Iltasatuhetkellä luetaan suomenkielisiä satuja ja tarinoita. Tulethan kuuntelemaan iltasatua oman aikuisen kanssa. Satuhetki on tarkoitettu alle kouluikäisille lapsille. Satuhetki järjestetään joka torstai 4.9. alkaen läpi syksyn, klo 17.30 - 18, lastenosastolla. Tervetuloa mukaan!
Sagor och berättelser på finska läses under kvällens sagostund. Kom gärna och lyssna på en saga tillsammans med din egen vuxen. Sagorna är avsedda för barn under skolåldern. Sagor hålls varje torsdag från 4.9. under hela hösten, kl. 17:30 till 18:00, på barnavdelningen. Välkommen!
During evening storytime we read finnish stories and fairytales. Come and listen to the storytime together with your grown up. Stories are meant for children under school age. Storytime is held every thursday from 4.9. onward for the whole autumn, at 17.30.-18, in the children's section. Welcome!
Koko perheen iloinen laulu tapahtuma leikkipuisto Lammessa. Tarjolla laulua, liikuntaa, kasvomaalausta ja ilmainen kahvila/mehula.
Koko perheen iloinen laulu tapahtuma leikkipuisto Lammessa. Tarjolla laulua, liikuntaa, kasvomaalausta ja ilmainen kahvila/mehula. Tarjolla. Mehua, kahvia, teetä ja vohveleita.
Teater Nära: Lauluja för små öron sanaleikkikonsertti
Teater Nära: Lauluja för små öron ordlekskonsert
Teater Nära: Lauluja för små öron wordplay concert
Lauluja för små öron on kaksikielinen, leikkisä ja vuorovaikutteinen konsertti, jossa lapset tapaavat ovelia ja omituisia olentoja.
Lauluja för små öron är en tvåspråkig, interaktiv ordlekskonsert där barnen får möta Klätterapan, Smilfinken, Snorvalpen och andra underfundiga filurer.
‘Lauluja för små öron’ is a bilingual, playful and interactive concert in which children meet clever and peculiar creatures.
Lauluja för små öron on kaksikielinen, leikkisä ja vuorovaikutteinen konsertti, jossa lapset tapaavat ovelia ja omituisia olentoja. Annika Cleo on säveltänyt Nina Granin runoja kirjasta Dikter för små öron (Runoja pienille korville) ja yhdessä Nicklas Lantzin kanssa hän vie lapset musiikilliseen seikkailuun sanojen maailmaan. Lapset saavat kokea liikkumisen iloa laulun ja musiikin tahtiin sekä mahdollisuuden sukeltaa kielen maagiseen maailmaan leikin avulla. Jokainen laulu avaa oven luovaan seikkailuun ja lapsia rohkaistaan kokeilemaan eri tapoja ilmaista itseään. Ikäsuositus: 3–7 vuotta Kesto: 30 minuuttia Teater Nära: Lauluja för små öron sanaleikkikonsertti järjestetään myös maanantaina 8.9. klo 9.30 ja 10.30. Esitykset ovat suunnattu kouluille ja päiväkodeille. Esityksiin on vapaa pääsy, mutta pakollinen ilmoittautuminen etukäteen: https://kultus.hel.fi/fi
Lauluja för små öron är en tvåspråkig, interaktiv ordlekskonsert där barnen får möta Klätterapan, Smilfinken, Snorvalpen och andra underfundiga filurer. Annika Cleo har tonsatt Nina Grans bok Dikter för små öron och tillsammans med Nicklas Lantz tar hon med sig barnen på ett musikaliskt äventyr i ordens värld ackompanjerade av olika instrument, såsom piano, gitarr, bas och tvättbräda. Barnen upplever inte bara glädjen i att sjunga och röra sig till musik, utan de får också möjlighet att utforska språkets magi och lekfullhet. Varje sång öppnar dörren till en värld av kreativitet och språkkänsla, där barnen uppmuntras att utforska och uttrycka sig på sina egna sätt. Föreställningen är 30 minuter lång och riktar sig till barn i åldern 3-7 år.
