Tilaisuudessa luetaan gazalaisten lasten ja nuorten sodan aikana kirjoittamia tekstejä suomeksi ja arabiaksi. Kertomuksia Gazasta on inhimillinen kannanotto, jotta mahdollisimman moni kuulisi Gazan lasten ja nuorten kirjoittamat tekstit. Tarinat ovat todellisia ja tekstit on poimittu kahdesta kokoelmakirjasta, Här var vårt hus (2025) ja A Million Kites (2024). “Palauttakaamme ihmisyys niille, joilta se on riistetty.” - Amer Sarsour Lukutilaisuudessa kuullaan sellomusiikkia ja nähdään pienimuotoinen tanssiesitys. Sello: Lea Pekkala Tanssiesitys: KATVE [blind spot] Company Mukana järjestämässä: Lapinlahden Lähteen MIITTI -hanke Tilaisuus järjestetään Stoan aulassa, vapaa pääsy. Oi kuolema, odota hetki Runon kirjoittanut Mariam Al-Khatib ikä: tuntematon, Gaza Haluan että minulta kysytään, kuinka hänet valitsen. Yksin, kokonaisena, onnellisena. Haluan, että minua varoitetaan jotta ehdin laittaa hiukseni hienoksi ja laskea tähdet viimeisen kerran vielä. Haluan kuolemani odottavan, ihan pienen hetken verran - tuolla hiekan alla pääni ja käteni taivaalla. Haluan kuolla kummankin käteni ainoan pääni ja lukuisten unelmieni kanssa
Kertomuksia Gazasta -lukutilaisuus – KATVE [blind spot] Company
Tilaisuudessa luetaan gazalaisten lasten ja nuorten sodan aikana kirjoittamia tekstejä suomeksi ja arabiaksi.
Satuooppera Saapasjalkakissa tuo lavalle Kaj Chydeniuksen riimittelemän ja säveltämän version rakastetusta klassikosta. ESITYS ON TÄYTEEN VARATTU! Esitys perustuu Charles Perrault'n tunnettuun satuun, jossa neuvokas kissa auttaa myllärinpoikaa seikkailuissaan. Tämä kiehtova esitys tempaa mukaansa niin pienet kuin suuretkin katsojat! Esitys on viehättävän lämmin ja kotoisa. Esityksen lavastus ja puvut ovat virkkaustaiteen taidonnäyte. Esiintyjät: Ritva Sorvali ja Helena Ryti Lavasteiden ja pukujen suunnittelu ja virkkaus: Tarja Kopperi Kesto: 25 min. Esityksen jälkeen yleisö voi tutustua näyttämöön. Ikäsuositus: yli 3-vuotiaille Kieli: Suomi Maksuton, paikkavaraukset: kultus.fi 9.11 klo 8 alkaen
Chydenius, Ryti&Sorvali: Satuooppera Saapasjalkakissa
Satuooppera Saapasjalkakissa tuo lavalle Kaj Chydeniuksen riimittelemän ja säveltämän version rakastetusta klassikosta. ESITYS ON TÄYTEEN VARATTU!
Satuooppera Saapasjalkakissa tuo lavalle Kaj Chydeniuksen riimittelemän ja säveltämän version rakastetusta klassikosta. Esitys on täyteen varattu! Esitys perustuu Charles Perrault'n tunnettuun satuun, jossa neuvokas kissa auttaa myllärinpoikaa seikkailuissaan. Tämä kiehtova esitys tempaa mukaansa niin pienet kuin suuretkin katsojat! Esitys on viehättävän lämmin ja kotoisa. Esityksen lavastus ja puvut ovat virkkaustaiteen taidonnäyte. Esiintyjät: Ritva Sorvali ja Helena Ryti Lavasteiden ja pukujen suunnittelu ja virkkaus: Tarja Kopperi Kesto: 25 min. Esityksen jälkeen yleisö voi tutustua näyttämöön. Ikäsuositus: yli 3-vuotiaille Kieli: Suomi Maksuton, paikkavaraukset: kultus.fi 9.11 klo 8 alkaen
Satuooppera Saapasjalkakissa tuo lavalle Kaj Chydeniuksen riimittelemän ja säveltämän version rakastetusta klassikosta. Esitys on täyteen varattu!
