Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Piano Jane Campionin aistillinen kolmiodraama intohimosta, vallasta ja petoksesta sijoittuu 1850-luvun Uuteen Seelantiin. Mykkä Ada on myyty vaimoksi uudisasukas Alistairille. Hän saapuu uuteen kotimaahansa yhdessä tyttärensä ja rakkaan pianonsa kanssa. Piano on hänen ainoa ilmaisukeinonsa, mutta Alastairin mielestä sen kuljettaminen kotiin on liian vaikeaa, joten hän pakottaa Adan jättämään sen rannalle. Heidän naapurinsa Baines ostaa pianon, ja Ada saa soittaa kaipaamaansa instrumenttia antaessaan tälle pianotunteja. Heidän välilleen kehittyy erikoislaatuinen eroottinen suhde, jolla on arvaamattomia seurauksia. Piano voitti kolme Oscaria oltuaan ehdolla kahdeksassa kategoriassa: Holly Hunter parhaasta naispääosasta, ensi kertaa näytellyt Anna Paquin parhaasta naissivuosasta ja Jane Campion parhaasta alkuperäisestä käsikirjoituksesta. Hunter voitti roolisuorituksestaan myös BAFTAn ja Golden Globen. Australian filmi-instituutin AFI-palkintoja elokuva voitti 11. The New York Timesin kriitikot valitsivat Pianon vuonna 2004 yhdeksi kaikkien aikojen tuhannesta parhaasta elokuvasta maailmassa. Uusi Seelanti, Australia, Ranska, 1993 Ikäraja: K16 Kesto: 2 tuntia Kieli: englanti Tekstitys: suomi Vapaa pääsy
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer. Filmhistorikern fil.dr. Harri Kilpi introducerar kvällens film kl. 17–17.45. Efter föreläsningen inleds den avgiftsfria visningen av filmen kl. 18. Pianot Jane Campions sensuella triangeldrama om passion, makt och bedrägeri utspelas i 1850-talets Nya Zeeland. Den stumma Ada har sålts som hustru till nybyggaren Alistair. Hon ankommer till sitt nya hemland tillsammans med sin dotter och sitt älskade piano. Pianot är hennes enda sätt att uttrycka sig, men enligt Alastair är det för svårt att transportera hem det, så han tvingar Ada att lämna det på stranden. Deras granne Baines köper pianot, och Ada får spela sitt älskade instrument mot att hon ger denne pianolektioner. Ett säreget erotiskt förhållande utvecklas mellan dem, med oväntade följder. Piano vann tre Oscarspris och nominerades i åtta kategorier: Holly Hunter för den bästa kvinnliga huvudrollen, Anna Paquin, som uppträdde för första gången, för bästa kvinnliga biroll och Jane Campion för bästa originalmanus. Hunter vann också en BAFTA och en Golden Globe för sin rollprestation. Filmen vann 11 av det australiska filminstitutets AFI-priser. År 2004 utsåg kritikerna vid The New York Times Pianot till en av de tusen bästa filmerna genom alla tider i hela världen. Nya Zeeland, Australien, Frankrike, 1993 Åldersgräns: F16 Längd: 2 timmar Språk: engelska Textning: finska Fritt inträde
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love. Film history expert, PhD Harri Kilpi will introduce the film of the evening from 17:00 to 17:45. After the introduction, the free screening of the film begins at 18:00. The Piano Jane Campion’s sensual drama of passion, power and betrayal, centred around a love triangle, is set in 1850s New Zealand. Ada, who is mute, has been sold into marriage to Alistair, a settler. She arrives in her new country with her daughter and her beloved piano. The piano is her only means of expression, but Alastair finds it too difficult to carry home, so he forces Ada to leave it on the beach. Their neighbour Baines buys a piano, and Ada gets to play the instrument she misses while giving him piano lessons. An extraordinary erotic relationship develops between them, with unpredictable consequences. The Piano won three Oscars after being nominated in eight categories: Holly Hunter for Best Actress in a Leading role, first-time actress Anna Paquin for Best Supporting Actress, and Jane Campion for Best Original Screenplay. Hunter also won a BAFTA and a Golden Globe for her performance. The film won 11 AFI awards from the Australian Film Institute. In 2004, The Piano was selected by The New York Times critics as one of the world’s 1,000 best films of all time. New Zealand, Australia, France, 1993 Age limit: 16+ Duration: 2 hours Language: English Subtitles: Finnish Free admission
Kino Kuutamo: Piano – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: Pianot – Kostnadsfria måndagar
Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana.
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer.
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love.
