Dj Koo-Blank ilahduttaa syksyllä monipuolisilla rytmeillään Kanneltalon kahvilan stagella. Lounasaikaan kuullaan genrejä ympäri maailmaa. Lavalla soi anatonialainen funk, afrikkalainen highlife, pop ja miksei iskelmäkin! Luvassa myös paljon muuta sielukasta musiikkia. Tervetuloa nauttimaan ruoasta ja musiikista! Kesto 2 tuntia Kanneltalon kahvilan stage Vapaa pääsy
På hösten sprider Dj Koo-Blank glädje med sina mångsidiga rytmer på Gamlasgårdens caféscen. Vid lunchtid får vi lyssna till genrer från hela världen. På scenen får du höra anatolisk funk, afrikansk highlife, pop och varför inte också ett par schlagersånger! Massor av annan själfull musik utlovas också. Välkommen till bords! Längd 2 timmar Caféscen Fritt inträde
In the autumn, Dj Koo-Blank entertains the audience with their diverse rhythms at the Kanneltalo cafe stage. At lunchtime, anyone can come listen to genres from around the world. Anatolian funk, African highlife, pop and why not Finnish iskelmä too! And of course, lots of other soulful music. Come and listen! Duration: 2 hours Café stage Free of charge
Dj Koo-Blank ilahduttaa syksyllä monipuolisilla rytmeillään Kanneltalon kahvilan stagella.
På hösten sprider Dj Koo-Blank glädje med sina mångsidiga rytmer på Gamlasgårdens caféscen.
In the autumn, Dj Koo-Blank entertains the audience with their diverse rhythms at the Kanneltalo cafe stage.
Jussi Ollilan kanssa löydetään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat, tällä kertaa suomeksi ja englanniksi! Lapsen oikeuksien päivän kunniaksi järjestetään kolme satutuokiota, jotka sopivat erinomaisesti englantia opetteleville ja jo osaaville lapsille. Paikkana on Pikkusali, Vuotalon K-kerroksessa. Ikäsuositus: 3–8-vuotiaille Kesto: 30 min Kieli: suomi ja englanti Vapaa pääsy Tarkoitettu päiväkoti- ja kouluryhmille ja perheille. Ryhmille ennakkoilmoittautumiset osoitteessa: https://www.kultus.fi/fi/event/kultus:agjeoaqciq?text=Jussi+Ollilan&returnPath=%2Fsearch
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna, denna gång på finska och engelska! För att fira Barnrättsdagen ordnar vi tre sagostunder som lämpar sig utmärkt för barn som håller på att lära sig engelska, och barn som redan kan engelska. Platsen är Lilla salen, på K-våningen i Nordhuset. Åldersrekommendation: 3–8-åringar Längd: 30 min. Språk: finska och engelska Fritt inträde Avsedd för daghems- och skolgrupper samt familjer. Förhandsanmälan för grupper på www.kultus.fi
Jussi Ollila helps you discover your next, most exciting fairy tale and the most magical stories, this time in both Finnish and English! To celebrate Children's Rights Day, we are holding three fairy-tale sessions, which are perfect for children who are learning English and who already know English. The place is the Little Hall, on the basement floor of Vuotalo. Age recommendation: for 3–8-year-olds Duration: 30 mins. Language: Finnish and English Free of charge Intended for kindergarten and school groups and families. Advance registration for groups at www.kultus.fi
Jussi Ollilan suomi-englanti-satutuokiot – Lapsen oikeuksien viikko
Finsk-engelska sagostunder med Jussi Ollila – Barnrättsveckan
Jussi Ollila's Finnish-English fairy-tale sessions – Children's Rights Week
Jussi Ollilan kanssa löydetään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat, tällä kertaa suomeksi ja englanniksi!
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna, denna gång på finska och engelska!
Jussi Ollila helps you discover your next, most exciting fairy tale and the most magical stories, this time in both Finnish and English!
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Naperokinossa esitetään lapsille laadukkaita elokuvia ja totutellaan heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas koostuu sanattomista animaatioista, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ovella lapsia on tervehtimässä Pikku-Myyrä. Isoa Myyrää pääsee tapaamaan syyslomaviikolla ke 16.10. ja Lapsen oikeuksien päivänä ke 20.11. Naperokinon näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Kieli: suomi Maksuton Naperokinon teemat syksyllä 2024: Ke 4.9.2024 Naperokino: Luonto ja eläimet Ke 11.9.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 18.9.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 25.9.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 2.10.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 9.10.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 16.10.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 23.10.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Ke 30.10.2024 Naperokino: mielikuvitus Ke 6.11.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki Ke 13.11.2024 Naperokino: seikkailu ja matka Ke 20.11.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus Ke 27.11.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen Ke 4.12.2024 Naperokino: ystävät ja perhe Ke 11.12.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet Ke 18.12.2024 Naperokino: luonto ja eläimet
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget. Den avslappnade, bekväma lokalen och situationen gör det möjligt att värma mat, mata/amma och introducera barnen till biografen i deras egen takt. Blöjbytesstation och toaletter finns precis runt hörnet. Knattebion visar barnen filmer av hög kvalitet och vänjer dem gradvis vid att titta på långa barnfilmer på biografer. Den första halvan av visningen som varar två timmar består av animerade filmer utan tal och den andra halvan av favoritfilmer med tal. Vid sidan av filmerna är Knattebion en mötesplats för små barn och deras vuxna. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Barnen hälsas välkomna vid dörren av Lilla Mullvaden. Du kan träffa Stora Mullvaden under höstlovsveckan ons 16.10. och på Barnrättsdagen ons 20.11. Temat för Knattebions föreställningar varierar varje vecka. Åldersrekommendation: 0–3-åringar i sällskap med sina föräldrar Språk: finska Fritt inträde Teman för Knattebion hösten 2024: Ons 4.9.2024 Knattebion: Natur och djur Ons 11.9.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 18.9.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 25.9.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 2.10.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 9.10.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 16.10.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 23.10.2024 Knattebion: natur och djur Ons 30.10.2024 Knattebion: fantasi Ons 6.11.2024 Knattebion: samhälle och stad Ons 13.11.2024 Knattebion: äventyr och resor Ons 20.11.2024 Knattebion: omsorg och kärlek Ons 27.11.2024 Knattebion: mod och att hjälpa andra Ons 4.12.2024 Knattebion: vänner och familj Ons 11.12.2024 Knattebion: kreativitet och konst Ons 18.12.2024 Knattebion: natur och djur