Luvassa on taaperodiskoa, Ursan planetario -näytökset, lauantaihin valmistautumista, talon koristelua ja tanssimista somalinaisten voimauttavissa tansseissa. Kerätään huolet ja murheet poltettavaksi Maria Baric Companyn tuliteatterinäytökseen. Mukana mahdollisesti myös muita työpajoja! Aikataulu klo 10–11 Taaperodisko, kirjasto klo 14–14.30, 14.45–15.15 ja 15.30–16 Ursan Planetaario-näytökset (30 ihmistä per näytös) klo 14–18 Lauantain yhteisruokailun valmistelu Varustamolla (kulttuurikokki Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/Waste&Feast) klo 15–18 Parven koristelua yhdessä asukkaiden kanssa (yhteistyössä Malmitalo ja Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) klo 17–17.45 Tulilinnun kyynel – murheidenkeruutyöpaja (Maria Baric Company), Malmitalon edustalla klo 17.15–17.45 Buraanbur - somalinaisten voimauttavat tanssit, aulassa klo 18–18.30 Pegasos-tuliteatteriesitys, (Maria Baric Company) Taaperodisko Musiikkia ja diskopallon loistetta taaperoille ja aikuisille! Hauskoja tanssileikkejä ja pillimehut halukkaille janojuomaksi. Tilaan mahtuu rajallinen määrä bilettäjiä kerrallaan. Ursan Planetaario -näytökset Valojen sammuessa planetaarion sisällä paljastuu kosmos pienoiskoossa: silmien tottuessa pimeään taivaalta erottuu tuhansittain tähtiä ja avaruuden olioita. Lumoavia planetaarionäytöksiä nähdään kolme kappaletta, sisään mahtuu 30 ihmistä kerrallaan. Tulilinnun kyynel – murheidenkeruutyöpaja Ennen illan tuliteatteriesitystä yleisöllä on mahdollisuus vierailla työpajapisteellä kirjailemassa tulilinnun kyyneliin omavalintainen viesti. Kävijöiden viestit kirjoitetaan tai piirretään feeniksin kyyneleen muotoisille paperilappusille, joiden sisään voi kätkeä mitä vain pieniä tai suuria suruja, murheita, harmeja tai huolia, joista haluaisi päästää irti. Tulilinnun kannettavaksi jätettyjä viestejä ei lueta, vaan Feeniks vie ne mukanaan liekkimereen polttaen ne esityksen aikana tuhkaksi ja symbolisoiden mahdollisuuksia löytää uutta voimaa mennä elämässä eteenpäin. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company on kansainvälisesti palkittu itähelsinkiläinen teatteri, joka toimii monipuolisesti esittävän taiteen kentällä. Valon juhlassa nähdään juhlaa varten valmisteltu valonukketeatteria ja tulinukketeatteria yhdistelevä Pegasos, joka on osallistavan ulkoilmakonsertin muotoon puettu valoseikkailu, joka kutsuu kaikenikäiset yhteisölliseen juhlaan liekeiksi leimahtavien toiveiden, elävien tulien ja musiikillisten tarinoiden äärelle. Pegasos on vuodesta 2006 toimineen ryhmän 35. kantaesitys, jossa Maria Baric Companyn taiteilijoiden rinnalla esiintyvät myös vapaaehtoiset itähelsinkiläiset seniorit – valon kantajat, jotka tuovat näyttämölle elämänkokemuksensa, läsnäolonsa ja yhteisönsä voiman. Teos on syntynyt itähelsinkiläisiin päiväkoteihin, kouluihin ja aluetapahtumiin jalkautuneista kohtaamisista – ammattitaiteilijoiden ja eri sukupolvien yhteisestä valomatkasta. Parven koristelua yhdessä asukkaiden kanssa Malmitalon ja Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmin talkooväen yhdessä järjestämä parven koristelutuokio, jossa parvi saa juhlavan asun lauantain yhteisruokailua varten. Buraanbur - somalinaisten voimauttavat tanssit Voimaannuttava tanssiesitys, johon sinut on kutsuttu osallistumaan matalalla kynnyksellä. Yhtä valon juhlaa koko viikko! Tutustu koko Valon viikon ohjelmaan.
Det kommer att ordnas Småbarnsdisco (Taaperodisko), Ursas planetarievisningar, vi gör oss i ordning inför lördagen, dekorerar huset och dansar med i somaliska kvinnors kraftgivande danser. Låt oss samla ihop vår oro och våra bekymmer för att bränna dem i Maria Baric Companys eldteaterföreställning. Andra verkstäder kan eventuellt också ingå! Tidtabell 10.00–11.00 Småbarnsdiscot (Taaperodisko), biblioteket 14.00–14.30, 14.45–15.15 och 15.30–16.00 Ursas Planetarievisningar (30 personer per visning) 14.00–18.00 Förberedelser inför lördagens gemensamma måltid på Varustamo (kulturkocken Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/Waste&Feast) 15.00–18.00 Dekorering av balkongen tillsammans med invånarna (i samarbete med Malms kulturhus och Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi) 17-17.45 Eldfågelns tårar – en verkstad för insamling av bekymmer (Maria Baric Company), framför Malms kulturhus 17.15–17.45 Buraanbur – somaliska kvinnors stärkande danser, i vestibulen 18.00–18.30 Pegasos-eldteaterföreställning, (Maria Baric Company) Småbarnsdisco (Taaperodisko) Musik och discobollens glamour för småbarn och vuxna! Roliga danslekar och sugrörssaft som törstsläckare för dem som vill ha. I lokalen ryms ett begränsat antal firare i taget. Ursas Planetarievisningar När ljuset släcks avslöjas kosmos i miniatyr i planetariet: när ögonen vänjer sig vid mörkret urskiljs tusentals stjärnor och rymdvarelser på himlen. Det ordnas tre förtrollande planetarievisningar: in ryms 30 personer i taget. Eldfågelns tårar – en verkstad för insamling av bekymmer Före kvällens eldteaterföreställning får publiken möjlighet att besöka verkstadspunkten för att skriva ett valfritt meddelande i eldfågelns tårar. Besökarnas meddelanden skrivs eller ritas på tårformade papperslappar, likt fenixens tårar, i vilka man kan gömma små eller stora sorger, bekymmer eller oro som man skulle vilja släppa taget om. De meddelanden som lämnas till eldfågeln som den sedan bär med sig läses inte, utan förs av Fenix till eldhavet, där de bränns till aska under föreställningen och symboliserar möjligheterna att hitta ny styrka för att gå vidare i livet. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company är en internationellt prisbelönt teater i Östra Helsingfors, som verkar mångsidigt på scenkonstfältet. Under Ljusets fest ses Pegasos som beretts för festen och som förenar ljus- och elddockteater. Pegasos är ett ljusäventyr i form av en inkluderande utomhuskonsert som bjuder in alla ålderskategorier på en gemensam fest med önskningar som flammar upp, levande eld och musikaliska berättelser. Pegasos är den 35:e premiären för gruppen, som har varit verksam sedan 2006, och förutom artisterna i Maria Baric Company medverkar även frivilliga seniorer från östra Helsingfors – ljusbärare som tar med sig sin livserfarenhet, sin närvaro och kraften i sin gemenskap på scenen. Verket har skapats av möten som skett på daghem, i skolor och under regionala evenemang i östra Helsingfors – en gemensam ljusresa för professionella konstnärer och olika generationer. Dekorera balkongen tillsammans med invånarna I dekorationsstunden av balkongen som gemensamt ordnas av talkogänget vid Malms kulturhus och Kaupunkiolohuone Kohtaus Malmi kläs balkongen festligt inför lördagens gemensamma måltid. Buraanbur – somaliska kvinnors stärkande danser En stärkande dansföreställning där du bjuds in att delta med låg tröskel. En hyllning av ljuset hela veckan! Se hela programmet under Ljusets vecka..
