Pysseleftermiddag i bibliotekets Makerspace: Sommaredition
Arts and crafts afternoon in the library’s Makerspace: Summer Edition
Tule askartelemaan yhdessä kirjaston Pajassa. Jokaisessa pajailtapäivässä on eri teema. Kirjasto tarjoaa tarvittavat materiaalit.
Kom och pyssla tillsammans i bibliotekets Paja . Varje eftermiddag har ett nytt tema. Biblioteket tillhandahåller nödvändigt material.
Come and do arts and crafts together in the library's Makerspace. Each afternoon has a different theme. The library will provide the necessary materials.
X Dance Festival 2025 – Yhteisöä. Yhteistyötä. Liittolaisuutta. Toimintaa.
X Dance Festival 2025 – Community. Collaboration. Allyship. Action.
Mitä tapahtuu kun liikkeestä tulee vastarinnan voima? Kun tanssista tulee yhteyden, välittämisen ja muutoksen kieli?
XDF är en inkluderande dansfestival som hyllar mångfalden av kroppar och sinnen genom dans.
What happens when movement becomes a force for resistance? When dance becomes a language for connection, solidarity—and change?
Mitä tapahtuu kun liikkeestä tulee vastarinnan voima? Kun tanssista tulee yhteyden, välittämisen ja muutoksen kieli? Aikana, jona taiteet ovat uhan alla ja tukea inklusiiviselle toiminnalle puretaan, X Dance Festival 2025 kokoontuu pitämään yllä linjaa -- ja puskemaan sitä eteenpäin. Tämän vuoden teema kutsuu esiin rohkeaa, kollektiivista liikettä. Se on julistus, että inklusiivista tanssia ei hidasteta tai pyyhitä pois. Helsingissä järjestettävä XDF 2025 on kansainvälinen kohtaamispaikka vammaisille ja vammattomille taiteilijoille, opettajille ja liittolaisille, jotka muovaavat tanssin tulevaisuutta keskinäisen riippuvuuden ja mielikuvituksen kautta. Tämä ei ole vain festivaali — se on liike. Yhdessä jaamme työtämme, syvennämme suhteita ja kuvittelemme uusia tapoja olla ja luoda maailmassa, joka liian usein sivuuttaa vammaisten tanssitaiteilijoiden läsnäolon ja panoksen. Voimallisten esitysten, immersiivisten työpajojen ja tärkeiden keskustelujen kautta kysymme: Kuinka ylläpidämme itseämme ja toisiamme kun järjestelmät ympärillämme epäonnistuvat siinä? Miltä näyttää vastarinta liikkeen muodossa? Liity mukaan luomaan yhteisöä, joka vaatii saavutettavuutta, juhlii erilaisuutta ja liikkuu tarkoituksella. XDF:n järjestää Kaaos Company, joka on sitoutunut vaalimaan saavutettavuutta, oikeudenmukaisuutta ja tanssin iloa — nyt ja aina. Festivaalin tarkempi ohjelmisto julkistetaan keväällä 2025.
XDF är en inkluderande dansfestival som hyllar mångfalden av kroppar och sinnen genom dans. Programmet för X Dance Festival omfattar föreställningar, workshoppar, danskortfilmer, paneldiskussioner, offentliga diskussioner och Get-together-evenemang. Festivalen är öppen för alla, inklusive barn, vuxna, äldre, personer med och utan funktionshinder. Vi erbjuder teckenspråkstolkning för alla talade evenemang på finska eller engelska, och de flesta föreställningar har teckenspråkstolkning. Det detaljerade programmet för festivalen publiceras under våren 2025. XDF arrangeras av Inklusiivisen tanssin tuki ry och Kaaos Company.
What happens when movement becomes a force for resistance? When dance becomes a language for connection, solidarity—and change? At a time when the arts are under threat and support for inclusive practice is being dismantled, X Dance Festival 2025 gathers to hold the line—and push it forward. This year’s theme calls for bold, collective movement. It is a declaration that inclusive dance will not be slowed, or erased. Taking place in Helsinki, XDF 2025 is an international meeting place of disabled and non-disabled artists, educators, and allies who are shaping the future of dance through interdependence, and imagination. This is not just a festival—it’s a movement. Together, we will share work, deepen relationships, and imagine new ways of being and creating in a world that too often overlooks us. Through powerful performances, immersive workshops, and urgent conversations, we will ask: How do we sustain ourselves and each other when the systems around us fail to? What does resistance look like in motion? Join us in building a community that insists on access, uplifts difference, and moves with purpose. XDF is organized by Kaaos Company, committed to cultivating accessibility, equity, and joy in dance—now and always. The detailed programme for the festival will be announced in the spring of 2025.