‘Lauluja för små öron’ is a bilingual, playful and interactive concert in which children meet clever and peculiar creatures. Annika Cleo has composed music for Nina Gran’s poems from the book Dikter för små öron (‘Poems for Small Ears’), and together with Nicklas Lantz, she will take children on a musical adventure into the world of words. The children will get to experience the joy of moving to song and music, as well as an opportunity to immerse themselves in the magical world of language through play. Each song will open a door to a creative adventure and the children will be encouraged to experiment with different ways of expressing themselves. Recommended age: 3–7 years Duration: 30 minutes Teater Nära: The Lauluja för små öron wordplay concert will also be held on Monday 8 September at 9.30 and 10.30. The performances are aimed at schools and daycare centres. Entry is free of charge, but advance registration is required: https://kultus.hel.fi/en
Skidikino: Keksijäkylän Lotta seikkailee
Syksyn Skidikinossa tavataan valloittava Lotta-koira.
På höstens Skidikino träffar vi den fängslande hunden Lotta.
The attendees of this autumn’s Skidikino event will get to meet the charming dog Lotte.
Syksyn Skidikinossa tavataan valloittava Lotta-koira. Lotan ja tovereiden seikkailu saa alkunsa, kun pieni lintu jää parvestaan talvimuuttomatkalla etelään. Lotta päättää, että lintu täytyy auttaa takaisin parvensa luo. Pelastusmatka vie Lotan ja kaikki pienet katsojat mitä hassumpiin seikkailuihin! Keksijäkylän Lotta on virolainen animaatio vuodelta 2000. 13-osaisesta sarjasta nähdään Skidikino-tuokion aikana noin puolen tunnin pätkä. Syyskuussa ja lokakuussa on vuorossa sarjan eri osat. Skidikino on lyhytelokuvahetki yli 3-vuotiaille. Se sopii päiväkotiryhmille ja kotihoidossa oleville alle kouluikäisille lapsille yhdessä aikuisen kanssa. Skidikinoihin liittyy Pikkukroko-oppimateriaali, jonka voi ladata Vuotalon nettisivuilta. Kuvitetussa materiaalissa aiheena on elokuvissa käynti. Kieli: suomi Kesto: n. 30 min Ikäraja: S Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: www.kultus.hel.fi Lisätietoja: salla.fornaro@hel.fi
På höstens Skidikino träffar vi den fängslande hunden Lotta. Lottas och hennes följeslagares äventyr börjar när en liten fågel blir kvarlämnad av sin flock under vinterflytten söderut. Lotta bestämmer sig för att fågeln måste hjälpas tillbaka till sin flock. Under räddningsexpeditionen hamnar Lotta och de små åskådarna i de mest lustiga äventyren! Lotta från Uppfinnarbyn är en estnisk animation från 2000. Av serien i 13 delar kommer att visas ett avsnitt på cirka en halv timme under Skidikinostunden. Olika delar i serien visas i september och oktober. Skidikino är en kortfilmssession för barn över 3 år. Passar för daghemsgrupper och barn under skolåldern som föräldrarna tar om hand hemma, tillsammans med en vuxen. Till Skidikino finns läromaterialet Pikkukroko (Lilla krokodilen) som kan laddas ner på Vuotalos webbplats. Det illustrerade materialet behandlar temat biobesök. Längd: ca. 30 min Språk: finska Anmälan för grupper på kultus.hel.fi Mera info: salla.fornaro@hel.fi
The attendees of this autumn’s Skidikino event will get to meet the charming dog Lotte. The adventure of Lotte and her friends begins when a small bird is left behind by its flock on their winter migration south. Lotte decides that the bird must be helped back to its flock. The rescue trip takes Lotte and all the young viewers on a whimsical adventure! Lotte Goes South is an Estonian animated TV series from 2000. A roughly 30-minute section of the 13-part series will be shown during the Skidikino moment. Other parts of the series will be shown in September and October. Skidikino is a short film session for ages 3 and up. Suitable for daycare groups and children under school-age who are being cared for at home, accompanied by an adult. Before your visit, you can download Pikkukroko (Little Crocodile) study materials from Vuotalo’s website. The illustrated material tells a story about going to the cinema. Duration: 30 min Language: Finnish Registration for daycare groups at kultus.hel.fi More information: salla.fornaro@hel.fi
Naperokino – Perheen pienimpien oma elokuvateatteri
Babykino – Cinema for the youngest in the family
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre.
