Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Ota mukaan omat juomat ja naposteltavat!
På fredagar kl. 17.00 i bibliotekets ungdomshörna är det öppen filmvisning för barn och familjer. Ta med egen dryck och snacks!
On Fridays at 17:00 in the library's youth area, there is an open cinema screening for children and families. Bring your own drinks and snacks!
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Ota mukaan omat juomat ja naposteltavat! Kuun ensimmäisenä perjantaina katsomme aina ikäsuositukseltaan kaikille sallitun elokuvan (S). Muina perjantaina osallistujat saavat valita elokuvan S ja K7 elokuvien valikoimasta.
På fredagar kl. 17.00 i bibliotekets ungdomshörna är det öppen filmvisning för barn och familjer. Ta med egen dryck och snacks! Den första fredagen i månaden visar vi alltid en åldersanpassad film (S). Övriga fredagar kan deltagare välja en film från S- och K7-utbudet.
On Fridays at 17:00 in the library's youth area, there is an open cinema screening for children and families. Bring your own drinks and snacks! On the first Friday of the month, we always show an age-appropriate film (S). On other Fridays, participants can choose a film from the S and K7 selection.
TLDG - 2.6.2025 - 783 - Tapahtuman "ajastettu" julkaiseminen jää "jumiin" Julkaistavana tilaan
Tapahtuman julkaisu taustalla #657 jää jumiin Julkaistavana tilaan eikä Go live toteudu
Event Venue additional information - Finnish - Muutettu
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hiusten letitystä ja afrikkalaista kulttuuria – Malmin tapahtumakesä
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hårflätning och afrikansk kultur – Malms evenemangssommar
Zangoma, Tossy Mboup & Gaal Gui, hair braiding and African culture – Malmi Summer of Events
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta!
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald!
Come along and enjoy the diversity of African culture!
Tervetuloa mukaan nauttimaan afrikkalaisen kulttuurin monimuotoisuudesta! Illan aikana esiintyy räyhäkästä zamrockia soittava Zangoma ja kahdeksanhenkinen afroyhtye Tossy Mboup & Gaal Gui. Päivällä vuorossa on monikulttuurisen yhdistyksen AFAES:in (African and African-Europeans Association) järjestämää rytmikästä ja kutkuttavaa toimintaa afrikkalaisessa kankaanvärjäys- ja hiustenletitystyöpajoissa. Tarjolla myös päivän teemaan sopivia makuja. Ota mukaan ystäväsi, perheesi ja tule nauttimaan piknikistä kauniiseen ja rytmien täyttämään Ala-Malmin puistoon! Aikataulu 15–15.15 ja 16–16.15 Afrojumppa 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma klo 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui on kahdeksanhenkinen afroyhtye. Vuodesta 2013 Suomessa asuneen senegalilaisen laulaja-perkussionisti Tossy Mboupin johtama bändi yhdistelee musiikissaan lukuisia tyylejä afro-popista funkin ja salsan kautta mbalaxiin. Tossy Mboup julkaisi debyyttialbuminsa Aduna vuonna 2020. Tossy Mboup, laulu Gustav Store, kitara Libasse Sall, kitara Jari Konttinen, basso Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, taustalaulu Macoumba Ndiaye, rummut Dupain Cissokho, perkussiot klo 15 ja klo 16 Afrojumppa Perheen yhteinen, innostava ja vuorovaikutteinen työpaja, jossa osallistujat pääsevät tutustumaan afrotanssin saloihin. Aiempaa tanssikokemusta ei vaadita - kaikki ovat tervetulleita liikkumaan ja oppimaan yhdessä! Kesto: 2 x 15 minuuttia klo 17–20 Afrikkalainen värjäystyöpaja Hauska ja värikäs työpaja koko perheelle! Työpajassa opitaan miten voimme muuttaa valkoiset vaatteet tai kankaat upean värisiksi perinteisiä afrikkalaisia värjäystekniikoita käyttämällä. Jokainen osallistuja saa oman valkoisen t-paidan tai kankaan, josta tehdään henkilökohtainen taideteos. Ei vaadi aiempaa kokemusta - vain intoa ja luovuutta! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 17–20 Afrikkalainen hiustenletitys Kaikille avoin työpaja, jossa pääset oppimaan afrikkalaiset letitystaidot ammattilaisen ohjauksessa. Kesto: 3 tuntia Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue Ikäsuositus: kaikki Kieli: suomi klo 19–20 Zangoma Zamrock on musiikin tyylilaji, joka syntyi Sambiassa 60- ja 70-lukujen taitteessa. Näihin aikoihin länsimaalainen rock’n’roll ja proge oli rantautunut Sambiaan. Paikalliset muusikot imivät länkkärimusasta vaikutteita ja lisäsivät siihen omia rytmejään ja mausteitaan. Näin syntyi zamrock. Zangoma on uusi suomalais-sambialainen bändi, joka on ottanut tehtäväkseen tuoda zamrockin tälle vuosikymmenelle. Dynaamisilla soittajilla ja vahvalla solistilla varustettu yhtye vie sinut maailmaan, josta et halua tulla takaisin. History in the making! Kokoonpano: Waina Kolomwe (laulu) Ville Salonen (kitara & laulu) Riku Pirttiniemi (basso & laulu) Miikka Heikkinen (rummut) Vapaa pääsy
Välkommen att njuta av den afrikanska kulturens mångfald! Under kvällen uppträder Zangoma med kraftfull zamrocken och den åttamanna afrogruppen Tossy Mboup & Gaal Gui. Under dagen är det dags för rytmisk och sporrande verksamhet som arrangeras av den mångkulturella föreningen AFAES (African and African-Europeans Association) i de afrikanska verkstäderna för tygfärgning och hårflätning. Smaker som passar dagens tema erbjuds också. Ta med dina vänner eller din familj och njut av en picknick i den vackra Nedre Malms park fylld med rytmer. Tidtabell 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikansk hårflätning 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma kl. 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui är en afrooktett. Bandet som leds av den senegalesiska sångaren och perkussionisten Tossy Mboup, som bott i Finland sedan 2013, kombinerar många stilar i sin musik med allt från afro-pop och funk till salsa och mbalax. Tossy Mboup släppte sitt debutalbum Aduna år 2020. Tossy Mboup, sång Gustav Store, gitarr Libasse Sall, gitarr Jari Konttinen, bas Jacob Kabre, keyboard Yaye Fall, bakgrundssång Macoumba Ndiaye, trummor Dupain Cissokho, perkussion kl. 15 och kl. 16 Afrogympa Familjens gemensamma, inspirerande och interaktiva verkstad där deltagarna får bekanta sig med afrodansens hemligheter. Ingen tidigare danserfarenhet krävs – alla är välkomna att röra på sig och lära sig tillsammans! Längd: 2 x 15 minuter kl. 17–20 Afrikansk färgningsverkstad Rolig och färgglad verkstad för hela familjen! I verkstaden lär vi oss hur vi kan förvandla vita kläder eller tyger till fantastiska färger med hjälp av traditionella afrikanska färgningstekniker. Varje deltagare får en vit t-shirt eller ett tyg som vi gör till ett personligt konstverk. Ingen tidigare erfarenhet krävs – bara entusiasm och kreativitet! Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 17–20 Afrikansk hårflätning I verkstaden som är öppen för alla får du lära dig afrikanska flätningsfärdigheter under handledning av en yrkesperson. Längd: 3 timmar Plats: Verkstadsområdet i Nedre Malms park Åldersrekommendation: alla Språk: finska kl. 19–20 Zangoma Zamrock är en musikgenre som uppstod i Zambia i skiftet mellan 60- och 70-talet. Vid den här tiden hade västerländsk rock'n'roll och proge kommit till Zambia. Lokala musiker inhämtade influenser från westernmusiken och lade till egna rytmer och kryddor. Så uppstod zamrocken. Zangoma är ett nytt finsk-zambiskt band som har gjort det till sin uppgift att ta zamrocken till detta årtionde. Med dynamiska musiker och en stark solist tar bandet dig till en värld du inte vill återvända från. History in the making! Sammansättning: Waina Kolomwe (sång) Ville Salonen (gitarr och sång) Riku Pirttiniemi (bas och sång) Miikka Heikkinen (trummor) Fritt inträde
