Portugalin Portossa syntynyt ja kasvanut João Luís aloitti taiteellisen tutkimusmatkansa ja kasvupolkunsa jo nuorella iällä. Luís opiskeli taidetta ja arkkitehtuuria, mutta vuonna 2010 hän teki merkittävän päätöksen siirtyä musiikkiuralle. Vuonna 2016 Luís muutti Suomeen ja hän asuu nykyään Helsingissä. Hän opiskeli Taideyliopiston Sibelius-Akatemian Global Music -osastolla, jossa hän on hionut musiikillisia taitojaan ja osallistunut aktiivisesti Helsingin elävään musiikkikenttään. Yhteistyö monenlaisten musiikillisten ryhmien kanssa, jotka työskentelevät improvisaation, sirkuksen, kansanmusiikin, klassisen ja globaalin musiikin parissa, on laajentanut hänen luovuuttaan ja vahvistanut hänen kykyään työskennellä saumattomasti monikulttuurisessa ympäristössä. Hän valmistui musiikin maisteriksi joulukuussa 2023. Yli 10 vuoden opetuskokemuksella João on omistautunut myös musiikkikasvatukseen ja yhteisötyöhön. Tämä näkyy hänen työstään lyömäsoitinten opettajana Orquestra Geraçãossa (el Sistema Portugal) vuosina 2014–2016, TEMPO Orkesterissa (el Sistema Finland) vuosina 2016–2019 sekä rumpusetin opettajana Helsingin Kansainvälisessä Musiikkikoulussa (ISM) vuosina 2019–2022. Hän on myös ollut mukana fasilitoimassa creative music making -työpajoja ja mestarikursseja yhteistyössä paikallisten yhteisöjen kanssa La Liguassa ja Petorcassa, Chilessä (Greenpeace Chilen tukemana), sekä Brasiliassa osana Global Music -tutkintoaan. João toimii tällä hetkellä lyömäsoittajana, improvisoijana ja globaalina muusikkona, kehittäen jatkuvasti esiintymis-, sävellys- ja tuotantotaitojaan. Esiintyjänä hänen pääinstrumenttejaan ovat monipuolinen lyömäsoitinkokoonpano, vibrafoni sekä käsirummut ja kehärummut. Viime aikoina hän on kehittänyt suhdettaan elektroakustisiin instrumentteihin ja tutkinut ääntään uutena välineenä oman äänellisen identiteettinsä ilmaisussa. HOW-radio Helsinki Open Waves -radio, Caisa ja Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelma järjestävät yhdessä radiokeskustelujen sarjan otsikolla ”HOW-radio: Global Club Nights”. Siinä käsitellään suomalaista musiikkiteollisuutta kulttuurienvälisen yhteistyön näkökulmasta. Keskusteluissa huomioidaan sekä muusikoiden että yritysten näkökulma ja käsitellään monimuotoisuutta neutraalissa ja turvallisessa tilassa. Keskustelut käydään englanniksi. Global Club Nights -liveklubitapahtumia järjestetään Caisassa kerran kuukaudessa! Lue lisää Caisan tapahtumakalenterista. Helsinki Open Waves (HOW) on monikielinen, voittoa tavoittelematon ja yhteisölähtöinen foorumi, jonka tarkoituksena on harjoittaa ylipaikallista radio- ja äänilähetystoimintaa.
Born and raised in the city of Porto, Portugal, João Luís embarked on a journey of exploration and growth from a young age. His educational background includes a foundation in arts and architecture (2008-2010). In 2010, he made a pivotal decision to pursue a musical career. In 2016, he relocated to Finland and is currently based in Helsinki. João studied at the Global Music Department, Sibelius Academy, University of the Arts Helsinki, where he has honed his musical talents and actively engaged in Helsinki's vibrant music scene. Collaborating with diverse musical groups within the aesthetics of improvisation, circus, folk, classical, and global has expanded his creativity and fostered the ability to work cohesively within a multicultural environment. He graduated with a Master of Music degree in December 2023. With more than 10 years of teaching experience, his commitment to music education and community outreach is further evidenced by his involvement as a percussion teacher at Orquestra Geração (el Sistema Portugal) from 2014 to 2016, TEMPO Orkesteri (el Sistema Finland) from 2016 to 2019, and as a drum set teacher at the International School of Music, Helsinki (ISM) from 2019 to 2022. He has also co-facilitated workshops/masterclasses of ‘creative music making’, collaborating with local communities in La Ligua, Petorca, Chile (supported by Greenpeace Chile) and Brazil, as integrated parts of his Global Music degree studies. João is currently a percussionist, improviser and global musician continually developing his performance, composition, and production skills. As a performer, his main instruments are multi-percussion set-up, vibraphone, and hand/frame drums. Lately, he has been developing his relationship with electro-acoustic prepared instruments and exploring using his voice as a new tool for expressing his sonic identity. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa and the Global Music Department of Sibelius Academy present HOW radio: Global Club Nights, a radio discussion series focusing on the music industry in Finland from the perspective on intercultural collaboration. The discussions take into consideration both the part of the musician and the business side, focusing on diversity in a neutral, safe space. The language of discussion is English. Global Club Nights live club events are held in Caisa monthly! Read more on Caisa’s event calendar. Helsinki Open Waves (HOW) is a translingual, non-profit, community-driven platform that encapsulates a network of trans-local radio and audio practices.
HOW radio: Global Club Nights – João Luís
Portugalin Portossa syntynyt ja kasvanut João Luís aloitti taiteellisen tutkimusmatkansa ja kasvupolkunsa jo nuorella iällä.
Born and raised in the city of Porto, Portugal, João Luís embarked on a journey of exploration and growth from a young age.
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Ryhmään on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Kevään laulupajakerrat: Ke 22.1. klo 10 ja 11.45 To 13.2. klo 10 ja 11.45 Ti 6.5. klo 10 ja 11.45
Är du invandrare och vill lära dig finska? Kom och testa ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Du får sjunga och röra på dig till musik tillsammans med andra. Samtidigt lär du dig finskt uttal och nya ord. Kom med och sjung även om du bara kan lite finska! Språkinlärning genom sång är ett nytt koncept som utvecklats inom integrationsutbildningen genom åren. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel har utvecklat konceptet och studerar det fortfarande. Verksamheten beaktar effektivt konstens och musikens kraftgivande inverkan och stöder inlärarens övergripande uttrycksförmåga. Längd ca 80 min. Du måste anmäla dig till gruppen på förhand. Fråga mer och anmäl dig: sanna.nuutinen@hel.fi Höstens sångverkstäder: On 22.1. kl. 10 ja 11.45 To 13.2. kl. 10 ja 11.45 Ti 6.5. kl. 10 ja 11.45
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. You get to sing and move along with music together with others, while learning Finnish pronunciation and new words. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish! Language learning with singing is a new operating model developed in integration training over the years. MMus Johanna Lehtinen-Schnabel has developed an operating model and is still studying it. The activities pay strong attention to the empowering effect of art and music, supporting the learner’s holistic expression. Duration: approx. 80 min You must register in advance to join the group. Ask for more information and register: sanna.nuutinen@hel.fi Autumn song workshops: Wed 22.1. at 10 ja 11.45 Thu 13.2. at 10 ja 11.45 Tue 6.5. at 10 ja 11.45
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare
Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Är du invandrare och vill lära dig finska? Kom och testa ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
Skidikino on lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Tänä keväänä Skidikinossa seikkailevat Tove Janssonin luomat iki-ihanat Muumit alkuperäisen, restauroidun nukkeanimaatiosarjan puitteissa. Kieli: suomi Kesto: n. 30 min Ikäraja: S Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: https://kultus.fi/fi Skidikino: Muumien maailma Lisätietoja: salla.fornaro@hel.fi Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Vuotalon nettisivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. https://www.vuotalo.fi/fi/taidekasvatus
Skidikino är en kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Skidikino är en kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.fi Mera info: salla.fornaro@hel.fi Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Vuotalos webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. https://www.vuotalo.fi/fi/taidekasvatus
Skidikino is a short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. Duration: 30 min Language: Finnish Registration for daycare groups at kultus.fi More information: salla.fornaro@hel.fi Before your visit, you can download Pikkukroko (Little Crocodile) study materials from Vuotalo’s website. The illustrated material tells a story about going to the cinema. https://www.vuotalo.fi/fi/taidekasvatus
Skidikino on lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa.
Skidikino är en kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen.
Skidikino is a short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult.