Järjestämme asiakkaidemme toiveesta Pokémon -pelipäivän. Tervetuloa pelaamaan omalla laitteellasi Pokemon GO:ta. Tapahtumassa voit osallistua Pokémon-aiheiseen Kahoottiin, sekä löydät Pokémon aiheisia kirjoja lainattavaksi.
På begäran av våra kunder ordnar vi en Pokémon-speldag. Du är välkommen att spela Pokémon GO på din egen enhet. På evenemanget kan du delta i en Kahoot med Pokémon-tema och hitta böcker med Pokémon-tema att låna.
We organise a Pokémon game day at the request of our customers. You are welcome to play Pokémon GO on your own device. At the event, you can participate in a Pokémon-themed Kahoot and find Pokémon-themed books to borrow.
Kirjastojen välisen FC 25 -turnauksen alkukarsinnat alakoululaisille
FC 25 Inter-Library Tournament preliminära omgångar för grundskolor
FC 25 Inter-Library Tournament preliminary rounds for primary schools
Tervetuloa osallistumaan kirjastojen välisen FC 25 -turnauksen alakoululaisten alkukarsintoihin. Alkukarsintojen voittaja pääsee finaalipeleihin, jotka pelataan Sellon kirjaston lavalla lauantaina 24.5 klo 12-15. Turnauksessa otetaan selvää ketkä ovat Espoon taitavimmat pelaajat. Finaalipelien pääpalkintona on Isohupi-ranneke Linnamäelle.
Du är välkommen att delta i de preliminära omgångarna av FC 25-turneringen mellan biblioteken för lågstadieelever. Vinnaren i de preliminära omgångarna kvalificerar sig till finalen, som spelas lördagen den 24.5 kl. 12-15 i Sellobiblioteket. Finalspelets huvudpris är ett Isohupi-armband till Linnamäki.
You are welcome to participate in the preliminary rounds of the FC 25 inter-library tournament for primary school pupils. The winner of the preliminary rounds will qualify for the finals, which will be played on Saturday 24.5 at 12-15 at Sello Library. The grand prize for the final games will be an Isohupi bracelet for Linnamäki.
TÄYNNÄ Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
FULLBOKAD Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
FULLY BOOKED Kuvataideleiri: Kesäkassillinen kuvataidetta
Tutustu kuvataiteeseen matalan kynnyksen taideleirillä. Upotetaan yhdessä kädet saveen, kangaskasseillaan, maalataan ja tehdään toivejuttuja!
Tutustu kuvataiteeseen matalan kynnyksen taideleirillä. Upotetaan yhdessä kädet saveen, kangaskasseillaan, maalataan ja tehdään toivejuttuja! Leirin aikana työskentelemme mahdollisimman paljon ulkona sääolosuhteet huomioiden. Myös Malmitalon taideluokka on käytössä kurssien aikana. Jokaisena leiripäivänä keskitytään eri kuvataiteen osa-alueeseen: savityö, kangaskassi, maalaus tai oppilaiden toivomia tekniikoita. Leirille osallistuminen ei edellytä aikaisempaa kokemusta kuvataiteesta. Työskentely muovautuu osallistujien omien kiinnostuksenkohteiden ja osaamisen mukaan. Tervetuloa mukaan! Kurssi-info: Kesäleirit ovat maksuttomia ja siihen sisältyy päivittäin maksuton lounas Kurssit on suunnattu 7–11-vuotiaille, max. 12 oppilasta/kurssi Kurssit järjestetään Malmitalolla ja sen välittömässä läheisyydessä, osoite Ala-Malmin tori 1. Sitovat ilmoittautumiset sähköpostitse osoitteeseen: petra.rovila-aarnio@hel.fi Lisätietoja antaa Malmitalon kulttuurituottaja Petra Rovila-Aarnio, puh +358 400 293 371
Turnaus kaikille Ligreton harrastajille.
Lippulaivan nuortentila Messissä järjestetään kaikille Ligreton harrastajille turnaus. Vielä ehdit opetella nopeuspelin ennen H-hetkeä. Kysy apua omasta kirjastostasi. Turnaukseen voi osallistua, jos osaa säännöt sujuvasti.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa.
