Vaippakansan karnevaali eli Vaippis valtaa Malmitalon taas keväällä 2025!
Blöjfolkets karneval, det vill säga Vaippis eller bebisarnas och småbarnens egen festival återkommer!
Vaippakansan karnevaalit, or Vaippis (Carnival for the Diaper People), the festival for babies and toddlers, is back!
Vaippakansan karnevaali eli Vaippis valtaa Malmitalon taas keväällä 2025! Vaippis on vauvojen ja taaperoiden oma festari, joka tarjoaa koko päivälle hauskaa ohjelmaa: esityksiä, työpajoja, musiikkia, tanssia ja taidetta perheen pienimmille. Sukella salaisille saarille, tanssi lastendiskossa, osallistu muskareihin, sirkustyöpajoihin ja värikylpyihin – ja paljon muuta! Esitykset Klo 10 ja 13 Recover Laboratory: Salainen saari Klo 10 ja 11 Pallottelua -runoesitys Klo 10:30, 12 ja 13 Auraco: Syli (5 € sis. lapsi+aikuinen) Klo 11 ja 13.30 Sukkalukko –konsertti Muu ohjelma ja työpajat Klo 10–14 Lastendisko Klo 10–14 Tuntupolku -näyttely ja elämystila Klo 10–13 PilttiPunttis -leikkituokiot ja elämystila Klo 10–14 Grafiikkapaja Klo 10, 11 ja 13 Perhemuskari (5 € lapsi+aikuinen) Klo 10:15, 11:30 ja 12:45 Vauvojen värikylpy (5 € sis. lapsi+aikuinen) Klo 10:30, 11:30 ja 12:30 Vauvasirkustyöpaja (5 € sis. lapsi+aikuinen) Recover Laboratory: Salainen saari Malmisali klo 10 ja 13 Yksinäinen hahmo salaperäisellä saarella löytää pullopostin, joka kutsuu seikkailuun. Kiehtova matka täynnä yllätyksiä odottaa! Ikäsuositus: yli 2-vuotiaille Pallottelua -runoesitys taaperoille Kirjaston monitoimitila klo 10 Huristellaan pallottelumatkalle pienten maailmaan! Tutkitaan pyöreitä juttuja, pompitaan ja pyöritään yhdessä oman aikuisen kanssa. Ikäsuositus: 1–3-vuotta Maksuttomat pääsyliput paikan päältä Pallottelua -runoesitys vauvoille Kirjaston monitoimitila klo 11 Toiminnallinen esitys kuljettaa lapsen ja vanhemman yhteiselle aistihetkelle ja mukavalle loruretkelle. Ikäsuositus: alle 1-vuotiaat. Maksuttomat pääsyliput paikan päältä Auraco: Syli Pieni Sali klo 10.30, 12 ja 13 Syli on tanssia ja musiikkia, iloa ja väriä. Ihmetystä ja hymyä. Vähän ehkä kummastustakin. Syli on monta sylillistä yleisön ja taiteilijoiden yhteistä, sanatonta vuorovaikutusta. Ikäsuositus: 2-8 kk Liput: 5 € / lapsi + aikuinen –pari Sukkalukko -orkesteri esiintyy Malmitalon aula klo 11 ja 13.30 Sukkalukko on keväällä 2023 perustettu lastenmusiikkiyhtye. Yhtyeen muodostavat television lastenohjelmista tuttu Susanna Volanto ja The Bätmäns -yhtyeestä tuttu Tomi Rajala. Lastendisko Kokoushuone 2, 2 krs. klo 10–14 DJ Elviksen Äiti soittaa lasten suosikkimusiikkia ja toiveita Malmitalon toisessa kerroksessa. Tuntupolku – näyttely ja elämystila Galleria klo 10–14 Tuntupolku tarjoaa vauva- ja taaperoikäisille kokemuksia erilaisten pintojen, tuntujen, materiaalien ja värien parissa. PilttiPunttis! Kokoushuone 3, 2. krs. klo 10–13 Riemukas pikkupilttien punttis! Punttiksen leikkipisteillä vauvat ja taaperot voivat kipittää, ryömiä, vipeltää ja leikkiä! Leikkituokiot alkavat klo 10, 10.30, 11, 11.30, 12 ja 12.30. Ikäsuositus: alle 3-vuotiaat yhdessä oman aikuisen kanssa Leikkituokion kesto: n. 30 min Varaa oma punttisvuoro kokoushuone 3 edustalta, 2.krs. Grafiikkapaja Parvi, 2. krs. klo 10–14 Painetaan iloisia palloja paperille. Sopii kaikelle vaippakansalle! Vauvojen värikylpy Taideluokka 3, 2 krs. klo 10.15, 11.30 ja 12.45 Tule mukaan kylpemään väreissä ja opeta vauvallesi lisää tapoja ilmaista itseään luovasti ja leikkisästi! Suosittelemme varaamaan liput ikäryhmittäin: klo 10 värikylpy 6–18 kk vauvoille, klo 11:30 ja 12:45 värikylvyt 18–24 kk taaperoille. Liput: 5 € / lapsi + aikuinen –pari Perhemuskari Musiikkiluokka 7, 2. krs. klo 10, 11 ja 13 Tervetuloa laulamaan, soittamaan ja liikkumaan iloisiin perhemuskareihin. Suosittelemme varaamaan liput ikäryhmittäin: klo 10 muskariin 1–2-vuotiaille, klo 11 2–3-vuotiaille ja klo 13 0–1-vuotiaille. Liput: 5 € / lapsi + aikuinen –pari Vauva- ja taaperosirkustyöpajat Tanssisali klo 10.30, 11.30 ja 12.30 Vauvasirkuksessa vahvistamme vanhemman ja lapsen välistä suhdetta leikin ja ilon kautta. Ikäsuositus: 6–18 kk Liput: 5 € / lapsi + aikuinen –pari Huom! Lastenvaunut ja rattaat tulee jättää Malmitalon edustalla sijaitsevaan vaunuparkkiin. Varaathan mukaasi kantovälineen tarvittaessa.