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa? Tervetuloa mukaan kansainväliseen Stoan kuoroon, jossa voit laulaa ja oppia suomen kieltä, ääntämistä, uusia sanoja ja puhekielen sanontoja. Samalla voit nauttia musiikista, ilmaisusta ja liikkumisesta musiikin mukana. Tule, vaikka osaisit vain vähän suomea! Ryhmää johtaa MuM, kuoronjohtaja-musiikinopettaja Johanna Lehtinen-Schnabel. Kuoro harjoittelee Stoan musiikkisalissa keskiviikkoisin klo 18–19.30. Lämpimästi tervetuloa! Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Kevään 2025 kuorokerrat: 15.1., 22.1., 29.1., 5.2.,12.2., 5.3., 12.3., 26.3., 2.4.
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra? Välkommen med i Stoas internationella kör, där du kan lära dig sjunga och uttala finska, samt lära dig nya ord och uttryck. Kom med, även om du inte kan så mycket finska ännu! Gruppen leds av MuM, körledare-musiklärare Johanna Lehtinen-Schnabel. Varmt välkommen! På onsdagar kl. 18–19.30. Datum: 15.1. 22.1. 29.1. 5.2. 12.2. 5.3. 12.3. 26.3. 2.4. Fråga mer och registrera: sanna.nuutinen@hel.fi
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us! We are a friendly group of Finnish-learners who sing together to improve our Finnish language skills. We are led by accomplished Finnish musician, singer, and choir leader, Johanna Lehtinen-Schnabel. Rehearsals on Wednesdays 6–7.30pm at Stoa music hall. Spring season: 15.1. 22.1. 29.1. 5.2. 12.2. 5.3. 12.3. 26.3. 2.4. Ask for more information and sign up: sanna.nuutinen@hel.fi
Haluatko opetella laulamaan suomeksi, suomalaisia ja kansainvälisiä lauluja yhdessä muiden kanssa?
Vill du lära dig sjunga finländska och internationella sånger på finska tillsammans med andra?
Would you like to learn Finnish by singing in Finnish? If so, please join us!
Anna Dantchev on suomalais-bulgarialainen laulaja, säveltäjä ja muusikko. Dantchev yhdistää perinteistä bulgarialaista kansanmusiikkia modernin jazzin ja maailmanmusiikin vaikutteisiin. Hänet tunnetaan myös nimellä "Bulgarian Voice from Finland" (Bulgarian ääni Suomesta). Suomalais-bulgarialaiseen perheeseen Suomessa syntynyt Dantchev kasvoi kahden maan eläväisten kulttuuriperinteiden keskellä, mikä on muovannut hänen ainutlaatuista musiikkityyliään, joka yhdistää vanhaa ja uutta. Hänen syvät juurensa bulgarialaisessa musiikissa näkyvät erityisesti hänen laulutekniikoissaan ja sävellystensä teemoissa. Bulgarialaisen perheensä kautta hänellä on myös yhteys muinaiseen itkuvirsiperinteeseen. Dantchev on suorittanut musiikkitieteen maisterin tutkinnon Jyväskylän yliopistossa sekä Global Music -maisterin tutkinnon Taideyliopistossa Helsingissä. Lisäksi hän on opiskellut Dublinin Trinity Collegessa ja Aarhusin Kuninkaallisessa Musiikkiakatemiassa. Dantchev johtaa DANTCHEV:DOMAIN-yhtyettä, joka yhdistää bulgarialaisen kansanmusiikin rytmisen monimuotoisuuden ja modaaliset asteikot nykyaikaisiin sovituksiin ja afroamerikkalaisen juurimusiikin elementteihin. Yhtyeen musiikki on sekä innovatiivista että syvälle perinteeseen juurtunutta, ja se on saanut kansainvälistä huomiota tuoreella otteellaan maailmanmusiikkiin. Yhtyeen debyyttialbumi palkittiin Vuoden kansanmusiikkialbumina Suomessa vuonna 2020, ja toinen albumi oli ensimmäinen suomalainen Dolby Atmos -formaattiin julkaistu albumi. Yhtyeen kolmas albumi julkaistaan vuonna 2025. Yhtye valittiin myös osaksi MOST – the Bridge for Balkan Music -projektia. Dantchevin musiikki käsittelee identiteettiä, perintöä ja kulttuurien yhdistymistä sekä arjen tarinoita, yhteiskunnallisia kysymyksiä ja ilmastonmuutosta. Hänen voimakkaat lauluesityksensä tunnetaan tunteellisesta intensiivisyydestään ja monipuolisuudestaan, joissa hän siirtyy vaivattomasti sielukkaiden perinteisten kansanmelodioiden ja monimutkaisten jazz-improvisaatioiden välillä. Hänen työnsä on osoitus hänen kyvystään yhdistää kulttuurisia ja musiikillisia rajoja, tuoden yhteen eri taustoista tulevia muusikoita ja yleisöjä. Esiintyjän työnsä lisäksi Dantchev on intohimoinen puolestapuhuja läpinäkyvämmän, tasa-arvoisemman ja kestävämmän musiikkialan puolesta. Hän myös opettaa bulgarialaista laulua. Taiteensa kautta Anna Dantchev on vakiinnuttanut asemansa omaleimaisena äänenä nykymusiikin kentällä, seisoen perinteen ja innovaation risteyskohdassa. HOW-radio Helsinki Open Waves -radio, Caisa ja Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelma järjestävät yhdessä radiokeskustelujen sarjan otsikolla ”HOW-radio: Global Club Nights”. Siinä käsitellään suomalaista musiikkiteollisuutta kulttuurienvälisen yhteistyön näkökulmasta. Keskusteluissa huomioidaan sekä muusikoiden että yritysten näkökulma ja käsitellään monimuotoisuutta neutraalissa ja turvallisessa tilassa. Keskustelut käydään englanniksi. Global Club Nights -liveklubitapahtumia järjestetään Caisassa kerran kuukaudessa! Lue lisää Caisan tapahtumakalenterista. Helsinki Open Waves (HOW) on monikielinen, voittoa tavoittelematon ja yhteisölähtöinen foorumi, jonka tarkoituksena on harjoittaa ylipaikallista radio- ja äänilähetystoimintaa.
HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa och Sibelius-Akademins fakultet för världsmusik presenterar HOW radio: Global Club Nights, en serie diskussioner i radio med fokus på musikindustrin i Finland sett ur perspektivet interkulturella samarbeten. Diskussionerna tar hänsyn till både musikerns roll och den företagsmässiga sidan, och fokuserar på mångfald i ett neutralt, säkert utrymme. Diskussionerna hålls på engelska. Klubbkvällarna Global Club Nights ordnas på Caisa varje månad! Läs mer i Caisas evenemangskalender. Helsinki Open Waves (HOW) är en flerspråkig, frivillig community-driven plattform som för samman ett nätverk av translokal radio- och ljudverksamhet.
Anna Dantchev, known also as "Bulgarian Voice from Finland" is a Finnish-Bulgarian vocalist, composer, and musician. She blends traditional Bulgarian folk music with modern jazz and world music influences. Born to a Finnish-Bulgarian family in Finland, Dantchev's upbringing was infused with the vibrant cultural traditions of both countries, shaping her unique musical style that bridges the old with the new. Her deep roots in Bulgarian music are particularly reflected in her vocal techniques and the themes she explores in her compositions, while her training and experience have opened her to the expansive world of bounderless music. From her Bulgarian family she is also connected to the ancient lamenting tradition. She has a Master of Arts degree in Musicology from the University of Jyväskylä, and Master of Global Music from the University of the Arts Helsinki. She has studied also in Trinity College of Dublin and the Royal Academy of Music in Aarhus. Dantchev is the leader of the DANTCHEV:DOMAIN, the band that fuses the rhythmic complexity and modal scales of Bulgarian folk music with contemporary arrangements and elements of Afro-American roots music. The group creates a sound that is both innovative and deeply rooted in tradition, and has attracted international attention for its fresh approach to world music. The debut album of the band was awarded Finnish Folk Album 2020, while the second album was the first Finnish album that was released in Dolby Atmos. The band is releasing their third album in 2025. The band was selected to be part of MOST - the Bridge for Balkan Music project. Dantchev’s music explores themes of identity, heritage, and the blending of cultures as well as the stories of everyday life, the social issues and the climate change. Her powerful vocal performances are noted for their emotional intensity and versatility, moving seamlessly between soulful, traditional folk melodies and complex jazz improvisations. Her work is a testament to her ability to bridge cultural and musical boundaries, bringing together musicians and audiences from different backgrounds. Beyond her work as a performer, Dantchev is also a passionate advocate for the more transparent, equal and sustainable music scene. She is also teaching Bulgarian singing. Through her artistry, Anna Dantchev has established herself as a distinctive voice in the contemporary music scene, standing at the crossroads of tradition and innovation. HOW radio Helsinki Open Waves radio, Caisa and the Global Music Department of Sibelius Academy present HOW radio: Global Club Nights, a radio discussion series focusing on the music industry in Finland from the perspective on intercultural collaboration. The discussions take into consideration both the part of the musician and the business side, focusing on diversity in a neutral, safe space. The language of discussion is English. Global Club Nights live club events are held in Caisa monthly! Read more on Caisa’s event calendar. Helsinki Open Waves (HOW) is a translingual, non-profit, community-driven platform that encapsulates a network of trans-local radio and audio practices.
