Kom och pyssla i bibliotekets Paja-verkstäder!
Come and make crafts in the library's Makerspace!
Tervetuloa mukaan askartelemaan ja viettämään mukavaa yhdessäoloa kirjaston pajaan! Askartepupajat järjestetään elokuussa lauantaisin klo 13:30-15:30. Pajat ovat seuraavina päivinä: 16.8. 23.8. 30.8.
Välkommen att komma och pyssla och ha trevligt tillsammans i bibliotekets Paja-verkstäder! Vi ordnar pysselverkstad i augusti på lördagar kl. 13:30–15:30. Verkstäderna hålls följande dagar: 16.8. 23.8. 30.8.
Come and make crafts and have fun together in the library's Makerspace! We organize craft workshops in August on Saturdays at 1:30pm - 3:30 pm. Welcome! The workshops are held on the following days: 16.8. 23.8. 30.8.
ITÄMERIPÄIVÄ: Postikortti mereltä -sanataidepaja
Pajassa askarrellaan kortti ja kirjoitetaan korttiin terveiset mereltä.
28.8. Entressen kirjaston paja klo 16.00-17.30. Postikortti mereltä -sanataidepajassa askarrellaan kortti ja kirjoitetaan korttiin terveiset mereltä. Mitä Itämeri tai meren asukas haluaisi sanoa ihmisille? Sanataidepaja sopii kaikenikäisille ja koko perheelle. Ohjaaja auttaa askartelussa ja kirjoittamisessa. Tervetuloa!
Metsään laskeutuminen – Taiteiden yön riippumattolepohetket lapsille
Landa i skogen – Vilostunder i hängmatta för barn under Konstens natt
Descending into a forest – Night of the Arts’ relaxing hammock sessions for children
Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä.
En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper.
A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups.
Esityksellinen rentoutumishetki päiväkoti- ja koululaisryhmille metsässä. Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan live-kuvitettu satu metsässä asuvasta oravasta. Sen avulla laskeudutaan metsän rauhaan kaikkia aisteja hyödyntäen. Köllöttelemme riippumatoissa kuunnellen elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mitä kaikkea metsä kuiskii, jos pysähdymme kuuntelemaan? Jokaiselle lapselle varataan oma riippumatto, ja siksi ryhmän maksimikoko on 19. Työpaja soveltuu 4-8-vuotiaille. Tapahtumalla on säävaraus. Kovalla sateella tuokiota ei voida järjestää. Osallistujille ilmoitetaan mahdollisesta peruutuksesta samana päivänä. Työpajassa opettaa ja soittaa kuvataideopettaja ja metsäpelimanni Verna Kuntsi / Seikkailutaidekoulu. HUOM! Tapaamispaikka Walterinraitin ja Myllytaipaleen risteyksessä, suuntanumero 00900. Ohjaaja hakee osallistujat tapaamispaikalta ja johdattaa metsään riippumattojen luokse. Tapaamispaikka merkitty kyltillä. Paikka sijaitsee Matokallion reunalla, Itäkeskuksen peruskoulun ja Myllypuron baseball-kentän takana. Kesto: 45 min Ikäsuositus: eskarit ja 1.-luokkalaiset Kieli: suomi Vapaa pääsy Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: https://kultus.hel.fi/fi Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
En framställningsmässig vilostund i skogen för daghems- och elevgrupper. Visste du att man även har lov att vila i skogen? I början av stunden i skogen ser och hör man en live-illustrerad saga om en ekorre som bor i skogen. Med hjälp av den landar man i skogslugnet genom att använda alla sinnen. Vi ligger i hängmattor och lyssnar på levande musik och ljuden i skogen. Vad allt viskar skogen om, om vi stannar upp för att lyssna? Varje barn bokas en egen hängmatta, och därför är maximigruppstorleken 19. Verkstaden lämpar sig för 4–8-åringar. Evenemanget arrangeras om vädret tillåter. Det kan inte arrangeras vid ösregn. Deltagarna