Sinä päivänä -näyttely perustuu Eppu Nuotion kirjoittamaan ja Sanna Pelliccionin kuvittamaan samannimiseen kuvakirjaan, joka kertoo vapaudesta ja yhteisöllisyydestä. Kirjan ja näyttelyn esikuva on Vapauden ketju: 1989 yli kaksi miljoonaa ihmistä otti toisiaan kädestä ja muodosti ketjun läpi Viron, Latvian ja Liettuan vaatiakseen vapautta – ja saivat sen. Toiminnallisessa näyttelyssä maataan vapauden niityllä suuren keltaisen auringon alla, etsitään avaimia, tutkaillaan kuvituksia ja vanhoja valokuvia. Näyttelyssä myös askarrellaan paperinukkeketjuja ja mietitään mitä kaikkea voi tehdä yhdessä, vaan ei yksin. Kuvitukset: Sanna Pelliccioni Tekstit: Eppu Nuotio Käännökset: Peep Ihasalu Äänimaailma: Suunnittelu Eppu Nuotio, Marju Lauristinin puhe Mariann Nagatsu, laulun sävellys ja piano Timo Klemettinen, Laulu Henri Piispanen, Ulla Piispanen Tuotanto: Sanna Pelliccioni ja Eppu Nuotio Kiitokset Suomen Viron-instituutti, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, Haapsalun lastenkirjasto
Utställningen Sinä päivänä grundar sig på bilderboken med samma namn, som är skriven av Eppu Nuotio och illustrerad av Sanna Peliccioni. Boken berättar om frihet och gemenskap. Förebilden för boken och utställningen är den Baltiska kedjan: år 1989 tog över två miljoner människor varandra i handen och skapade en kedja genom Estland, Lettland och Litauen för att kräva frihet – och fick den. I den funktionella utställningen ligger vi på frihetens ängar under en stor gul sol, söker nycklar, undersöker illustrationer och gamla fotografier. På utställningen pysslar vi även kedjor av pappersdockor och funderar på allt det vi kan göra tillsammans, men inte ensamma. Illustrationer: Sanna Pelliccioni Texter: Eppu Nuotio Översättningar: Peep Ihasalu Ljudlandskap: Design Eppu Nuotio, Marju Lauristins tal Mariann Nagatsu, komposition av sången och piano Timo Klemettinen, Sång Henri Piispanen, Ulla Piispanen Produktion: Sanna Pelliccioni ja Eppu Nuotio Tack till Suomen Viron-instituutti, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, barnbiblioteket i Haapsalu
The Sinä päivänä exhibition is based on the picture book of the same name, written by Eppu Nuotio and illustrated by Sanna Pelliccioni, which is about freedom and community. The book and the exhibition are inspired by the Baltic Chain: In 1989, more than two million people joined hands and formed a chain through Estonia, Latvia and Lithuania to demand their freedom – and they got it. In this functional exhibition, you’ll lie down in the meadow of freedom under a big yellow sun, look for keys, and examine illustrations and old photographs. The exhibition also includes making chains of paper dolls and thinking about all the things you can do together, but not alone.. Illustrations: Sanna Pelliccioni Texts: Eppu Nuotio Translations: Peep Ihasalu Audio: Design by Eppu Nuotio, speech by Marju Lauristin, Mariann Nagatsu, song composition and piano by Timo Klemettinen, vocals by Henri Piispanen and Ulla Piispanen Production: Sanna Pelliccioni and Eppu Nuotio Thanks to the Finnish Institute in Tallinn, FOT, Silvi Puvi, Anne Pikkov, Kerttu Sillaste, Haapsalu Children’s Library
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä – näyttely vapaudesta
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä (Den dagen) – en utställning om frihet
Sanna Pelliccioni & Eppu Nuotio: Sinä päivänä – näyttely vapaudesta – (On that day – an exhibition about freedom)
Sinä päivänä -näyttely perustuu Eppu Nuotion kirjoittamaan ja Sanna Pelliccionin kuvittamaan samannimiseen kuvakirjaan, joka kertoo vapaudesta ja yhteisöllisyydestä.
Utställningen Sinä päivänä grundar sig på bilderboken med samma namn, som är skriven av Eppu Nuotio och illustrerad av Sanna Peliccioni. Boken berättar om frihet och gemenskap.
The Sinä päivänä exhibition is based on the picture book of the same name, written by Eppu Nuotio and illustrated by Sanna Pelliccioni, which is about freedom and community.
Tutkija, kääntäjä, kuvittaja ja kirjailija Virpi Hämeen-Anttila saapuu Kanneltalon kahvilan stagelle puhumaan uusimmasta teoksestaan ja yleisesti tuotannostaan. Virpi Hämeen-Anttila valmistui Helsingin yliopistosta filosofian maisteriksi vuonna 1996. Hän teki väitöskirjan vanhan intialaisen kertomakirjallisuuden teoriasta. Hämeen-Anttila on toiminut opettajana Helsingin yliopistossa vuodesta 1987 opetusaloinaan sanskritin kieli sekä Intian kirjallisuus, historia, filosofia ja kulttuurihistoria. Hämeen-Anttilaa haastattelee FM Katri Sola. Yhteistyössä Kannelmäen kirjaston ja Helsingin työväenopiston kanssa. Kesto: 60 min.
Forskaren, översättaren, illustratören och författaren Virpi Hämeen-Anttila kommer till kaféets stage i Gamlasgården för att berätta om sitt nyaste verk och om sin produktion i allmänhet. Virpi Hämeen-Anttila utexaminerades som filosofie magister från Helsingfors universitet år 1996. Hon skrev sin avhandling om den indiska berättande litteraturens teori. Hämeen-Anttila har fungerat som lärare i sanskrit och indisk litteratur, historia, filosofi och kulturhistoria vid Helsingfors universitet sedan år 1987. Hämeen-Anttila intervjuas av fil.mag. Katri Sola. I samarbete med Gamlas bibliotek och Helsingfors finska arbetarinstitut. Längd: 60 min. Språk: finska
Researcher, translator, illustrator and writer Virpi Hämeen-Anttila comes to the Kanneltalo café stage to discuss her latest work and her body of work in general. Virpi Hämeen-Anttila graduated from the University of Helsinki with a Master’s Degree in Philosophy in 1996. She wrote her thesis on the theory of ancient Indian narrative literature. Hämeen-Anttila has been a lecturer at the University of Helsinki since 1987, teaching Sanskrit and Indian literature, history, philosophy and cultural history. Hämeen-Anttila is interviewed by Katri Sola, MA. In cooperation with the Kannelmäki Library and the Helsinki Adult Education Centre. Duration: 60 min Language: Finnish
Kirjailijavieraana Virpi Hämeen-Anttila – Maksuttomat maanantait
Författarbesök: Virpi Hämeen-Anttila – Kostnadsfria måndagar
Guest author: Virpi Hämeen-Anttila – Free Mondays
Tutkija, kääntäjä, kuvittaja ja kirjailija Virpi Hämeen-Anttila saapuu Kanneltalon kahvilan stagelle puhumaan uusimmasta teoksestaan ja yleisesti tuotannostaan.