Blöjfolkets karneval, det vill säga Vaippis eller bebisarnas och småbarnens egen festival återkommer! Vaippis 2025 program Uppträdanden Kl. 10 och 13 Recover Laboratory: Salainen saari Kl. 10 och 11 Pallottelua-diktföreställning Kl. 10:30, 12 och 13 Auraco: Syli (5 € för barn+vuxen) Kl. 11 och 13.30 Sukkalukko-konsert Annat program och workshoppar Kl. 10–14 Barndisko Kl. 10–14 Tuntupolku-utställning och upplevelserum Kl. 10–13 PilttiPunttis-lekstunder och uppelvelserum Kl. 10–14 Grafikworkshop Kl. 10, 11 och 13 Familjemusikskola (5 € för barn+vuxen) Kl. 10:15, 11:30 och 12:45 Färgbad för bebisar (5 € för barn+vuxen) Kl. 10:30, 11:30 och 12:30 Babycirkusworkshop (5 € för barn+vuxen) Recover Laboratory: Salainen saari Malmsalen kl. 10 och 13 En ensam figur på en mystisk ö hittar flaskpost som lockar ut på äventyr. En fascinerande resa full av överraskningar väntar! Åldersrekommendation: barn över 2 år Längd: 30 min Fritt inträde Pallottelua-diktföreställning för småbarn Bibliotekets allaktivitetsrum kl. 10 Vi åker ut på en bollresa i småttingarnas värld! Vi undersöker runda ting, studsar och rullar dem tillsammans med vår vuxna person. Åldersrekommendation: 1–3-år Längd: ca 30 min. Avgiftsfria inträdesbiljetter på plats Pallottelua-diktföreställning för bebisar Bibliotekets allaktivitetsrum kl. 11 Den funktionella föreställningen transporterar barnet och föräldern till en gemensam stund med sinnesupplevelser och trevliga ramsor. Åldersrekommendation: under 1-åringar. Längd: ca 30 min. Avgiftsfria inträdesbiljetter på plats Auraco: Syli Lilla Salen kl. 10:30, 12 och 13 Syli, eller ”famnen”, är dans och musik, glädje och färg. Mirakel och leenden. Kanske lite förundran också. Famnen är många famnar fulla med gemensam ordlös dialog mellan publiken och konstnärerna. Åldersrekommendation: 2–8 mån Längd: ca 30 min. Biljetter: 5 €/par, barn+vuxen Orkestern Sukkalukko uppträder Scenen i foajén till Malms kulturhus kl. 11 och 13:30 Sukkalukko är en barnmusikorkester som grundades våren 2023. Orkestern består av Susanna Volanto som är bekant från barnprogram och Tomi Rajala som är bekant från orkestern The Bätmäns. Längd: ca 30 min. Fritt inträde Barndisco Mötesrum 2, 2:a vån. kl. 10–14 DJ Elviksen Äiti spelar barnens favoritmusik och önskelåtar på andra våningen i Malms kulturhus. En gång i timmen ordnas en gemensam dansstund: 10.30, 11.30, 12.30 & 13.30 Fritt inträde Tuntupolku-utställning och upplevelserum Malms kulturhus galleri kl. 10–14 Tuntupolku erbjuder bebisar och småbarn upplevelser med olika ytor, fingertoppskänslor, material och färger. Fritt inträde PilttiPunttis! Mötesrum 3, 2:a vån. kl. 10–13 Glädjefyllt gym för småglin! På gymmets lekplats kan bebisar och småbarn springa, krypa, skutta och leka! Lekstunderna börjar kl. 10, 10.30, 11, 11.30, 12 och 12.30. Åldersrekommendation: under 3-åringar tillsammans med en egen vuxen Lekstundens längd: ca 30 min Boka en egen tid till gymmet framför mötesrum 3, 2:a våningen på Malms kulturhus Grafikworkshop Loftet 2:a vån. kl. 10–14 Vi trycker glada bollar på papper. Passar för alla i blöjåldern! Fritt inträde Färgbad för bebisar Konstklass 3, 2:a vån. kl. 10.15, 11.30 och 12.45 Kom med och bada i färger och lär ditt barn fler sätt att uttrycka sig kreativt och lekfullt! Vi rekommenderar bokning av biljetter enligt åldersgrupp: kl. 10 färgbad för 6–18 månaders bebisar, kl. 11:30 och 12:45 färgad för 18–24 månaders småbarn. Biljetter: 5 €/par, barn+vuxen Familjemusikskola Musikklass 7, 2:a vån. kl. 10, 11 och 13 Välkommen att sjunga, ringa och röra på dig i den glada familjemusikskolan. Vi rekommenderar bokning av biljetter enligt åldersgrupp: kl. 10 för för 1–2-åringar, kl. 11 för 2–3-åringar och kl. 13 för 0–1-åringar. Biljetter: 5 €/par, barn+vuxen Workshoppar med cirkus för bebisar och småbarn och småbarn Danssalen kl. 10.30, 11.30 och 12.30
