Tervetuloa avoimeen satuhetkeen. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
På bibliotekets sagostund läser vi berättelser för barn i 3-6 års ålder. Sagostunden är på Finska.
In the library's storytime we read stories to children aged 3-6. The language of the storytime is Finnish.
Tervetuloa avoimeen satuhetkeen Tapiolan kirjastoon. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
Soturikissaklubiin ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisaa ja paljon muuta!
Alla Warriorsälskare är välkomna med. Vi bjuder på avslappnat häng, pyssel, frågesport och vad vi nu hittar på tillsammans!
All friends of the Warriors Cat books are welcome to the Club. Expect relaxed socializing, crafting, quizzes, or whatever we come up with together!
Tapiolan kirjaston lasten ja nuorten oma Soturikissaklubi kokoontuu kirjaston nuortentilassa. Mukaan ovat tervetulleita kaikki Soturikissa-kirjojen ystävät. Luvassa rentoa yhdessäoloa, askartelua, tietovisaa tai mitä kulloinkin yhdessä keksitään! Kokoonnumme joka toinen keskiviikko klo 18-19.30.
Warriorsklubben för barn och unga på Hagalunds bibliotek träffas på bibliotekets ungdomsavdelning. Alla Warriorsälskare är välkomna med. Vi bjuder på avslappnat häng, pyssel, frågesport och vad vi nu hittar på tillsammans! Observera att evenemanget hålls på finska.
Tapiola Library's Warrior Cat Club for children and young people gathers in the library's youth space. All fans of the Warriors Cat books are welcome to join. Expect casual get-togethers, crafting, quizzes, or whatever we come up with together! Please note that the event is conducted in Finnish.
Virittäydytään keskikesän juhlaan juhannuskoivujen katveessa ja saunan lämmössä. Tarjolla on musiikkia, leikkejä ja letkeää menoa.
Vi påbörjar midsommarfestandet under midsommarbjörkarna och med bastuvärme. Det bjuds på musik, lekar och bra stämning.
Let’s get in the mood for midsummer celebrations under birch trees and in the warmth of the sauna. Come and enjoy music, games and a relaxed atmosphere.
Virittäydytään keskikesän juhlaan juhannuskoivujen katveessa ja saunan lämmössä. Tarjolla on musiikkia, leikkejä ja letkeää menoa. Sauna on lämmin klo 16 alkaen. Uikkari ja pyyhe mukaan ja lauteille! Tarjoilemme juhannukseen kuuluvaa grillimakkaraa Sitratorilla niin liha-kuin kasvisversion ystäville klo 15-18! Ilmaista makkaraa tarjolla niin kauan kuin herkkua riittää. Sateen sattuessa musiikkiohjelma ja työpajat siirtyvät Kanneltalon sisätiloihin. MUSIIKKIOHJELMA Klo 15–16 Nyt lauletaan! Keskikesän taikaa sävelin Mikään ei ole niin mukavaa kuin laulaminen – paitsi yhdessä laulaminen. Muusikko ja musiikin monitoiminainen Mari Kätkä laulattaa juhannuskansaa haitarin säestyksellä. Tule mukaan ja koe yhteislaulun tenho ja taika. klo 16–18 DJ Koo-Blank soittaa ikivihreitä klo 18–19 Polenta Uutta kansanmusiikkia raikkaalla ja räväkällä otteella! Polenta on kolmen viulistin ja yhden kitaristin yhtye, joka soittaa omaa sekä perinteistä pelimannimusiikkia hiki hatussa ja täydellä sydämellä. Kokoonpano: Aino Kinnunen, Veera Kuisma, Mikko Malmivaara, Olli Sippola. MUU OHJELMA klo 16–18 Juhannusbingopeli Hupsansaan työpajassa voit tehdä oman bingolaudan ja lähteä bongailemaan lähiympäristöstä kesäisiä merkkejä. Löydätkö lintuja, auringon pilkahduksen tai pienen muurahaisen? Pieni palkinto luvassa kaikille osallistujille. klo 15–17 Perinneleikkejä Perinneleikit ry:n toiminnallisella leikkipisteellä nautitaan leikin ilosta leikki-innovaattorin ohjeistuksella. Leikki-ikä on koko ikä ja kannustammekin kaikkia mukaan. Ohjelmassa perinteisiä yhteisleikkejä kuten kolmen suora, polttopallo ja peili. Leikkipisteeltä löytyy myös hyppynaruja, katuliituja ja ruutuhyppelyruudukko. klo 15-17 Juhannustaikoja Juhannusetkoilla D-aseman kanssa solmitaan pieniä seitsemän kukan taikakimppuja tyynyn alle laitettavaksi. klo 17–18 Leikkiauto Martti Oikea leikkiauto Martti avaa ovensa. Martissa saa istua kuskin paikalla, painella kaikkia nappeja ja kuunnella musiikkia - leikkimielellä tietenkin. klo 17–18.30 Onnenpyörä Tule pyöräyttämään Nuorisopalveluiden onnenpyörää ja voita upeita palkintoja! Yhteistyössä: Kanneltalo, nuorisopalvelut, Sibelius-Akatemian Global Music -osasto ja D-asema Kannelmäki