The week promises activities such as a toddler disco, Ursa Planetarium shows, preparations for Saturday, decorating the house and dancing the empowering dances of Somali women. We will collect our grief and sorrows and set them aflame at Maria Baric Company’s fire theatre performance. Other workshops may also be included! Schedule 10.00–11.00 Toddler disco, library 14.00–14.30, 14.45–15.15 and 15.30–16.00 Planetarium shows by Ursa (30 people per show) 14.00–18.00 Preparations for Saturday's communal meal (Culture Chef Jyrki Tsutsunen, Kohtaus Ry, Varustamo/Waste&Feast) 15.00–18.00 Decorating the gallery together with residents (in cooperation with Malmitalo and the urban living room Kohtaus Malmi) 17.00–17.45 Tulilinnun kyynel (Tear of a Firebird) – a workshop on collecting sorrows (Maria Baric Company) 17.15–17.45 Buraanbur – empowering dances by Somali women 18.00–18.30 Pegasos fire theatre performance (Maria Baric Company) Toddler disco Music and sparkling disco balls for toddlers and adults alike! Fun dance games – and juice cartons for the thirsty ones. The space can accommodate a limited number of partygoers at a time. Ursa Planetarium shows When the lights go out, the inside of the planetarium shows the whole cosmos in miniature: as your eyes adjust to the dark, you can start to see thousands of stars and space creatures in the sky. The day will offer three of these enchanting planetarium shows, seating 30 people at a time. Tear of a Firebird – workshop for collecting sorrows Before the evening's fire theatre performance, the audience members will have the chance to visit a workshop and write down a message of their choice to the tears of a firebird. The visitors' messages will be written or drawn on pieces of paper in the shape of a phoenix’s tears, inside which they can hide any small or big sorrows, grievances, worries or concerns they would like to let go of. These messages left for the firebird to carry away will not be read, instead the phoenix will carry them to a sea of flames and burn them to ashes during the performance, symbolising the possibility of finding new strength to move forward in life. Maria Baric Company – Pegasos Maria Baric Company is an internationally acknowledged theatre company based in East Helsinki, working across the field of performing arts. For the Festival of Light, the company has put together the show Pegasos, a combination of light puppet theatre and fire puppetry. It is an adventure of light in the form of an inclusive outdoor concert that invites people of all ages to a communal celebration of wishes flaming to life, living fires and stories accompanied by music. Pegasos is the 35th premiere of the group founded in 2006. Alongside the artists of the Maria Baric Company, the show will feature volunteer seniors from East Helsinki – light bearers who bring their life experience, their presence and the power of their community to the stage. The work is based on encounters that have taken place in daycare centres, schools and regional events in East Helsinki – a shared journey of light by professional artists and different generations. Decorating the gallery together with residents A decorating session organised by Cultural Centre Malmitalo and the volunteers of the urban living room Kohtaus Malmi, where the gallery will be given a festive look for Saturday's communal meal. Buraanbur – empowering dances of Somali women An empowering dance performance that also invites the audience to dance. Celebration of light, all week long! See the full Week of Light programme..
Ljusets fest: Mot ljuset – Ljusets vecka
Celebration of light: Towards the light – Week of Light
Luvassa on taaperodiskoa, Ursan planetario -näytökset, lauantaihin valmistautumista, talon koristelua ja tanssimista somalinaisten voimauttavissa tansseissa.
Det kommer att ordnas Småbarnsdisco (Taaperodisko), Ursas planetarievisningar, vi gör oss i ordning inför lördagen, dekorerar huset och dansar med i somaliska kvinnors kraftgivande danser.
The week promises activities such as a toddler disco, Ursa Planetarium shows, preparations for Saturday, decorating the house and dancing the empowering dances of Somali women.
Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Box Stoaan! Taidetauko -pajoissa arki rikastuu helposti haltuun otettavilla, kiireettömillä kädentaidoilla. Ravintola Box Stoassa on osallistujille tarjolla iltateetä tai mehua. 19.11. klo 17–19 Värileikki musteella Lapsen oikeuksien viikon Taidetauko-pajassa maalataan keittiöstä tutuilla aineksilla: paletissa on tänään muun muassa punakaalia, etikkaa, suolaa ja soodaa. Ihaillaan yllättäviä värimuutoksia kun eri ainekset kohtaavat! Sopii erityisen hyvin lapsille ja perheille. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Paikka: Ravintola Box Stoa Kesto: 120 min per kerta Pajojen ohjauskieli: suomi, ranska ja englanti Vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista. Stoa tarjoaa osallistujille iltateetä.
Ta en kreativ paus i vardagen och slå dig ner en stund på kvällste i Box Stoa! I Konstpaus-workshopparna berikas din vardag med lugnt konsthantverk som är lätt att lära sig. Restaurang Box Stoa bjuder deltagarna på kvällste eller saft. on 19.11 kl. 17–19 Färglek med bläck I Taidetauko-verkstaden som ordnas under veckan för barnets rättigheter leker man med färger! Nu målar vi med välbekanta ingredienser från köket: dagens palett innehåller rödkål, vinäger, salt och bikarbonat. Beundra de överraskande färgskiftningarna när olika ingredienser möts! Handledare: Chloé Mahy-Hulkko Plats: Restaurang Box Stoa Längd: 120 min per gång Workshopparna handleds på finska, franska och engelska Fritt inträde. Ingen förhandsanmälan. Stoa bjuder deltagarna på kvällste.