Annegårdens Sommarmusiklekis bjuder in till att sjunga, leka och läsa ramsor tillsammans med musiklekisläraren Tuuli Paasolainen.
Summertime music playschool (Kesämuskari) at Annantalo invites children to sing, play and rhyme together with music playschool teacher Tuuli Paasolainen.
Annantalon Kesämuskari kutsuu laulamaan, leikkimään ja loruttelemaan yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa. Kesämuskari on suunnattu 0–7-vuotiaille, mutta koko perhe on tervetullut mukaan! Muskarit kestävät 40 minuuttia ja ne järjestetään A-lavalla Annantalon takapihalla. Muskarit toteutetaan suomeksi, mutta osallistumiseen ei tarvita suomenkielentaitoa. Musiikki kantaa ja yhdistää kaikenkielisiä. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Ei ennakkoilmoittautumista. Vapaa pääsy. Muskariin ovat tervetulleita sekä perheet että päiväkotiryhmät. Lämpimästi tervetuloa! Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–7-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy Tuuli Paasolaisen kesän 2025 musiikkielämykset A-lavalla: ti 3.6. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi) ti 10.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 17.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 12.8. klo 10 Kesämuskari ti 19.8. klo 10 Kesämuskari ti 26.8. klo 10 Kesämuskari ti 2.9. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi)
Annegårdens Sommarmusiklekis bjuder in till att sjunga, leka och läsa ramsor tillsammans med musiklekisläraren Tuuli Paasolainen. Sommarmusiklekis är avsedd för 0–7-åringar, men hela familjen är välkommen med! Musiklekisen varar i 40 minuter och ordnas på A-scenen på Annegårdens bakgård. Musiklekisen går på finska, men för deltagandet behövs inte kunskaper i finska. Musiken bär och förenar alla över språkgränser. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Ingen förhandsanmälan krävs. Fritt inträde. Både familjer och daghemsgrupper är välkomna till musiklekisen. Varmt välkommen! Språk: finska Åldersrekommendation: 0–7-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde
Summertime music playschool (Kesämuskari) at Annantalo invites children to sing, play and rhyme together with music playschool teacher Tuuli Paasolainen. Summertime music playschool is intended for children aged 0–7, but the whole family is welcome to join in! Music playschools have a duration of 40 minutes and they are held on the A-stage in the Annantalo backyard. The music playschools are held in Finnish, but you do not need to know Finnish to participate. Music unites and entertains us no matter the language we speak. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. No advance registration required. Free entry. Both families and daycare groups are welcome at the musical playschool. We hope to see you there! Language: Finnish Recommended age: 0–7 Duration: 40 min. Free entry
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Musen Hinnis alldeles egna dag – Suitable for children of all languages
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa!
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni!
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse!
Tule laulamaan ja tutustumaan erilaisiin soittimiin yhdessä Hinni-Hiiren kanssa! Annantalon Kesämuskareista tuttu Tuuli Paasolainen tuo Annantalon takapihan A-lavalle interaktiivisen ja innostavan musiikkiteatteriesityksen. Esityksen aikana yleisö pääsee laulamaan, loruttelemaan ja liikkumaan yhdessä innokkaan Hinni-Hiiren kanssa. Taitava Hinni osaa soittaa myös poikkihuilua, kannelta sekä satumaisesti soivia rytmisoittimia. Esitys ilostuttaa ja innostaa musiikin pariin. Esitys on vähäsanainen ja sopii kaikille, kielestä tai erityistarpeista riippumatta. Klo 9.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja englanniksi Klo 10.30 esityksessä lauletaan ja lorutellaan suomeksi ja ruotsiksi Molempia kieliä käytetään tasapuolisesti, eikä niitä tarvitse osata pysyäkseen Hinni-Hiiren matkassa mukana. A-lava on katettu, mutta kannattaa varautua sään mukaan. Katoksen sisällä on rajatusti istumapaikkoja, joten halutessasi voit ottaa mukaan istuinalustan tai viltin. Mahdolliset viime hetken peruutukset ilmoitetaan Annantalon Facebook ja Instagram-sivuilla. Esitykseen ovat tervetulleita kaikki lapsiperheet sekä isommat lapsiryhmät! Ikäsuositus: 0–9-vuotiaat Kesto: 40 min. Vapaa pääsy Tuuli Paasolaisen kesän 2025 musiikkielämykset A-lavalla: ti 3.6. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi) ti 10.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 17.6. klo 9.30 ja 10.30 Kesämuskari ti 12.8. klo 10 Kesämuskari ti 19.8. klo 10 Kesämuskari ti 26.8. klo 10 Kesämuskari ti 2.9. Musiikkiteatteriesitys: Hinni-Hiiren Omaoma-päivä klo 9.30 (suomi-englanti) klo 10.30 (suomi-ruotsi)
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde Tuuli Paasolainens musikupplevelser på A-scenen sommaren 2025: tis 3.6 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska) tis 10.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 17.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 12.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 19.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 26.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 2.9 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska)