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. A relaxed, comfortable venue and setting allows you to heat up food, feed or breastfeed, and introduce your child to cinema at their own pace. A diaper change station and toilet facilities can be found just around the corner. Toddler cinema presents high-quality films for children and gradually get them used to watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on non-verbal animations, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Alongside the films, the Toddler Cinema serves as a meeting place for small children and their adults. Toddler Cinema is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. Little Mole will greet the children at the door. Big Mole will be available to meet on Wednesday, 16 October during the autumn holiday week as well as on Children's Day, Wednesday, 20 November. The Toddler Cinema screenings have a different theme each week. Age recommendation: For 0–3-year-olds with parents Language: Finnish Free of charge Toddler Cinema themes for autumn 2024: Wed 04 Sept 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 11 Sept 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 18 Sept 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 25 Sept 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 2 Oct 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 9 Oct 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 16 Oct 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 23 Oct 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals Wed 30 Oct 2024 Toddler Cinema: The Imagination Wed 06 Nov 2024 Toddler Cinema: Society and the City Wed 13 Nov 2024 Toddler Cinema: Adventure and Travel Wed 20 Nov 2024 Toddler Cinema: Care and Love Wed 27 Nov 2024 Toddler Cinema: Courage and Helping Others Wed 04 Dec 2024 Toddler Cinema: Friends and Family Wed 11 Dec 2024 Toddler Cinema: Creativity and the Arts Wed 18 Dec 2024 Toddler Cinema: Nature and Animals
Naperokino on 0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri! Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion är en biograf för 0–3-åringar! Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget.
Toddler cinema is for 0-3 year olds! Toddler cinema presents Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while.
Palkitun Virpi Suutarin uusi elokuva Havumetsän lapset pöllyttää raikkaalla tavalla käsityksiämme metsistä ja niiden suojelusta. Asiantuntijavieraana elokuvan ohjaaja Virpi Suutari. Elokuvan nuoret päähenkilöt Ida, Minka, Otto, Ville ja Otso haluavat pelastaa Suomen metsät. Vastassaan heillä on metsäteollisuus ja kansallinen ideologia metsistä taloudellisen hyvinvoinnin perustana. Ovatko nuoret sankareita vai isänmaan pettureita puolustaessaan jäkäliä ja katoamassa olevia hömötiaisia? Suutarin humaani metsäkertomus kuljettaa katsojansa lumoavalle luontomatkalle vanhojen havupuiden suojasta Aalistunturin huipulle, selluteollisuuden kabineteista Idan isoisä Taunon, entisen metsätyömiehen, kotisohvalle. Suomen ja suomalaisuuden kuvaajana ansioituneen Suutarin (mm. Aalto, Eedenistä pohjoiseen) elokuva ravistelee kohtaamaan hupenevan metsäluontomme kauneuden ja hädän. Asiantuntijavieraana elokuvan ohjaaja Virpi Suutari. Kesto: 1 t 32 min + asiantuntijapuheenvuoro noin 30 min Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset www.kultus.fi ke 19.8. klo 10 alkaen. Ohjaaja: Virpi Suutari Pääosissa: Ida Korhonen, Minka Virtanen, Otto Snellman, Ville Murmann, Otso Piitulainen Ensi-ilta: 28.3.2024 Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Virpi Suutaris nya prisbelönta film Havumetsän lapset ruskar om våra uppfattningar om skogarna och skyddet av dem på ett fräscht sätt. Expertgäst är filmens regissör Virpi Suutari. De unga huvudpersonerna i filmen, Minka, Otto, Ville och Otso vill rädda Finlands skogar. Emot sig har de skogsindustrin och den nationella ideologin om skogarna som grunden till den ekonomiska välfärden. Är de unga hjältar eller landsförrädare då de försvarar lavar och den utrotningshotade talltitan? Suutaris humana skogsberättelse tar med sig åskådarna på en hänförande naturutflykt från gamla barrskogar till toppen av Aalistunturi, från cellulosaindustrins kabinett till soffan hemma hos Idas farfar Tauno som har jobbat som skogsarbetare. Suutari har utmärkt sig som en skildrare av Finland och finländskhet (bland annat Aalto, Eedenistä pohjoiseen (Norr om Eden)). Denna film utmanar oss att möta den krympande skogsnaturens skönhet och nöd. Expertgäst är filmens regissör Virpi Suutari. Längd: 1 h 32 min. + expertanförande ca 30 min. Fritt inträde, obligatorisk anmälning för grupper på www.kultus.fi från och med ons 19.8. kl. 10.00. Regi: Virpi Suutari I huvudrollerna: Ida Korhonen, Minka Virtanen, Otto Snellman, Ville Murmann, Otso Piitulainen Premiär: 28.3.2024 Mer information: hanna.westerholm@hel.fi
Virpi Suutari’s award-winning new documentary, Havumetsän lapset shakes up our image of forests and how to protect them. The expert guest is the director, Virpi Suutari. The young protagonists, Ida, Minka, Otto, Ville and Otso want to save Finland's forests. They are facing the forest industry and the national ideology of forests as the foundation of financial wellbeing. Are they heroes or traitors in defending the lichens and endangered willow tits? Suutari’s humane story about the forests takes its viewers on an enchanting trip through nature, from the shade of the ancient conifers to the top of Aalistunturi, from the paper industry’s cabinets to the sofa of Ida’s grandfather Tauno, a former forest worker. Suutari, who’s acclaimed for her depictions of Finland and Finnishness (incl. Aalto, Garden Lovers), has created a film that makes you face the beauty and distress of our diminishing forests. The expert guest is the director, Virpi Suutari. Duration: 1 h 32 min + expert talk about 30 min Free admission, mandatory registration for groups at www.kultus.fi from Wed 19 August at 10 am. Director: Virpi Suutari Featuring: Ida Korhonen, Minka Virtanen, Otto Snellman, Ville Murmann, Otso Piitulainen Premiere: 28 March 2024 Additional information: hanna.westerholm@hel.fi
Yläkoulukino: Havumetsän lapset (7) – Lapsen oikeuksien viikko
Högstadiekino: Havumetsän lapset (Barrskogens barn) (7) – Barnrättsveckan
Junior High School Cinema: Havumetsän lapset (Children of Pine Forest) (7) – Children's Rights Week
Palkitun Virpi Suutarin uusi elokuva Havumetsän lapset pöllyttää raikkaalla tavalla käsityksiämme metsistä ja niiden suojelusta. Asiantuntijavieraana elokuvan ohjaaja Virpi Suutari.