meddelas om eventuella annulleringar samma dag. Bildkonstläraren och skogsspelemannen Verna Kuntsi/Seikkailutaidekoulu undervisar och spelar i verkstaden. Mötesplatsen finns i korsningen mellan Waltersstråket och Kvarnrutten, postnummer 00900. Ledaren hämtar deltagarna från mötesplatsen och leder dem till hängmattorna i skogen. Mötesplatsen har markerats med skylt. Platsen finns vid Matokallio, bakom grundskolan Itäkeskuksen peruskoulu och basketplanen i Kvarnbäcken. Längd: 45 min. Åldersrekommendation: förskolan och 1-klassister Språk: finska Fritt inträde Obligatorisk förhandsanmälan: https://kultus.hel.fi/sv Mer information: hanna.westerholm@hel.fi
A forest relaxation moment with a story for kindergarten and school groups. Did you know that you can also rest and relax in a forest? Our time in the forest starts with a live illustrated fairytale about a squirrel living in the forest. The story helps us descend into the peace of the forest, utilising all our senses. We lounge in hammocks, listening to live music and the sounds of the forest. What will the forest whisper to us if we only stop to listen? A hammock is reserved for each child, limiting the maximum group size to 19 people. The workshop is suitable for 4–8-year-olds. The event is weather-dependent. The session cannot be held in case of heavy rain. Participants will be informed of any cancellation on the same day. Visual arts teacher and forest troubadour Verna Kuntsi from Seikkailutaidekoulu will lead the workshop and perform for the participants. Meeting point at the junction of Walterinraitti and Myllytaipale, postal code 00900. The instructor will pick up the participants from the meeting place and lead them to the hammocks in the forest. The meeting place is marked with a sign. The site is located on the edge of Matokallio, behind Itäkeskus Comprehensive School and the Myllypuro baseball field. Duration: 45 minutes Age recommendation: pre-primary school pupils and 1st graders Language: Finnish Free entry Mandatory advance registration: https://kultus.hel.fi/fi Enquiries: hanna.westerholm@hel.fi
Hulvaton aurinkomatka: pomppivat auringot – Kanneltalon Kesäkeidas
En lustig solresa: studsande solar – Gamlasgårdens Sommaroas
The joyous journey of the suns: bouncing suns – Kanneltalo summer oasis
SIIRRETTY AULAAN! Tervetuloa nauttimaan työpajasta ja musiikista.
Välkommen att njuta av workshop och musik.
Come and enjoy a workshop and some music.
SIIRRETTY AULAAN! Tervetuloa nauttimaan työpajasta ja musiikista. HUOMIO! Helteen vuoksi työpaja on siirretty Kanneltalon aulaan! Voit loikoilla rantatuolilla, bongata värikkään jättidonitsin ja nauttia aurinkovarjojen loisteesta. Kokeile leikkisää kalastusta veikeällä lötköpötkö-ongella, nappaako kala? Keidas on katettu viherkasveilla ja värikkäillä kukilla. Sopii koko perheelle ja kaikenikäisille.. OHJELMA Työpaja: Hulvaton aurinkomatka – pomppivat auringot Hupsansaan työpajassa askarrellaan värikkäitä ja pomppivia aurinkoja. Loihditaan pomppivista auringoista pieni pallopeli, jolla voi harjoitella leikin kautta motorisia taitoja. Muotoillaan sulaneita jäätelötötteröitä ja valmistetaan värikkäistä kartioista veikeät kiikarit. Askartelussa hyödynnetään kierrätysmateriaaleja. Musiikkia: DJ Koo-Blank Dj Koo-Blank ilahduttaa monipuolisilla rytmeillään Sitratorilla. Torilla soi anatonialainen funk, afrikkalainen highlife, pop ja miksei iskelmäkin! Luvassa myös paljon muuta sielukasta musiikkia. Kanneltalon Kesäkeidas Sitratorilla 11.6., 18.6., 16.7. ja 14.8. Kesäkeidas johdattaa koko perheen monipuolisten ja riemukkaiden työpajojen äärelle. Työpajoissa loihditaan kukkakoristeita, istutetaan yllätyskasveja ja pelataan juhannusbingoa. Loihdimme myös metsän materiaaleista asetelmia. Vapaa pääsy