HOW radio: Global Club Nights – Anna Dantchev
Anna Dantchev on suomalais-bulgarialainen laulaja, säveltäjä ja muusikko.
Anna Dantchev, known also as "Bulgarian Voice from Finland" is a Finnish-Bulgarian vocalist, composer, and musician.
Tervetuloa tutustumaan tähtitaivaaseen Ursan planetaariossa! Ursan liikkuva planetaario on puhallettava kangaskupu, jonka sisällä voi kokea tähtitaivaan ja avaruuden ihmeet. Planetaarion esityksissä tutustutaan muun muassa yötaivaan ilmiöihin, Kuun vaiheisiin ja tähtien liikkeisiin. Saat myös vinkkejä siihen, mitä taivaalta voit löytää itse, ilman kaukoputkea. Yhteen esitykseen mahtuu noin 25 henkilöä, ja planetaarioon pääsee myös pyörätuolilla. Esitykset Esitys 1 klo 13–13.30 Esitys 2 klo 14–14.30 Esitys 3 klo 15–15.30 Vapaa pääsy. Ilmoittaudu mukaan ennen esityksiä musiikkisalin ovella oleviin nimilistoihin. Kesto: 30 minuuttia Kieli: suomi Ikäsuositus: ei suositella alle 5-vuotiaille Paikka: musiikkisali
Tervetuloa tutustumaan tähtitaivaaseen Ursan planetaariossa!
Vuoden pisintä yötä juhlistava Yalda kutsuu sinut, perheesi ja ystäväsi Stoaan! Tapahtumassa esiintyy Road Ensemble, joka on erikoistunut iranilaiseen ja kurdilaiseen kansanmusiikkiin. Road Ensemblen lisäksi ohjelmassa on myös ruoka-, kirja- ja vaatemyyntiä, Ursan liikkuva planetaario ja askartelua. klo 17.30 Road Ensemble Jyväskylässä vuonna 2015 perustettu Road Ensemble on erikoistunut iranilaiseen ja kurdilaiseen kansanmusiikkiin. Yhtye on tehnyt tunnetuksi iranilaista musiikkia ja kurdimusiikin vanhoja sointukulkuja, rikkaita säveliä ja moninaisia rytmejä pitämällä konsertteja, työpajoja ja luentoja eri puolilla Suomea. Vuosien saatossa yhtye on myös soittanut yhdessä vierailevien muusikoiden kanssa, joita yhtyeeseen on saapunut Suomesta ja monesta muusta maasta. Jäsenet: Farshad Sanati: santur-kielisoitin ja laulu Fardin Abbasi: daf-rumpu, tonbak-rumpu ja laulu Farzad Mehdi Nia: laulu Sheida Sanati: tar-rumpu Lotta Maria Heiskanen: viulu klo 17 ja 18.30 Ursan liikkuva planetaario Ursan liikkuva planetaario on puhallettava kangaskupu, jonka sisällä voi kokea tähtitaivaan ja avaruuden ihmeet. Planetaarion esityksissä tutustutaan muun muassa yötaivaan ilmiöihin, kuun vaiheisiin ja tähtien liikkeisiin. Saat myös vinkkejä siihen, mitä taivaalta voit löytää itse, ilman kaukoputkea. Esitys pidetään suomeksi, ja sen kesto on 30 minuuttia. Yhteen esitykseen mahtuu noin 25 henkilöä, ja planetaarioon pääsee myös pyörätuolilla. Huomioitavaa: Esityksiä ei suositella alle 5-vuotiaille. Tapahtuma järjestävät Stoan kulttuuripalvelut ja Itäkeskuksen kirjasto
Vuoden pisintä yötä juhlistava Yalda kutsuu sinut, perheesi ja ystäväsi Stoaan!
Nuorten toimintatalo Kipinä valtaa Stoan Musiikkisalin kerran kuussa syksyllä 2024! Lavalle nousevat mm. Helsinki Unity Musicin artistit ja muut Kipinän toimijat. Kipinä x Stoa -tapahtumien sisällöt ja aikataulut tarkentuvat myöhemmin. Tsekkaa ajankohtaisin tieto Nuorten toimintatalo Kipinän Instagramissa @kipina_official sekä nettisivuilla https://nuorten.hel.fi/nuorisotalot/nuorten-toimintatalo-kipina-itakeskus/.
Nuorten toimintatalo Kipinä valtaa Stoan Musiikkisalin kerran kuussa syksyllä 2024!
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Naperokinossa esitetään lapsille laadukkaita elokuvia ja totutellaan heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas koostuu sanattomista animaatioista, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ovella lapsia on tervehtimässä Pikku-Myyrä. Isoa Myyrää pääsee tapaamaan syyslomaviikolla ke 16.10. ja Lapsen oikeuksien päivänä ke 20.11. Naperokinon näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Kieli: suomi Maksuton Naperokinon teemat syksyllä 2024: Ke 4.9.2024 Naperokino: Luonto ja eläimet Ke 11.9.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 18.9.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 25.9.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 2.10.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 9.10.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 16.10.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 23.10.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Ke 30.10.2024 Naperokino: mielikuvitus Ke 6.11.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 13.11.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 20.11.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 27.11.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 4.12.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 11.12.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 18.12.2024 Naperokino: luonto ja eläimet
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget. Den avslappnade, bekväma lokalen och situationen gör det möjligt att värma mat, mata/amma och introducera barnen till biografen i deras egen takt. Blöjbytesstation och toaletter finns precis runt hörnet. Knattebion visar barnen filmer av hög kvalitet och vänjer dem gradvis vid att titta på långa barnfilmer på biografer. Den första halvan av visningen som varar två timmar består av animerade filmer utan tal och den andra halvan av favoritfilmer med tal. Vid sidan av filmerna är Knattebion en mötesplats för små barn och deras vuxna. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Barnen hälsas välkomna vid dörren av Lilla Mullvaden. Du kan träffa Stora Mullvaden under höstlovsveckan ons 16.10. och på Barnrättsdagen ons 20.11. Temat för Knattebions föreställningar varierar varje vecka. Åldersrekommendation: 0–3-åringar i sällskap med sina föräldrar Språk: finska Fritt inträde Teman för Knattebion hösten 2024: Ons 4.9.2024 Knattebion: Natur och djur Ons 11.9.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 18.9.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 25.9.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 2.10.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 9.10.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 16.10.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 23.10.2024 Knattebion: natur och djur Ons 30.10.2024 Knattebion: fantasi Ons 6.11.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 13.11.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 20.11.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 27.11.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 4.12.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 11.12.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 18.12.2024 Knattebion: natur och djur
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. A relaxed, comfortable venue and setting allows you to heat up food, feed or breastfeed, and introduce your child to cinema at their own pace. A diaper change station and toilet facilities can be found just around the corner. Toddler cinema presents high-quality films for children and gradually get them used to watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on non-verbal animations, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Alongside the films, the Toddler Cinema serves as a meeting place for small children and their adults. Toddler Cinema is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. Little Mole will greet the children at the door. Big Mole will be available to meet on Wednesday, 16 October during the autumn holiday week as well as on Children's Day, Wednesday, 20 November. The Toddler Cinema screenings have a different theme each week. Age recommendation: For 0–3-year-olds with parents Language: Finnish Free of charge Toddler Cinema themes for autumn 2024: Wed 04 Sept 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 11 Sept 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 18 Sept 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 25 Sept 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 2 Oct 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 9 Oct 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 16 Oct 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 23 Oct 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 30 Oct 2024 Toddler Cinema: The Imagination Wed 06 Nov 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 13 Nov 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 20 Nov 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 27 Nov 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 04 Dec 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 11 Dec 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 18 Dec 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget.
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while.