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry Music experiences hosted by Tuuli Paasolainen on the A-stage in summer 2025: Tue 3 June Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish) Tue 10 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 17 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 12 August at 10 Summertime music playschool Tue 19 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 26 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 2 September Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish)
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Musiikkiteatteriesitys kaikenkielisille lapsille
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – För barn på alla språk
Hinni-Hiiren Omaoma-päivä / Hinni the Mouse’s very own Day – Suitable for children of all languages
Kom med och sjung och bekanta dig med olika musikinstrument tillsammans med Musen Hinni! Tuuli Paasolainen, som är bekant från Annegårdens sommarmusiklekis, för med sig en interaktiv och inspirerande musikteaterföreställning till A-scenen på Annegården. Under föreställningen kan publiken sjunga, jollra och röra på sig tillsammans med den entusiastiska Musen Hinni. Den skickliga Hinni kan också spela tvärflöjt, kantele och rytminstrument som ljuder sagolikt. Föreställningen gör åhörarna glada och inspirerar till musikens värld. Föreställningen har få ord och passar alla, oavsett språk eller särskilda behov. Under föreställningen kl. 9.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och engelska. Under föreställningen kl. 10.30 sjunger och läser vi ramsor på finska och svenska. Båda språken används jämlikt och man behöver inte kunna språken för att hänga med Musen Hinni. A-scenen är täckt, men det lönar sig att förbereda sig med kläder enligt väder. Det finns ett begränsat antal sittplatser inne under taket, så om du vill kan du ta med ett sittunderlag eller en filt. Eventuella annulleringar i sista minuten meddelas på Annegårdens Facebook- och Instagram-sidor. Alla barnfamiljer och större barngrupper är välkomna till föreställningen! Åldersrekommendation: 0–9-åringar Längd: 40 min. Fritt inträde ** Tuuli Paasolainens musikupplevelser på A-scenen sommaren 2025: juni: tis 3.6 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska) tis 10.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis tis 17.6 kl. 9.30 och 10.30 Sommarmusiklekis augusti-september: tis 12.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 19.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 26.8 kl. 10 Sommarmusiklekis tis 2.9 Musikteaterföreställning: Musen Hinnis alldeles egna dag kl. 9.30 (finska-engelska) kl. 10.30 (finska-svenska)
Come to sing and learn about different instruments together with Hinni the Mouse! Tuuli Paasolainen, who hosts the Annantalo Summertime music playschool, brings an interactive and inspiring musical theatre experience to the A-stage in the Annantalo backyard. During the performance, the audience will have the chance to sing, rhyme and move together with the energetic Hinni the Mouse. Hinni is very talented and can play the transverse flute, the kantele and percussions that make storybook sounds. The performance will bring joy and introduce children to music. There are very few words in the performance, and it is suitable for anyone regardless of their language or special needs. Songs and rhymes will be in Finnish and English in the performance at 9.30 Songs and rhymes will be in Finnish and Swedish in the performance at 10.30 Both languages are used equally, and you do not need to know them to be able to follow Hinni the Mouse’s journey. The A-stage is covered, but you should prepare for rain. There is limited seating under the roof, so you can bring a seat pad or blanket with you, if you wish. Any last minute cancellations will be posted on the Annantalo Facebook and Instagram pages. All families with children and larger groups of children are welcome! Recommended age: 0–9 Duration: 40 min. Free entry ** Music experiences hosted by Tuuli Paasolainen on the A-stage in summer 2025: June: Tue 3 June Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish) Tue 10 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool Tue 17 June at 9.30 and 10.30 Summertime music playschool August–September: Tue 12 August at 10 Summertime music playschool Tue 19 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 26 August at 10.00 Summertime music playschool Tue 2 September Musical theatre performance: Hinni the Mouse’s Very Own Day 9.30 (Finnish/English) 10.30 (Finnish/Swedish)
Red Nose Company: Punahilkan paluu – Lastenkulttuurin juhlaviikon tapahtuma
Red Nose Company: Punahilkan paluu (Rödluvans återkomst) – Evenemang under barnkulturens jubileumsvecka
Red Nose Company: Punahilkan paluu (The Return of The Little Red Riding Hood)
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa! Red Nose Company tuo Espan lavalle riemukkaan klovniversion Punahilkka-sadusta.