Forskaren, översättaren, illustratören och författaren Virpi Hämeen-Anttila kommer till kaféets stage i Gamlasgården för att berätta om sitt nyaste verk och om sin produktion i allmänhet.
Researcher, translator, illustrator and writer Virpi Hämeen-Anttila comes to the Kanneltalo café stage to discuss her latest work and her body of work in general.
HELsign tulee taas! Koko perheen viittomakielinen kulttuuritapahtuma Kanneltalossa. Ohjelmassa on kivoja viittomakielisiä esityksiä Kanneltalon teatterisalissa, sekä askartelua ja muuta mukavaa puuhailua talon aulassa. HELsign-tapahtumaan ovat tervetulleita kaikenikäiset lapsista vanhuksiin! Koko HELsign 2025-tapahtumaan on ilmainen pääsy. Yhteistyössä Kuurojen Liitto, Humak ja Kanneltalo
HELsign återvänder! Ett kulturevenemang på teckenspråk för hela familjen i Gamlasgården. I programmet ingår skojiga föreställningar på teckenspråk i Gamlasgårdens teatersal samt pyssel och andra trevliga aktiviteter i husets lobby. Alla åldrar är välkomna till HELsign-evenemanget, från barn till åldringar! Inträdet är gratis till hela HELsign 2025-evenemanget. I samarbete Finlands dövas förbund, Humak och Gamlasgården
HELsign is back! A sign language cultural event for the whole family at Cultural Centre Kanneltalo. The programme will include fun sign language performances in Kanneltalo’s theatre hall, as well as crafts and other fun activities in the lobby. HELsign is open to all ages, from children to older people! The entire HELsign 2025 event is free of charge. In cooperation with Kuurojen Liitto (The Finnish Association of the Deaf), University of Applied Sciences and Cultural Centre Kanneltalo
HELsign 2025 – Viittomakielinen kulttuuritapahtuma
HELsign 2025 – Kulturevenemang på teckenspråk
HELsign 2025 – A sign language cultural event
HELsign tulee taas! Koko perheen viittomakielinen kulttuuritapahtuma Kanneltalossa.
HELsign återvänder! Ett kulturevenemang på teckenspråk för hela familjen i Gamlasgården.
HELsign is back! A sign language cultural event for the whole family at Cultural Centre Kanneltalo.
Tänä keväänä Kanneltalon Kino Kuutamon elokuvissa tutkitaan luontoa rakkauden vertauskuvana. Elokuvahistorian asiantuntija FT Harri Kilpi johdattaa illan elokuvaan klo 17–17.45. Luennon jälkeen klo 18 alkaa elokuvan ilmaisnäytös. Käpy selän alla Neljän kaupunkilaisnuoren telttaretkestä kertova Käpy selän alla nosti pintaan 1960-luvun puolivälin opiskelijanuorison asenteet ja tuntemukset ja muotoili ne tavalla, josta nuoriso saattoi tunnistaa itsensä. Elokuva on yksi suomalaisen elokuvahistorian merkkipaaluista. Se valmistui studiojärjestelmän romahtamisen jälkeen suomalaisen elokuvan kriisin ollessa pahimmillaan. Se merkitsi käännekohtaa ja toi uusia tuulia ummehtuneeseen elokuvakulttuuriin ja kotimaiseen filmituotantoon. Ikäraja: K12 Julkaisuvuosi: 1966 Kesto: 89 min. Ikäraja: 12 Genre(t): draama Kielet: suomi Ohjaus: Mikko Niskanen Käsikirjoitus: Marja-Leena Mikkola Näyttelijät: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori ja Eero Melasniemi Vapaa pääsy
Denna vår undersöker vi naturen som symbol för kärleken i Gamlasgårdens Kino Kuutamo-filmer. Filmhistorikern fil.dr. Harri Kilpi introducerar kvällens film kl. 17–17.45. Efter föreläsningen inleds den avgiftsfria visningen av filmen kl. 18. En kotte under ryggen En kotte under ryggen berättar om en tältutfärd för fyra unga från staden, och lyfte fram attityderna och känslorna hos unga studerande i mitten av 1960-talet samt formulerade dem på ett sätt som hjälpte de unga att känna igen sig själva. Filmen är en av milstolparna i den finländska filmhistorien. Den blev färdig efter att studiosystemet hade kollapsat och den finländska filmen befann sig i sin värsta kris. Den blev en vändpunkt och hämtade nya vindar till den unkna filmkulturen och den inhemska filmproduktionen. Åldersgräns: F 12 Publikationsår: 1966 Längd: 89 min. Åldersgräns: 12 Genre(r): drama Språk: finska Regi: Mikko Niskanen Manus: Marja-Leena Mikkola I rollerna: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori och Eero Melasniemi
This spring, Kanneltalo’s Kino Kuutamo will showcase films that explore nature as a metaphor for love. Film history expert, PhD Harri Kilpi will introduce the film of the evening from 17:00 to 17:45. After the introduction, the free screening of the film begins at 18:00. Skin, skin (Käpy selän alla) Skin, Skin tells a story about four young people from the city who take a camping trip. The film highlighted the attitudes and feelings of the student youth of the mid-1960s, framing them in a way that young people could identify with. The film is one of the milestones in Finnish film history. It was made after the collapse of the studio system at the height of the Finnish film crisis. It marked a turning point and brought new ideas to the stagnating film culture and domestic film production. Age limit: 12+ Release year: 1966 Duration: 89 min Age limit: 12 Genre(s): drama Languages: Finnish Director: Mikko Niskanen Screenplay: Marja-Leena Mikkola Cast: Kristiina Halkola, Kirsti Wallasvaara, Pekka Autiovuori ja Eero Melasniemi