Vaippakansan karnevaalit, or Vaippis (Carnival for the Diaper People), the festival for babies and toddlers, is back! Vaippis 2025 programme Shows and performances At 10:00 and 13:00 Recover Laboratory: Salainen saari – Secret island At 10:00 and 11:00 Pallottelua – Playing ball poetry performance At 10:30, 12:00 and 13:00 Dance Theatre Auraco: Syli – Embrace (€5 per adult-child pair) At 11:00 and 13:30 Concert by Sukkalukko Other programme and workshops 10:00–14:00 Children’s disco 10:00–14:00 Tuntupolku – Sensation path exhibition and experience space 10:00–13:00 PilttiPunttis – Toddler gym play sessions and experience space 10:00–14:00 Graphics workshop At 10:00, 11:00 and 13:00 Family music play school (€5 per adult-child pair) At 10:15, 11:30 and 12:45 Baby colour bath (€5 per adult-child pair) At 10:30, 11:30 and 12:30 Baby circus workshop (€5 per adult-child pair) Recover Laboratory: Salainen saari – Secret island Malmi Hall at 10:00 and 13:00 A lonely figure on a mysterious island finds a message in a bottle, inviting them on an adventure. An enchanting journey awaits, filled with surprises! Recommended age: 2 and older Duration: 30 min Free entry Pallottelua (Playing ball) poetry performance for toddlers Library’s multi-purpose room at 10:00 Bounce your way into the world of ball games with toddlers!Explore round things and bounce and roll around together with your grown-up. Recommended age: 1–3 years Duration: approx. 30 min Get your free-of-charge entrance tickets on site Pallottelua (Playing ball) poetry performance for babies Library’s multi-purpose room at 11:00 This active performance will take a parent and their child on a shared sensory journey with fun nursery rhymes. Recommended age: under 12 months. Duration: approx. 30 min Get your free-of-charge entrance tickets on site Auraco: Syli (Embrace) Small Auditorium At 10:30, 12:00 and 13:00 Syli is a performance filled with dance, music, joy and colour. Wonder and smiles. Maybe a pinch of perplexion. Syli embraces the audience and the performers with their shared, wordless interactions. Recommended age: 2-8 months Duration: approx. 30 min Tickets: €5 per adult-child pair Performance by Sukkalukko orchestra Malmitalo hall stage at 11:00 and 13:30 Sukkalukko is a children’s music group founded in spring 2023. The performers are Susanna Volanto, a familiar face from children’s television programmes, and Tomi Rajala, known from the band The Bätmäns. Duration: approx. 30 min Free entry Children’s disco Meeting room 2, 2nd floor 10:00–14:00 DJ Elviksen Äiti plays children’s favourite records and requests on the second floor of Malmitalo. The disco will also host a dance-along once an hour: at 10:30, 11:30, 12:30 & 13:30 Free entry Tuntupolku – Sensation path exhibition and experience space Malmitalo gallery 10:00–14:00 Tuntupolku is a sensory path offering babies and toddlers experiences with different surfaces, textures, materials and colours. Free entry PilttiPunttis! toddler gym Meeting room 3, 2nd floor 10:00–13:00 A fun ‘gym’ for the youngest in the family! Babies and toddlers can run, crawl, zoom and play their way through the play areas of PilttiPunttis. The play sessions start at 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00 and 12:30. Age recommendation: children under the age of 3 accompanied by an adult Duration of a play session: approx. 30 min Book your turn at the ‘gym’ in front of meeting room 3 on Malmitalo’s 2nd floor. Graphics workshop Balcony, 2nd floor 10:00–14:00 Print happy ball shapes on paper. Suitable for babies and toddlers of all ages! Free entry Baby colour bath Art class 3, 2nd floor At 10:15, 11:30 and 12:45 Join us in bathing in colour and teach you baby new playful ways of expressing themselves creatively! We recommend booking your tickets by age group: at 10:00 colour bath for babies between 6 and 18 months; at 11:30 and 12:45 colour baths for toddlers be
BUU-klubben besöker huvudstadsregionen med sin show under vecka 15 (7-11.4).