Kauneimmat joululaulut siivittävät kuulijansa pehmeästi kohti joulun riemastuttavaa aikaa. Yhteiseen jouluperinteeseen ja kauneimpiin joululauluihin johdattamassa Heidi Visa, laulu, Aino Hänninen, viulu, sekä kanttori Mari Torri-Tuominen ja pastori Kirsi Ojansuu-Kaunisto Malmin seurakunnasta. Vapaa pääsy! Kesto 1 tunti.
De vackraste julsångerna leder varsamt lyssnarna mot den glada jultiden. Heidi Visa, sång, Aino Hänninen, violin, samt kantor Mari Torri-Tuominen och pastor Kirsi Ojansuu-Kaunisto från Malms församling leder den gemensamma jultraditionen och de vackraste julsångerna. Fritt inträde! Längd 1 h
The most beautiful Christmas songs smoothly propel their listeners towards an exhilarating Christmas. Heidi Visa, vocals, Aino Hänninen, violin, as well as chantress Mari Torri-Tuominen and pastor Kirsi Ojansuu-Kaunisto from the Malmi parish will guide everyone into our shared Christmas traditions and the most beautiful Christmas songs. Admission is free! Duration: 1 h
The Most Beautiful Christmas Songs – in Finnish
Kauneimmat joululaulut siivittävät kuulijansa pehmeästi kohti joulun riemastuttavaa aikaa.
De vackraste julsångerna leder varsamt lyssnarna mot den glada jultiden.
The most beautiful Christmas songs smoothly propel their listeners towards an exhilarating Christmas.
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen! Kanneltalon kahvilan yhteislauluilloissa on tunnelmaa ja yhteisöllisyyttä. Laulattajana toimii muusikko Mari Kätkä. Kesto: 1 t Vapaa pääsy Maksuttomat maanantait ovat sarja Kanneltalon maanantai-iltojen ilmaistapahtumia. Tapahtumien joukkoon mahtuu keikkoja, kirjailijavierailuja, elokuvia ja yhteislauluiltoja. Nimensä mukaisesti kaikille avoimiin Maksuttomat maanantait -tapahtumiin ei ole pääsymaksua. Käynnistä viikkosi kulttuurilla Kanneltalossa!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås! Allsångskvällarna på Gamlasgårdens kafé är fyllda med stämning och gemenskap. Mari Kätkä leder allsången. Längd: 1 timme Kostnadsfria måndagar är en serie gratisevenemang i Gamlasgården på måndagskvällar. Evenemangen omfattar spelningar, författarbesök, filmer och allsångskvällar. Såsom namnet anger, är inträdet till Kostnadsfria måndagar-evenemang, som är öppna för alla, kostnadsfritt. Starta din vecka med kultur i Gamlasgården!
Nothing is more fun than singing – except for singing together! Nothing is more fun than singing – except for singing together! Come and enjoy the wonderful atmosphere and sense of community at the singalong events at Kanneltalo café. The singing is led by Mari Kätkä. Duration: 1 hour Free Mondays is a series of Monday-night free events at Kanneltalo. The events include gigs, author visits, films and sing-alongs. As the name suggests, no admission fee is collected for Free Mondays’ events that are open to all. Start your week with a dose of culture at Kanneltalo!
Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi tietenkin yhdessä laulaminen!
Inget är lika roligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans förstås!
Nothing is more fun than singing – except for singing together!
Tule kokeilemaan kudontaa kangaspuilla, olipa sinulla aiempaa kokemusta tai ei. Voit viihtyä niin pitkään kuin haluat ja nauttia käsillä tekemisen ilosta. Kudonta on käsityötaito, joka yhdistää kulttuureja ja ihmisiä ympäri maailmaa. Kudontakioski on kaikille avoin ja tilapäinen julkinen tila, jossa kudontatyökalut ja -materiaalit ovat helposti saatavilla. Työpajat pidetään kulttuuritalo Stoan Terraario-tilassa: 14.12.2024 klo 10–15 15.12.2024 klo 12–17 Kudontakioski on Suomessa asuvan tanskalaisen tekstiilitaiteilijan, Rosa Tolnov Clausenin, eri puolilla maailmaa kiertänyt projekti, jonka avulla hän tutkii kudontatiloja ja kudonnan tulevaisuutta. Kieli: sopii monille eri kielille Vapaa pääsy Lämpimästi tervetuloa!
Come and try weaving at a time that suits you, for as long as you like – whether you have prior experience or not. Hand-weaving is a craft that connects cultures and people across the world. The Weaving Kiosk is a temporary, open public space where weaving tools and materials are readily available and accessible to everyone. Enjoy the creative joy of working with your hands in a welcoming and open environment. Workshops will be held at the Stoa Cultural Center in the Terraario room: 14th December 2024, 10:00–15:00 15th December 2024, 12:00–17:00 The Weaving Kiosk is a project by Danish textile artist Rosa Tolnov Clausen, currently based in Finland. This traveling project explores weaving spaces and the future of the craft, bringing people together through this shared tradition. We look forward to welcoming you!
أهلاً وسهلاً بكم في ورشة حياكة النسيج تعتبر حرفة النسيج تقليداً يربط بين الثقافات والشعوب حول العالم. ورشة حياكة النسيج هو مساحة عامة مؤقتة ومفتوحة للجميع، حيث تتوفر أدوات ومواد حياكة النسيج ليستمتع بها كل من يرغب. ندعوكم للانضمام إلينا وتجربة حياكة النسيج في الوقت الذي يناسبكم، سواء كانت لديكم خبرة سابقة أو لا. اقضوا الوقت الذي ترغبون به واستمتعوا بصنع شيء بأيديكم تُقام الورشات في المركز الثقافي ستوا مواعيد الورشات 14/12/2024 من الساعة 10 إلى 15 15/12/2024 من الساعة 12 إلى 17 كشك النسيج هو مشروع متنقل حول العالم أطلقته الفنانة الحرفية الدنماركية المقيمة في فنلندا، روزا تولنوف كلاوسن، بهدف استكشاف فضاءات النسيج واستشراف مستقبل هذه الحرفة أهلاً بكم جميعاً
Tule kokeilemaan kudontaa kangaspuilla, olipa sinulla aiempaa kokemusta tai ei. Voit viihtyä niin pitkään kuin haluat ja nauttia käsillä tekemisen ilosta.
Come and try weaving at a time that suits you, for as long as you like – whether you have prior experience or not.
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Ohjauskielet: suomi/englanti Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Tila: Tanssiluokka Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Languages: Finnish and English Number of participants: max 18 (children and adults together) Register in advance by email: info@kaaoscompany.fi
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään. Pop-up! Ponnahdusjoulukorttipaja Taiteillaan pop-up eli ponnahdus tekniikalla kortteja ja joulukoristeita omaksi ja ystävien iloksi. Kaksiulotteisesta paperista ja kartongista taiotaan yksinkertaisia tai monimutkaisia kolmiulotteisia muotoja ja hahmoja. Mausteena on värejä, kimalletta ja kiiltoa sekä joulumieltä. Työpajassa puhutaan suomena ja englantia. Osallistua voi myös ilman ko. kieliä. Työpajaa ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja eikä täydellistä suomen kielen taitoa. Annantalon taidelauantai on maksuton. Tarjolla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Lisäksi käytössä on erillinen hiljainen tila. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen att tillbringa sin lediga tid tillsammans i konstens tecken. Vi erbjuder non-stop workshopverksamhet som är öppen för alla, där du kan titta in en stund eller stanna längre. Workshop för popup-julkort Vi skapar julkort och juldekorationer med popup-teknik för oss själva och våra vänner. Tvådimensionella ark av papper och kartong omvandlas till enkla eller komplicerade tredimensionella former och figurer. De kryddas med färger, glitter och glans samt julstämning. Workshoppens språk är finska och engelska. Det går också att delta även om du inte talar dessa språk. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Inga förkunskaper och ingen anmälan krävs för att delta. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri. Workshopparnas språk varierar, men inga kunskaper i finska krävs för att delta. Hörselskydd och andra hjälpmedel finns tillgängliga för barn med särskilda behov. Det finns också ett separat tyst utrymme. Varmt välkomna till Annegården på lördagar!
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer. Pop-up! Christmas Card Workshop Let’s create pop-up Christmas cards and decorations for you and your friends' pleasure. Two-dimensional paper and cardboard transform into simple or complex three-dimensional shapes and figures. Just add colours, glitter and shine, with a dash of Christmas spirit. This workshop is held in Finnish and English. You can also participate without knowing the languages in question. The workshop is led by art educators from Annantalo. No advance skills or registration is required to participate. The Annantalo Art Saturday is free of charge.The language of the workshops varies, Finnish language skills are not required to participate. Hearing protection and other aids are available for children with special needs. In addition, there is a separate quiet space. A warm welcome to Annantalo on Saturday!