Kino Kuutamo: Käpy selän alla (12) – Maksuttomat maanantait
Kino Kuutamo: En kotte under ryggen (12) – Kostnadsfria måndagar
Kino Kuutamo: Skin, skin (Käpy selän alla) – Free Mondays
Tervetuloa mukaan tutustumaan ja keskustelemaan mahdollisuuksista edistää omaa hyvinvointia ja terveyttä! Tapahtuma on suunnattu yli 65-vuotiaille helsinkiläisille. Mukana on monipuolisesti eri toimijoita ja palveluntarjoajia. Tapahtuma itsessään on maksuton, mutta näytteilleasettajilla on myynnissä heidän omia tuotteitaan ja palveluitaan. Messupäivän tarkemman ohjelman voit katsoa: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Vapaa pääsy Yhteistyössä Kanneltalo ja Kannelmäen Voimistelijat ry Paikat: Galleria ja kahvilan stage
Välkommen med att ta del av och diskutera om möjligheter att främja sitt välbefinnande och sin hälsa! Evenemanget är riktat till över 65-åriga helsingforsare. Ett mångsidigt utbud av aktörer och tjänsteproducenter deltar. Själva evenemanget är avgiftsfritt, men utställarna säljer sina egna produkter och tjänster. Du hittar ett mer exakt program för mässdagen på: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Fritt inträde
Join us to learn more and discuss ways to promote your well-being and health! The event is aimed at Helsinki residents over 65 years old. A wide range of different operators and service providers are involved. The event itself is free of charge, but exhibition vendors will have their own products and services for sale. For a more detailed programme for the exhibition day, please see: https://www.kannelmaenvoimistelijat.fi/seniorit/ Free admission
Hyvinvoinnin ja terveyden edistämisen messupäivä senioreille
Mässdag för seniorer om främjande av välbefinnande och hälsa
Exhibition day promoting health and well-being for seniors
Tervetuloa mukaan tutustumaan ja keskustelemaan mahdollisuuksista edistää omaa hyvinvointia ja terveyttä!
Välkommen med att ta del av och diskutera om möjligheter att främja sitt välbefinnande och sin hälsa!
Join us to learn more and discuss ways to promote your well-being and health!
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia! Teoskokonaisuus on taidepajoissa tehtyjen osasten summa, joten jokaisen osallistujan panos ja kädenjälki on merkittävä sen syntymisen kannalta. Filippiiniläisen taiteilijan Geraldine Javierin ideoima Earth, Water, Air, Fire, Void (Maa, Ilma, Vesi, Tuli, Tyhjiö) käsittelee ihmisen suhdetta luontoon ja sitä, miten voimme elää vastavuoroisessa suhteessa ympäristömme kanssa. Teoksen yhtenä osana ovat suojelevat talismaanit, joita teemme taidepajoissa. Ne ovat eri symboleihin taivutettua rautalankaa, joka on kääritty kierrätyskankaisiin. Talismaanien symbolit ammentavat luonnosta ja ne ovat sekä suomalaisesta että filippiiniläisestä kulttuurista poimittuja. Kesäkuussa ne ripustetaan kuuteen vaahteraan Esplanadilla, missä ne muodostavat yhden suuren kokonaisuuden. Talismaanien tehtävänä on suojella puita, joihin ne on ripustettu. Taidepajat ovat ilmaisia ja kaikki materiaalit löytyvät paikan päältä. Tule siis Kanneltalon galleriaan ja anna kättenjälkesi loistaa Helsinki Biennaalin tulevassa taideteoksessa! Taidepaja on avoinna keskiviikosta perjantaihin 15.–17.1. klo 15.30–16.30. Vapaa pääsy. Helsinki Biennaalia vietetään 8.6.-21.9.2025 ja tapahtumapaikkoina ovat HAM Helsingin taidemuseo, Vallisaari sekä Esplanadi.
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar! Verket som helhet är summan av de delar som görs under konstworkshopparna, och därför är varje deltagares insats och avtryck betydelsefullt för verkets uppkomst. Earth, Water, Air, Fire, Void (Jord, Lyft, Vatten, Eld, Tomrum) grundar sig på en idé av den filippinska konstnären Geraldine Javier, och behandlar människans förhållande till naturen och hur vi kan leva interaktivt i förhållande till vår miljö. En del av verket är de skyddande talismaner, som vi gör i workshopparna. De består av ståltråd som har böjts till olika symboler och svepts in i återvinningstyger. Talismanernas symboler inhämtar inspiration ur naturen, och har plockats från både den finländska och den filippinska kulturen. I juni hängs de upp i sex lönnar på Esplanaden, där de bildar en enda stor helhet. Talismanernas uppgift är att skydda de träd i vilka de hängts upp. Konstworkshopparna är avgiftsfria och allt material finns på plats. Kom till Gamlasgårdens galleri och låt ditt handarbete stråla i det kommande konstverket för Helsingforsbiennalen! Konstworkshoppen är öppen onsdag till fredag 15–17.1. kl. 15.30–16.30. Fritt inträde. Helsingforsbiennalen firas 8.6.–21.9.2025 och evenemangsplatserna är HAM Helsingfors konstmuseum, Skanslandet och Esplanaden.