BUU-klubben besöker huvudstadsregionen med sin show under vecka 15 (7-11.4). BUU-klubbens LIVE show är ett interaktivt program med mycket dans, sång och överraskningar på scenen där barnen får komma med förslag på vad som ska hända. Showen lämpar sig för barn från cirka tre år och upp till förskolan - hoppas ert daghem/ förskola har möjlighet att besöka någon av showerna. Ni är varmt välkomna! Showen är gratis och är cirka en halvtimme lång. Efter showen finns också möjlighet att träffa programledarna Malin, Tika, Lisa och Jontti och ta foto om man vill. Var snäll och anmäl ert deltagande så att vi vet hur många besökare som kommer. Antalet platser är begränsat. Må 7.4 Helsingfors, Nordhuset 18.00 Nordhuset Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/htmrkfjfeuve6 Tisdag 8.4 Helsingfors och Esbo 09.00 Nordhuset Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/m9dnkenbxwxpq 10.30 Nordhuset Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/h4hehekvcugnb 18.00 Louhisali Esbo Kulturcentrum Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/l3gaaiamtytsl Onsdag 9.4 Esbo och Grankulla 09.00 Louhisali Esbo Kulturcentrum Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/8vdoxfk1yk4ip 10.30 Louhisali Esbo Kulturcentrum Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/yvgtbreeyiiym 18.00 Nya Paviljongen, Grankulla Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/rjasdvmxlxjn6 Torsdag 10.4 Grankulla och Vanda 09.00 Nya Paviljongen, Grankulla Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/pqdpidwsuaw9h 10.30 Nya Paviljongen, Grankulla Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/somrhs7eznmj4 18.00 Dickursby skola, Vanda Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/h4vyo4ds3cw5m Fredag 11.4 Vanda 09.00 Dickursby skola Bokningslänk https://yle-lv.creamailer.fi/survey/coin2kj67nnov
Lintudisco – Muuttolinnut-prosessinäyttelyn oheisohjelmaa
Lintudisco (Fågeldisco) – Program i samband med processutställningen Flyttfåglar
Lintudisco (Bird disco) – Side programme for the ‘Muuttolinnut’ (Migratory birds) process exhibition
Tule mukaan hauskaan lintudiscoon! Lintudisco on mediataiteilija Pasi Aution musiikkiin ja tanssija-koreografi Saku Koistisen tanssiin perustuva osallistava ja yhteisöllinen performanssi. Siinä tanssitaan lintujen lauluäänistä tehdyn musiikin tahtiin, Koistisen toimiessa esitanssijana ja tanssin ohjaajana. Vaikka Lintudisco on viihdyttävä, helposti osallistuttava ja yhteisöllinen kokemus, on sen taustalla kantaaottava teema: Luonnon monimuotoisuuden katoaminen ja ihmisen epätasa-arvoinen vuorovaikutus koko ekosysteemin kanssa. Lintudisco on hurmannut ja saanut mukaan yleisönsä hyvinkin erilaisissa tapahtumissa, ympäristöissä ja tilanteissa, niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Teoksen kesto on 25 minuuttia. Kohderyhmä: 6–99 v. Teos sopii koko perheelle! Vapaa pääsy
Kom med på ett roligt fågeldisco! Fågeldiscot är en inkluderande och gemenskaplig performance som baserar sig på mediekonstnären Pasi Autios musik och dansaren och koreografen Saku Koistinens dans. Där får man dansa till musik som skapats av fågelsång, och Koistinen är fördansare och dansinstruktör. Även om Fågeldiscot är ett underhållningsevenemang som präglas av inkludering och gemenskap, har det ett viktigt tema: Förlusten av biologisk mångfald och människans ojämlika samspel med hela ekosystemet. Fågeldiscot har charmat och engagerat publik vid många olika slags evenemang och i olika miljöer och situationer, såväl i Finland som utomlands. Verkets längd är 25 minuter. Målgrupp: 6–99 år Verket passar för hela familjen!
