluksen kasvoillesi loihtii glitterpalvelu Glitternistit. Kaikki säihke syntyy ekoglitterillä. Värikkäät tarinamajat Tule sukeltamaan omaan värikkääseen soppeen eli leppoisaan tarinamajaan! Pysähdytään yhdessä tarinoiden äärelle, kuunnellaan, kerrotaan ja jutellaan mukavia. Katsellaan kauniita kuvia ja lorukortteja. Tarinamaja tarjoaa lapsille ja aikuisille leppoisan hetken keskelle vappuvilskettä. Työpajan suunnittelee ja toteuttaa Runoropinoita eli Ulla-Maija Vanhala. Paperi kukkii! Mitä olisi vappu ilman värikkäitä vappukukkia? Työpajassa pääset tekemään oman lempikukkasi paperista. Sopiiko vappuasuusi villi voikukka, pirteä pioni vai hauska hyasintti? Tai haluaisitko kenties luoda aivan oman ihmeellisen kukkalajisi? Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Ylösalaisin maisema Tule rentoutumaan ja makoilemaan maisemaan, jossa kaikki on vähän kummallista: maa on taivas ja taivaalla onkin värikäs ja kesäinen kukkaniitty. Loikoillessasi saat kuunnella kärpästen surinaa tai lintujen liverrystä. Voit myös liikkua pilvien lomassa kuin perhonen tai korento. Installaation toteuttavat Annantalon taidekasvattajat. Klovni Häpätä ja ilmapalloystävät! Kirahvi, kissa vai kenties yksisarvinen? Tule kertomaan toiveesi, niin Klovni Häpätä taikoo sinulle ilmapallosta juuri sen värikkään eläimen, josta haaveilet! Työpajat ohjataan pääosin suomeksi ja englanniksi, mutta kaikki ovat tervetulleita kielestä ja kielitaidosta riippumatta. Diskossa käytetään teatterisavua ja vilkkuvia valoja. Tervetuloa tanssimaan ja nauttimaan värien loisteesta!
Kom med och fira valborgsmässoafton på dansgolvet! Det populära discoevenemanget AnnanHouse tar än en gång över Annegården. För att skapa valborgsstämning är discots tema Vild av färger! Klä dig i smaragdgrönt, neonlila, subtil turkos eller varför inte alla regnbågens färger! Du kan också besöka Annegårdens garderob för att låna färggranna discokläder. Annanhouse är ett specialevenemang med elektronisk dansmusik för hela familjen, där man får prova på discokulturens värld. För musiken står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på allt från house till disco. Under discokvällen kan du också delta i dansstunder, besöka öppna konstworkshoppar och delta i en guidad tur på utställningen. Tidtabell kl. 16.00 Garderoben SÄVY öppnar och workshopparna drar igång. kl. 16.30 Discot öppnar sina dörrar. kl. 16.45 och kl. 18 Dans med Fiona Fiouh och en kacklande gäst på dansgolvet kl. 17.30 Utställningsguidning för hela familjen med roboten B-Ö kl. 19.00 Discot stänger och workshopparna avslutas Direkt efter discot kan man på Annegårdens gård se Vaeltavat Kuhilaat – Mimosa Pales färggranna performansskulpturer. Dessa tisslande och tasslande figurer, som påminner om majvippor, har begett sig från landsbygden till staden och förtrollats av stadens fart och fläkt. Lyssna och beundra Kuhilaats valborgsdans! Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Annegårdens eget kafé Puffy Mini Pancakes betjänar under hela evenemanget! Workshoppar kl. 16–19: De sista deltagarna tas emot till workshopparna kl. 18.45. Workshop för partykragar Till valborg passar det att klä upp sig i en unik, egenhändigt gjord partykrage! Vi skapar färgglada, svajande, glittrande eller helt överdådiga partykragar av många olika material. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Ansiktsglitter Gör din valborg lite glittrigare! Här kan du få färggrant glittersmink eller en skimrande glittertatuering. Glittertjänsten Glitternistit får ditt ansikte att glimra. Allt glitter som används är ekoglitter. Färgglada sagostugor Dyk in i ett färgglatt krypin, den roliga sagostugan! Vi stannar upp tillsammans inför berättelserna, lyssnar, berättar och pratar. Vi tittar på fina bilder och kort med ramsor. Sagostugan erbjuder barn och vuxna en vilsam stund mitt i valborgsvimlet. Workshoppen planeras och ordnas av Runoropinoita, det vill säga Ulla-Maija Vanhala. Pappret blommar! Vad vore valborgsmässoafton utan färgglada blommor? I den här workshoppen får du göra dina favoritblommor av papper. Passar en vild maskros, en pigg pion eller en rolig hyacint till din klädsel? Eller kanske vill du skapa en helt egen fantasiblomma? Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Ett uppochnervänt landskap Kom för att vila och koppla av i ett landskap där allting är lite märkligt: marken är en himmel och på himlen finns en färggrann och somrig blomsteräng. Du får ligga och lyssna på insekters surr eller fåglars sång. Du kan också röra dig bland molnen som en fjäril eller slända. Installationen ordnas av Annegårdens konstpedagoger. Clownen Häpätä och ballongkompisarna En giraff, en katt – eller kanske en enhörning? Kom och berätta din önskan, så trollar Clownen Häpätä fram just det färgglada ballongdjuret du drömmer om! Workshopparna leds huvudsakligen på finska och engelska, men alla är välkomna oberoende av språk och språkkunskaper. På discot kommer det att förekomma teaterrök och starka ljus. Välkommen att dansa och njuta av färgprakten!