Come along and enjoy the diversity of African culture! Zangoma, which plays fierce zamrock, and the eight-piece Afro group Tossy Mboup & Gaal Gui will be performing. During the day, visitors can participate in the rhythmic and exciting activities in African fabric dyeing and hair braiding workshops organised by AFAES (African and African-Europeans Association). You can also sample some themed delicacies. Bring your friends and family and enjoy a picnic in the beautiful Ala-Malmi Park filled with rhythms! Programme 15.00–15.15 and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui Tossy Mboup & Gaal Gui is an eight-piece Afro group. The band, led by Senegalese singer-percussionist Tossy Mboup, who has lived in Finland since 2013, combines numerous styles from Afro-pop to funk, salsa and mbalax in its music. Tossy Mboup released his debut album ‘Aduna’ in 2020. Tossy Mboup, vocals Gustav Store, guitar Libasse Sall, guitar Jari Konttinen, bass Jacob Kabre, keyboards Yaye Fall, backing vocals Macoumba Ndiaye, drums Dupain Cissokho, percussion 15.00 and 16.00 Afro workout An inspiring and interactive workshop for the entire family, where participants can explore the world of Afro dance. No prior dance experience is required – everyone is welcome to move and learn together! Duration: 2 x 15 minutes 17.00–20.00 African dyeing workshop A fun and colourful workshop for the entire family! The workshop will teach you how to dye white clothes or fabrics in wonderful colours by using traditional African dyeing techniques. Each participant will receive a white T-shirt or piece of fabric, which is used to create a personal work of art. No prior experience needed – only enthusiasm and creativity! Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 17.00–20.00 African hair braiding workshop A workshop open to everyone where you can learn African braiding skills under professional guidance. Location: Workshop area in Ala-Malmi Park Recommended age: all Language: Finnish 19.00–20.00 Zangoma Zamrock is a musical genre that was born in Zambia in the late 60s and early 70s. At this time, Western rock‘n'roll and progressive rock had entered Zambia. Local musicians absorbed influences from Western music and added their own rhythms and flair. And zamrock was born. Zangoma is a new Finnish-Zambian band that has taken it upon itself to update zamrock to the current decade. The dynamic musicians and strong vocalist will transport you to a world that you will never want to leave. History in the making! Line-up: Waina Kolomwe (vocals) Ville Salonen (guitar and vocals) Riku Pirttiniemi (bass and vocals) Miikka Heikkinen (drums) Free entry
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä!
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter!
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do!
Malmin oma kaupunkifestivaali elävöittää Ala-Malmin puiston konserteilla, lasten tapahtumilla, puistojumpalla ja monella hauskalla tekemisellä! Malmin tapahtumakesää 2025 vietetään jälleen sekä kesäkuussa että elokuussa. Malmin tapahtumakesän kesäkuun ohjelmassa 5.6.–14.6. lavalla esiintyvät muun muassa Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet ja Joose Keskitalo. Kesäkuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös pomppulinnaan, temppuradalle, tanssin pyörteisiin, kärrysaunan löylyihin ja afrojumppaan! Elokuussa 14.8.