Come and join us in the fun bird disco! Bird disco is a participatory and communal performance based on music by media artist Pasi Autio and dance by dancer and choreographer Saku Koistinen. In it, participants dance to music made from birdsongs, as Koistinen shows the way and instructs the dancers. Even though the Bird disco is an entertaining, inclusive and communal experience, it is based on an important issue: loss of biodiversity and unequal human interaction with the entire ecosystem. The Bird disco has enthralled and swept people away on its wings in very different events, environments and situations both in Finland and abroad. The duration of the work is 25 minutes. Target group: 6–99 years The entire family can join in!
Tule tekemään läksyt kirjastoon! Ison Omenan kirjaston avoimella läksypisteellä saat ohjausta ja apua kotitehtäviin keskiviikkoisin klo 15:30-17.
MKtest 28032025 Release Wave 1 -testi to LE
MKtest 28032025 Release Wave 1 -testi to LE SHORT DESC
MKtest 28032025 Release Wave 1 -testi to LE LONG DESC
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja.
Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn.
Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children.
Tule sukeltamaan satujen maailmaan Entressen kirjastoon. Satuhetket ovat lapsiperheille suunnattuja. Lämpimästi tervetuloa! Suomenkieliset avoimet satuhetket Tiistai 26.8. klo 9.30 Keskiviikko 27.8. klo 17 Keskiviikko 24.9. klo 17 Tiistai 30.9. klo 9.30 Tiistai 28.10. klo 9.30 Keskiviikko 29.10. klo 17 Tiistai 25.11. klo 9.30. Keskiviikko 26.11. klo 17
Kom och dyk in i sagornas värld på Entresse Library. Sagostunderna riktar sig till familjer med barn. Du är varmt välkommen! Sagoevenemang på finska Tisdag 26.8. kl. 9.30 Onsdag 27.8. kl. 17 Onsdag 24.9. kl. 17 Tisdag 30.9. kl. 9.30 Tisdag 28.10. kl. 9.30 Onsdag 29.10. kl. 17 Tisdag 25.11. kl. 9.30. Onsdag 26.11. kl. 17
Story time in Finnish Come and dive into the world of fairy tales at Entresse Library. The storytimes are aimed at families with children. You are warmly welcome! Fairy tale events in Finnish Tuesday 26.8. at 9.30 O'clock Wednesday 27.8. at 17 O'clock Wednesday 24.9. at 17 O'clock Tuesday 30.9. at 9.30 O'clock Tuesday 28.10. at 9.30 O'clock Wednesday 29.10. at 17 O'clock Tuesday 25.11. at 9.30 O'clock. Wednesday 26.11. at 17 O'clock
Håkan Bråkan passas av världens, enligt honom, tråkigaste barnvakt och han måste rymma därifrån för att vinna årets viktigaste dataspelstävling.
Håkan Bråkan passas av världens, enligt honom, tråkigaste barnvakt och han måste rymma därifrån för att vinna årets viktigaste dataspelstävling. Håkan Bråkan on omasta mielestään maailman tylsimmän lapsenvahdin Amandan hoivissa, ja sieltä on ihan pakko karata voittamaan vuoden tärkein tietokonepelikilpailu! Näin käynnistyy väärinkäsitysten sarja, joka vie Håkanin törmäyskurssille ikävän murtovarasliigan kanssa. Varkaiden päihittämiseksi Håkanin pitää soveltaa pelitaitojaan tosielämään. Onnistuminen ei takaisi hänelle pelkästään pelirauhaa - samalla hän pelastaisi koko naapuruston ja oman tulevaisuutensa. Ohjaus: Ted Kjellsson. Rooleissa: Silas Strand, Sissela Benn och Fredrik Hallgren, Per Andersson, Yussra EL Abdouni m.fl. Kesto: 90 min. Kieli: Ruotsi. Ikä: S Järj. Finlandssvenskt filmcentrum yhteistyössä Vuotalon kanssa. Vapaa pääsy. Koululuokille ja muille ryhmille paikanvaraus @ Kultus.fi
Håkan Bråkan passas av världens, enligt honom, tråkigaste barnvakt och han måste rymma därifrån för att vinna årets viktigaste dataspelstävling. Det är starten på en serie missförstånd där Håkan hamnar på kollisionskurs med en härjande inbrottsliga. Regi: Ted Kjellsson. I rollerna: Silas Strand, Sissela Benn och Fredrik Hallgren, Per Andersson, Yussra EL Abdouni m.fl. Längd: 90 min. Språk: Svenska. Ålder: T Fritt inträde. Arr. Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Nordhuset. Fri entré, obligatorisk platsbokning för skolklasser och andra grupper via Kultus.fi.