Take a creative break from everyday life and sit down for evening tea at Box Stoa! In art break workshops, you get to enrich your daily life with easy-to-acquire, unhurried craftsmanship. Restaurant Box Stoa provides participants evening tea or juice! Wed 19 November at 17:00–19:00 Colourful play with ink Play with colours! Today we're painting with familiar ingredients from the kitchen: today's palette includes red cabbage, vinegar, salt and baking soda. Admire the surprising color changes when different ingredients meet! Suitable for children of all ages. Instructor: Chloé Mahy-Hulkko Location: Restaurant Box Stoa Duration: 120 min per session Workshop instruction language: Finnish, French and English Admission is free. No advance registration. Stoa provides evening tea for participants.
Taidetauko-työpajat – Yllättävät värit -maalauspaja
Konstpaus-workshoppar – Överraskande färger målningsworkshop
Tee arkeen luova tauko, ja istahda hetkeksi iltateelle Box Stoaan!
Ta en kreativ paus i vardagen och slå dig ner en stund på kvällste i Box Stoa!
Take a creative break from everyday life and sit down for evening tea at Box Stoa!
Lapsen oikeuksien viikon perhepäivässä on luvassa valloittavaa nukketeatteria ja musiikin pyörteitä niin pienille kuin isommillekin! Nyt juhlitaan lapsen oikeuksia! Tehdas teatteri tuo eläinmaailman ihmeet perheen pienimpien ulottuville, ja We Jazz kutsuu kaiken ikäiset jammailemaan hyvän musiikin tahdissa. Uulun sanattomassa muskarissa päästään itsekin musisoimaan, ja Stoan aulasta löytyy hauska miniperhe-työpaja. Taitavat kasvomaalaajamme loihtivat kävijöille eläimellistä ilmettä. Päivän ohjelma: klo 13 ja 15 Tehdas teatteri: Eläköön eläimet pienille (ennakkoilmoittautuminen, ks. tapahtuma) klo 14 We Jazz: Mattsson / Herrala / Kallio klo 13.15 Sanaton muskari klo 13-16 Miniperhe -työpaja Klo 13-16 Satumetsän varjoissa -työpaja klo 13-15.45 Kasvomaalausta We Jazz -lastenkonsertti Nuoren polven saksofonistilahjakkuus Oona Mattsson kohtaa Suomen jazzkentän veteraanikompin, basisti Ville Herralan ja rumpali Mika Kallion. Kesällä debytoineen Mattsson / Herrala / Kallio -trion ohjelmisto koostuu tarkoin valituista jazzhistorian helmistä, herkästi ja vapaasti tulkittuina. Eläköön eläimet! pikkuisille Oletko ihmetellyt, miten kastemato voi kuulla ilman korvia? Tai tiesitkö, että laiskiainen laskeutuu alas puusta vain kakatakseen? ELÄKÖÖN ELÄIMET! vastaa kysymyksiisi vallattomilla faktoilla, sydämellisellä huumorilla ja taidokkailla nukkehahmoillaan. Taaperoille sovitetussa versiossa ihastellaan ja ihmetellään eläimiä pehmeiltä nurmimatoilta, joilla voi loikoilla ihan muina matoina tai kainaloisena kanana. Jokainen pieni katsoja saa mukaansa myös turvamadon, jonka kanssa eläytyä esitykseen. Kesto: 30 min Näytös on akustisesti lempeä, eikä täyttä pimeyttä tule. Suunnattu 1 - 3-vuotiaille Kieli: suomi Mukaan mahtuu noin 20 taaperoa ja saman verran aikuisia. HUOM! Ei vauvoille. Maksuton. Ennakkoilmoittautuminen esityksen kohdalta 11.11. alkaen. Sanaton muskari Sanaton muskari on esitys, jossa lapset ja perheet voivat kokea monipuolisesti musiikkia. Pedagogiikka perustuu sanattomiin lauluihin ja loruihin, eli toiminta soveltuu kaikille äidinkielestä riippumatta. Sanaton muskari sopii myös heille, joilla on kehitysvaikeuksia tai haasteita motoriikan kanssa. Tässä pedagogiikassa musiikkia opitaan kuin äidinkieltä - ensin kuunnellaan, sitten kokeillaan. Musiikkia ja rytmiä aistitaan yhdessä liikkumalla, toistamalla ja vertaamalla ryhmässä. Ohjaaja: Paloma Català Parga, Uulu Ikäsuositus 0–10 vuotta, pienimmät aikuisen seurassa. Mukaan mahtuu max 25 lasta, lisäksi heidän aikuisensa. Kesto 40 min. Miniperhe-työpaja Perheitä on erilaisia, ja jokainen perheenjäsen on aivan omanlaisensa. Millaisia hassuja, värikkäitä tai ihania tyyppejä kuuluu sinun perheeseesi? Tule luomaan oma miniatyyriperhe! Nuket syntyvät puutikuista, liimasta, kierrätyslangoista ja mielikuvituksesta. Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Kielet: suomi, ranska, englanti Satumetsän varjoissa -työpaja Työpajassa tutkitaan varjoja ja piirretään niiden avulla mielikuvituksellisia otuksia ja metsän asukkaita. Ohjaaja: Juho Hellsten Eläin-kasvomaalauksia Tule ja muutu eläimeksi taidokkaiden kasvomaalaajiemme käsissä. Puotinkylän Valtti pitää Stoan aulassa herkkukioskia, josta löytyy herkkuja pientä korvausta vastaan. Vapaa pääsy.