–23.8. Malmin tapahtumakesässä esiintyvät muun muassa Vilma Jää, Josén pimeä puoli, Erja Lyytinen, vatsastapuhuja Sari Aalto, Sami Saari & Jazzpojat, Asa, Pesso, Marko Haavisto ja Poutahaukat, emma & matilda sekä paljon muita artisteja. Elokuussa Ala-Malmin puistossa pääsee myös hyppäämään mukaan kesätorille, puhumaan peikkoa työpajoissa, taluttamaan poneja ja jopa ulkoilmaleffaan. Tervetuloa tanssimaan, laulamaan, leikkimään ja innostumaan! Malmin tapahtumakesä 2025 kesäkuun ohjelma 5.6. Ville Leinonen & Valumo, Amuri ja puistojumppaa Katso päivän ohjelma 6.6. Zangoma Tossy Mboup & Gaal Gui ja afrikkalaista kulttuuria, liikuntaa ja työpajoja Katso päivän ohjelma 7.6. Mutaveijarit, Megamuskari, Ira & Jere, temppurata, luontopiste ja pelejä ja leikkejä Katso päivän ohjelma 10.6. Meiju Suvas, Yhteislaulut, Kaupunkitanssi ja kehonhuolto Katso päivän ohjelma 11.6. Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, luonto- ja ympäristöaiheista tekemistä Katso päivän ohjelma 12.6. Helsinki-päivä: Goldielocks, Skidit-disko ja Michael Bleu + kesäillan tanssit Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 13.6. J.M.K.E., Hites ja Aino ja Hajonneet, liikuntaa ja temppuilua kaikenikäisille Paikalla myös kärrysauna! Katso päivän ohjelma 14.6. Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, pelejä ja leikkejä koko perheelle Katso päivän ohjelma Tapahtumiin on vapaa pääsy! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. Malmin tapahtumakesä jatkuu elokuussa 14.8. alkaen. Katso koko elokuun ohjelma
Malms egen stadsfestival livar upp Nedre Malms park med konserter, barnevenemang, parkgympa och många roliga aktiviteter! Under Malms evenemangssommar i juni uppträder bland annat Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet och Joose Keskitalo. Förutom konsertnöjena kan vi också ta del av hoppborgen, trickbanan, dansens virvlar, bastuvagnen och afrogympa i Nedre Malms park i juni. Välkommen att dansa, sjunga, leka och inspireras! Malms evenemangssommar 2025, program i juni 5.6 Ville Leinonen & Valumo, Amuri och parkgympa 17–17.50 Parkgympa 18–19 Amuri 20–21 Ville Leinonen & Valumo Se dagens program 6.6 Zangoma och afrikansk kultur 15–15.15 och 16–16.15 Afrogympa 17–20 Afrikansk färgningsverkstad 17–20 Afrikanska hårflätor-verkstad 17–18 Tossy Mboup & Gaal Gui 19–20 Zangoma Se dagens program 7.6 Mutaveijarit, Megamusikskolan, Ira & Jere, trickbana, naturpunkt och spel och lekar 13–17 Malms församling: Trickbana och naturpunkt 13–15 Malms bibliotek: Fröbomb-verkstad 13–15 Pienperheyhdistys ry: Clown 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 13–13.15 och 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Megamusikskolan och pianisten Sergei Sokolov 15–15.45 Mutaveijarit 13–17 Hoppborg Se dagens program 10.6 Meiju Suvas, allsånger, stadsdans och fitness 13–14 Malms bibliotek: Läsestund 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: verkstad för skapande arbete för alla 15–15.50 Fitness 17–18 Allsång 19–20 Meiju Suvas Se dagens program 11.6 Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, skapande arbete med natur- och miljötema 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: skapande arbete med natur- och miljötema 18–19 Pekko Käppi solo 20–21 Kimmo Pohjonen Se dagens program 12.6 Helsingforsdagen: Goldielocks, Skidit-disco och Michael Bleu + dans i sommarkvällen Se dagens program 13.6 J.M.K.E., Hites och Aino & Hajonneet, motion och tricks för alla åldrar 17–20 Bastuvagn 14–18 Enheten för ungdomsarbete i Malm: motion och tricks för alla åldrar 17.30–18 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20–21 J.M.K.E. Se dagens program 14.6 Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, spel och lekar för hela familjen 10–15 Enheten för ungdomsarbete i Malm: Spel och lekar för hela familjen 14–15 Lokit 16–17 Panssarijuna 17–20 Bastuvagn 18–19 Nikita Titov 20–21 Joose Keskitalo Se dagens program Evenemangen har fritt inträde! Om det regnar flyttar evenemangen inomhus till Malms kulturhus. Malms evenemangssommar fortsätter i augusti från och med den 14 augusti.