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer! The collection of artwork will be the sum of the pieces made in the workshops, so each participant’s contribution and handprint will be important to creating it. Earth, Water, Air, Fire, Void, the work conceived by Filipino artist Geraldine Javier, explores the human relationship with nature and how we can live in a reciprocal relationship with our environment. One part of the work will be the protective talismans that we will make in art workshops. They are made with wire bent into different symbols and wrapped in recycled fabric. The symbols of the talismans are drawn from nature and inspired by both Finnish and Filipino culture. In June, they will be hung on six maples on the Esplanade, where they will form one large collection. The talismans are meant to protect the trees on which they are hung. The workshops are free of charge, and all materials will be available on-site. Come visit the Kanneltalo gallery, and let your handiwork shine in the upcoming Helsinki Biennial artwork! The art workshop is open from Wednesday to Friday, 15–17 January, from 15:30 to 16:30. Free admission. The Helsinki Biennial will take place from 8 June to 21 September 2025, and the event venues will be HAM Helsinki Art Museum, Vallisaari and the Esplanade.
Tervetuloa toteuttamaan ympäristötaideteosta, joka on osa ensi kesänä avautuvaa Helsinki Biennaalia!
Välkommen att göra ett miljökonstverk, som blir en del av Helsingforsbiennalen nästa sommar!
We welcome you to create an environmental artwork that will be part of the Helsinki Biennial that opens next summer!
Joka keskiviikko Sellon kirjaston Paja kutsuu taiteilemaan, askartelemaan ja puuhaamaan yhdessä. Ohjaajina ja ideoijina toimivat kirjastolaiset. Toimintaan ei tarvitse ilmoittauta etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Varje onsdag bjuder Sello biblioteks verkstad Paja in till att göra konst och pyssla tillsammans. Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser! Välkommen.
Every Wednesday, Sello library's workshop Paja invites you to make art and do crafts together. You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits! Welcome.
Toimintaan ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Askartelu on maksutonta. Ei ikärajoja.
Du behöver inte registrera dig i förväg. Pysslet är kostnadsfritt och materialet tillhandahålls av biblioteket. Inga åldersgränser.
You do not need to register in advance. The crafts are free of charge, materials are provided by the library. No age limits.
Kaikkien suosikkisupersankariperhe palaa elokuvassa Ihmeperhe 2! Tällä kertaa pääosaan nousee Elli, joka jättää Ilun kotiin selviytymään "normaalin" arjen sankarina yhdessä Ilonan ja Esan kanssa. Muutos on mullistava kaikille, ja tilannetta mutkistaa vielä se, ettei perhe tiedä, millaisia supervoimia Jaska-vauvalle vielä kehittyykään. Kun uusi konna punoo nerokkaan ja petollisen juonen, perheen tulee Hyytäjän avustuksella löytää keinot puhaltaa taas yhteen hiileen—mikä on helpommin sanottu kuin tehty, vaikka he nyt Ihmeperhe sattuvatkin olemaan. Ohjaajanaan Brad Bird (Rautajätti, Ihmeperhe) ja tuottajina John Walker (Ihmeperhe) ja Nicole Grindle (Sanjay’s Super Team -lyhytelokuva, Toy Story 3 apulaistuottaja) Ihmeperhe 2 rynnistää elokuvateattereihin kesällä 2018. Kesto 118 min Ikäraja 7 Elokuva on puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Kaikkien suosikkisupersankariperhe palaa elokuvassa Ihmeperhe 2!
Mei Lee on 13-vuotias itsevarma nörtti, joka tasapainoilee äitinsä velvollisuudentuntoisena tyttärenä ja murrosiän tuoman kaaoksen keskellä. Hänen suojeleva ja määräilevä äitinsä Ming ei ole koskaan kaukana – mikä ei varsinaisesti ilahduta teini-ikäistä. Ja ihan kuin jatkuvat muutokset harrastuksissa, ihmissuhteissa ja kropassa eivät olisi tarpeeksi, aina kun Mei Lee innostuu liikaa (mitä tapahtuu käytännössä jatkuvasti), hän muuttuu jättimäiseksi kultapandaksi! Ikäraja 7 Kesto 100 min Elokuva on puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Mei Lee on 13-vuotias itsevarma nörtti, joka tasapainoilee äitinsä velvollisuudentuntoisena tyttärenä ja murrosiän tuoman kaaoksen keskellä.