Välkommen att njuta av workshop och musik. OBS! På grund av värmen har workshoppen flyttat inomhus till Gamlasgården! Du kan slappa i en solstol, hitta den färgglada jättedonitsen och njuta av de skinande parasollen. Prova på det lekfulla fisket med en poolnudel, nappar fisken? Oasen är täckt med grönväxter och färgglada blommor. Lämpar sig för hela familjen och personer i alla åldrar. PROGRAM Workshop: En lustig solresa – studsande solar I Hupsansaas workshop pysslar vi färgglada och studsande solar. Vi skapar ett litet bollspel av de studsande solarna och tränar på motoriska färdigheter via leken. Vi formar glasstrutar som smält och tillverkar lustiga kikare av färgglada koner. Vi pysslar med återvunnet material. Musik: DJ Koo-Blank DJ Koo-Blank förtjusar åhörarna med sina mångsidiga rytmer på Cittertorget. På torget ljuder anatonisk funk, afrikansk highlife, pop och varför inte också schlager! Det bjuds också på mycket annan själfull musik! Gamlasgårdens sommaroas på Sitratorget 11.6, 18.6, 16.7 och 14.8 Sommaroasen leder hela familjen till mångsidiga och glada verkstäder. Workshopparna bjuder på blomsterdekorationer, vi planterar överraskningsväxter och spelar midsommarbingo. Vi skapar också stilleben av skogens material. Fritt inträde
Come and enjoy a workshop and some music. ATTENTION! Due to the heat the workshop has moved Kanneltalo indoors! You can lounge on deckchairs, spot the colourful giant donut and enjoy the sparkle of sunshades. Try playful fishing with a fun pool noodle fishing rod. Will you have any luck? The oasis is decorated with green plants and colourful flowers. Suitable for the entire family and people of all ages. PROGRAMME Workshop: The joyous journey of the suns – bouncing suns The Hupsansaa workshop focuses on colourful and bouncing suns. Participants can create a small ball game by using bouncy suns to practise motor skills through play. You can also design melted ice cream cones and make fun binoculars out of colourful cones. Recycled materials are used for the crafts. Music: DJ Koo-Blank Enjoy the diverse beats of Dj Koo-Blank on Sitratori square. Listen to Anatolian funk, African highlife, pop and schlager on the square. The set also includes plenty of soulful tunes. Kanneltalo Summer Oasis at Sitratori on June 11, June 18, July 16 and August 14. The summer oasis (Kesäkeidas) introduces the entire family to versatile and enjoyable workshops. The workshop activities include making flower decorations, planting mystery seeds and playing Midsummer bingo. We will also conjure up still lives made from forest materials. Free entry
Skeittipakun kesäskeittikoulu Stoan aukiolla
Skeittipakus sommarskateboardskola i Stoa
Skateboard Truck summer school at Stoa square
Tule tutustumaan skeittipakuun ja kokeilemaan miltä meno maistuu laudalla rullaillen! Skeittipakusta löytyy lainaksi rullalautoja ja suojavarusteita.
Kom och bekanta dig med skateboardpaketbilen ”Skeittipaku” och testa hur det är att rulla på brädan! Skeittipaku lånar ut skateboards och skyddsutrustning.
Come along and explore the Skateboard Truck and what it feels like to skate along! You can borrow skateboards and protective equipment from the Skateboard Truck.