Barnkulturens jubileumsvecka firas på Esplanadestraden! Red Nose Company har med sig en clownversion av sagan Rödluvan på Esplanadestraden.
Celebration of Children’s Culture Week on Espa Stage! Red Nose Company will take over the Espa Stage with their joyful clown version of the fairytale Little Red Riding Hood.
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa! Red Nose Company tuo Espan lavalle riemukkaan klovniversion Punahilkka-sadusta. Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén, riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Esitys on suunnattu erityisesti alakoululaisille ja heidän perheilleen. Esityksen kesto noin 60 min Ikäsuositus: 6+ Kieli: suomi Työryhmä: Käsikirjoitus: Minna Puolanto, Hanna Seppä ja Niina Sillanpää Rooleissa: Minna Puolanto (Babylon) ja Hanna Seppä (Ré) Ohjaus: Niina Sillanpää Valo- ja äänisuunnittelu: Jere Kolehmainen Pukusuunnittelu: Noora Salmi Teos on Red Nose Companyn ja Kanneltalon yhteistuotanto
Barnkulturens jubileumsvecka firas på Esplanadestraden! Red Nose Company har med sig en clownversion av sagan Rödluvan på Esplanadestraden. Historien om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu sätts den älskade sagan upp på scenen i en dråplig tolkning av två clowner, Babylon och Ré. En gåva från mormor ger Rödluvan superkrafter och hjälper henne att klara av knepiga situationer. Trots superkrafterna behövs också publikens hjälp. Hur går mötet mellan vargen och Rödluvan i den här moderna, uppdaterade versionen? Clownerna får publiken att reflektera över teman som tillit och trygghet utan att spara på humorn. Föreställningen riktar sig särskilt till lågstadieelever och deras familjer. Föreställningens längd är ca 60 min. Åldersrekommendation: 6+ Språk: finska ARBETSGRUPP På scenen: Hanna Seppä och Minna Puolanto Regi: Niina Sillanpää Manus: Arbetsgrupp Ljus- och ljuddesign: Jere Kolehmainen Kostymdesign: Noora Salmi Produktion: Red Nose Company / Elina Terho, Maija Kühn, Inka Virtanen Grafisk design: Ilari Kallinen Föreställningen är en samproduktion med Gamlasgården
Celebration of Children’s Culture Week on Espa Stage! Red Nose Company will take over the Espa Stage with their joyful clown version of the fairytale Little Red Riding Hood. The tale of the Little Red Riding Hood has been told for centuries. Now two clowns Babylon & Ré take this beloved story into their hands and tune it to the 21 century. Little Red Riding Hood receives a magical cape from her grandmother – it turns out to have superpower that helps in difficult situations. This show will investigate themes of trust and safety without forgetting joy and laughter. We especially welcome for 6–12-year-old kids and their families. Length of the show: 60 minutes Age recommendation: 6+ Language: Finnish WORKING GROUP On stage: Hanna Seppä and Minna Puolanto Director: Niina Sillanpää Script: working group Light and sound design: Jere Kolehmainen Costume design: Noora Salmi Production: Red Nose Company / Elina Terho, Maija Kühn, Inka Virtanen Graphical design: Ilari Kallinen
Mirkka & Luis – Lastenkulttuurin juhlaviikon tapahtuma
Mirkka & Luis – Evenemang under barnkulturens jubileumsvecka
Mirkka & Luis – Children’s Culture Week event
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa hurmaavan Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen rytmeistä ja sanoista nauttien.
På Esplanadestraden firas barnkulturens jubileumsvecka med glädje av rytmen och orden hos barnmusikgruppen Mirkka & Luis.
Espa Stage celebrates the Children’s Culture Week with the rhythms and lyrics of the charming children’s band Mirkka & Luis.