Come and celebrate May Day on the dance floor! The wildly popular AnnanHouse disco event is taking over Annantalo once again. To celebrate May Day, the disco has a colourful theme! Dress is emerald green, neon purple, vibrant turquoise or all the colours of the rainbow! You can also pop by the Annantalo wardrobe and borrow some colourful disco garb. AnnanHouse is an electronic dance music event for the entire family, which introduces visitors to the wonderful world of disco culture. Annantalo’s own DJ Nicolas Sebastien is in charge of the music, spinning top records from house to disco. During the night, you can join dance sessions, pop by open art workshops in the theme of the event and take guided tours of the exhibition. Schedule 16.00 Pukulainaamo SÄVY for borrowing outfits is opened and workshops start. 16.30 The doors to the disco are opened. 16.45 and 18 Dance sessions with Fiona Fiouh (pronounced Feou) and a clucking guest 17.30 Guided tour of the exhibition for the entire family with robot B-Ö 19.00 The disco closes and workshops end To close off the evening of disco, you can watch the colourful Wandering Shocks performance statues by Mimosa Pale on the Annantalo front yard. These wandering characters, resembling May Day whisks, have come to the city from the countryside and have fallen in love with the hustle and bustle. Listen to their murmur and marvel at their May Day dance! Free entry, no advance registration. Annantalo’s own café, Puffy Mini Pancakes, serves visitors throughout the event! Workshops 16–19: Last entry to the workshops is at 18.45. Party collar workshop You can get in the spirit for May Day by donning a self-made and unique party collar! We will be using various materials to make colourful, wobbly, glittery and simply exuberant collars to decorate our necks. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. Sparkly face glitter Add some sparkle to your May Day! Ask for colourful and sparkly glitter make-up or a glistening glitter tattoo. Glitter service Glitternistit will be making the sparkly magic happen. All of the glitter used is eco-friendly. Colourful story huts Come along and dive into your own colourful nook, i.e. a relaxing story hut! Let’s slow down for a minute and read, tell and listen to stories, and have a chat. Let’s look at beautiful pictures and cards with poems. The story hut offers children and adults a relaxing moment in the middle of May Day celebrations. The workshop will be designed and realised by Runoropinoita, i.e. Ulla-Maija Vanhala. Paper in bloom! What would May Day celebrations be without colourful May Day flowers? In the workshop, you have the opportunity to make your own favourite flower out of paper. Would you like to decorate your May Day outfit with a dashing dandelion, peppy peony or hilarious hyacinth? Or would you rather create your own wonderful flower? The workshop will be hosted by Annantalo art educators. Upside down landscape Come and relax and lie down in a landscape where everything is a little curious: the ground is the sky and the sky is a colourful field of flowers. As you relax, you can listen to the buzzing of flies or birdsong. You can also move among the clouds like a butterfly or dragonfly. The installation will be hosted by Annantalo art educators. Clown Häpätä and the Balloon Buddies A giraffe, a cat – or maybe a unicorn? Come share your wish, and Clown Häpätä will twist you the colorful balloon animal of your dreams! Workshops will be mainly held in Finnish and English, but everyone is welcome regardless of the language they speak. The disco will feature theatrical smoke and bright lights. Come along and dance and enjoy the colours!
Jos tämäkin olisi vappuna niin sitten
tässä testataan, miten toistuva tapahtuma onnistuu asettaa kattotapahtuman alle vappu ja vilinä
Vappu ja vilinä on uusi riehakas tapahtuma lapsille ja lapsenmielisille.
5–16-vuotiaat lapset esittävät lauluja suomeksi, englanniksi, venäjäksi, ukrainaksi ja ranskaksi.
Barn i åldern 5-16 år framför sånger på finska, engelska, ryska, ukrainska och franska.
Children aged 5-16 will perform songs in Finnish, English, Russian, Ukrainian and French.
Vocal Studio Eridan esiintyy Sellon kirjastossa 27.5. klo 18.00. 5–16-vuotiaat lapset esittävät lauluja suomeksi, englanniksi, venäjäksi, ukrainaksi ja ranskaksi. Monipuolinen ohjelma sopii kaikenikäisille Vapaa pääsy.
Vocal Studio Eridan uppträder på Sello bibliotek den 27 maj kl. 18.00. Barn i åldern 5-16 år framför sånger på finska, engelska, ryska, ukrainska och franska. Ett varierat program för alla åldrar Fri entré till programmet.
Vocal Studio Eridan will perform at Sello Library on 27 May at 18.00. Children aged 5-16 will perform songs in Finnish, English, Russian, Ukrainian and French. A varied programme for all ages Free admission.
Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning.
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library.
Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat, isovanhemmat kuin myös varhaiskasvatuksen opettajat ja kasvattajat ryhmänsä kanssa. Luemme tarinoita suomenkielellä.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar samt lärare och utbildare inom småbarnspedagogik är välkomna att delta i sagostunden med sin grupp. Vi läser sagor på finska. Sista sagotiden är undantagsvis på Tisdag 10.12!
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents, grandparents as well as early childhood teachers and educators are welcome to join the storytime with their group. We read stories in Finnish. The last story time of the season is exceptionally on Tuesday 10th of December!
Jos teen tapahtuman, löytääkö poc tämän. Ei siis kurssi.
Tässä on jälleen uusi testi. Laitan tähänkin ei tuule nyt on tyyni nyt ja tuulikin on tyyntynyt.