Familjedagen under Veckan för barnens rättigheter kommer att bjuda på fängslande dockteater och musikaliska virvelvindar för både stora och små! Familjedagen under Veckan för barnens rättigheter kommer att bjuda på fängslande dockteater och musikaliska virvelvindar för både stora och små! Låt oss fira barnens rättigheter! Tehdas teatteri har med sig djurvärldens underverk till de små i familjen och We Jazz bjuder in alla åldrar att jamma loss till bra musik. Du kan själv skapa musik i Uulus ordlösa musiklekskola, och det finns en rolig mini-familjeverkstad i Stoas aula. Våra duktiga ansiktsmålare målar djurliga bilder på besökarna. Dagens program kl. 13 och 15 Tehdas teatteri: Eläköön eläimet (föranmälan, se evenemang) 14:00 We Jazz: Mattsson / Herrala / Kallio kl. 13.15 Ordlös musiklekskola kl. 13–16 mini-familjeverkstad kl. 13–15.45 Ansiktsmålning Ordlös musiklekskola Den ordlösa musiklekskolan är en föreställning där barn och familjer kan uppleva musik på olika sätt. Pedagogiken bygger på icke-verbala sånger och berättelser, vilket innebär att aktiviteterna passar alla, oavsett modersmål. Men ordlösa musiklekskolan är också lämplig för personer med utvecklingsstörning eller motoriska utmaningar. Denna pedagogik lär ut musik som ett modersmål – först lyssnar du, sedan försöker du. Musik och rytm upplevs tillsammans genom att man rör sig, upprepar och jämför i en grupp. Regi: Paloma Català Parga Rekommenderad ålder 0–10 år, de yngsta tillsammans med en vuxen. Det finns en maximal kapacitet på 25 barn, plus deras vuxna. Längd 40 min. Mini-familjeverkstad Familjer är olika och alla familjemedlemmar är olika. Vad finns det för roliga, färgstarka eller underbara människor i din familj? Kom och skapa din egen minifamilj! Dockorna är tillverkade av träfibrer, lim, återvunnet garn och fantasi. Regi: Chloé Mahy-Hulkko Språk: finska, franska, engelska Puotinkylän Valtti har ett delikatesstånd i lobbyn på Stoa, där du kan köpa godsaker för en liten slant. Fritt inträde.
This day of art for the whole family in Children's Rights Week features captivating puppetry and captivating music for young and old alike! Let's celebrate the rights of the child! Independent theatre Tehdas Teatteri introduces the littlest audience members to the wonders of the animal world, while We Jazz invites people of all ages to jam out to good music. Culture Cooperative Uulu’s wordless music playschool lets children make music themselves, and there will also be a fun mini-family workshop in the Stoa lobby. Participants looking for a more animalistic look can turn to our skilled face painters. The day’s programme: 13.00 and 15.00 Tehdas Teatteri: Eläköön eläimet (Hooray for animals) (advance registration, see event) 14.00 We Jazz: Mattsson / Herrala / Kallio 13.15 Wordless music playschool 13.00–16.00 Mini-family workshop 13.00–15.45 Face painting Wordless music playschool The wordless music playschool is a performance that allows children and families to experience music in a variety of ways. The pedagogy is based on wordless songs and rhymes, which means that the activities are suitable for everyone, regardless of their mother tongue. The wordless music playschool is also suitable for those with developmental disabilities or motor challenges. This pedagogy teaches music like a mother tongue – first you listen, then you try it yourself. Music and rhythm are sensed together by moving, repeating and comparing in a group. Instructor: Paloma Català Parga Age recommendation: 0–10 years; the youngest participants should be accompanied by an adult. Maximum capacity: 25 children, plus their adults. Duration: 40 min Mini-family workshop There are different kinds of families, and each family member is also different. What kind of funny, colourful or lovely people are in your family? Come and create your own miniature family! The miniatures are made with wooden sticks, glue, recycled yarn and imagination. Instructor: Chloé Mahy-Hulkko Languages: Finnish, French, English Puotinkylän Valtti will be running a kiosk in the Stoa lobby, where you can purchase treats for a small fee. Free entry.
Koko perheen taidepäivä – Lapsen oikeuksien viikko
Hela familjens konstdag – Veckan för barnets rättigheter
A day of art for the whole family – Children’s Rights Week
Lapsen oikeuksien viikon perhepäivässä on luvassa valloittavaa nukketeatteria ja musiikin pyörteitä niin pienille kuin isommillekin!
Familjedagen under Veckan för barnens rättigheter kommer att bjuda på fängslande dockteater och musikaliska virvelvindar för både stora och små!
This day of art for the whole family in Children's Rights Week features captivating puppetry and captivating music for young and old alike!
Artists: Landys Roimola, Shubhangi Singh, Lada Suomenrinne, Ozeya and Aero Vineyard, the Gallery of Light and Shadow. REFRACTION is a group exhibition curated by Yasmin Ibrahim on light and memory. During the darkest month of the year, we remember memories engulfed in light, how they shift, change and become stagnant. Moving between the personal and the public, light is used in a metaphoric and literal sense to reflect what we experience and how it is portrayed to the outside world. Inspired by Yasmin Ibrahim’s own relationship to light as an immigrant from the Global South living in the Northern Hemisphere, each selected artwork shows the fragility of light, how it changes memory, what disrupts and settles it. The artworks selected are by Landys Roimola, Shubhangi Singh, Lada Suomenrinne, Aero and Ozeya Vineyard, and The Gallery of Light and Shadow. Each piece looks at the use of light, our relationship to it, and what should be shed light on. As a curator, Ibrahim is interested in the depictions and usage of light by underrepresented artists in Finland, and how memory can move, freeze, exclude or include us. Welcome to the opening at Vuotalo on 4.12 between 18:30-20:00! Supported by Catalysti ry and TAIKE. Photo credit: Still from “Stepping into the Light" Legendary Overall Mother Lola Gorgeous Gucci Xclusive Lanvin House Ball 2023.