Vi påbörjar midsommarfestandet under midsommarbjörkarna och med bastuvärme. Det bjuds på musik, lekar och bra stämning. Bastun är varm från kl. 16. Ta med baddräkt och handduk och kom med i värmen! MUSIKPROGRAM Kl. 15–16 Nu sjunger vi! - Midsommarens magi i toner Inget är så trevligt som att sjunga – förutom att sjunga tillsammans. Musiker och musikens mångkonstnär Mari Kätkä ackompanjerar midsommarfolket med dragspel. Kom med och testa allsångens lockelse och magi. kl. 16–18 DJ Koo-Blank spelar evergreens kl. 18–19 Polenta Ny folkmusik med ett fräscht och hurtigt grepp! Polenta är en grupp bestående av tre violinister och en gitarrist som spelar sin egen och traditionell spelmansmusik med svetten i pannan och fullt hjärta. Sammansättning: Aino Kinnunen, Veera Kuisma, Mikko Malmivaara, Olli Sippola. ANNAT PROGRAM Kl. 16–18 Midsommarbingo I Hupsansaas workshop kan du göra din bingobricka och börja bonga sommartecken i närmiljön. Hittar du fåglar, ser du solen glimta eller ser du små myror? Alla som deltar får ett litet pris. Kl. 15–17 Traditionella lekar Perinneleikit ry:s funktionella lekplats bjuder på lekens glädje genom anvisningar av lekinnovatören. Varje ålder är en lekålder och vi uppmuntrar alla att delta. I programmet ingår traditionella gemensamma lekar, såsom tre på rad, brännboll och spegeln. På lekplatsen finns också hopprep, gatukritor och man kan hoppa ruta. Kl. 17–18 Lekbilen Martti Den riktiga lekbilen Martti öppnar sina dörrar. I Martti får man sitta på förarplatsen, trycka på alla knappar och lyssna på musik – med leken i sinnet, naturligtvis. I samarbete: Gamlasgården, ungdomstjänsterna, Sibeliusakademins Global Music-avdelning och D-stationen Gamlas.
Let’s get in the mood for midsummer celebrations under birch trees and in the warmth of the sauna. Come and enjoy music, games and a relaxed atmosphere. The sauna will be heated from 16.00 onwards. Bring your swimwear and towel and hop into the sauna! We also offer delicious grill sausages at Sitratori from 15 onwards. Both meat and plant-based options available! In case of bad weather the music programme and workshops will be held in Kanneltalo's lobby. MUSIC PROGRAMME 15.00–16.00 Let’s sing! – Magical Midsummer notes There is nothing more pleasant than singing – except for singing together. Musician and all-round music enthusiast Mari Kätkä makes the festive folk sing accompanied by an accordion. Come along and enjoy the power and magic of singing together. 16.00–18.00 DJ Koo-Blank plays evergreens 18.00–19.00 Polenta New folk music with a fresh and fierce twist! Polenta are three violinists and one guitarist who play their own and traditional folk music at full speed and with all their heart. Line-up: Aino Kinnunen, Veera Kuisma, Mikko Malmivaara, Olli Sippola. OTHER PROGRAMME 16.00–18.00 Midsummer bingo In the Hupsansaa workshop, you can make your own bingo card and venture outside to spot signs of summer in the surroundings. Can you find birds, rays of sunshine or a small ant? All participants receive a small prize. 15.00–17.00 Traditional games The activity point hosted by the Perinneleikit ry association for traditional games introduces participants to the joy of games with the help of a game innovator. There are no age limits when it comes to play, and we encourage everyone to join in. The activities include traditional shared games, such as noughts and crosses, dodgeball and fairy footsteps. The play point also includes skipping ropes, street chalk and hopscotch. 17.00–18.00 Toy car Martti The real toy car Martti opens its doors. In the real-life toy car Martti, you can sit in the driver’s seat, press all the buttons and listen to music – playfully, of course. klo 17–18.30 Wheel of Fortune Come and spin the wheel of fortune and win amazing prizes! By the Youth services. In cooperation with: Kanneltalo, youth services, Global Music Department of the Sibelius Academy and D-asema Kannelmäki
Piirretty musta kissa, joka vinkkaa silmää. Erivärisin kirjaimin kuvassa lukee: Satutunti.
Tervetuloa lapsia inspiroivaan ja osallistavaan satuhetkeen. Ei ennakkoilmoittautumista.
Välkommen till en inspirerande och inkluderande sagostund för barn. Ingen föranmälan.
Welcome to an inspiring and engaging story time for children. No pre-registration required.
Tervetuloa lapsia inspiroivaan ja osallistavaan satuhetkeen. Satuja lukee omistautunut vapaaehtoinen. Satuhetket järjestetään Entressen kirjaston lastenosastolla joka kuun ensimmäinen lauantai (klo 11-11:30) ja joka kuun kolmas maanantai (klo 10-10:30). Ei ennakkoilmoittautumista.
Välkommen till en inspirerande och inkluderande sagostund för barn. Sagor kommer att läsas av en engagerad volontär. Sagostunderna hålls på barnavdelningen i Entressebiblioteket varje första lördag i månaden (11-11.30) och varje tredje måndag i månaden (10-10.30). Ingen föranmälan.
Welcome to an inspiring and engaging story time for children. Stories will be read by a dedicated volunteer. Storytimes are held in the children's department of Entresse Library every first Saturday of the month (11-11:30) and every third Monday of the month (10-10:30). No pre-registration required.