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while.
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita. Elokuvahetkessä voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Annantalon Naperokinossa näytämme lapsille laadukkaita elokuvia ja totuttelemme heitä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Rento ja mukava esityspaikka mahdollistaa ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen, leikkimisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Osa animaatioista on sanattomia, osa taas suomeksi puhuttuja. Kaikki kielet ja kielitaidot ovat lämpimästi tervetulleita mukaan! Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille, perhepäivähoitajille ja muille lapsille tärkeille aikuisille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Syksyn 2025 Naperokinot: ke 3.9. klo 10–12 ke 10.9. klo 10–12 ke 17.9. klo 10–12 ke 24.9. klo 10–12 ke 1.10. klo 10–12 ke 8.10. klo 10–12 ke 15.10. klo 10–12 ke 22.10. klo 10–12 ke 29.10. klo 10–12 ke 5.11. klo 10–12 ke 12.11. klo 10–12 ke 19.11. klo 10–12 ke 26.11. klo 10–12
Knattebio för 0–3-åringar visar inhemska och utländska animerade filmer för barn. Man kan titta bara en kort stund eller stanna längre. Under Annegårdens Knattebio visar vi högklassiga filmer för barnen och vänjer dem successivt vid att se långa barnfilmer på bio. Vid sidan av filmen är Knattebio en mötesplats för små barn och deras vuxna. I den avslappnade och lugna lokalen kan man värma mat, mata eller amma, leka och prova på biobesök på barnets villkor. Toaletter och möjlighet till blöjbyte finns precis bakom hörnet. En del av filmerna är ordlösa medan andra har finskt tal. Alla språk och språkkunskaper är varmt välkomna med! Knattebio riktar sig till hemmamammor och -pappor, mor- och farföräldrar, familjedagvårdare och andra vuxna som är viktiga för barnen. På grund av det begränsade utrymmet kan vi tyvärr inte ta emot daghem. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Knattebio hösten 2025: ons 3.9 kl. 10–12 ons 10.9 kl. 10–12 ons 17.9 kl. 10–12 ons 24.9 kl. 10–12 ons 1.10 kl. 10–12 ons 8.10 kl. 10–12 ons 15.10 kl. 10–12 ons 22.10 kl. 10–12 ons 29.10 kl. 10–12 ons 5.11 kl. 10–12 ons 12.11 kl. 10–12 ons 19.11 kl. 10–12 ons 26.11 kl. 10–12
The cinema for 0–3-year-old children, Babykino, screens Finnish and foreign children’s animations. You can just pop by or stay for a while. At Annantalo Babykino, we show children high-quality films while gradually getting them used to watching full-length children's movies shown in cinemas. In addition to the films, Babykino provides a meeting place for small children and their adults. The relaxed and comfortable premises allow for heating food, feeding/nursing children, playing and familiarisation with going to the cinema at the child’s own pace. The baby-changing station and toilet facilities are right around the corner. Some of the films shown are silent animations, while others are spoken in Finnish. People from all language backgrounds and language skill levels are warmly welcomed! The Babykino is intended for stay-at-home parents, grandparents, family daycare caregivers and other adults important to the child. Due to the small premises, we sadly cannot accept daycare groups. Free entry, no advance registration. Babykinos in autumn 2025: Wed 3 September, 10:00–12:00 Wed 10 September, 10:00–12:00 Wed 17 September, 10:00–12:00 Wed 24 September, 10:00–12:00 Wed 1 October, 10:00–12:00 Wed 8 October, 10:00–12:00 Wed 15 October, 10:00–12:00 Wed 22 October, 10:00–12:00 Wed 29 October, 10:00–12:00 Wed 5 November, 10:00–12:00 Wed 12 November, 10:00–12:00 Wed 19 November, 10:00–12:00 Wed 26 November, 10:00–12:00