Annantalon taidelauantai: Pop-up! Ponnahdusjoulukorttipaja
Annegårdens konstlördag: Workshop för popup-julkort
Annantalo Art Saturday: Pop-up! Christmas Card Workshop
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään.
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen att tillbringa sin lediga tid tillsammans i konstens tecken. Vi erbjuder non-stop workshopverksamhet som är öppen för alla, där du kan titta in en stund eller stanna längre.
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer.
Tule mukaan Keskitalven juhliin Vuotaloon! Luvassa on iloa, valoa ja vauhtia koko perheelle! Juhlat alkavat talvisella taaperodiskolla Pikkusalissa. Kun pienimmät pitävät päiväunitauon, isommat pääsevät osallistumaan työpajoihin. Kuvataiteilija Zagros Manuchar saattaa osallistujat Käpykolo-kirjojen maailmaan. Pääset tekemään pienoisesineitä; miniatyyrikirjoja, korviksia ja matkalaukkuja ja muita oravaperheen minimaailmaan sopivia esineitä. Leena Parkkisen ja Zagros Manucharin Käpykolon väkeä -kirjoihin perustuva näyttely on esillä Vuotalon galleriassa ja aulassa. Työpajan kielet ovat suomi, englanti ja kurdi. Kahdessa muussa non-stop-työpajassa pääset askartelemaan kortteja ja paketoimaan lahjoja upeilla kierrätysmateriaaleilla, pitseillä, vanhoilla tapeteilla, kauniilla villalangoilla. Otathan omat lahjat mukaan ja tee niin hieno paketti, että sitä ei edes raaski avata. Keskitalven juhlaan saapuu vieraita myös kaukaa Korvatunturilta. Ohjelma 10.30–11.30 Talvinen taaperodisko Pikkusalissa 12–14 Joulukorttipaja kirjaston lastenalueella 12–15 Käpykolon väkeä -työpaja (Zagros Manuchar) 12–15 Paketoi joululahjat ihanilla kierrätysmateriaaleilla 13–15 Teatterikoulu ILMI Ö:n tontut tonttuilevat Tapahtumassa mukana myös joulupukki ja pukin poroystävä!
Kom med på midvinterfest på Nordhuset! Glädje, ljus och fart utlovas för hela familjen! Festen inleds med ett vinterdisco för de minsta i Lilla salen. Medan de minsta tar en tupplur kan de större delta i workshoppar. Bildkonstnären Zagros Manuchar tar deltagarna in i Käpykolo-böckernas värld. Du får laga miniatyrföremål; miniatyrböcker, örhängen, resväskor och andra föremål som passar in i ekorrfamiljens minimala värld. En utställningen som baseras på Käpykolo-böckerna av Leena Parkkinen och Zagros Manuchar visas i Nordhusets galleri och lobby. Workshoppen går på finska, engelska och kurdiska. I två andra nonstop-workshoppar får du göra kort och slå in presenter med fantastiska återvunna material, spetsar, gamla tapeter och vackra yllegarner. Ta med dina egna presenter och gör ett paket som är så fint att man inte ens vill öppna det. Även långväga gäster från Korvatunturi deltar i midvinterfesten. Program 10.30–11.30 Vinterdisco för de minsta i Lilla salen 12–14 Julkortsworkshop i bibliotekets barnavdelning 12–15 Käpykolo-workshop (Zagros Manuchar) 12–15 Slå in dina julklappar med härliga återvunna material 13–15 Tomtar från teaterskolan ILMI Ö:s tomtar omkring Även julgubben och hans renkompis deltar i evenemanget!
Join the Midwinter Celebration at Vuotalo! There will be brightness, excitement, and warmth for the whole family! The party begins with a winter disco for toddlers the Small Hall. When the little ones take their naps, the bigger ones get to participate in workshops. Visual artist Zagros Manuchar takes participants into the world of the Käpykolo books. You get to make small items: miniature books, earrings, and suitcases, as well as other items that fit into the small world of a squirrel family. An exhibition based on Leena Parkkinen and Zagros Manuchari’s Käpykolo books is on display in the Vuotalo gallery and lobby. The languages of the workshop are Finnish, English and Kurdish. In two other non-stop workshops, you get to make cards and wrap gifts with stunning recycled materials, lace, old wallpaper, and beautiful wool yarns. Please bring your own gifts – let’s make gift wrappings so fancy that you won’t want to open it. The Midwinter Celebration will also feature guests from far-away Korvatunturi. Programme 10:30–11.30 am Winter disco for toddlers in the Small Hall 12–14 pm Christmas card workshop in the library’s children's section 12–15 pm Käpykolon väkeä workshop (Zagros Manuchar) 12–15 pm Christmas gifts wrapping with lovely recycled materials 13–15 pm Theatre school ILMI Ö's elfish antics The event will also feature Santa Claus and Santa's reindeer companion!
Tule mukaan Keskitalven juhliin Vuotaloon! Luvassa on iloa, valoa ja vauhtia koko perheelle!
Kom med på midvinterfest på Nordhuset! Glädje, ljus och fart utlovas för hela familjen!
Join the Midwinter Celebration at Vuotalo! There will be brightness, excitement, and warmth for the whole family!
Joulumarkkinoiden kolmas päivä on täynnä jouluriemua, kun tavattavissa on Joulupukki, erikoistonttujoukot, tonttuorkesteri sekä saunatonttu! Lauantaina Malmin joulutori on avoinna klo 10–15. Tervetuloa joulun taikaan Ylä-Malmin torille! Päivän ohjelma klo 10–15 Joulumarkkinat klo 10–14 Joulupukki tavattavissa Tule tervehtimään joulupukkia Malmin joulutorille klo 10–14! Tuo perheen pienimmät kuiskuttelemaan lahjatoiveesi joulupukille tai nappaamaan kuva pukin kanssa. Joulupukki kiertelee joulutorin alueella. klo 10–10.45 ja 12.30–13.15 TipTop Walkers: Joulupukin erikoistonttujoukot Oletko koskaan pohtinut miten Joulupukki saa tiedot kaikista maailman lapsista kaikista maailman kolkista? Entä jos vaikkapa asuu kerrostalossa tai vuorenhuipulla? Tätä varten on olemassa Joulupukin erikoistonttujoukkojen osasto! Nämä tontut taitavat niksit sekä temput ja kaikki tonttujen tiedustelut kirjataan Super Salaiseen Tonttukirjaan. Kokonaisuuteen kuuluu kolmemetrinen tähystäjätonttu, tempputonttu ja kirjuritonttu, jonka Super Salaiseen Tonttukirjaan yleisö voi tulla kirjoittamaan terveisiä Joulupukille. Tonttujoukot kiertelevät joulutorin alueella. klo 10.30–11 ja 11.30–12 Malmin Mieslaulajat Ensi vuonna 80 vuotta täyttävä Malmin Mieslaulajat tunnelmoi jouluisissa merkeissä. Esitämme tunnelmallisia ja iloisia joululauluja. Kuoroa johtaa Marjasisko Varha. klo 12–12.30 Nukketeatteriryhmä Taiga-Matto: Saunatonttu Missä tontut asuvat, mitä he puuhaavat? Nyt saamme sen tietää, kun Mikael Agricola avaa meille näitä tonttujen salaisuuksia ja tapoja.Kun Mikael oli pieni, hänen isänsä kertoi hänelle tontuista ja heidän tavoistaan. Yhdessä he kulkivat tonttujen asunpaikoilla ja ruokkivat heitä. Saunaa lämmittäessään Mikael kohtaa sattumalta lapsuudestaan tutun saunatontun ja siitä muodostuu lämmin jälleentapaaminen. Saamme myös ihmetellä tonttujen tanssia ja laulua ja halutessa leikkiä mukana. Esitys sopii kaiken ikäisille. Esityksen kesto 30min. Nukketeatteri esitetään jurtassa. Käsikirjoitus ja ohjaus: Karim Tsarkov Nuket: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen klo 12.30–13 ja 14–14.30 Posetiivari Pikku-Markku Tule kuuntelemaan iloista ja nostalgista posetiivimusiikkia! Posetiivari Pikku-Markku on esiintynyt useissa tapahtumissa viihdyttämässä yleisöä. klo 13.30–14 ja 14.30–15 Tonttuorkesteri Mikä Lie Tonttuorkesteri Mikä Lie on hyvän mielen tonttujengi, joka viihdyttää keikallaan sekä lapsia että aikuisia. Orkesterin omat laulut kertovat luonnosta ja tonttujen elämästä metsässä hauskasti ja mukaansa tempaavasti. Tonttuorkesterissa ovat mukana metsätontut Varpu ja Naava sekä Hepokönkään Höppänä. Orkesterin keikka on osallistava, sillä lapset ja toki aikuisetkin pääsevät leikkimään ja laulamaan orkesterin mukana. Tonttuorkesteri esiintyy jurtassa. --- Esitysten lisäksi joulutori on täynnä paikallisten, taitavien käsityöläisten ja leipureiden laadukkaita tuotteita. Hanki lahjaksi tai omaksi iloksi mm. leivonnaisia, jouluisia elintarvikkeita, koristeita, kortteja ja muuta mukavaa. Markkinahumussa iso nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Lauantaina Malmin joulutorilla palvelevat MeatOutin, Bro’s Burgersin Bamilamin ruokarekat.