Malmi’s own urban festival will bring some life to Ala-Malmi Park in the form of concerts, children’s events, outdoor fitness classes and fun things to do! In June, the Malmi Summer of Events stage will feature acts such as Ville Leinonen & Valumo, Meiju Suvas, Zangoma, Mutaveijarit, Pekko Käppi, Kimmo Pohjonen, J.M.K.E., Aino & Hajonneet and Joose Keskitalo. In addition to live music, you can enjoy a bouncy castle, activity course, dance, mobile sauna and Afro workout in Ala-Malmi Park! Come along and dance, sing, play and be inspired! Malmi Summer of Events programme for June 2025 5 June Ville Leinonen & Valumo, Amuri and outdoor fitness class 17.00–17.50 Outdoor fitness class 18.00–19.00 Amuri 20.00–21.00 Ville Leinonen & Valumo See the programme for the day 6 June Zangoma and African culture 15.00–15.15. and 16.00–16.15 Afro workout 17.00–20.00 African dyeing workshop 17.00–20.00 African hair braiding workshop 17.00–18.00 Tossy Mboup & Gaal Gui 19.00–20.00 Zangoma See the programme for the day 7 June Mutaveijarit, Musical Mega Playschool, Ira & Jere, activity course, nature point and play and games 13–13.15 and 14.30–14.45 Ira & Jere: Pirie Poke 13.30–14.10 Musical Mega Playschool and pianist Sergei Sokolov 15.00–15.45 Mutaveijarit 13.00–17.00 Bouncy castle See the programme for the day 10 June Meiju Suvas, singalong, Dancing in the City and body maintenance 13.00–14.00 Malmi Library: Reading time 14.00–18.00 Malmi Youth Work Unit: crafts for everyone workshop 15.00–15.50 Body maintenance 17.00–18.00 Singalong 19.00–20.00 Meiju Suvas See the programme for the day 11 June Kimmo Pohjonen, Pekko Käppi, nature and environment-themed activities See the programme for the day 12 June Helsinki Day: Goldielocks, Disco for kids and Michael Bleu + summer evening’s dance You are in for entertainment by top artists, activities and dancing for all ages. See the programme for the day 13 June J.M.K.E., Hites and Aino & Hajonneet, exercise and activities for people of all ages 17.00–20.00 Mobile sauna 17.30–18.00 Hites 18.30–19.15 Aino & Hajonneet 20.00–21.00 J.M.K.E. See the programme for the day 14 June Joose Keskitalo, Nikita Titov, Panssarijuna, Lokit, play and games for the entire family 10.00–15.00 Malmi Youth Work Unit: Play and games for the entire family 14.00–15.00 Lokit 16.00–17.00 Panssarijuna 17.00–20.00 Mobile sauna 18.00–19.00 Nikita Titov 20.00–21.00 Joose Keskitalo See the programme for the day Entry to the events is free of charge! If it rains, the events will be moved to Malmitalo. Malmi Summer of Events will continue from 14 August.
Tule tapaamaan lukulemmikkejä ja lukemaan valitsemaasi kirjaa kärsivälliselle kuuntelijalle.
Kom och träffa läshunden och läs din valda bok för en tålmodig lyssnare.
Come and meet the reading dog and read a book of your choice to a patient listener.
Tule tapaamaan llukulemmikkejä ja lukemaan valitsemaasi kirjaa kärsivälliselle kuuntelijalle.
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä!
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken!
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme!