Vuosisatoja vanha anatolialainen nukketeatteriperinne Karagöz saapuu jälleen Stoaan! Näyttämöllä nähdään siitä nykyaikaan tuotu tulkinta.
Den 700 år gamla traditionella anatoliska dockteatern ”Karagöz” kommer till Stoa. Vi bjuder på en modern tolkning av Karagöz.
The 700-year-old traditional Anatolian puppet art "Karagöz" is coming to Stoa. Karagöz is with you with a modern interpretation.
Vuosisatoja vanha anatolialainen nukketeatteriperinne Karagöz saapuu jälleen Stoaan! Näyttämöllä nähdään siitä nykyaikaan tuotu tulkinta. Perinteistä turkkilaista nukketeatteria esitetään nyt ensimmäisen kerran yhdistämällä melkein 700 vanhaa perinnettä moderniin ilmaisuun. Karagöz ja Hacivat ovat tarinan päähenkilöt. Tarina saa alkunsa seuraavasti: Karagöz on taas kerran työttömänä, ja Hacivat löytää hänelle työn Suomesta. Karagöz pääsee töihin pitseriaan, jossa hän ottaa vastaan tilauksia. Tilauksia tehdään eri kielillä, ja asiakkailla on monenlaisia erityistoiveita. Karagoziltä menevät kaikki tilaukset sekaisin, ja seuraa suuri sotku. Miten on mahdollista palauttaa järjestys ja sopusointu? Esityksen aiheena on rinnakkaiselo, ja sen metaforana toimii pitsa. Pizza Pizza Karagöz on vertauskuvallinen nukketeatteriesitys, joka kuvaa, miten kaikista eri taustoista tulevat ihmiset Suomessa voivat elää rauhassa ja sopusoinnussa eroistaan huolimatta. Pitsan tavoin erilaisista aineksista syntyy herkullinen kokonaisuus. Esityksen kieliä ovat ruotsi, somali, arabia ja turkki. Visuaalisesti nautittavaa esitystä täydentävät värikkäät hahmot ja asut esimerkiksi suomalaisesta, romani-, englantilaisesta ja virolaisesta kulttuurista. Karagöz-teatteriperinne nimettiin Unescon ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon vuonna 2009. Esiintyjät: Filiz Aksu, Mustafa Aksu and M.Emin Aksu Kesto: 44 min Ikäsuositus: 5 + Kieli: monikielinen esitys. Kuullaan mm. turkkia, suomea, ruotsia, arabiaa ja viroa.
Den 700 år gamla traditionella anatoliska dockteatern ”Karagöz” kommer till Stoa. Vi bjuder på en modern tolkning av Karagöz. För första gången intar den traditionella och nästan 700 år gamla dockteatern scenen i en kombination av traditionella och moderna stilar. Karagöz och Hacivat är de två huvudpersonerna. Så här lyder berättelsen: Karagöz är arbetslös, som vanligt, och Hacivat hittar ett jobb till honom i Finland. Karagöz tar emot beställningar på en pizzeria. Beställningarna görs på olika språk och kunderna har olika speciella önskemål. Karagöz blandar ihop alla beställningarna och allt blir en enda röra. Hur ska det kunna bli ordning och harmoni igen? Den här uppvisningen handlar om att samexistera och genom att använda pizza som en metafor. Det traditionella verket ”Karagöz” skrevs 2009 in på Unescos (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization) representativa lista över mänsklighetens immateriella kulturarv. Pizza Pizza Karagöz är en metaforisk dockteater som handlar om att människor av olika ras som bor i Finland kan leva i fred och harmoni. Trots alla skillnader kan vi göra varandra glada i det stora hela, precis som en pizza. Föreställningen är svensk, somalisk, irakisk och turkisk. Den bjuder på trevliga visuella element bestående av de färggranna personligheterna och dräkterna hos personer från olika kulturer, som exempelvis finsk, engelsk, romsk och estnisk kultur.