Virpi Suutaris nya prisbelönta film Havumetsän lapset ruskar om våra uppfattningar om skogarna och skyddet av dem på ett fräscht sätt. Expertgäst är filmens regissör Virpi Suutari.
Virpi Suutari’s award-winning new documentary, Havumetsän lapset shakes up our image of forests and how to protect them. The expert guest is the director, Virpi Suutari.
Taikametsä on utooppinen satumaailma, jossa puun lehdet loistavat sinisinä ja kukat hohtavat pimeässä. Tähän metsään kaikki ovat tervetulleita. Seikkailutaidekoulun yhdessä noin sadan itähelsinkiläisen lapsen kanssa koostaman Taikametsän inspiraationa toimivat lasten seikkailulliset mielikuvitusmaailmat ja pörriäisten mesiviitat, Tove Janssonin ja Hayao Miyazakin satumaailmat. UV-installaatiossa vieraileminen sopii kaiken ikäisille. Myös päiväkotiryhmät ovat tervetulleita ilman ilmoittautumista. Paikka: Kerhohuone Ikäsuositus: 3+ Vapaa pääsy talon aukioloaikoina: ma-to klo 8.30-19, pe klo 8.30-17, la klo 10-15.30 ja su klo 12-17. Seikkailutaidekoulu: Mehiläispurppura -työpajat ma 18.11. klo 9 ja klo 12 Miten ötökät näkevät värejä? Mehiläispurppura-työpajassa leikitellään pörriäisten värinäöllä. Maalaamme kukkia ja ihmettelemme niiden hehkuvia värejä uv-valossa. Miltä ne näyttäisivät mehiläisten silmin? Työpajassa syntyneet maalaukset liitetään osaksi Taikametsä-installaatiota. Ohjaajat: Verna Kuntsi ja Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Ikäsuositus työpajoille: viskarit ja eskarit Kesto: 45 min Kieli: suomi ja englanti Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: kultus.fi Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Taikametsä är en utopisk sagovärld där trädens löv lyser i blått och blommorna glöder i mörkret. Alla är välkomna i denna skog. Skogen är inspirerad av barns äventyrliga fantasier och insekternas nektarguider, Tove Janssons och Hayao Miyazakis sagovärldar. Plats: Kerhohuone Rekommenderad ålder: 3+ Fri entré Öppet mån–thur klo 8.30-19, fre klo 8.30-17, lör klo 10-15.30 ja sön klo 12-17. Workshop – Mehiläispurppura (Bipurpur) Hur ser insekter färger? I workshoppen Mehiläispurppura leker vi med insekternas färgseende. Vi målar blommor och förundras över deras lysande färger under uv-ljus. Hur skulle de se ut för bin? De målningar som skapas i workshoppen införlivas i Taikametsä-installationen Åldersrekommendation: femåringar och förskolebarn Längd: 45 min. Språk: finska och engelska Fritt inträde. Obligatorisk förhandsanmälan: kultus.fi Mer information: hanna.westerholm@hel.fi
The Magic Forest is a utopian fairy tale world, in which the tree leaves shine blue and the flowers glow in the dark. Everyone is welcome in this forest. The forest is inspired by children’s adventurous fantasy worlds and the honeyed capes of insects, the fairytale worlds of Tove Jansson and Hayao Miyazaki. Location: Kerhohuone Recommended age: 3+ Free admission Open Mon–Thur 8.30-19, Fri 8.30-17, Sat 10-15.30 and Sun 12-17. Purple Bee workshop How do bugs see colour? In the Purple Bee workshop, participants play around with bugs’ colour vision. They paint flowers and marvel at the glowing colours under a UV light. What would they look like through the eyes of a bee? The paintings created in the workshop will be incorporated into the Magic Forest installation Recommended age: 5–6-year-olds Duration: 45 mins. Language: Finnish and English Admission is free. Pre-registration required at kultus.fi Additional information: hanna.westerholm@hel.fi
Seikkailutaidekoulu: Taikametsä-installaatio ja Mehiläispurppura-työpajat – Lapsen oikeuksien viikko
Taikametsä (Trollskogen) & Workshop – Mehiläispurppura (Bipurpur) – Barnrättsveckan
Magic Forest installation & Purple Bee Workshops – Children's Rights Week
Taikametsä on utooppinen satumaailma, jossa puun lehdet loistavat sinisinä ja kukat hohtavat pimeässä. Tähän metsään kaikki ovat tervetulleita.