Annantalon Helsinki-päivää juhlitaan sirkuksen hengessä! Aamupäivällä Blind Gut Company esittää Kuin kala puussa -sirkusesitystä Annantalon takapihalla. Aamusta alkaen pääsee myös askartelemaan taikahyrriä ja piirtämään sirkuksen saapumisen Helsinkiin. Iltapäivällä talossa vierailevat klovnit Bella ja Siss ja heidän johdollaan harjoitellaan yhdessä klovnina olemista klo 15 alkaen ja lopuksi tehdään klovnikulkue elävän musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Päivän päätteeksi on A-lavalla Nuorten Downtown open mic. Annantalon oma kahvila Puffy Mini Pancakes palvelee Helsinki-päivänä klo 9–18. Tervetuloa herkuttelemaan! Ohjelma klo 9.30 ja klo 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa on sirkusesitys kolmesta kaveruksesta, joiden elämä on täynnä kommelluksia ja oivalluksia. Yksi heistä on hajamielinen tavaroiden pyörittelijä, toinen edestakaisin säntäilevä kiipeilijä ja kolmas tasapainossa elävä haaveilija. Kaverusten yhteistyö ei aina ole helppoa, sillä usein he pyrkivät samaan päämäärään aivan eri keinoin. Kuin kala puussa on nykysirkusryhmä Blind Gut Companyn lapsille suunnattu valloittava sirkusesitys. Esityksessä nähdään esinemanipulaatiota, ilma-akrobatiaa ja nuorallatanssia. Esityksen kesto on noin 35 minuuttia. Paikka: Annantalon piha, A-lavan vieressä OHJAUS: Mirjami Heikkinen ja työryhmä ESIINTYJÄT: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen MUSIIKKI JA ÄÄNISUUNNITTELU: Eero Savela ESITYKSEN LUOMISTA OVAT TUKENEET: Taiteen edistämiskeskus, Jenny ja Antti Wihurin rahasto, Alfred Kordelinin säätiö, Cirko - Uuden sirkuksen keskus klo 10–12 ja 13–15 Taikurin hyrrä Tule tekemään oma taikurin hyrrä, jonka pyörähdys saa värit ja kuviot elämään maagisella tavalla. Ohjaajat: Heli Niska ja Marjut Maristo Paikka: Annantalon 2. krs klo 10–15 Sirkus saapuu Helsinkiin! Tässä avoimessa nonstop-pajassa pääset kuvittelemaan, miltä Helsinki näyttäisi, kun sinne on saapunut sirkus. Teemme vanhoista Helsinki-aiheisista valokuvista iloisempia ja värikkäämpiä piirtämällä niihin sirkustaiteilijoita, viirejä, eläimiä tai vaikka hattaraa! Ohjaajat: Noomi Ljungdell ja Karoliina Helminen Paikka: Annankadun puoleinen piha klo 10–15 klo 15 Klovnit Bella & Siss: Ehkä sinussa asuu klovni? Tule mukaan klovnityöpajaan, jossa pääset tutustumaan klovnien fantasiamaailmaan! Leikimme, improvisoimme ja ennen kaikkea pidämme hauskaa yhdessä! Ota mukaan hattu, peruukki tai joku hassu asu, sillä juhlat päätetään klovnikulkueeseen musiikin tahdissa Annantalolta Narinkkatorille. Mitä enemmän meitä on sitä hauskempaa! Tule siis mukaan jakamaan klovnin iloa! Työpaja sopii koko perheelle! Klovnit: Daniela Fogelholm ja Zusan Söderström Paikka: Annansali klo 18–20 Downtown Open Mic Tervetuloa esiintymään ja nauttimaan illasta lämpimässä sekä vastaanottavassa ilmapiirissä! Lavalla on DJ-setti, sähköpiano ja kytkentä kitaralle, joten pienempiä sekä akustisia kokoonpanoja suositaan. Myös muut kuin musiikkiesitykset ovat tervetulleita! Tässä on tilaisuutesi esiintyä Annantalon A-lavalla kannustavan yleisön edessä! Paikalle saa tulla myös yleisöksi. Juontajana Pyry Aalto Ilmoittaudu esiintymään TÄSTÄ Ikäsuositus: 16+ Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Helsingforsdagen på Annegården firas i cirkusens tecken! På förmiddagen framför Blind Gut Company cirkusföreställningen Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) på Annegårdens bakgård. Redan från morgonen har besökarna möjlighet att också pyssla magiska snurror och rita hur det kunde se ut när en cirkus anländer till Helsingfors. På eftermiddagen besöker clownerna Bella och Siss gården, och under deras ledning får deltagarna från och med kl. 15 tillsammans träna på att vara clowner. Till sist går clownerna i parad till levande musik från Annegården till Narinken. Dagen avslutas med Downtown Open Mic för unga på A-scenen. Annegårdens kafé Puffy Mini Pancakes betjänar kl. 9–18 på Helsingforsdagen. Välkommen in för att äta något gott! Program kl. 9.30 och kl. 11 Blind Gut company: Kuin