The 700-year-old traditional Anatolian puppet art "Karagöz" is coming to Stoa. Karagöz is with you with a modern interpretation. A traditional Turkish puppet theatre, nearly 700 years old, takes the stage for the first time combining traditional and modern styles. Karagöz and Hacivat are the two main characters. The story is as follows: Karagöz is unemployed, as always, and Hacivat finds him a job in Finland. Karagöz takes orders in a pizzeria. The orders are made in different languages and the customers have various special requests. Karagöz gets all the orders wrong and things become a mess. How can order and harmony be restored? This is a performance about coexistence which uses pizza as the metaphor. The traditional play of Karagöz was inscribed in 2009 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO). Pizza Pizza Karagöz show is a metaphorical puppet play that tells that people from all different races living in Finland can live in peace and harmony, despite all the differences, we can make each other happy as a whole like a pizza. The show is Swedish, Somali, Iraqi, Turkish. It offers an enjoyable visual with the colorful personalities and costumes of people from different cultures such as Finnish, English, Romani, and Estonian. With: Filiz Aksu, Mustafa Aksu and M.Emin Aksu
Musiikkisirkus Avain hukassa – Hurraa! -teatteriviikot
Musikcirkus Nyckelknipan – Hurraa! -teaterveckor
Musiikkisirkus Avain hukassa – Hurraa! theatre weeks
Musiikkia ja nykysirkusta sisältävässä Musiikkisirkus Avain hukassa -esityksessä etsitään kadonnutta avainta, käydään kylässä eri kodeissa ja tavataan naapureita.
På föreställningen Nyckelknipan som innehåller musik och modern cirkus söker man efter en borttappad nyckel, besöker olika hem och träffar grannar.
At the musical circus Avain hukassa (The lost key), featuring music and contemporary circus, we look for a lost key, visit different homes and meet the neighbours.
Musiikkia ja nykysirkusta sisältävässä Musiikkisirkus Avain hukassa -esityksessä etsitään kadonnutta avainta, käydään kylässä eri kodeissa ja tavataan naapureita. Jokainen koti on erilainen, asukkaidensa näköinen ja kuuloinen. Esityksessä tavataan mm. viherkasvien seassa asuvat Kosmo, sen veli ja kissa, minimalisti Tim, joka ei halua omistaa yhtään turhaa tavaraa ja jazzista nauttiva herraspari Ossi ja Ray. Onko avain jäänyt Maijalle ja sen seitsemälle pikkuiselle faijalle? Vai löytyykö se kenties Harrin karkkikokoelmasta? Akustinen ja elektroninen musiikki saa vauhtia pyörivistä vanteista, pomppivista palloista, lumoavista saippuakuplista ja välillä herkistytään kuuntelemaan ja katsomaan tasapainoilua lasipullojen päällä. Kirjan kuvitukset heräävät eloon taustakankaalla. Esitys perustuu Sanna Manderin kirjoittamaan ja kuvittamaan kirjaan Avain hukassa. Kirja on saanut Rudolf Koivu -palkinnon sekä Lasten- ja nuortenkirjallisuuden Finlandian 2017. Kirjan runoista uusia lauluja on säveltänyt Sannis Sundström. Esitys voitti kansainvälisen Young Audiences Music Awards -gaalan Best Small Ensemble -sarjan lokakuussa 2023. “Paras esitys mitä oon koskaan nähnyt! Mä en oo koskaan ennen nähnyt mitään esityksiä, mutta silti tää on kaikista paras!” - Lapsi, 1.lk “Ihanaa, että lapsille tehdään näin laadukasta musiikkia ja esityksiä.” Esityksen kesto: 40 minuuttia Paikka: Vuosali Suositusikä: 3+ Kieli: suomi HUOM! klo 15 esitys on suomeksi klo 17 esitys on suomeksi ja ruotsiksi Työryhmän jäsenet ja tehtävät: Sannis Sundström: sävellys, viulu, piano, laulu Susanna Liinamaa: sirkus Sami Tammela: äänisuunnittelu, elektroniikka, laulu Sampo Sundström: kitara, sello, basso, laulu Kauri Klemelä: valosuunnittelu Aapo Niininen: videosuunnittelu Hurraa! -teatteriviikot Tuo lapsi teatteriin Hurraa! -teatteriviikkojen tarkoituksena on tarjota mahdollisimman monelle lapselle ja nuorelle tilaisuus nähdä juuri heille suunnattua elävää teatteria. Hurraa! -teatteriviikot tuovat valokeilaan laadukkaan lapsille ja nuorille suunnatun näyttämötaiteen. Ohjelmistossa on yhteensä 14 eri esitystä ja 40 näytöstä ympäri Helsinkiä. Hurraa! -teatteriviikkojen näytökset esitetään Helsingin kulttuurikeskuksissa 14.–26.3.2025. Esityspaikkoina ovat Annantalo, Caisa, Kanneltalo, Malmitalo, Stoa ja Vuotalo. Kulttuurikeskusten lisäksi esitykset ilahduttavat lapsia ja nuoria Helsingin Lastensairaalassa. Hurraa! järjestetään osana kansainvälistä teatterikampanjaviikkoa: Take a child to the theatre – tuo lapsi teatteriin. Viikolla juhlitaan myös lasten kansainvälistä teatteripäivää 20.3. Löydät kaikki Hurraa! -esitykset tapahtumat.hel.fi-sivulta.