Taikametsä är en utopisk sagovärld där trädens löv lyser i blått och blommorna glöder i mörkret. Alla är välkomna i denna skog.
The Magic Forest is a utopian fairy tale world, in which the tree leaves shine blue and the flowers glow in the dark. Everyone is welcome in this forest.
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa – perinteistä sekä kokeellista, uutta ja vanhaa sopivassa suhteessa. Elävät kuvat 3 vie lyhytelokuvan pariin! Näytöksessä nähdään kokoelma kiperiä tilanteita ja nerokkaita ratkaisuja! Haiseeko palaneen käry? Onko syksy pilalla? Yhden videon kesto on noin 2 minuuttia ja koko näytöksen kesto alle 30 minuuttia. Videot pyörivät nonstoppina galleriatilassa, tule vaikka hetkeksi tai viivy pidempään - ota mukava asento sohvalta ja nauti! Lyhytelokuvanäytös: Vauhtia ja vaikeita tilanteita Ryhmät: Helsingin ranskalais-suomalainen koulu 5A, Kalasataman peruskoulu 4ABC, Katajanokan ala-aste 4A, Latokartanon peruskoulu 4A, 4B ja 4D, Munkkiniemien ala-aste 5C, Pukinmäki 4C, Ressun peruskoulu 3AC, Suomalais-Venäläinen koulu 3A ja Vallilan ala-aste 4A Opettaja: Jenna Saarinen Kieli: Suomi Kokonaiskesto: 26min Ikäsuositus: 6+
Det norra galleriet på Annegårdens andra våning förvandlas till en filmsal, där vi får titta på animationer, videor och kortfilmer – traditionella och experimentella, nya och gamla i rätt proportion. Samlingen består av videor som gjorts av Annegårdens elever under 2023–2024. Speltiden för en visning är ca 30 minuter. Videorna visas non-stop i galleriutrymmet. Sätt dig bekvämt tillrätta i soffan och njut! En del av filmerna är på finska och en del är ordlösa. Åldersrekommendation: 6+
The northern gallery on the second floor of Annantalo will be transformed into a cinema, featuring animations, videos and short films – both traditional and experimental, new and old in appropriate proportion. The current showcase consists of videos made by Annantalo students from 2023 to 2024. The total duration of one show is about 30 minutes. The videos run on repeat in the gallery area. Take a comfortable position on the couch and enjoy! Some of the videos are in Finnish and some are non-verbal. Age recommendation: 6+
Annantalon toisen kerroksen pohjoinen galleria muuttuu elokuvasaliksi, jossa nähdään animaatioita, videoita ja lyhytelokuvaa – perinteistä sekä kokeellista, uutta ja vanhaa sopivassa suhteessa.
Det norra galleriet på Annegårdens andra våning förvandlas till en filmsal, där vi får titta på animationer, videor och kortfilmer – traditionella och experimentella, nya och gamla i rätt proportion.
The northern gallery on the second floor of Annantalo will be transformed into a cinema, featuring animations, videos and short films – both traditional and experimental, new and old in appropriate proportion.
Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia festivaalin taiteilijoiden kanssa. Keskustelusarja kulkee festivaalin läpi tuoden ihmisiä yhteen. Toivotamme teidät tervetulleiksi suuren pöydän ympärille, lämpimän keiton äärelle. Kutsumme yleisön osallistumaan, kuuntelemaan, esittämään kysymyksiä, keskustelemaan. Jokaisen keskustelun moderoi yksi paikallinen taiteilija. Vapaa pääsy, vaatii ennakkoilmoittautumisen. Tapahtumaan ilmoittaudutaan osoitteessa: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk
Soup Talks är en serie diskussioner och möten med festivalens konstnärer. Diskussionsserien pågår under hela festivalen och för människor samman. Välkommen att ta plats runt ett stort bord, där vi serverar en varm soppa. Vi bjuder in publiken att delta, lyssna, ställa frågor och diskutera. Varje debatt modereras av en lokal konstnär. Anmäl dig till eventet: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the festival. The talks form a discursive line that goes through the festival and brings people together. We want to welcome the audience and the artists around a big table with a bowl of warm soup. Everybody is invited to join in, to listen, to pose questions and to take part in the discussions. Each of the talks will be hosted by an artist based in the Helsinki area. Free admission, registration required in advance. Register for the event through this link: https://fienta.com/fi/moving-in-november-soup-talk
Liikkeellä marraskuussa: Soup Talks – Talk with Calixto Neto
Moving in November: Soup Talks – Talk with Calixto Neto
Soup Talks on sarja keskusteluja ja kohtaamisia festivaalin taiteilijoiden kanssa.
Soup Talks är en serie diskussioner och möten med festivalens konstnärer.
Soup Talks is a series of informal conversations with the artists presenting their work during the festival.
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Ohjauskielet: suomi/englanti Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Tila: Tanssiluokka Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Languages: Finnish and English Number of participants: max 18 (children and adults together) Register in advance by email: info@kaaoscompany.fi
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Liikkeellä marraskuussa: Soup Talks – Talk with Tiran Willemse
Moving in November: Soup Talks – Talk with Tiran Willemse
Vietämme yhdessä unohtumattoman päivän täynnä taidetta, musiikkia, tanssia ja teatteria! Приєднуйтеся до нас 16 листопада на незабутній день, наповнений мистецтвом, музикою, танцями та театром! Työpajat: Päästä luovuutesi valloilleen kuvataiteen, keramiikan, tanssin, laulun, karaoken ja monen muun toiminnan avulla! Teatteri-, tanssi- ja musiikkiesitykset: Nauti kiehtovista esityksistä, jotka inspiroivat ja ilahduttavat. Festivaalin järjestävät Ad Astra sekä ukrainalaisten taiteilijoiden ja taidekasvattajien verkosto "Hei-Hei". Tulkaa mukaan juhlimaan! Vapaa pääsy. Майстер-класи: Розкрийте свою творчість через заняття мистецтвом , керамікою, танцями, співом та іншими цікавостями! Театральні та танцювально-музичні виступи: Насолоджуйтесь захопливими виставами, які надихнуть і подарують радість. Фестиваль організовано Ad Astra та Мережею українських митців і арт-педагогів у Фінляндії «Hei-Hei». Святкуймо разом!