Artists: Landys Roimola, Shubhangi Singh, Lada Suomenrinne, Ozeya and Aero Vineyard, the Gallery of Light and Shadow.
Harjoitellaan suomen kieltä käytännönläheisesti työelämän näkökulmasta. työelämään liittyvät sanastot ja fraasit työnhaun tilanteet: esittäytyminen, puhelinsoitot, haastattelut työpaikalla toimiminen: ohjeiden ymmärtäminen, toimiminen työyhteisössä Keskusteluja ja roolipelejä Työelämän ja yhteiskunnan pelisääntöjen oppiminen
Vi övar finska på ett praktiskt sätt utifrån ett arbetslivsperspektiv. Ordförråd och fraser relaterade till arbetslivet. Situationsbeskrivningar vid jobbsökande: presentera sig själv, telefonsamtal, intervjuer. Arbeta på arbetsplatsen: förstå instruktioner, arbeta i en arbetsgemenskap. Diskussioner och rollspel. Lära sig reglerna för arbetslivet och samhället.
We practice Finnish in a practical way from a working life perspective. Vocabulary and phrases related to working life Job hunting situations: introducing yourself, phone calls, interviews Working at the workplace: understanding instructions, working in a work community Discussions and role-playing Learning the rules of working life and society
Harjoitellaan suomen kieltä käytännönläheisesti työelämän näkökulmasta.
Öva finska på ett praktiskt sätt utifrån ett arbetslivsperspektiv.
Practice Finnish in a practical way from a working life perspective.
Maailman diabetespäivän kunniaksi Omegayksi järjestää maksuttoman diabetes tietoisuus- ja verensokeriseulontaohjelman. Tapahtumassa voit mitata verensokerisi, saat faktoja koskien diabetesta sekä jaamme opetusmateriaaleja. Tervetuloa!
Maailman diabetespäivä: Omegayhden maksuton diabetes tietoisuus- ja verensokeriseulontaohjelma
Tule mittauttamaan verensokerisi ja hakemaan tietoa diabetekseen liittyen 14.11. klo 13 Kajuuttaan.
Tervetuloa Sellon kirjaston perhepäivään, joka järjestetään yhteistyössä Espoolaisten toimijoiden kanssa Lasten viikonlopun lauantaina! Luvassa on erilaisia työpajoja, musiikkia, klovni ja hauskaa yhdessä tekemistä. Tule mukaan koko perheen voimin. Ohjelma: Lastenorkesteri Rypsi ja Rapsi klo 14 Klovni MokaBella klo 15 Kasvomaalausta klo 12-14 Peliturnaus klo 12-14.30 Satumaalaustuokiot klo 13, klo 14 ja klo 15 klo 13-16 Espoon kuvataidekoulun pinssipaja Espoon Tapioiden temppurata Lasten kulttuurikeskus Aurora/ Onnenmetsä -työpaja
Välkommen till Sello-bibliotekets familjedag, som anordnas i samarbete med Espoo-baserade organisationer under barnhelgen på lördag! Det kommer att finnas olika workshops, musik, en clown och roliga aktiviteter att göra tillsammans. Ta med hela familjen. Program Barnorkestern Rypsi ja Rapsi kl. 14.00 Clownen MokaBella kl. 15.00 Ansiktsmålning kl. 12.00–14.00 Spelturnering kl. 12–14.30 Sagomålningssessioner kl. 13, kl. 14 och kl. 15 Kl. 13–16 Espoo konstskolas badge-workshop Espoo Tapios hinderbana Aurora barnkulturcenter/Onnenmetsä-workshop
Welcome to Sello Library's Family Day, organized in collaboration with Espoo-based organizations on Children's Weekend Saturday! There will be various workshops, music, a clown, and fun activities to do together. Bring the whole family along. Program Children's orchestra Rypsi ja Rapsi at 2 p.m. Clown MokaBella at 3 p.m. Face painting from 12 noon to 2 p.m. Game tournament at 12-2:30 p.m. Fairy tale painting sessions at 1 pm, 2pm and 3pm 1-4 p.m Espoo Art School pin workshop Espoo Tapio obstacle course Children's Cultural Center Aurora/ Onnenmetsä workshop
Hela familjen är välkommen att delta i vår familjedag!
The whole family is welcome to enjoy our family day.
Tule kuuntelemaan hiiren seikkailusta ja tapaamaan uuden MI-NÄ LU-EN -lastenkirjasarjan tekijät! Satunäytelmän lisäksi tiedossa musiikkia ja mukavaa puuhaa lapsille! Tervetuloa!
MI-NÄ LU-EN! Satunäytelmä Lippulaivan kirjastossa!
Tule kuuntelemaan hiiren seikkailusta ja tapaamaan uuden MI-NÄ LU-EN -lastenkirjasarjan tekijät sunnuntaina 23.11. klo 14 alkaen.
Kuvan oikealla on Liisa Lauerman lapsuus kohtauspaikkana kirja ja kuvan oikealla on kirjailija Liisa Lauerma
Neljätoista tarinaa, neljätoista lapsuutta: Argentiinassa, Iranissa, Japanissa, Kolumbiassa, Neuvostoliitossa, Somaliassa, Syyriassa, Thaimaassa, Turkissa, Virossa ja Suomessa. Lapsuus kohtauspaikkana - muistoja nykysuomalaisilta on kirja kaikille monikulttuurisuudesta, muistoista ja lapsuudesta kiinnostuneille. Se haastaa pohtimaan omia kulttuurisia stereotypioita ja sitä, voisimmeko lapsuusmuistoja jakamalla tulla toisillemme uudella tavalla näkyväksi. Tietokirjailija Liisa Lauermaa haastattelee kirjastopedagogi Pirkko Ilmanen. Kirjaa voi ostaa paikan päältä!