Aloita viikko menevällä meiningillä! Kevään Juurilla-klubien sarjan kahvilan stagella starttaa vieraileva muusikko Ville ”Lefty” Leppänen. Pitkän linjan juurimuusikko Ville “Lefty” Leppänen esittää bluesin, countryn ja muunkin juurimusiikin klassikoita ja tuntemattomampia kappaleita. Kuulemme myös Leftyn omaa tuotantoa. Maanantai-illan suosikkiklubin sykkivää ydintä ovat jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass ja americana-roots-musiikki. Juurilla-klubia isännöivät tuttuun tapaan Juki Välipakka ja The Rooty Toot Toot Band. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – laulu & kitara Lasse Sirkko – basso Tommi Lievemaa – kitara Olli Haavisto – pedal steel guitar Sirpa Suomalainen – saksofoni Kepa Kettunen – rummut Kesto: 1 tunti Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti, kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Börja veckan med fullt hålligång! Gästmusikern Ville “Lefty” Leppänen inleder vårens Juurilla-klubbserie på caféets stage. Den erfarna rootsmusikern Ville “Lefty” Leppänen framför klassiker inom blues, country och annan rootsmusik samt okända låtar. Vi får även höra Leftys egen produktion. Den pulserande kärnan i måndagskvällens favoritklubb är jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass och americana-rootsmusik. Som förut är Juki Välipakka och The Rooty Toot Toot Band värdar för Juurilla-klubben. Den pulserande kärnan i måndagskvällens favoritklubb är jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass och americana-rootsmusik. Som förut är Juki Välipakka och The Rooty Toot Toot Band värdar för Juurilla-klubben. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – sång & gitarr Lasse Sirkko – bas Tommi Lievemaa – gitarr Olli Haavisto – pedalstål Sirpa Suomalainen – saxofon Kepa Kettunen – trummor Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården! Längd: 1 t
Start your week with some catchy tunes! Visiting musician Ville “Lefty” Leppänen will be the first to start this spring’s At the Roots Club series at the café stage. Longtime roots musician Ville “Lefty” Leppänen performs classics and lesser-known blues, country, and other roots music. We’ll also hear Lefty’s original music. The pulsating heart of everyone’s favourite Monday night club is made of jazz, blues, country, folk, rhythm and blues, bluegrass and Americana roots music. As usual, the club hosts are Juki Välipakka and The Rooty Toot Toot Band. The Rooty Toot Toot Band: Juki Välipakka – vocals & guitar Lasse Sirkko – bass Tommi Lievemaa – guitar Olli Haavisto – pedal steel guitar Sirpa Suomalainen – saxophone Kepa Kettunen – drums Duration: 1 hour Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Juurilla: Ville “Lefty” Leppänen – Maksuttomat maanantait
Juurilla-klubb: Ville ”Lefty” Leppänen – Kostnadsfria måndagar
At the Roots: Ville ”Lefty” Leppänen – Free Mondays
Aloita viikko menevällä meiningillä! Kevään Juurilla-klubien sarjan kahvilan stagella starttaa vieraileva muusikko Ville ”Lefty” Leppänen.
Börja veckan med fullt hålligång! Gästmusikern Ville “Lefty” Leppänen inleder vårens Juurilla-klubbserie på caféets stage.
Start your week with some catchy tunes! Visiting musician Ville “Lefty” Leppänen will be the first to start this spring’s At the Roots Club series at the café stage.
Tennilän fragmentaarista poetiikkaa tapaileva tekstuaalinen valoteos tutkii epigrammin, sisätilan, mielentilan, ulkopuolen ja kirjoituksen välisiä kytkentöjä. Olli-Pekka Tennilä (s.1980) on jyväskyläläinen runoilija. Hänet tunnetaan fragmentaariseksi kutsutusta tiheästä kielimuodosta. Tennilä on osallistunut lukuisiin eri taidelajeja sekä tieteitä yhdistäviin projekteihin yhteistyössä mm. IC-98:n ja eri yliopistojen kanssa. Paraikaa hän tutkii elämän määritelmien, perimäinformaation ja kirjoituksen käsitteen välisiä kytkentöjä. Hänen teoksensa Yksinkeltainen on kaksinkeltaista voitti kirjallisuuden Runeberg-palkinnon. Näyttelyn on kuratoinut kuvataiteilija Kirsi Pitkänen ja näyttelyn toteutuksesta vastaa Suomen valotaiteen seura FLASH ry. Paikka: Kanneltalon julkisivu ja galleria 8.–12.1. klo 17–20 Lux Helsinki -työpajat Heittämällä! – hetken taidetta Nyt on sinun vuorosi taiteilla. Tule kokoamaan oma sanaa ja kuvaa yhdistelevä kollaasi ja heijastamaan se Kanneltalon aulaan. Luvassa piirtoheittimen taikaa! Taidepaja toimii nonstoppina eli voit tulla ja lähteä milloin haluat. Työpaja sopii kaikenikäisille. Taidepajaa ohjaavat taidekasvattaja Aino Malinen, tekstitaituri Venla Niinistö, kuvataiteilija Leena Räsänen ja rap-artisti Anna Tihinen. Vapaa pääsy
Olli-Pekka Tenniläs textuella fasadprojektion närmar sig en fragmentarisk poetik och utforskar kopplingarna mellan epigram, inomhusutrymmen, sinnestillstånd, utsidan och skrivande. Olli-Pekka Tennilä (f.1980) är en poet från Jyväskylä. Han är känd för sin täta språkform som kallas fragmentarisk. Tennilä har deltagit i talrika projekt som kombinerar olika konstformer och vetenskaper i samarbete med bland annat IC-98 och olika universitet. För tillfället undersöker han kopplingarna mellan olika definitioner, arvsinformation och begreppet skrivande. Hans verk Yksinkeltainen on kaksinkeltaista har belönats med Runebergspriset i litteratur. Utställningen har kuraterats av bildkonstnär Kirsi Pitkänen och för genomförandet av utställningen svarar Suomen valotaiteen seura FLASH ry. Lux Helsinki-workshoppar NONSTOP-KONSTWORKSHOP Lätt som en plätt! – ögonblickskonst Nu är det din tur att vara konstnärlig. Kom och gör ett eget collage av ord och bilder, och projicera det i Gamlasgårdens lobby. Magi med overheadprojektor utlovas! Konstworkshoppen fungerar nonstop och lämpar sig för alla åldrar. Konstworkshoppen leds av konstpedagog Aino Malinen, textkonstnär Venla Niinistö, bildkonstnär Leena Räsänen och rap-artist Anna Tihinen. Fritt inträde
Olli-Pekka Tennilä’s textual façade projection, reminiscent of fragmentary poetics, explores the connections between epigrams, interior spaces, states of mind, exterior spaces and writing. Olli-Pekka Tennilä (b. 1980) is a poet from Jyväskylä. He is known for his dense, ‘fragmentary’ form of language. Tennilä has participated in numerous projects combining different arts and sciences in collaboration with IC-98 and various universities. He is currently exploring the links between definitions of life, genetic information and the concept of writing. His book, Yksinkeltainen on kaksinkeltaista, won the Runeberg Prize for Literature. The exhibition is curated by artist Kirsi Pitkänen and organised by the Finnish Light Art Society FLASH ry. Lux Helsinki workshops NONSTOP ART WORKSHOP Heittämällä (projection)! – momentary art Now it’s your turn to make art. Come put together your own collage combining words and images and project it in the Kanneltalo lobby. Experience the magic of overhead projectors! The art workshop runs non-stop and is suitable for all ages. The art workshop will be led by art educator Aino Malinen, text artist Venla Niinistö, visual artist Leena Räsänen and rap artist Anna Tihinen. Free admission
Olli-Pekka Tennilä: Apopteoosi I – fragmentteja ulkopuolelle – Lux Helsinki
Tennilän fragmentaarista poetiikkaa tapaileva tekstuaalinen valoteos tutkii epigrammin, sisätilan, mielentilan, ulkopuolen ja kirjoituksen välisiä kytkentöjä.