Julmarknadens tredje dag fylls av julglädje då julgubben, tomtarnas specialstyrkor, tomteorkestern och bastutomten är anträffbara! På lördag är Malms jultorg öppet kl. 10–15. Välkommen med i julens magi på Övre Malms torg! kl. 10–15 Julmarknad I marknadsstånden kan du undersöka handgjorda ylleprodukter, vackra kransar, personliga juldekorationer och omsorgsfullt tillverkade hudvårdsprodukter. kl. 10–14 Julgubben Kom och hälsa på julgubben till Malms jultorg kl. 10–14! Ta med familjen minsta för att viska era julklappsönskemål i julgubbens öra eller ta ett foto tillsammans med honom. Julgubben vandrar omkring på jultorgets område. kl. 10–10.45 och 12.30–13.15 TipTop Walkers: Julgubbens specialtomtestyrkor Har du någonsin funderat över hur Julgubben får veta om alla barn från världens alla hörn? Tänk om man till exempel bor i ett höghus eller på toppen av ett berg? Det är precis vad julgubbens specialtomtestyrkor finns till för! De här tomtarna känner till alla trick och alla deras spaningar antecknas i den Superhemliga Tomteboken. Styrkorna omfattar en tre meter lång utkikstomte, en tricktomte och en skrivartomte, vars Superhemliga Tomtebok är tillgänglig för publiken för att skriva ner sina hälsningar till Julgubben. Tomtestyrkorna strövar omkring på jultorgets område. kl. 10.30–11 och 11.30–12 Malmin Mieslaulajat Malmin Mieslaulajat (Malms manssångare) fyller 80 år nästa år och skapar julstämning. Vi framför stämningsfulla och glada julsånger. Kören leds av Marjasisko Varha. kl. 12–12.30 Dockteatergruppen Taiga-Matto: Bastutomten Var bor tomtarna, och vad sysslar de med? Nu får vi veta om det, när Mikael Agricola förklarar tomtarnas hemligheter och vanor för oss. När Mikael var liten berättade hans far om tomtarna och deras vanor. Tillsammans besökte de tomtarnas boplatser och gav dem mat. En gång när Mikael eldar i bastun träffar han av en slump en bastutomte som är en gammal bekant från hans barndom. Det blir ett varmt återseende! Vi får också förundras över tomtarnas dans och sång och leka med om vi vill. Föreställningen är lämplig för alla åldrar Föreställningens längd 30 min. Dockteatern framförs i en jurta. Manus och regi: Karim Tsarkov Dockor: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen kl. 12.30–13 och 14–14.30 Positivspelaren Pikku-Markku Kom och lyssna på glad och nostalgisk positivmusik! Positivspelaren Pikku-Markku har uppträtt på flera evenemang för att underhålla allmänheten. Kanske har du träffat Pikku-Markku på Tomasmarknaden, Cirkusmarknaden, i Teatteri Sirkus Suosalos tält eller exempelvis på Esplanaden. kl. 13.30–14 och 14.30–15 Tomteorkestern Mikä Lie Tomteorkestern Mikä Lie är ett godmodigt tomtegäng som underhåller både barn och vuxna på sin spelning. Orkesterns egna sånger berättar om naturen och tomtarnas liv i skogen på ett roligt och engagerande sätt. I tomteorkestern ingår skogstomtarna Varpu och Naava samt Höppänä från Hepoköngäs. Orkesterns spelning är delaktiggörande. Barnen och naturligtvis även de vuxna får leka och sjunga tillsammans med orkestern. Tomteorkestern uppträder i en jurta. Förutom uppträdandena är jultorget fullt av kvalitetsprodukter från lokala, skickliga hantverkare och bagare. Köp bakverk, julmat, dekorationer, kort och mycket mer till gåva eller till din egen glädje. I marknadsrusningen kan man bli väldigt hungrig, men det är inget problem! På lördagen betjänar matbilarna Buli, Bro's Burgers och Bamilami på Malms jultorg.
The third day of the Christmas Market is filled with the Christmas spirit, with Santa Claus, the special elf troop, an elf orchestra and a sauna elf! On Saturday, Malmi Christmas Market is open from 10 am to 3 pm. Find the Christmas magic at Ylä-Malmi Square! 10 am to 3 pm Christmas Market At the market stalls, you can find handmade wool products, beautiful wreaths, unique Christmas decorations, and carefully crafted skincare products. 10 am – 2 pm Santa Claus Come and greet Santa Claus at the Malmi Christmas Market from 10 am to 2 pm! Bring the little ones to whisper their Christmas wishes to Santa or snap a picture with him. Santa will be walking around the Christmas market area. 10 am – 10:45 am and 12:30 – 1:15 pm TipTop Walkers: Santa's Special Elf Troop Have you ever wondered how Santa Claus gets to know about every child in every corner of the world? What if you live in an apartment building or on top of a mountain? That is what Santa’s special elf troops are for! These elves' clever tricks and all their information is recorded in the Super Secret Elf Book. The group includes a three-metre tall lookout elf, a trickster elf and a scribe elf, whose Super Secret Elf Book is open for people to write their greetings to Santa. The Elf Troop makes their rounds in the Christmas market area. 10:30 am – 11 am and 11:30 am – 12 pm Malmi Male Choir The Malmi Male Choir, who celebrate their 80th anniversary next year, are in the mood for Christmas. We perform atmospheric and cheerful Christmas songs. The choir leader is Marjasisko Varha. 12 pm – 12:30 pm Puppet Theatre Group Taiga-Matto: Sauna Elf Where do the elves live, and what are they up to? Now we find out when Mikael Agricola reveals to us the elfish secrets and customs. When Mikael was little, his father told him about elves and their ways. Together, they would go to the elves' dwellings and give them food. While warming the sauna, Mikael accidentally encounters a sauna elf he knows from his childhood, and the encounter turns into a warm reunion. You can also admire the dancing and singing of the elves and play along, if you want. The performance is suitable for all ages. Duration: 30 minutes. The puppet theatre venue is a yurt. Script and direction: Karim Tsarkov Dolls: Tiina Puranen, Sari Tirkkonen 12:30 pm – 1 pm and 2 pm – 2:30 pm Barrel Organist Pikku-Markku Come and listen to cheerful and nostalgic barrel organ music! Barrel Organist Pikku-Markku has entertained audiences at several events. You may have met Pikku-Markku at, for example, at the Tuomas Market, the Circus Market, the Theatre Circus Suosalo Tent and even in the Esplanade Park. 13:30 pm – 2 pm and 2:30 pm – 3 pm Elf Orchestra Mikä Lie Elf Orchestra Mikä Lie is a jovial group of elves, whose concert is sure entertain both children and adults. The group’s original songs are about nature and the life of elves in the forest in a fun and engaging way. The elf orchestra includes forest elves Varpu and Naava, as well as Hepokönkaan Höppänkä. The orchestra's gig is participatory, because children and adults too can play and sing along with the orchestra. The elf orchestra performs in the yurt. In addition to the different shows, the Christmas Market is full of high-quality local products by skilled craftsmen and bakers. There are gifts and treats like pastries, Christmas foods, decorations, cards, and more. You may get really hungry while browsing the markets, but don’t worry! On Saturday, the Malmi Christmas Market is served by the food trucks of MeatOut, Bro's Burgers and Bamilami.