Neljätoista tarinaa, neljätoista lapsuutta - Kirjailijavieraana Liisa Lauerma
Tervetuloa kuuntelemaan Liisa Lauerman kirjailijavierailua Salonkiin maanantaina 12.1. klo 18.00 alkaen.
Що таке театр? місце гри та спілкування тут немає щоденників, де за кожен предмет отримуєш оцінку, бо в грі кожен відмінник тут можна пробувати, вигадувати, показувати, експериментувати ми будемо лише підтримувати свободу самовираження та спонукати до сміливості. То ж, якщо ваша дитина мріє виступати на сцені, а ви хочете бачити її захопленою і з палаючими очима - приводьте її до нас! Ваша дитина навчиться: виступати перед публікою чітко та правильно говорити не боятися сцени висловлювати свої думки вголос вміти концентруватися, проявляти та керувати емоціями «користуватися головою» за призначенням бути активною та азартною володіти своїм тілом Театральна студія запрошує дітей віком від 8 до 16 років. Заняття відбуваються щоп’ятниці 17.00-18.30 Бібліотека Entresse, Blue Room Записатися до студії та отримати інформацію про програму занять ви можете за електронною поштою tatiana.divosvit@gmail.com або за тел. +358413179903 -------------------------------------------- Mitä on teatteri? Paikka leikkiin ja kommunikointiin. Täällä voit kokeilla, fantasioida ja näyttää. Tuemme vapaata itseilmaisua. Joten jos lapsesi haaveilee esiintymisestä lavalla ja haluat nähdä hänet innostuneena ja silmät loistaen - tuo hänet meille! Lapsesi oppii: - puhumaan yleisön edessä - puhumaan selkeästi ja oikein - rohkeaksi näyttämöllä - ilmaisemaan ajatuksensa ääneen - keskittymään, näyttämään ja hallitsemaan tunteita Teatteri on avoinna 8-16-vuotiaille lapsille perjantaisin 17.00-18.30. Voit ilmoittautua studioon ja saada tietoa koulutusohjelmasta sähköpostitse suomenukrlastteatteri@gmail.com ja mob. +358413179903
Vad är teater? En plats för lek och kommunikation. Det finns inga dagböcker där du för varje ämne får en bedömning, eftersom alla är utmärkta i spelet. Här kan du försöka, fantisera, visa, experimentera. Vi kommer bara att stödja frihet självuttryck och uppmana mod. Så om ditt barn drömmer om att uppträda på scen, och du vill se honom entusiastisk och med lysande ögon - ta med dem till oss! Ditt barn kommer att lära sig: tala inför publik tala tydligt och korrekt att inte vara rädd för scenen uttrycka sina tankar högt kunna koncentrera sig, visa och hantera känslor "Använd huvudet" för dess avsedda ändamål vara aktiv och spelande skickligt äger sin kropp Teatern har öppet för barn 8-16 år varje fredag 17.00-18.30. 18.10. inställd. Entresse bibliotek, Blå rummet Du kan anmäla dig till studion och få information om utbildningsprogrammet via e-post tatiana.divosvit@gmail.com och mob. +358413179903
What is theater? A place for play and communication. There are no diaries where for each subject you get an assessment, because everyone is Excellent in the game. Here you can try, fantasize, show, experiment. We will only support freedom self-expression and prompting courage. So, if your child dreams to perform on stage, and you want to see him enthusiastic and with shining eyes - bring them to us! Your child will learn: speak in front of the public speak clearly and correctly not to be afraid of the stage express your thoughts out loud to be able to concentrate, show and manage emotions «use your head» for its intended purpose be active and gambling skillfully owns his body During autumn 2024 the theater opens for children 8 -16 y.o. every Friday 17.00-18.30, except on 18.10. Entresse library, Blue Room You can sign up for the studio and get information about the training program by e-mail tatiana.divosvit@gmail.com and mob. +358413179903
PERUTTU: Ukrainalainen lasten teatterikerho Naamiot
AVBRUTEN: Ukrainska barnteaterklubben Masker
CANCELLED: Ukrainian Children's Theater Masks
Täällä voit kokeilla, kuvitella ja näyttää.
Här kan du prova, fantisera, visa och experimentera.
Here you can try, fantasize, show, experiment.
Lasten viikonlopun juliste, jossa silmä ja yksittäisiä kuvioita
Romupajassa askarrellaan ja rakennetaan erilaisesta kierrätysmateriaaleista vain oma mielikuvitus rajana. Käytössä rakenteluun on kuumaliima eli voi tehdä isojakin teoksia. Teokset voi myös maalata. Pajassa on kaksi romukattausta; ensimmäinen paja on klo 13.30-15 ja toinen paja klo 15.30-17. Jo viidettä kertaa järjestettävä Lasten viikonloppu ilahduttaa vuoden pimeimpään aikaan, marraskuun lopulla 21.–23.11.2025. Luvassa on viime vuosien tapaan jälleen täyttä lastenkulttuurin juhlaa ympäri Espoota. Lasten viikonlopun ohjelma julkaistaan syksyn alkupuolella. Löydät kaikki Espoon Lasten viikonlopun tapahtumat osoitteesta espoo.fi/lastenviikonloppu(ulkoinen linkki, avautuu uuteen ikkunaan). Lasten viikonlopussa ovat mukana Espoon kulttuurikeskus, Sellosali, Näyttelykeskus WeeGee, Kannusali, Lasten kulttuurikeskus Aurora, Vindängen, Espoon kaupunginkirjasto sekä Espoonlahden kulttuuri. Espoon Lasten viikonloppu toteutetaan osana Lasten oikeuksien viikon ohjelmaa.