Olli-Pekka Tenniläs textuella fasadprojektion närmar sig en fragmentarisk poetik och utforskar kopplingarna mellan epigram, inomhusutrymmen, sinnestillstånd, utsidan och skrivande.
Olli-Pekka Tennilä’s textual façade projection, reminiscent of fragmentary poetics, explores the connections between epigrams, interior spaces, states of mind, exterior spaces and writing.
Lux Helsinki tuo säihkyvää mystisyyttä myös Kanneltalon sisälle. Uskallatko vierailla Totuus-oraakkelissa? Totuus on oraakkelimainen olio, jonka luona ihmiset vierailevat kuullakseen totuuden. Jotta oraakkelin huoneeseen pääsisi sisään, vierailijan on vastattava kysymykseen: Mikä on totuus? Vastaus kirjoitetaan tietokoneelle, ja se voi olla minkäkielinen tahansa. Opimme että totuus on suhteellinen. Totuus on interaktiivinen installaatio, jossa kävijät jakavat totuutensa oraakkelin kanssa. Matala tietokoneääni lukee satunnaisessa järjestyksessä ihmisten kirjoittamia totuuksia. Projisoitu valokeila reagoi ääneen, jolloin siitä tulee sekä oraakkelin silmä että suu. Installaatio on inspiroitunut, erinäisten oraakkelilegendojen ohella, arkkienkeli Gabrielin torvesta, johon hän puhaltaa tuomiopäivänä. Olion puhuvan suun kartiomainen muoto muistuttaa myös geometrista kuviota, joka on nimetty saman legendan mukaan ”Gabrielin torveksi”. Se on tunnettu matemaattinen paradoksi kuviosta, jolla on ääretön pinta-ala mutta rajallinen tilavuus. Muita inspiraation lähteitä ovat olleet mystinen roomalainen, marmorinen kaivonkansi La Bocca della Verità eli Totuuden suu ja Anthony McCallin Pure Sculpture -teokset. Totuus on puhuva ja liikkuva suu tai silmä. Se muodostaa pimeään, teatterisavulla täytettyyn tilaan syvän, hypnoottisen, kolmiulotteisen tunnelin. Valokartion keskustaan, totuuden suuhun tai silmään astuva vierailija kuulee ei yhden vaan useita totuuksia, joita vierailijat ennen häntä ovat jakaneet oraakkelin kanssa. Löydät Totuus-oraakkelin Kanneltalon Galleriasta, tervetuloa! Pietu Pietiäinen (1966) on valo- ja videosuunnittelija ja taiteilija, joka työskentelee pääasiassa suunnittelijana näyttämötuotannoissa ja musiikkiteollisuudessa. Hän toimii myös nykytaidekentällä tarjoten ratkaisuja av-installaatioihin museoihin, gallerioille ja näyttelyihin ympäri maailmaa. Pietiäinen asuu ja työskentelee Helsingissä ja Kotkassa. Juha Valkeapää (1967) on äänitaiteilija ja esityksentekijä. 30 vuotta kestäneen uransa aikana hän on luonut erimuotoisia, -kuuloisia ja -näköisiä esityksiä, installaatioita, radioteoksia ja äänimaisemia eri puolilla maailmaa. Hänen taiteensa keskeiset elementit ovat ääni, läsnäolo, leikkisyys, improvisointi ja elävä kontakti yleisöön. Valkeapää asuu Helsingissä. 8.–12.1. klo 17–20 Lux Helsinki -työpajat Heittämällä! – hetken taidetta Nyt on sinun vuorosi taiteilla. Tule kokoamaan oma sanaa ja kuvaa yhdistelevä kollaasi ja heijastamaan se Kanneltalon aulaan. Luvassa piirtoheittimen taikaa! Taidepaja toimii nonstoppina eli voit tulla ja lähteä milloin haluat. Työpaja sopii kaikenikäisille. Taidepajaa ohjaavat taidekasvattaja Aino Malinen, tekstitaituri Venla Niinistö, kuvataiteilija Leena Räsänen ja rap-artisti Anna Tihinen.