Malmin joulutori – Joulupukki ja erikoistonttujoukot, posetiivari sekä nukketeatteria
Malms jultorg – Julgubben och tomtarnas specialstyrkor, positivspelare och dockteater
Malmi Christmas Market – Santa Claus and the Special Elf Troop, a barrel organist, and puppet theatre
Joulumarkkinoiden kolmas päivä on täynnä jouluriemua, kun tavattavissa on Joulupukki, erikoistonttujoukot, tonttuorkesteri sekä saunatonttu!
Julmarknadens tredje dag fylls av julglädje då julgubben, tomtarnas specialstyrkor, tomteorkestern och bastutomten är anträffbara!
The third day of the Christmas Market is filled with the Christmas spirit, with Santa Claus, the special elf troop, an elf orchestra and a sauna elf!
Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse-diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon ja kutsuu tanssilattialle koko perheen! Tervetuloa koko perheen elektronisen tanssimusiikin ja diskokulttuurin erikoistapahtumaan. Tämänkertaisen diskon teemana on tanssivat tontut! Haluaisitko olla kotitonttu, myllytonttu, riihitonttu tai joulutonttu? Pukeudu valitsemallasi tonttutyylillä tai piipahda Annantalon pukulainaamoon, josta löydät sopivan asun diskoiltaan. Tonttumaisuutta voit lisätä valmistamalla työpajassa tonttulakin tai hakemalla punaposket kasvomaalauspisteeltä. Illan musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Klo 16.30 Pukulainaamo SÄIHKE avautuu. Työpajat käynnistyvät: valmista oma tonttulakkisi, muovaile elämäsi tonttu, loihdi pomppiva pukukoru ja ota teemaan sopiva kasvomaalaus. Klo 17.00 Diskon ovet aukeavat Klo 17.15 Fiona Fiouhn (lausutaan fiuun) tanssituokio Klo 17.30 Koko perheen näyttelyopastus, mukana robotti B-Ö Klo 18.00 Fiona Fiouhn tanssituokio, robotti B-Ö liittyy seuraan tanssilattialle Klo 19 Diskon ovet sulkeutuvat ja työpajat päättyvät. Illan huipentaa Annantalon etupihalla kuultava lähtöserenadi: oopperalaulaja Fezziwick, haitari sylissään ja rumpusetti selässään, on kuin kokonainen orkesteri – mutta paljon hulvattomampi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee koko tapahtuman ajan! -- Työpajat klo 16.30–19: Viimeiset osallistujat otetaan sisään työpajoihin klo 18.45. Tanssittavat tonttulakit Valmista oma persoonallinen tonttulakkisi – kuvioi, koristele ja lisää tupsuja sekä hupsuja yksityiskohtia makusi mukaan. Kun lakki on valmis, sujauta se päähäsi ja suuntaa muina tonttuina tanssilattialle! Kasvomaalaamo Tonttula Kasvomaalaukset loihtivat tonttutunnelman! Tonttulasta saat punaa poskiin tai talvisen kuvan kasvojen alueelle. Pipari, lumihiutale tai joulupallo, minkä kuvan valitset? Laitetaanko ripaus glitteriä? Pomppiva tonttukoru Valmista kierrätysmateriaaleista jouluinen, pomppiva ja heiluva pukukoru! Voit viedä valmistamasi korun kotiin tai jättää sen meille Annantalolle. Lahjoitetut pukukorut toimitamme Roihuvuoren Seniorikeskuksen asukkaille joulutervehdyksinä. Oman elämäsi tonttu Tiesitkö, että suomalaisessa kansanperinteessä seikkailee monenlaisia tonttuja? Sanataidepajassa pääset valmistamaan oman elämäsi tontun ja kertomaan siitä tonttumaisen esittelyn. Unelmien Annantalo (huom! kello 16.30-18.45) Työpajassa ajatukset suunnataan tulevaisuuteen. Miltä unelmiesi Annantalo näyttäisi? Mitä kivaa haluaisit tehdä Annantalossa tulevaisuudessa? Tule mukaan luomaan tulevaisuuden Annantaloa utopiatyöpajaan! Tervetuloa tanssimaan ja tonttuilemaan!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse tar återigen över Annegården och bjuder in hela familjen på dansgolvet! Denna gång är temat för discot dansande tomtar. Vill du vara en hustomte, kvarntomte, ritomte eller jultomte? Klä dig i valfri tomtestil eller besök Annegårdens kostymutlåning för att hitta den perfekta utstyrseln för discokvällen. Du kan bli extra tomteaktig genom att tillverka en tomteluva i workshoppen eller genom att få röda kinder vid ansiktsmålningspunkten. För kvällens musik står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på toppmusik från house till disco. Klockan 16.30 öppnar kostymutlåningen SÄIHKE. Workshopparna inleds: gör din egen tomteluva, forma ditt livs tomte, skapa studsande bijouterier och få en ansiktsmålning som matchar temat. Kl. 17.00 Dörrarna till discot öppnar Kl. 17.15 Fiona Fiouhs (uttalas fios) dansstund Kl. 17.30 Guidad tur av utställningen för hela familjen, robot B-Ö deltar Kl. 18.00 Fiona Fiouhs dansstund, robot B-Ö följer med på dansgolvet Klockan 19 Dörrarna till diskoteket stängs och workshopparna avslutas. Kvällen kulminerar med en serenad på Annegårdens främre gård: operasångaren Fezziwick med dragspel i knät och trumset på ryggen är som en hel orkester – fast mycket skojigare. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Annegårdens eget café Puffy Kahvila Puffy Mini Pancakes är öppen under hela evenemanget! -- Workshoppar kl. 16.30–19 Dansanta tomteluvor Laga en egen personliga tomteluva – mönstra, dekorera och lägg till tofsar och skojiga detaljer enligt din smak. När luvan är klar kan du sätta på den och tomta dig ut på dansgolvet! Ansiktsmålning Tomtebo Ansiktsmålningar skapar tomtestämning! I Tomtebo får du röda kinder eller en vintrig bild på ansiktet. Pepparkaka, snöflinga eller julgranskula, vilken bild väljer du? Ska vi lägga till en gnutta glitter? Studsande tomtesmycke Laga studsande och dinglande bijouterier med jultema av återvunnet material! Du kan ta med dig ditt smycke hem eller lämna det hos oss på Annegården. De donerade bijouterierna kommer att delas ut som julhälsningar till de boende på Kasbergets seniorcenter. Tomten i ditt liv Visste du att det finns många olika sorters tomtar i den finska folktraditionen? I ordkonstworkshoppen får du laga tomten i ditt liv och hålla en tomteliknande presentation av den. De sista deltagarna i workshopparna tas in kl. 18.45. Välkommen att dansa och tomta!
Hugely popular AnnanHouse Disco returns to Annantalo and invites the whole family to the dance floor! Welcome, to this special event for electronic dance music and disco culture for the whole family. The theme of the disco is dancing elves! Would you like to be a home gnome, mill gnome, garden gnome, or Christmas elf? Dress up as your elf of choice or stop by the Annantalo costume shop, where you can find the right outfit for your disco. Boost your gnomish appearance by preparing an gnome cap in the workshop or get your cheeks painted at a face painting workshop. Annantalo’s own DJ, Nicolas Sebastien is in charge of the night’s music, ranging from house to disco. 4:30 pm Costume rental SÄIHKE opens. The workshops open: make your own gnome cap, sculpt your own gnome, conjure up a bouncing costume jewel and have your face painted to fit the theme. 5:00 pm Disco doors open 5:15 pm Fiona Fiouhn's dance session 5:30 pm Exhibition guide for the whole family, including robot companion B-Ö 6:00 pm Fiona Fiouhn's dance session, robot companion B-Ö joins everyone on the dance floor 7:00 pm Disco doors and workshops close. The evening culminates in a departure serenade in the front yard of Annantalo: opera singer Fezziwick, with an accordion in his arms and a drum set on his back, is the entire orchestra – and much more hilarious. Free admission, no advance registration. Annantalo's own cafe Puffy Mini Pancakes is open during the entire event! -- Workshops from 4:30 to 7 pm: Gnome caps to make you dance Make your own personalised gnome cap – put on patterns, decorate and add tassels and silly details to suit your taste. When your cap is finished, slip it on and head to the dance floor with the other gnomes! Face Paint Tonttula The face paintings are what make the elf! Tonttula will paint your cheeks red or put a winter on your face. Gingerbread, snowflake or Christmas orb, which picture do you choose? What a dash of glitter? Bouncy Elf Jewellery Make a Christmasy, bouncy and swaying dress jewel from recycled materials! You will be able to take your jewel home or leave it with us at Annantalo. We deliver the donated costume jewels to the residents of Roihuvuori Senior Centre as Christmas greetings. The elf of your own life Did you know that there are many types of elves and gnomes in Finnish folklore? In the word art workshop, you can create the elf of your own life and tell an elfish presentation on it. The last workshop participants are admitted at 6:45 pm. Come dance like an elf!