kala puussa Kuin kala puussa (Som en fisk i trädet) är en cirkusföreställning om tre kompisar, vars liv är fulla av missöden och insikter. En av dem är tankspridd och besatt av saker, den andra en klättrare som rusar fram och tillbaka och den tredje en drömmare som lever i balans. Det är inte alltid lätt för kompisarna att samarbeta, eftersom de ofta strävar efter samma mål med helt olika metoder. Kuin kala puussa är en fängslande cirkusföreställning för barn skapad av nycirkusgruppen Blind Gut Company. Under föreställningen får åskådarna se objektmanipulation, luftakrobatik och lindans. Föreställningen är cirka 35 minuter lång. Plats: Annegårdens gård, bredvid A-scenen Regi: Mirjami Heikkinen och en arbetsgrupp På scenen:Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Musik och ljuddesign: Eero Savela Föreställningen har fått stöd av: Centret för konstfrämjande, Jenny och Antti Wihuris fond, Alfred Kordelins stiftelse, Cirko – Centrumet för nycirkus kl. 10–12 och 13–15 Trollkarlens snurra Kom och gör din egen trollkarlssnurra, som ger färger och former liv på ett magiskt sätt. Handledare: Heli Niska och Marjut Maristo Plats: Annegården, 2 vån. kl. 10–15 Cirkusen kommer till Helsingfors! I den här öppna nonstop-verkstaden har du möjlighet att föreställa dig hur Helsingfors skulle se ut om staden får besök av en cirkus. Vi gör gamla fotografier med Helsingforstema gladare och färggladare genom att rita cirkusartister, vimplar, djur och varför inte spunnet socker på dem! Handledare: Noomi Ljungdell och Karoliina Helminen Plats: Gården mot Annegatan, kl. 10–15 kl. 15 Clownerna Bella & Siss: Kanske det bor en clown i dig också? Delta i en clownverkstad där du får ta del av clownernas fantasivärld! Vi leker, improviserar och har framför allt roligt tillsammans! Ta med dig en hatt, en peruk eller någon rolig dräkt, eftersom festen avslutas med en clownparad till musik, från Annegården till Narinken. Ju fler vi är, desto roligare! Kom därför med och dela clownglädjen! Verkstaden passar för hela familjen! Clowner: Daniela Fogelholm och Zusan Söderström Plats: Annesalen kl. 18–20 Downtown Open Mic Här är din chans att uppträda på A-scenen vid Annegården inför en uppmuntrande publik! Ta med egen bakgrundsmusik och greppa mikrofonen! Kom som du är! Man får också komma dit för att sitta i publiken. Programvärd Pyry Aalto Anmälan för att uppträda HÄR Plats: A-scenen vid Annegården Åldersrekommendation: 16+
Annantalo celebrates Helsinki Day with a circus theme! Blind Gut Company starts the day in the morning with the ‘Fish up a Tree’ circus performance on the backyard of Annantalo. Starting in the morning, the visitors will also get to craft magical spinning tops and draw a scene of a circus coming to Helsinki. Clowns Bella and Siss will visit Annantalo in the afternoon, holding a clown school starting at 15.00. Later, all the clows will hold a clown parade from Annantalo to Narinkkatori Square, accompanied by live music. The Downtown Open Mic event for young people will top off the day on stage A. Annantalo’s own café, Puffy Mini Pancakes, serves visitors on Helsinki Day between 9.00 and 18.00. Treat your tastebuds! Programme at 9.30 and 11.00 Blind Gut company: Fish up a Tree Fish up a Tree is a circus performance of three buddies whose lives are filled with blunders and surprising moments. One of the bunch is an absent-minded and playful builder, the second a climber rushing back and forth, and the third a dreamer seeking for balance. The cooperation between these three isn’t always easy; they often pursue the same goals but by quite different means. Fish up a Tree is a playful circus performance for children by contemporary circus group Blind Gut Company. The performance will feature object manipulation, aerial acrobatics and tightrope walking, and will last about 35 minutes. Location: Annantalo yard, next to stage A. Directed by: Mirjami Heikkinen with workgroup Performers: Kaisa Järvelin, Saana Peura ja Tuomas Vuorinen Music and sound design: Eero Savela The work