Tule tutustumaan skeittipakuun ja kokeilemaan miltä meno maistuu laudalla rullaillen! Skeittipakusta löytyy lainaksi rullalautoja ja suojavarusteita. Opettajana toimii ammattiskeittaaja Petrus Marttila, joka on kiertänyt skeittipakun kanssa päiväkodeissa, kouluissa, nuorisotaloilla sekä eri tapahtumissa jo vuodesta 2012. “Kesäskeittikoulussa käydään läpi skeittauksen perusteet, sitten siirrytään kokeilemaan ja keksimään sitä omaa tapaa toteuttaa itseään tällä monipuolisella välineellä. Skeittauskulttuurissa on jonkin verran kirjoittamattomia sääntöjä, jotka koskevat esimerkiksi skeittipuistokäyttäytymistä, kuinka pitää yllä turvallista & hyvää ilmapiiriä, antaa muille tilaa, mutta ottaa sitä myös itse ja skeitata omalla vuorollaan jne. Skeittikursseilla avaammekin tätä kirjoittamatonta kulttuuria, tehden siitä helpommin lähestyttävää sekä turvallisempaa. Alkeiden opettelun jälkeen rullalautailu antaa avaimet liikkua ja ulkoilla kavereiden kanssa paikkaa, aikaa tai rahatilannetta katsomatta.” opettaja Petrus Marttila kertoo. Ei ennakkoilmoittautumista! Saavu paikalle joko oman skeitin ja suojien kanssa tai lainaa pakusta omalla vuorollasi välineet. Kesto: 2 tuntia Ikäsuositus: 7+ Kieli: monikielinen
Kom och bekanta dig med skateboardpaketbilen ”Skeittipaku” och testa hur det är att rulla på brädan! Skeittipaku lånar ut skateboards och skyddsutrustning. Lärare är yrkesskateboardare Petrus Marttila, som har åkt runt med paketbilen på daghem, skolor, ungdomsgårdar och olika evenemang sedan 2012. ”I sommarskateboardskolan går vi igenom grunderna i skateboarding, sen prövar vi på och hittar vårt sätt att förverkliga oss med detta mångsidiga redskap.” Det finns en del oskrivna regler i skateboardkulturen, till exempel hur man beter sig i skateparker, hur man upprätthåller en trygg och god stämning, ger andra utrymme, men också tar utrymme själv och skateboardar på sin egen tur. På skateboardkurserna förklarar vi denna oskrivna kultur, gör den lättare att närma sig och tryggare. Efter de första lärdomarna ger skateboard nycklarna att röra sig och med kompisar utomhus, oberoende av plats, tid eller penningsituation.” berättar Petrus Marttila. Ingen förhandsanmälan krävs! Kom på plats med antingen egen skateboard och skydd eller låna utrustning från paketbilen då det är din tur. Längd: 2 timmar Åldersrekommendation: 7 + Språk: flerspråkig
Come along and explore the Skateboard Truck and what it feels like to skate along! You can borrow skateboards and protective equipment from the Skateboard Truck. The instructor at the truck will be professional skateboarder Petrus Marttila, who has toured daycare centres, schools, youth centres and various events with the Skateboard Truck since 2012. “At the summer skateboarding school, participants will learn the basics of skateboarding and then move on to experimentation and inventing unique forms of self-expression using this versatile piece of equipment. There are some unwritten rules in skateboarding culture concerning, for example, skate park behaviour, maintaining a safe and good atmosphere, giving others space, but also taking it for yourself and skating in your own turn, etc. During the skateboarding courses, we will explain these unwritten rules and make skateboarding more approachable and safe. After learning the basics, skateboarding allows you to move around freely and spend time with your friends outdoors regardless of time, place or financial situation,” teacher Petrus Marttila says. No advance registration required! Bring your own skateboard and protective equipment or borrow them from the truck. Duration: 2 hours Recommended age: 7+ Language: multilingual
Kaikille avoin karaoke Entressen kirjastossa.
Karaoke öppen för alla på Entresse bibliotek.
Karaoke open to everyone at Entresse Library.
Tervetuloa laulamaan karaokea kaikille avoimeen karaokeen Entressen kirjastoon. Jukeboksi pe 25.7. ja ke 30.7. klo 13.30-15 Estradi pe 1.8. klo 13.30-15
Välkommen att sjunga karaoke på den öppna karaoken på Entresse bibliotek. Jukeboksi fre 25.7 och ons 30.7 kl. 13:30-15 Estradi fre 1.8 kl. 13:30-15
Welcome to sing karaoke at the open karaoke at Entresse Library. Jukeboksi Fri 25.7. and Wed 30.7. at 13:30-15 Estradi Fri 1.8. at 13:30-15
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 26.9.2025 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa.
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 26.9.2025 på förmiddagen innan det är dags att sova middag.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 26 September 2025 in the morning before naptime.