Besök Totuus-oraklet i Gamlasgårdens galleri! Totuus är ett orakelaktigt väsen, som människor besöker för att få höra sanningen. För att få komma in i oraklets rum ska gästen svara på frågan: Vad är sanning? Svaret skrivs på en dator, och kan vara på vilket språk som helst. Vi lär oss att sanningen är relativ. Totuus är en interaktiv installation, där besökarna delar sin sanning med oraklet. En låg datorröst läser upp de sanningar som människor har skrivit in i slumpmässig ordning. Den projicerade ljuskäglan reagerar på rösten och blir då både oraklets öga och mun. Utöver av diverse orakellegender har installationen inspirerats av ärkeängeln Gabriels trumpet som han blåser i på domedagen. Väsendets konformiga talande mun påminner också om geometriska figurer, som enligt samma legend har kallats för “Gabriels trumpet”. Det är en känd matematisk paradox med en figur som har en oändlig yta men en begränsad volym. Andra källor till inspiration har varit det mystiska, romerska brunnslocket La Bocca della Verità, det vill säga sanningens mun, och Anthony McCalls verk Pure Sculpture. Totuus är en talande och rörlig mun eller ett talande och rörligt öga. Det skapar en djup, hypnotisk, tredimensionell tunnel i det mörka utrymmet som är fyllt av teaterrök. Gästen som stiger in i centrum av ljuskäglan, sanningens mun eller öga får inte höra bara en, utan flera sanningar, som tidigare gäster har delat med oraklet. Pietu Pietikäinen (1966) är en ljus- och videodesigner och konstnär, som huvudsakligen jobbar som designer för scenproduktioner och inom musikindustrin. Han är också aktiv inom samtidskonsten och erbjuder lösningar till av-installationer för museer, gallerier och utställningar på olika håll i världen. Pietiläinen bor och arbetar i Helsingfors och Kotka. Juha Valkeapää (1967) är en ljudkonstnär och föreställningsskapare. Under sin 30-åriga karriär har han skapat föreställningar, installationer, radioverk och ljudlandskap av olika former, med olika ljud och utseenden runt om i världen. De centrala elementen i hans konst är ljud, närvaro, lekfullhet, improvisation och en levande kontakt till publiken. Valkeapää bor i Helsingfors. Lux Helsinki-workshoppar NONSTOP-KONSTWORKSHOP Lätt som en plätt! – ögonblickskonst Nu är det din tur att vara konstnärlig. Kom och gör ett eget collage av ord och bilder, och projicera det i Gamlasgårdens lobby. Magi med overheadprojektor utlovas! Konstworkshoppen fungerar nonstop och lämpar sig för alla åldrar. Konstworkshoppen leds av konstpedagog Aino Malinen, textkonstnär Venla Niinistö, bildkonstnär Leena Räsänen och rap-artist Anna Tihinen. Fritt inträde
Visit Kanneltalo Gallery’s Truth oracle! Truth is an oracle-like entity that people visit to hear the truth. In order to enter the oracle’s room, a visitor must answer this question: What is truth? The answer is typed into a computer and can be in any language. We learn that truth is relative. Truth is an interactive installation where visitors share their truth with the oracle. A low computer voice reads the truths written by people in random order. A projected spotlight responds to sound, becoming both the eye and the mouth of the oracle. The installation was inspired, along with various oracle legends, by the Archangel Gabriel’s horn, which he blows on the Day of Judgement. The conical shape of the being’s mouth that speaks also resembles a geometric pattern, which has been named “Gabriel’s horn” in accordance with this legend. It is a well-known mathematical paradox of a pattern with infinite area but finite volume. Other sources of inspiration include the mysterious Roman marble mask, La Bocca della Verità (The Mouth of Truth), and Anthony McCall’s Pure Sculpture pieces. Truth is a talking and moving mouth or eye. It creates a deep, hypnotic, three-dimensional tunnel in a dark, theatrical space. A visitor stepping into the centre of the light cone – the mouth or eye of Truth – hears not only one but several truths that have been shared with the oracle by previous visitors. Pietu Pietiäinen (1966) is a lighting and video designer and artist who works mainly as a designer in stage productions and the music industry. He also works in contemporary art, providing solutions for AV installations for museums, galleries and exhibitions around the world. Pietiäinen lives and works in Helsinki and Kotka. Juha Valkeapää (1967) is a sound artist and performance creator. In a career spanning 30 years, he has created performances, installations, radio productions and soundscapes of all shapes, sizes and forms around the world. The central elements of his art are sound, presence, playfulness, improvisation and direct interaction with the audience. Valkeapää lives in Helsinki. Lux Helsinki workshops NONSTOP ART WORKSHOP Heittämällä (projection)! – momentary art Now it’s your turn to make art. Come put together your own collage combining words and images and project it in the Kanneltalo lobby. Experience the magic of overhead projectors! The art workshop runs non-stop and is suitable for all ages. The art workshop will be led by art educator Aino Malinen, text artist Venla Niinistö, visual artist Leena Räsänen and rap artist Anna Tihinen. Free admission
Pietu Pietiäinen & Juha Valkeapää: Totuus – Lux Helsinki
Pietu Pietiäinen–Juha Valkeapää, Totuus (Sanning) – Lux Helsinki
Pietu Pietiäinen–Juha Valkeapää, Truth – Lux Helsinki
Lux Helsinki tuo säihkyvää mystisyyttä myös Kanneltalon sisälle. Uskallatko vierailla Totuus-oraakkelissa?
Besök Totuus-oraklet i Gamlasgårdens galleri!
Visit Kanneltalo Gallery’s Truth oracle!
Tervetuloa koko perheen kanssa hauskan ajanvietoon, jossa luemme satuja lapsille ja kaikille arabian kielestä kiinostuneille!
Kaikenikäiset ovat tervetulleita mukaan iloiseen askarteluun Tapiolan kirjastoon! Maksuton, ei ennakkoilmoittautumista.
Välkommen på en trevlig pysselstund på Hagalunds bibliotek. Evenemanget är gratis, ingen förhandsanmälan krävs.
Welcome to join in the cheerful crafting at Tapiola Library! Free of charge, no advance registration required.