is supported by: Arts Promotion Centre Finland, Jenny and Antti Wihuri Foundation, Alfred Kordelin Foundation, Cirko – Center for New Circus. at 10.00–12.00 and 13.00–15.00 Magician’s spinning top Make your own magician’s spinning top that will bring colours and patterns alive in a truly magical way. Instructors: Heli Niska and Marjut Maristo Location: Annantalo, 2nd floor 10.00–15.00 Circus comes to Helsinki! In this open nonstop workshop you will get to imagine what Helsinki would look like when the circus comes to town. We will take old photographs of Helsinki and add some colour and joy to them by drawing circus performers, pennants, animals or candy floss! Instructors: Noomi Ljungdell and Karoliina Helminen Location: Yard on Annankatu’s side, 10.00–15.00 at 15.00 Clowns Bella and Siss: Maybe there is a little clown living inside you, too? Join a clown workshop and learn more about the fantastic world of clowns! We will play, improvise and – above all – have fun together! Bring a hat, a wig or a fun outfit with you, as the celebration will be ended with a bang: with a clown parade accompanied by live music from Annantalo to Narinkkatori Square. The more the merrier! So join us in spreading the joy of clownery! The workshop is suitable for the whole family. Clowns: Daniela Fogelholm and Zusan Söderström Location: Annansali Hall 18.00–20.00 Downtown Open Mic This is your chance to perform for an encouraging live audience on the A stage of Annantalo! Bring your background music and grab the mic! Come just as you are! You can also join the audience. Hosted by Pyry Aalto Register as a performer via HERE Location: Annantalo, A-Stage Recommended age: 16+
Pride-kuukauden kunniaksi Lippulaivan kirjastossa järjestetään sateenkaarisatuhetki perjantaina 13.6. klo 15-15.30. Espoon kaupunki on virallinen Working with Pride -kumppani, joka edistää yhdenvertaisuutta ja tasa-arvoa Helsinki Priden kanssa.
För Pride månaden i Lippulaiva Bibliotek har en pride sagostund på fredag 13.6. i Satulaiva kl. 15-15.30. På finska. Esbo stad är en officiell Working with Pride -partner som främjar jämlikhet med Helsinki Pride.
For Pride month, Lippulaiva library will host a pride story hour on friday 13.6. in Satulaiva from 3pm to 3.30pm. Story hour is in Finnish. The City of Espoo is an official Working with Pride -partner, promoting equality and equity with Helsinki Pride.
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Suitable for children of all languages
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa!
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni!
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse!
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa! Annantalon Kesämuskareista tuttu Tuuli Paasolainen tuo Annantalon takapihan A-lavalle interaktiivisen ja innostavan musiikkiteatteriesityksen. Esityksen aikana yleisö pääsee laulamaan, loruttelemaan ja liikkumaan yhdessä innokkaan Hinni-Hiiren kanssa. Taitava Hinni osaa soittaa myös poikkihuilua, kannelta sekä satumaisesti soivia rytmisoittimia. Esitys ilostuttaa ja innostaa musiikin pariin. Esitys on vähäsanainen ja sopii kaikille, kielestä tai erityistarpeista riippumatta. Klo 9.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja englanniksi Klo 10.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja ruotsiksi Molempia kieliä käytetään tasapuolisesti, eikä niitä tarvitse osata pysyäkseen Hinni-Hiiren matkassa mukana. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Esitykseen ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet sekä isommat lapsiryhmät! Ikäsuositus: 0–9-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Suitable for children of all languages
Tule pelailemaan lautapelejä kesäkuussa keskiviikkoisin klo 13 kirjaston lastenosastolle. Ohjelmassa jännittävä ja nopeatempoinen Bingo, älyllinen Kaleidos- lautapeli, muistipeliä, jotka kehittävät ja vaikuttavat myönteisesti muistiin. Suunnattu alakouluikäisille, mutta avoin kaikille halukkaille, tervetuloa! Järjestäjä: Kirjasto