Kom med oss för en oförglömlig dag fylld av konst, musik, dans och teater! Приєднуйтеся до нас 16 листопада на незабутній день, наповнений мистецтвом, музикою, танцями та театром! Workshops: Släpp loss din kreativitet med aktiviteter inom konst, keramik, dans, sång, karaoke och mycket mer! Teater- och dans-musikföreställningar: Njut av fängslande föreställningar som kommer att inspirera och glädja. Festivalen arrangeras av Ad Astra och nätverket för ukrainska konstnärer och konstpedagoger i Finland "Hei-Hei". Gratis inträde! Låt oss fira tillsammans! Майстер-класи: Розкрийте свою творчість через заняття мистецтвом , керамікою, танцями, співом та іншими цікавостями! Театральні та танцювально-музичні виступи: Насолоджуйтесь захопливими виставами, які надихнуть і подарують радість. Фестиваль організовано Ad Astra та Мережею українських митців і арт-педагогів у Фінляндії «Hei-Hei». Святкуймо разом!
Ukrainalainen lastenfestivaali – Juhlitaan yhdessä! – Український дитячий фестиваль!
Ukrainska Dagen - Vi firar! – Український дитячий фестиваль!
Vietämme yhdessä unohtumattoman päivän täynnä taidetta, musiikkia, tanssia ja teatteria! Приєднуйтеся до нас 16 листопада на незабутній день, наповнений мистецтвом, музикою, танцями та театром!
Kom med oss för en oförglömlig dag fylld av konst, musik, dans och teater! Приєднуйтеся до нас 16 листопада на незабутній день, наповнений мистецтвом, музикою, танцями та театром!
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään. Luonnon äänellä -soitinrakennustyöpaja Soitinrakennustyöpajassa tehdään omat soittimet luonnon- ja kierrätysmateriaaleista. Rakennamme muun muassa rikkakasvista huiluja ja erilaisista korsista ja heinistä suteja. Työpajan lopuksi on yhteinen musisointihetki halukkaille. Työpajan ohjaa taiteilija-muusikko Katri Oikarinen. Työpaja on osa Annantalon Äänen äärellä -näyttelyä, 28.9.2024 – su 2.2.2025. Näyttely järjestetään yhteistyössä taidejärjestö MUU ry:n kanssa. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja eikä täydellistä suomen kielen taitoa. Annantalon taidelauantai on maksuton. Tarjolla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Lisäksi käytössä on erillinen hiljainen tila. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen att tillbringa sin lediga tid tillsammans i konstens tecken. Vi erbjuder non-stop workshopverksamhet som är öppen för alla, där du kan titta in en stund eller stanna längre. Naturljud – instrumentworkshop I instrumentworkshoppen tillverkar vi egna instrument av naturliga och återvunna material. Vi tillverkar bland annat flöjter av ett ogräs och borstar av olika slags gräs och ris. Workshoppen avslutas med en musikstund där alla villiga får spela med. Workshoppens språk är finska och engelska. Det går också att delta även om du inte talar dessa språk. Handledare är konstnären och musikern Katri Oikarinen. Workshoppen ingår i utställningen Vid ljudet på Annegården 28.9.2024–2.2.2025. Utställningen ordnas i samarbete med konstföreningen MUU ry. Inga förkunskaper och ingen anmälan krävs för att delta. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri. Workshopparnas språk varierar, men inga kunskaper i finska krävs för att delta. Hörselskydd och andra hjälpmedel finns tillgängliga för barn med särskilda behov. Det finns också ett separat tyst utrymme. Varmt välkomna till Annegården på lördagar!
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer. Nature's Voice instrument building workshop In the instrument building workshop, you make your own musical instruments from natural and recycled materials. We build, for example, reed flutes and various brushes from reeds and weeds. At the end of the workshop, everyone that wants to can play their new instruments together. This workshop is held in Finnish and English. You can also participate without knowing the languages in question. The workshop is led by artist-musician Katri Oikarinen. The workshop is part of the Annantalo World of Sound exhibition, which is held on 28 September 2024 – 2 February 2025. The exhibition is organized in cooperation with Art Association MUU. No advance skills or registration is required to participate. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The language of the workshops varies, Finnish language skills are not required to participate. Hearing protection and other aids are available for children with special needs. In addition, there is a separate quiet space. A warm welcome to Annantalo on Saturday!
Annantalon taidelauantai: Luonnon äänellä -soitinrakennustyöpaja
Annegårdens konstlördag: Naturljud – instrumentworkshop
Annantalo Art Saturday: Nature's Voice instrument building workshop
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään.
På Annegårdens konstlördag kan hela familjen att tillbringa sin lediga tid tillsammans i konstens tecken. Vi erbjuder non-stop workshopverksamhet som är öppen för alla, där du kan titta in en stund eller stanna längre.
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer.