AnnanHouse: Tanssivat tontut – Koko perheen yhteinen disko
AnnanHouse: Dansande tomtar – Ett disco för hela familjen
AnnanHouse: Dancing Elves – Family Disco
Suuren suosion saavuttanut AnnanHouse-diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon ja kutsuu tanssilattialle koko perheen!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse tar återigen över Annegården och bjuder in hela familjen på dansgolvet!
Hugely popular AnnanHouse Disco returns to Annantalo and invites the whole family to the dance floor!
Joulutorin toisessa päivässä kuullaan juurimusiikkia, nähdään upea tulishow ja nautitaan yhdessä joulupuuroa ja glögiä joulumarkkinoiden humussa. Perjantaina Malmin joulutori on avoinna klo 15–19. Tervetuloa joulun taikaan Ylä-Malmin torille! Päivän ohjelma klo 15–19 Joulumarkkinat 15–18 A-kilta Ry ja Naapurustotyö ja sovitteluhanke: Joulupuuro & glögit A-Kilta tarjoaa torilla joulupuuroa ja glögiä niin kauan kuin riittää. 15–16 Roof Aerial Club: LED-vanteet & esittäytyminen klo 15–19Forum Virium: Mun Malmi, mun talvi Heijastinpaja ja selviytymisvinkkejä talveen Mun Malmi, mun talvi! Mistä on malmilaisten talvi tehty? Mikä saa malmilaiset pysymään liikkeellä ja mikä tekee Malmin ulkotiloista viihtyisiä myös talvella? Tule jakamaan omat vinkkisi ja opi muilta, miten taklata pimeän, kylmän ja kostean vuodenajan tuomat haasteet. klo 16–16.15 ja 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku tulishow Kaiku on mahtipontinen ja menevä tulishow, jossa nähdään flow-taiteiden huippuosaamista! Kaiku, tulen kuiskaus, syntyy taitavien tuliesiintyjien käsittelyssä ja kasvaa näyttävän tanssin voimalla aina roihuksi saakka. klo 16.30–17 Pohjois-Helsingin musiikkiopiston puhallinyhtye Pohjois-Helsingin musiikkiopiston puhallinyhtye esittää jouluista torimusiikkia. (Säävaraus) klo 17–17.30 ja 18.30–19 Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble on laaja-alaisen juurimusiikin konkareista koostuva uusi yhtye, jonka soinnissa suomalainen kansanlaulu punoutuu saumattomasti americanaan. Yhtye esiintyy Malmin joulutorilla kolmihenkisenä. Paula Wolski (laulu & ukulele) Jarmo Romppanen (mandoliini) Jani Snellman (kontrabasso) klo 18–18.30 Koilliskuoro Helsingin työväenopiston malmilainen Koilliskuoro on perinteikäs sekakuoro, jonka ohjelmistossa kuullaan niin kuoroklassikkoja kuin viihteellisempää musiikkia. Kuoroa johtaa Emma Kuntsi. Esitysten lisäksi joulutori on täynnä paikallisten käsityöläisten ja leipureiden laadukkaita tuotteita. Hanki lahjaksi tai omaksi iloksi mm. leivonnaisia, jouluisia elintarvikkeita, koristeita, kortteja ja muuta mukavaa. Markkinahumussa iso nälkä saattaa yllättää, vaan eipä hätää! Perjantaina Malmin joulutorilla palvelevat Bro’s Burgersin Bamilamin ruokarekat.
På jultorgets andra dag får vi höra rootsmusik, se en spektakulär eldshow och njuta av julgröt och glögg tillsammans i julmarknadsstämningen. På fredag är Malms jultorg öppet kl. 15–19. Välkommen med i julens magi på Övre Malms torg! kl. 15–19 Julmarknad 15–18 A-Kilta Ry: Julgröt & glögg (eller så länge det varar) A-Kilta bjuder på julgröt och glögg på torget. 15–16 Roof Aerial Club: LED-tunnband & introduktion kl. 15–19 Forum Virium operativ punkt för Helsingfors projekt GreenInCities och Kauko Mitt Malm, min vinter! Vad består Malmbornas vinter av? Vad får Malmborna att hålla igång och vad gör Malms uterum trivsamma även på vintern? Kom och dela med dig av dina tips och lär dig av andra hur du kan tackla utmaningarna med den mörka, kalla och våta årstiden. kl. 16–16.15 och 18–18.15 Belenos Group of Arts: Kaiku eldshow Kaiku (Ekot) är en spektakulär och häftig eldshow med det bästa inom flowkonst! Ekot, eldens viskning, föds i händerna på skickliga eldartister och växer till en mäktig låga genom imponerande dans. kl. 16.30–17 Blåsensemble från Pohjois-Helsingin musiikkiopisto Blåsensemblen från Pohjois-Helsingin musiikkiopisto framför torgmusik i julanda. (Väderreservation) kl. 17–17.30 och 18.30–19 Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble är ett nytt band som består av veteraner inom ett brett spektrum av rootsmusik. Deras sound väver sömlöst samman finsk folksång och americana. På Malms jultorg uppträder bandet som en trio. Paula Wolski (sång & ukulele) Jarmo Romppanen (mandolin) Jani Snellman (kontrabas) kl. 18–18.30 Koilliskuoro Malmbaserade Koilliskuoro (Nordöstra kören) från Helsingfors finska arbetarinstitut är en traditionell blandad kör, vars repertoar omfattar både körklassiker och mer underhållande musik. Kören leds av Emma Kuntsi.
On the second day of the Christmas market, you will get to hear roots music, see a fabulous fire show and enjoy Christmas porridge and mulled wine together in the din of the Christmas market. On Friday, the Malmi Christmas Market will be open from 3 pm to 7 pm. Find the Christmas magic at Ylä-Malmi Square! 3 pm – 7 pm Christmas Market 3–6 pm A-Kilta Ry: Christmas Porridge & mulled wine (as long as the goods last) A-Kilta offers Christmas porridge and mulled wine at the market. 3–4 pm Roof Aerial Club: LED hoops & presentation 3 pm to 7 pm Activity point by Forum Virium Helsinki's GreenInCities and Kauko projects My Malmi, my winter! What is the winter of Malmi’s people made of? What keeps the people of Malmi on the move and what makes the outdoor spaces of Malmi attractive in winter? Come and share your tips and learn from others how to tackle the challenges of the dark, cold and wet seasons. 4–4:15 pm and 6–6:30 pm Belenos Group of Arts: Fire Show Kaiku Kaiku is an extravagant and flamboyant fire show that shows excellence in the flow arts! The echo, the whisper of fire, rises from the skilled hands of the fire artists and grows with the power of spectacular dance all the way to a blaze. 4:30 pm – 5 pm Northern Helsinki Music Institute Wind Orchestra The wind orchestra of the Northern Helsinki Music Institute performs Christmasy market music. (Subject to weather conditions) 5–5:30 pm and 6:30–7 pm Paula Wolski Ensemble Paula Wolski Ensemble is a new band consisting of roots music veterans, whose sound mixes Finnish folk songs with Americana. Three members of the band will perform at Malmi Christmas Market. Paula Wolski (vocals & ukulele) Jarmo Romppanen (mandolin) Jani Snellman (double bass) 6 pm – 6:30 pm Northeast Choir The Northeast Choir of the Helsinki Adult Education Centre is a traditional mixed choir from Malmi, whose repertoire includes both choral classics and more entertaining music. The choir leader is Emma Kuntsi.
Malmin joulutori – Juurimusiikkia, tulitaidetta ja paljon muuta
Malms jultorg – Rootsmusik, eldkonst och mycket mer
Malmi Christmas Market – Roots music, fire art, and more
Joulutorin toisessa päivässä kuullaan juurimusiikkia, nähdään upea tulishow ja nautitaan yhdessä joulupuuroa ja glögiä joulumarkkinoiden humussa.
På jultorgets andra dag får vi höra rootsmusik, se en spektakulär eldshow och njuta av julgröt och glögg tillsammans i julmarknadsstämningen.
On the second day of the Christmas market, you will get to hear roots music, see a fabulous fire show and enjoy Christmas porridge and mulled wine together in the din of the Christmas market.