På föreställningen Nyckelknipan som innehåller musik och modern cirkus söker man efter en borttappad nyckel, besöker olika hem och träffar grannar. Alla hem är olika, ser ut och låter som de invånare som bor där. På föreställningen träffar vi bland annat Kosmo, hens bror och katt som bor bland grönväxter, minimalist Tim som inte vill äga ett enda onödigt föremål och herrparet Ossi och Ray som tycker om jazz. Har man glömt nyckeln hos Maija och hennes sju pyttesmå pappor? Eller hittar man den kanske i Harris godissamling? Akustisk och elektronisk musik tar fart från snurrande band, studsande bollar, förtrollande såpbubblor och då och då lyssnar och tittar man uppmärksamt på balansakter på glasflaskor. Bokens illustrationer vaknar till liv på bakgrundsduken. Föreställningen baserar sig på Nyckelknipan som är skriven och illustrerad av Sanna Mander. Boken har belönats med Rudolf Koivu-priset och Finlandiapriset för barn- och ungdomslitteratur 2017. Nya sånger av bokens dikter är komponerade av Sannis Sundström. Föreställningen vann serien Best Small Ensemble på den internationella galan Young Audiences Music Awards i oktober 2023. ”Den bästa föreställningen jag någonsin har sett! Jag har aldrig sett några föreställningar förut, men ändå är den här allra bäst!”- Barn, åk 1 ”Härligt att man gör så högklassig musik och högklassiga föreställningar för barn.” Föreställningens längd: 40 minuter Plats: Nordsalen Rekommenderad ålder: 3+ OBS! Kl. 15 föreställningen är på finska. Kl. 17 föreställningen är på finska och svenska. Arbetsgruppens medlemmar och uppgifter: Sannis Sundström: komposition, violin, piano, sång Susanna Liinamaa: cirkus Sami Tammela: ljuddesign, elektronik, sång Sampo Sundström: gitarr, cello, bas, sång Kauri Klemelä: ljusdesign Aapo Niininen: videodesign Du hittar alla Hurraa!-föreställningar på webbplatsen tapahtumat.hel.fi
At the musical circus Avain hukassa (The lost key), featuring music and contemporary circus, we look for a lost key, visit different homes and meet the neighbours. Every home is different and looks and sounds like its residents. In the performance, you will meet, for example, Kosmo, who lives among green plants, his brother and cat, the minimalist Tim, who does not want to own any unnecessary stuff as well as a gentleman couple who enjoys jazz, Ossi and Ray. Was the key left with Maija and her seven little dads? Or maybe it is in Harry’s candy collection? The acoustic and electronic music gains momentum from rotating rims, bouncing balls and enchanting soap bubbles, while at times, we get emotional and listen to and watch balancing on top of glass bottles. The book illustrations come to life on the backdrop. The performance is based on the book Avain hukassa, written and illustrated by Sanna Mander. The book has been awarded the Rudolf Koivu Prize as well as the Finlandia Prize in Children’s and Youth Literature 2017. The book’s poems were composed into new song by Sannis Sundström. The performance won the Best Small Ensemble category at the international Young Audiences Music Awards in October 2023. “Best performance I’ve ever seen! I’ve never seen a show before, but it’s still the best!" – child, 1st grade “I’m so glad they make such high-quality music and performances for children.” Duration: 40 min Location: Vuosali Hall Recommended age: 3+ NOTE! The 3 PM performance is in Finnish. The 5 PM performance is in Finnish and Swedish. Working group members and tasks: Sannis Sundström: composition, violin, piano, vocals Susanna Liinamaa: circus Sami Tammela: sound design, electronics, vocals Sampo Sundström: guitar, cello, bass, vocals Kauri Klemelä: lighting design Aapo Niininen: video design You can find all Hurraa! performances on the website tapahtumat.hel.fi