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 26.9.2025 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa. Vauvan päivä toteutetaan yhteistyössä mm. neuvolan, seurakunnan, lapsiperheiden sosiaaliohjauksen, päivähoidon, Mannerheimin lastensuojeluliiton, alueen Perhetalo Kajuutan ja leikkipuistojen kanssa. Ohjelmaa vauvoille ja heidän aikuisilleen Vuotalossa klo 10–12. Kieli: suomi Ikäsuositus: vauvat ja vauvaperheet Vapaa pääsy
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 26.9.2025 på förmiddagen innan det är dags att sova middag. Babydagen genomförs i samarbete med bland annat barnrådgivningen, församlingen, socialhandledningen för barnfamiljer, dagvården, Mannerheims barnskyddsförbund, områdets familjehus Kajutan och lekparkerna. Program i Nordhusets aula kl. 10–12.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 26 September 2025 in the morning before naptime. The Baby’s Day event is organised in cooperation with the child health clinic, the parish, social counselling for families with children, daycare, the Mannerheim League for Child Welfare, the local family house Kajuutta and play parks, among others. The programme takes place in the lobby of Vuotalo from 10.00 to 12.00.
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna i skogen.
Jussi Ollila takes people to the forest to find the most exciting fairy tales and the most magical stories.
Jussi Ollilan kanssa retkeillään metsään etsimään jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat. Satu on aina uusi, koska se syntyy vuorovaikutuksessa lapsiyleisön kanssa. Metsäsatutuokio sopii yli 3-vuotiaille, tai lapsille, jotka jaksavat kävellä pienen metsäretken verran. Paikkana on Uutelan kalliometsä. Lähtö kahvila Kampelan ja Uutelan metsän väliseltä parkkialueelta. Ikäsuositus: 3–7-vuotiaille Kesto: n. 45 min Kieli: suomi Vapaa pääsy Tarkoitettu päiväkotiryhmille ja perheille. Päiväkotiryhmille ennakkoilmoittautumiset osoitteessa www.kultus.hel.fi
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna i skogen. Lämplig för barn över 3 år, eller barn som kan gå en kort sträcka i skogen. Platsen är klippskogen i Nybondas. Vi ger oss av från parkeringsplatsen mellan café Kampela och Nybondasskogen. Åldersrekommendation: 3–7-åringar Längd: ca 45 min. Språk: finska Fritt inträde Avsedd för daghemsgrupper och familjer. Förhandsanmälan för grupper på www.kultus.hel.fi
Jussi Ollila takes people to the forest to find the most exciting fairy tales and the most magical stories. Suitable for children over 3 years of age, or children who can walk the distance of a small forest trip. The location is the rocky forest of Uutela. Departure from the parking area between the café Kampela and the Uutela forest. Age recommendation: 3–7-year-olds Duration: approx. 45 min Language: Finnish Free of charge Intended for day-care groups and families. Advance registration for groups at www.kultus.hel.fi
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Kirjastolla on 15 lainasoitinta tunnin ajaksi. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. There are 15 ukuleles that can be borrowed for the class. Participation is free of charge.
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Tunneilla on tarkoitus tutustua musiikkiin monipuolisesti. Harjoittelemme sointujen, sekä melodian soittamista kappaleiden avulla. Lisäksi teemme musiikin hahmottamista ja ryhmäytymistä tukevia harjoituksia leikkimällä ja piirtämällä. Opetus on oppilaslähtöistä. Kirjastolla on 15 ukulelea, joita voi lainata tunnin ajaksi. Ensimmäinen tunti on 11.9.2025 Tunnille mahtuu 15 lasta. Osallistuminen on maksutonta. Ei tuntia 16.10 Ryhmää vetää Lauri Iljin lauri.iljin(at)espoo.fi #musiikki #ukulele #sello #lapset #nuoret
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. In the Ukulele Group we learn basic of the music theory and playing an ukulele. We practice how to play melody and harmony with well-known songs. Teaching is student-centered. The Library has 15 ukuleles that can be borrowed for the lesson. First class is 11.9.2025 15 children can attend the class. Participation is free of charge. No class 16th of October Lauri Iljin teaches the group lauri.iljin(at)espoo.fi