Kaukana Maasta, kylmien tähtien katveessa, hiljainen kadonneiden esineiden tähdistö liikkuu hitaasti. Tutkiva katse huomaa sen. Onko se viesti vai vain jokin jälki? Echoes Through Light-Years (Kaikuja valovuosien takaa) on leikkisä tutkimusmatka, jossa taiteilijat Alves Ludovico ja Mariana Núñez Sánchez kutsuvat nuoret tutkijat tulkitsemaan hiljaisen maailmojenvälisen lähetyksen. Veistokset leijuvat matalalla kuin eksyneet satelliitit. Robotti vaeltaa huoneessa yksinäisellä tehtävällään. Kaksi kaukaista olentoa yrittää ymmärtää toisiaan ilman yhteistä kieltä, tukeutuen vain eleisiin ja arvailuun. Mitä haluaisit sanoa kummalliselle toiselle valovuosien päässä? Ja mitä meidän jäänteemme kertoisivat meistä, vaikka emme itse sanoisi yhtään mitään? Näyttelyn ovat toteuttaneet taiteilijat Alves Ludovico ja Mariana Núñez Sánchez, kuraattori Isabela Hueara Carneiro ja äänitaiteilija Haiyun Yu. Näyttelyn avajaiset 13.11. klo 17–19, tervetuloa! _ Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kesän 2024 aikana hakuun tuli 126 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi kolme näyttelyä toisen kerroksen galleriaan.
Långt från jorden, bland de kalla stjärnorna, roterar en tyst konstellation av förlorade saker långsamt. En nyfiken blick faller på den. Är det här ett meddelande eller bara ett spår? Echoes Through Light-Years (Ekar genom ljusår) är en lekfull utforskning där konstnärerna Alves Ludovico och Mariana Núñez Sánchez bjuder in unga utforskare att avkoda en tyst överföring mellan världar. Skulpturer driver lågt som förlorade satelliter. En robot vandrar runt i rummet på ett ensamt uppdrag. Två avlägsna varelser försöker förstå varandra utan ett gemensamt språk och förlitar sig endast på gester och gissningar. Vad skulle du vilja säga till en nyfiken annan, ljusår bort? Och vad skulle våra efterlämningar säga om oss, även då vi inte säger någonting alls? Utställningen skapades av konstnärerna Alves Ludovico och Mariana Núñez Sánchez, curatorn Isabela Hueara Carneiro och ljudkonstnären Haiyun Yu. Vernissagen är den 13.11. kl. 17–19 – Välkommen! _ Utställningen har valts till repertoaren genom Annegårdens öppna ansökan. Under sommaren 2024 lämnades 126 ansökningar av vilka Annegårdens elevråd valde tre utställningar till galleriet på andra våningen.
Far from Earth, among the cold stars, a quiet constellation of lost things turns slowly. A curious gaze meets it. Is this a message, or just a trace? Echoes Through Light-Years is a playful exploration in which artists Alves Ludovico and Mariana Núñez Sánchez invite young explorers to decode a quiet transmission between worlds. Sculptures drift low like lost satellites. A robot roves the room on a lonely quest. Two distant beings attempt to understand each other without a common tongue, relying only on gestures and guesswork. What would you want to say to a curious other, light-years away? And what might our leftovers say about us, even if we say nothing at all? The exhibition was created by artists Alves Ludovico and Mariana Núñez Sánchez, curator Isabela Hueara Carneiro, and sound artist Haiyun Yu. Exhibition opening on November 13th from 17 to 19– Welcome! _ The exhibition was selected for the programme through Annantalo’s open call. During the summer of 2024, 126 applications were submitted, from which Annantalo’s student jury selected three exhibitions for the gallery on the second floor of the building.
Echoes Through Light-Years – Utställning
Kaukana Maasta, kylmien tähtien katveessa, hiljainen kadonneiden esineiden tähdistö liikkuu hitaasti. Tutkiva katse huomaa sen. Onko se viesti vai vain jokin jälki?
Långt från jorden, bland de kalla stjärnorna, roterar en tyst konstellation av förlorade saker långsamt. En nyfiken blick faller på den. Är det här ett meddelande eller bara ett spår?
Far from Earth, among the cold stars, a quiet constellation of lost things turns slowly. A curious gaze meets it. Is this a message, or just a trace?
Musiikkitalon Päälämpiössä konsertoivat helsinkiläisten musiikkiopistojen oppilaat.
Elever från musikinstituten i Helsingfors uppträder i Musikhusets huvudfoajé före HSOs konserter inleds.
HPO has invited music schools in Helsinki to perform in the main foyer of the Helsinki Music Centre before its concerts.
La 15. & 29.11. Itsellisten vanhempien perhetapaaminen klo 12.30–14.00 Entressen kirjaston Sinisessä huoneessa. Hengähdä hetki hyvässä seurassa ❤ Tervetuloa itsellisille vanhemmille kokoontumaan yhdessä, jakamaan vertaistukea ja tutustumaan toisiinsa. Tervetulleeksi toivottamassa Mirka, itsekin itsellinen vanhempi. Tarjolla pientä purtavaa ja kahvia/teetä.
Sat 15. & 29.11. Family meeting for independent parents from 12.30–14.00 in the Blue Room of the Entresse Library. Take a moment to breathe in good company ❤ Welcome to independent parents to gather together, share peer support and get to know each other. Welcome by Mirka, an independent parent herself. Snacks and coffee/tea available.
Itsellisten vanhempien perhetapaaminen klo 12.30–14.00 Hengähdä hetki hyvässä seurassa.
Family meeting for independent parents from 12:30 to 14:00 Take a break in good company