Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning.
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library.
Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat, isovanhemmat kuin myös varhaiskasvatuksen opettajat ja kasvattajat ryhmänsä kanssa. Luemme tarinoita suomenkielellä.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar samt lärare och utbildare inom småbarnspedagogik är välkomna att delta i sagostunden med sin grupp. Vi läser sagor på finska.
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents, grandparents as well as early childhood teachers and educators are welcome to join the storytime with their group. We read stories in Finnish.
Mikko Perkoila & Vinkulelu – Helsinki-päivä
Mikko Perkoila & Vinkulelu – Helsingforsdagen
Mikko Perkoila & Vinkulelu – Helsinki Day
Orkesteri tarjoaa kuulijoilleen hyväntuulista, pääosin Mikko Perkoilan säveltämää ja sanoittamaa musiikkia.
Orkestern erbjuder sina åhörare musik som till största delen komponerats och textsatts av Mikko Perkoila.
The band offers listeners good-humoured music mainly composed and written by Mikko Perkoila.
Orkesteri tarjoaa kuulijoilleen hyväntuulista, pääosin Mikko Perkoilan säveltämää ja sanoittamaa musiikkia. Koko perheen konsertissa kuullaan viulun vatkausta ja sellon räimettä, lyyrisempiäkään sävyjä unohtamatta. Luvassa on hyviä, jopa loistavia laulutekstejä aikuiseenkin makuun! Mikko Perkoila, laulu ja kitara Rista Tuura, viulu ja laulu Mika Seppänen, sello ja laulu
Orkestern erbjuder sina åhörare musik som till största delen komponerats och textsatts av Mikko Perkoila. I konserten för hela familjen får vi höra livligt fiolspel och cellons rungande ljud, för att inte glömma de mer lyriska tonerna. Det bjuds på bra, rentav utmärkta, låttexter även i vuxen smak! Mikko Perkoila, sång och gitarr Rista Tuura, fiol och sång Mika Seppänen, cello och sång
The band offers listeners good-humoured music mainly composed and written by Mikko Perkoila. The concert intended for the entire family will consist of violent violin playing and chaotic cello in addition to more lyrical notes. It will feature good – even excellent – lyrics that the adults will enjoy, too! Mikko Perkoila, vocals and guitar Rista Tuura, violin and vocals Mika Seppänen, cello and vocals
Toimintaa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin
Verksamhet på måndagar, tisdagar och onsdagar
Activities on Mondays, Tuesdays and Wednesdays
Pelaamme pallopelejä ulkona, tai voimme vaikka askarrella tai järjestää pingisturnauksen. Saat myös esittää toiveita! kello 13-15 Tervetuloa!
Vi spelar bollspel utomhus, eller så kan vi pyssla eller ordna en pingisturnering. Du får också komma med önskemål! Klockan 13–15 Välkommen!
We play ball games outside, or we can do crafts or organize a ping pong tournament. You’re also welcome to share your own ideas! From 1 PM to 3 PM Welcome!
Tervetuloa mukavaan askarteluhetkeen. Askartelutuokiot pidetään Lastenmaan Jaminurkassa sunnuntaina 1.6 ja lauantaina 28.6 klo 12:30-15
Välkommen till en trevlig pysselstund. Pysselstunderna hålls på Jaminurkka i Lastenmaa söndagen den 1.6 och lördagen den 28.6 kl. 12.30-15.00.
Welcome to a nice craft time. The craft sessions will be held at Jaminurkka in Lastenmaa on Sunday 1.6 and Saturday 28.6 from 12:30-15:00.
Dhamal World Collective – Findia Express (FI/IND)
Räiskyviä rytmejä, mystisiä melodioita, kansanmusiikin sykettä Pohjois-Intiasta ja Pohjanmaalta!
Explosiva rytmer, fängslande och magiska melodier med puls av folkmusik från norra Indien och Österbotten!
Explosive rhythms, captivating and magical melodies with the pulse of folk music from northern India and Ostrobothnia, Finland!
Räiskyviä rytmejä, mystisiä melodioita, kansanmusiikin sykettä Pohjois-Intiasta ja Pohjanmaalta! Muusikot Charlotta Kerbs (Suomi) ja Sanjay Khan (Intia), aka Dhamal World Collective, yhdistävät omien kulttuuriensa musiikkia kiehtovaksi ja värikkääksi maailmaksi. Tämä iloa ja ystävyyttä pursuava monikulttuurinen esitys leikkii kielillä ja rytmeillä, temmaten kuulijan mukaansa ennen kokemattomaan elämyksen. Laulun ja soiton lomassa tutustutaan intialaisiin soittimiin, kuten tablas, kartal, tanpura ja harmonium. ”Uskomme, että musiikki voi edistää onnellista, avointa ja ystävällistä maailmaa- tervetuloa mukaan matkallemme, namaste!” HUOM: englanninkielinen esitys, joka sopii koko perheelle. Esitys on toteutettu yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa.
Explosiva rytmer, fängslande och magiska melodier med puls av folkmusik från norra Indien och Österbotten! Musikerna Charlotta Kerbs (Finland) och Sanjay Khan (Indien), alias Dhamal World Collective, kombinerar musiken från sina egna kulturer i en fascinerande och färgstark värld. Denna mångkulturella show uttrycker glädje, kärlek och ljus och leker med språk och rytmer. Välkommen med på en unik upplevelse! Under konserten bekantar vi oss med de indiska instrumenten tablas, kartan, tanpura och harmonium. "Vi tror att musik kan bidra till en glad, öppen och vänlig värld - välkommen att följa med oss på vår resa, namaste!” OBS: Föreställningen på engelska passar hela familjen.
Explosive rhythms, captivating and magical melodies with the pulse of folk music from northern India and Ostrobothnia, Finland! Musicians Charlotta Kerbs (Finland) and Sanjay Khan (India), alias Dhamal World Collective, combine the music of their own cultures in a fascinating and colorful world. This multicultural show expresses joy, love and light and plays with language and rhythms. Welcome to a unique experience! During the concert we will get acquainted with the Indian instruments tablas, kartan, tanpura and harmonium. "We believe that music can contribute to a happy, openhearted and friendly world - welcome to join us on our journey, namaste!” Performance is in English, suitable for the whole family. Performance is produced in collaboration with Concert Centre Finland.
Lastenosastolle on kätketty palapelin palojen kuvia! Etsi kaikki piilotetut palat hyllyjen ja nurkkien kätköistä ja piirrä jokaisessa palassa näkyvä kuva tehtävämonisteeseesi. Onnistuuko sinulta koko kuvan kokoaminen.
På barnavdelningen finns det bilder på pusselbitar gömda! Hitta alla de gömda bitarna på hyllorna och i hörnen och rita en bild av varje bit på ditt pussel. Se om du kan komplettera hela bilden.
The children's section has pictures of jigsaw puzzle pieces hidden in it! Find all the hidden pieces on the shelves and in the corners and draw a picture of each piece on your puzzle. See if you can complete the whole picture.