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä. Etnosoi!-festivaalin kanssa toteutetussa klubi-illassa kuullaan Daniel Al Attrashia ja Sinimusoa, joka on Etnosoi!-festivaalin artistivieras. Maksuttomat klubi-illat alkavat ajoissa, joten lapsetkin ovat tervetulleita aikuisen seurassa. Aloitetaan viikonloppu yhdessä! Daniel Al-Attrash Liity Daniel Al-Attrashin ja hänen ystäviensä seuraan, kun he lähtevät musiikilliselle odysseialle Lähi-idän melodioiden ja soundien halki. Daniel Al-Attrashin esittämä konsertti vie sinut matkalle Syyrian, Turkin ja Irakin sydämeen, jossa muinaiset perinteet kietoutuvat yhteen nykyajan ilmaisujen kanssa. Uppoudu melodioiden ja rytmien rikkaaseen kirjoon, kun muusikot sukeltavat arabialaisen ja turkkilaisen musiikin lumoavaan maailmaan. Kappaleet vaihtelevat aavemaisen kauniista balladeista eläväisiin kansansävelmiin ja niistä jokainen esittelee näiden erilaisten kulttuurien ainutlaatuista viehätysvoimaa. Daniel AlAttrash näyttää koko konsertin ajan, miten hyvin hän hallitsee tämän musiikin monimutkaiset melodiat ja pienimmätkin sävyt, ja kutsuu sinut kokemaan ne hienovaraiset vivahteet, jotka antavat itämaiselle musiikille sen erityisen viehätyksen. Daniel Al Attrash – qanun Ana Lazar – viulu Ali Haitham – ud Ricardo Padilla – rummut/lyömäsoittimet Repkat Parhat – basso/kitara SINIMUSO SINIMUSO – tulevaisuuden naiset Bambaran kielellä – syntyi vuonna 2022 osana World Wide Women – naismuusikot rajojen ylittäjinä ja tulevaisuuden rakentajina -hanketta. SINIMUSO yhtyeessä keskitytään naisinstrumentalismiin ja erilaisiin musiikkiperinteisiin niin Malissa kuin suomalais-ugrilaisten kansojen alueella. SINIMUSO näyttää tietä tulevaisuuteen tuomalla valokeilaan seitsemän virtuoottista naismuusikkoa ja heidän yhteistyönsä. Musiikissa malilainen ja suomalainen perinne. Kalevalamittaiset runolaulut ja vanhat kantelemelodiat kohtaavat Sahara-bluesin, groovaavat Bambara -kansan rytmit, villin tanssin ja sielukkaat peul-kansan melodiat. Laulujen aiheet liittyvät naisten elämään erilaisissa elämän vaiheissa. Yhtyeen debyyttialbumi, Nouskaa sisaret, julkaistaan lokakuussa 2024 Pohjoismaihin suuntautuvan levynjulkaisukiertueen kera. Kadidiatou Bah, laulu (Mali) Jenni Hanikka, puhaltimet, laulu (Suomi) Marieta Dembélé, rummut (Mali) Bintou Koita, lyömäsoittimet, laulu (Mali) Marjo Smolander, kanteleet, laulu (Suomi) Tima Maiga, kitara, laulu (Mali) Ouassa Sogoba, bala, laulu (Mali) Global Club Nights -klubien tavoitteena on turvallisen, osallistavan ja luovan ympäristön luominen. Elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla tapahtumat pyrkivät rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille. Global Club Nights on tuotettu Sibelius-Akatemian globaalin musiikin osaston, Kanneltalon ja Etnosoi!-festivaalin yhteistyönä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där människor som arbetar med och älskar musik samlas för att fira musiken tillsammans. Med livemusik, radioprogram, seminarier och workshoppar försöker evenemangen bygga broar mellan alla musikälskare och deras gemenskaper. I klubben som anordnas tillsammans med Etnosoi!-festivalen hör vi Daniel Al Attrash och SINIMUSO, som är en artistgäst på Etnosoi!-festivalen. Gratis klubbkvällar börjar i tid, så barn är också välkomna i vuxet sällskap. Låt oss börja helgen tillsammans!
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment. Global Club Night on November the 15th is part of Etnosoi! festival. The free club nights start on time, so children are also welcome with an adult. Let’s start the weekend together! Daniel Al-Attrash Join Daniel Al-Attrash and friends as they embark on a musical odyssey through the melodies and sounds of the Middle East. Presented by Daniel Al-Attrash, this concert aims to take you on a journey to the heart of Syria, Turkey, and Iraq, where ancient traditions intertwine with contemporary expressions. Immerse yourself in the rich tapestry of melodies and rhythms as the musicians delve into the mesmerizing world of Arabic and Turkish music. From hauntingly beautiful ballads to lively folk tunes, each piece showcases the unique allure of these diverse cultures. Throughout the concert, Daniel AlAttrash will showcase his mastery of the intricate melodies and microtones inherent in this music, inviting you to experience the subtle nuances that give Eastern music its distinctive charm. Daniel Al Attrash – qanun Ana Lazar – violin Ali Haitham – oud Ricardo Padilla – drums/percussion Repkat Parhat – bass/guitar SINIMUSO SINIMUSO – meaning “Women of the Future” in the Bambara language – was born in 2022 as part of the World Wide Women – Women Musicians Crossing Borders and Building Futures project. SINIMUSO focuses on female instrumentalism and various musical traditions from Mali and the regions of the Finno-Ugric peoples. SINIMUSO shows the way to the future by spotlighting seven virtuoso female musicians and collaborations between them. The music is based on Malian and Finnish traditions. Kalevala-metre rune songs and ancient kantele melodies meet Sahara blues, the groovy rhythms of the Bambara people, wild dance and soulful melodies of the Peul (Fulani) people. The songs’ themes relate to the lives of women at various stages of life. The band’s debut album, Rise Up, Sisters, will be released in October 2024, accompanied by a Nordic tour. Kadidiatou Bah, vocals (ML) Jenni Hanikka, wind instruments, vocals Marieta Dembélé, drums (ML) Bintou Koita, percussion, vocals (ML) Marjo Smolander, kanteles, vocals Tima Maiga, guitar, vocals (ML) Ouassa Sogoba, bala (balafon), vocals (ML) The events attempt to build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights (GCN) is produced in collaboration with the Global music Department of Sibelius Academy and Cultural Centre Kanneltalo and Etnosoi! festival. Free event
Daniel Al Attrash | SINIMUSO – Global Club Nights / Etnosoi!
Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät sekä sitä rakastavat ihmiset kokoontuvat juhlistamaan musiikkia yhdessä.
Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där människor som arbetar med och älskar musik samlas för att fira musiken tillsammans.
Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive and creative environment.
Malmitalon aulassa esillä Tapanilan kylätilalla toimivan kamerakerhon valokuvaajien töitä. Kuvaajat: Heikki Ahola, Ilmo Kolehmainen, Kalevi Ristola.
Malmitalon aulassa esillä Tapanilan kylätilalla toimivan kamerakerhon valokuvaajien töitä.
Liikkeellä marraskuussa: Soup Talks – Panel with local artist
Moving in November: Soup Talks – Panel with local artist
Liikkeellä marraskuussa: Soup Talks – Talk with Rosana Cade & Ivor MacAskill
Moving in November: Soup Talks – Talk with Rosana Cade & Ivor MacAskill
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista. Tilaisuus on aikuisille. Pääset laulamaan ja liikkumaan musiikin mukana yhdessä muiden kanssa ja samalla opit suomen kielen ääntämistä ja uusia sanoja. Tule mukaan laulamaan, vaikka osaisit vasta vähän suomea! Kielenopiskelu laulaen on kotoutumiskoulutuksissa vuosien aikana kehitetty uusi toimintamalli. MuM Johanna Lehtinen-Schnabel on kehittänyt toimintamallin ja tutkii sitä edelleen. Toiminta huomioi vahvasti taiteen ja musiikin voimauttavan vaikutuksen tukien oppijan kokonaisvaltaista ilmaisua. Kesto n. 80 min Mukaan ryhmään on ilmoittauduttava etukäteen. Kysy lisää ja ilmoittaudu: sanna.nuutinen@hel.fi Syksyn muut laulupajakerrat: To 3.10. klo 10 ja 11.45 To 14.11. klo 10 ja 11.45 To 12.12. Klo 10 ja 11.45
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska. Evenemanget är för vuxna. Kom med och sjung, även om du bara kan lite finska!
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning. The event is for adults. Come and sing with us, even if you know just a little Finnish!
Opi suomea laulaen – Laulupajat maahanmuuttaneille
Lär dig finska genom att sjunga – Sångverkstäder för invandrare
Learn Finnish by Singing – Song workshops for immigrants
Oletko maahanmuuttanut, joka haluaa opiskella suomea? Tule kokeilemaan hauskaa tapaa, joka huomioi musiikin monet mahdollisuudet vahvistaa suomen kielen oppimista.
Har du flyttat till Finland och vill studera finska? Kom och prova ett roligt sätt som beaktar musikens många möjligheter att stärka inlärningen av finska.
Are you an immigrant who wants to study Finnish? Come and try a fun way of learning that takes into account the many opportunities offered by music to strengthen your learning.
Performanssia ja eri medioita yhdistävä näyttely, jonka tarkoituksena on vapauttaa identiteettimme sosiaalisista normeista. NoCore: Encaged on yhteiskunnallisesti vaikuttava hanke, joka antaa osallistujille ja katsojille mahdollisuuden tunnistaa sisällämme piilevät puolet ja vapauttaa ne. Tanssia käytetään ilmaisun kielenä, jolla muistutetaan meitä kaikista meitä rajoittavista sosiaalisista malleista. Se antaa kuitenkin myös mahdollisuuden rikkoa näitä malleja ja kehittää itseään normien, sääntöjen ja rajoitusten ulkopuolella. NoCore on yhteisöllinen tanssiprojekti, joka käsittelee sukupuolirooleihin ja monikulttuurisuuteen liittyviä aiheita ja kokoaa yhteen ihmisiä, jotka haluavat jakaa ajatuksiaan siitä, että heidät on syrjäytetty seksuaalisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden vuoksi. Kuuden viikon kuluttua näyttelystä järjestämme kahdenkeskisiä työpajoja, joihin voivat osallistua ihmiset, jotka ovat kiinnostuneita luomaan omiin ajatuksiinsa ja tarinoihinsa perustuvan tanssisoolon (3–5 minuuttia) eli ”rituaalin”, jolla he voisivat vapauttaa sisimpäänsä loukkuun jääneitä puolia. Soolot kuvataan ja kootaan jatkuvalla syötöllä näkyväksi videoseinäksi. Moninaisten tanssien avulla pystytään kasvattamaan tämän yhteisöllisen ”rituaalin” voimaa. Osallistujia ohjataan etsimään omista tarinoistaan avainsanoja ja katkelmia, jotka kertovat siitä, mitä he ovat pitäneet sisällään. Nämä sanat tallennetaan ja niistä luodaan taustanauha heidän tanssilleen. Huomio: Joissakin tämän videon kohtauksissa on alastomuutta. Työpajojen kuvaus ja päivämäärät: NoCore: Encaged on performanssia ja eri medioita yhdistävä näyttely, jonka tarkoituksena on vapauttaa identiteettimme sosiaalisista normeista. Yksi näyttelyn installaatioista on näyttämö/häkki, jota käytetään kahdenkeskisissä työpajoissa. Näyttelyn ideoinut taiteilija ja koreografi Beniamino Borghi opastaa osallistujia etsimään avainsanoja ja katkelmia omista tarinoistaan ja muuttamaan ne lyhyiksi tanssisooloiksi. Esitykset videoidaan ja näytetään videoseinällä. Alla on lista päivämääristä ja kellonajoista, joina kahdenkeskiset työpajat ovat varattavissa (90 min): Perjantai 15.11. klo 10–19 Lauantai 16.11. klo 10–19 Tiistai 19.11. klo 10–19 Lauantai 23.11. klo 10–19 Tiistai 26.11. klo 10–19 Perjantai 29.11. klo 10–19 Lauantai 30.11. klo 10–19 Tiistai 3.12. klo 10–19 Tiistaina 10.12. klo 10–19 Tiistai 17.12. klo 10–19 Saat lisätietoja ja voit varata työpajoja ottamalla yhteyttä osoitteeseen: tanssiartesaani@gmail.com / Beniamino Borghi Kaikki näyttelyn kävijät voivat luoda näyttämöllä/häkissä oman rituaalisen tanssinsa ja tallentaa siitä videon, jonka voi julkaista sosiaalisessa mediassa tunnuksella #freefromsocialnorms.