Espan lavalla vietetään lastenkulttuurin juhlaviikkoa hurmaavan Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen rytmeistä ja sanoista nauttien. Mirkka & Luis -lastenmusiikkiyhtyeen intohimona on laulattaa, naurattaa ja liikuttaa niin mieltä kuin kehoakin. Palkittua yhtyettä onkin kiitelty korkeatasoisesta musiikista sekä oivaltavista, ajankohtaisista ja puhuttelevista sanoituksista, jotka ovat yhtyeen omaa käsialaa. Lisäksi yhtyeen valloittava läsnäolo hurmaa niin lapset kuin aikuisetkin. Siispä tervetuloa kuulemaan parasta lastenmusiikkia! ”Lapsille parasta, tottakai!” Kesto: 1 tunti Esitys on toteutettu yhteistyössä Konserttikeskuksen kanssa.
På Esplanadestraden firas barnkulturens jubileumsvecka med glädje av rytmen och orden hos barnmusikgruppen Mirkka & Luis. Barnmusikgruppen Mirkka & Luis har som passion att få såväl knopp som kropp att sjunga, skratta och röra sig. Den prisbelönta gruppen har även prisats för högklassig musik samt för insiktsfulla, aktuella och tilltalande texter, skrivna av gruppen. Dessutom charmar gruppens erövrande närvaro såväl barnen som vuxna. Välkommen att lyssna på den bästa barnmusiken! ”Självklart det bästa för barnen!” Längd: 1 timme Framförandet genomförs i samarbete med Konsertcentralen.
Espa Stage celebrates the Children’s Culture Week with the rhythms and lyrics of the charming children’s band Mirkka & Luis. The children’s music group Mirkka & Luis is passionate about making their audience sing, laugh and move, both in body and mind. The award-winning ensemble has been praised for their high-class music as well as their insightful, timely and thought-provoking lyrics written by the band members themselves. The band’s captivating presence also charms children and adults alike. Come and enjoy the best of children’s music! “Only the best for children, of course!” Duration: 1 hour The performance is produced in cooperation with the Concert Centre Finland.
Lähde mukaan viettämään kummipäivää sunnuntaina 1.6. klo 12 - 14
Tervetuloa viettämään mukava hetki kummilapsen kanssa Lippulaivan kirjastoon (3. krs). Yhteistä puuhaa kummille ja kummilapselle: tule pyörittämään onnenpyörää ja nauttimaan kahvia ja mehua. Hyvällä säällä olemme kirjaston sisäpihalla!
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents.
Koko perheen Taikahetki Robert Jägerhornin seurassa on suunnattu kaikille aina perheen pikkuväestä vaariin. Luvassa on uskomattomia taikoja, hauskanpitoa ja paljon mahdollisuuksia yleisön osallistumiselle. Esityksen kesto on 40 minuuttia.
Magiskt kul med Robert Jägerhorn riktar sig till alla, från de yngsta i familjen till de äldsta. Föreställningen bygger på otrolig magi, massor med kul och många möjligheter för publiken att delta. Kom och se! Och ta me' både mormor och lillebrorn! För här kommer Robert Jägerhorn som ett magimonster med otroliga trollkonster. Längd 40 minuter.
The show Magical Fun with Robert Jägerhorn is aimed at everyone from the youngest members of the family to the grandparents. It's based on incredible magic, lots of fun and opportunities for audience participation. The show is 40 minutes long.
Tule luomaan yhdessä langasta käsikoruja ja pujottelemaan helmikäsikoruja.
Kom och skapa armband av garn och pärlarmband tillsammans.
Come and create bracelets from yarn and string beaded bracelets together.
Tehdään yhdessä langasta käsikoruja ja pujotellaan helmikäsikoruja. Helppoja ja kauniita koruja tehdään yhdessä kirjastolaisen kanssa. Paja on maksuton ja kaikille avoin. Kielinä Suomi ja Englanti. #HelloEspoo
Låt oss göra armband av garn och trä pärlarmband tillsammans. Enkla och vackra smycken tillverkas tillsammans med en bibliotekarie. Workshopen är gratis och öppen för alla. Språk finska och engelska. #HelloEspoo
Let's make bracelets from yarn and string beaded bracelets together. Easy and beautiful jewelry is made together with a librarian. The workshop is free and open to everyone. Languages ​​are Finnish and English. #HelloEspoo