En performativ och intermedial utställning som syftar till att befria våra identiteter från sociala normer. NoCore: Encaged är ett socialt påverkansprojekt som ger deltagare och åskådare möjlighet att erkänna dolda sidor inom oss och släppa dem fria. Dans används som ett uttrycksfullt språk för att befria oss från alla sociala mönster som håller oss tillbaka. Men dansen ger oss också en möjlighet att bryta dessa mönster och ägna oss åt en personlig utveckling utanför normer, regler och begränsningar. NoCore är ett community-dansprojekt som tar upp ämnen som könsroller och mångkultur, och som samlar människor som vill dela med sig av tankar kring marginalisering på grund av sexuell och kulturell mångfald. 6 veckor in i utställningen kommer vi att arrangera personliga workshoppar för personer som är intresserade av att skapa en solodans (3–5 min.) utifrån egna tankar och historier: en ”ritual” som kan befria sidor som har varit fångna inuti. Solodanserna kommer att filmas och samlas på en vägg med videoslingor. De många dansnumren kommer att göra ”communityritualen” ännu intensivare. Deltagarna kommer att vägledas i att leta efter nyckelord och bitar av deras egna historier som berättar vad de håller inom sig. Dessa ord spelas in och används för att skapa ett soundtrack till deltagarnas danser. Observera: Vissa scener i denna video innehåller nakenhet. Förklaring av workshopparna och datum: NoCore: Encaged är en performativ och intermedial utställning som syftar till att befria våra identiteter från sociala normer. En installation är en Stage/Cage (”scen/bur”) som används för personliga workshoppar. Beniamino Borghi, artisten och koreografen bakom utställningen, vägleder deltagarna i att leta efter nyckelord och bitar av deras egna historier och förvandla dem till korta dansnummer. Uppträdandena videofilmas och läggs upp på en videovägg. Följande datum kan personliga workshoppar (90 min.) bokas: Fredag 15.11 kl. 10–19 Lördag 16.11 kl. 10–19 Tisdag 19.11 kl. 10–19 Lördag 23.11 kl. 10–19 Tisdag 26.11 kl. 10–19 Fredag 29.11 kl. 10–19 Lördag 30.11 kl. 10–19 Tisdag 3.12 kl. 10–19 Tisdag 10.12 kl. 10–19 Tisdag 17.12 kl. 10–19 För mer information och bokning av workshoppar, kontakta tanssiartesaani@gmail.com / Beniamino Borghi Alla besökare kan använda Stage/Cage för att skapa egna uttrycksfulla och rituella danser, och videofilma och lägga upp dem på sociala medier med taggen #freefromsocialnorms.
Performative and intermedia exhibition for liberating our identities from social norms. NoCore: Encaged is a social impacting project that gives the opportunity, to participants and viewers, to acknowledge the sides that are hidden inside us and let them free. Dance is used as an expressive language to recall all the social patterns that tighten us. But also, it gives the possibility to break those patterns and to engage in a personal development outside the norms, rules and constrictions. NoCore is a community dance project that deals with topics of gender roles and multiculturalism and it gathers people who want to share thoughts about being marginalized for sexual and cultural diversity. Within 6 weeks of exhibition we will organize one-to-one workshops for people who are interested in creating a dance solo (3–5 min long) based on their own thoughts and stories: a “ritual” that could liberate sides that have been trapped inside them. The solos will be filmed and collected in a looped Video Wall. The multitude of dances will be able to raise up the intensity of this community “ritual”. The participant will be guided in searching keywords and fragments of their own stories that tell what they have been restraining inside. Those words will be recorded and used in creating an instant soundtrack for their dances. Please Note: Some scenes in this video contain nidity. Explanation of the workshops and the dates: NoCore: Encaged is a performative and intermedia exhibition for liberating our identities from social norms. One installation is a Stage/Cage used for one-to-one workshops. Beniamino Borghi, the artist and choreographer behind this exhibition, will guide the participants in searching keywords and fragments of their own stories and transform them into short dance solos. The performances are video recorded and inserted in a video wall. Here are the possible dates to book one-to-one workshops (90 min): Friday 15.11. at 10–19 Saturday 16.11. at 10–19 Tuesday 19.11. at 10–19 Saturday 23.11. at 10–19 Tuesday 26.11. at 10–19 Friday 29.11. at 10–19 Saturday 30.11. at 10–19 Tuesday 3.12. at 10–19 Tuesday 10.12. at 10–19 Tuesday 17.12. at 10–19 For more information and booking the workshops contact: tanssiartesaani@gmail.com / Beniamino Borghi Any visitor can use the Stage/Cage for their own expressive and ritual dance and record it in videos to post on social media with #freefromsocialnorms.
NoCore: Encaged – En performativ utställning
NoCore: Encaged – Performative exhibition
Performanssia ja eri medioita yhdistävä näyttely, jonka tarkoituksena on vapauttaa identiteettimme sosiaalisista normeista.
En performativ och intermedial utställning som syftar till att befria våra identiteter från sociala normer.
Performative and intermedia exhibition for liberating our identities from social norms.