BABYKINO-näytökset maanantaisin Sinisessä huoneessa klo 9.30 9.9., 23.9., 7.10., 21.10. ja 9.12.
BABYKINO-näytökset maanantaisin Sinisessä huoneessa klo 9.30 9.9., 23.9., 7.10., 21.10. ja 9.12. Babykino on tarkoitettu vanhemmille/hoitajille ja vauvoille Elokuvat ovat valittu aikuiseen makuun sopiviksi Babykinon leffat ovat kaikki S eli sallittuja kaikille Babykinoon voit tuoda mukanasi alustan, missä vauva voi nukkua esim. vaunut Babykinossa eivät vauvan äänet häiritse Babykino on maksuton TERVETULOA ELOKUVIIN!
Malmitalo on tarjonnut perheille saavutettavaa kulttuuria jo 30 vuoden ajan. Nyt on aika juhlistaa useampaa sukupolvea viihdyttänyttä taloa koko perheen kanssa!
Malms kulturhus har erbjudit kultur för familjer redan i 30 år. Nu är det dags att fira ett hus som har underhållit generationer av familjer. Kom med på en familjedag med härliga aktiviteter!
Malmitalo has making culture accessible for families for 30 years. Now it's time to celebrate the past generations of the Cultural Centre with the whole family. Join the family day's delightful activities!
Malmitalo on tarjonnut perheille saavutettavaa kulttuuria jo 30 vuoden ajan. Nyt on aika juhlistaa useampaa sukupolvea viihdyttänyttä taloa koko perheen kanssa! Tule mukaan perhepäivän ihastuttaviin aktiviteetteihin! Perhepäivän ohjelma: klo 11–12 Nukketeatteriesitys Leppäkerttu Pilkuton Leppäkerttu Pilkuton on uudenlainen, interaktiivinen sing along -tyyppinen nukketeatteriesitys, joka pohjautuu Niina Bell’in Leppäkerttu ilman pilkkuja -nimiseen lasten kuvakirjaan. Yleisö voi osallistua näytelmän kulkuun laulamalla tuttuja lauluja, kuten Hämähämähäkki, Elefanttimarssi ja Täti Monika. Esitys sopii parhaiten 2–8-vuotiaille lapsille ja perheille. Käsikirjoitus, nuket, lavastus ja näyttelijä: Ilpo Mikkonen Ohjaus ja dramaturgia: Teija Paananen Äänimaailma ja laulujen sovitus: Salla-Marja Hätinen Paikka: Kirjaston monitoimitila klo 11–13.30 Kieputtele koristeet omaan oksaasi Työpaja lapsiperheille: kieputtele oksaan hämähäkin verkko ja tee tupsusta oksalle öttiäinen. Paikka: Työväenopisto, märkätila 1. krs klo 12–15 Taito ry: Jätä kädenjälkesi -yhteisötaideteos Yhteisötaideteos-työpajassa pääset jättämään oman kädenjälkesi kankaasta valmistettuihin viireihin. Materiaaleina kankaanpainovärejä, kangastusseja sekä erilaisia leimasimia. Paikka: Malmitalon aula, 1.krs klo 12–15 Nuorisopalvelut: Kierrätysmateriaaliaskartelua Askarrellaan kierrätysmateriaaleista yhdessä nuorisopalveluiden ohjauksessa. Paikka: Kokoushuone 3 klo 12–15 Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu: Tintamareski-työpaja Tule koristelemaan tintamareskia Pohjois-Helsingin kuvataideopiston opettajien johdolla! Paikka: Malmitalon parvi klo 12.30–15 Runoja ja kirjanmerkkejä -paja Pajassa kirjoitetaan runoja ja tutustutaan erilaisiin runotyyleihin ja muotoihin. Kirjanmerkit valmistetaan paperista ja koristellaan nauhoilla, pitseillä ym. Paikka: Työväenopisto, iso luokka 1. krs klo 12.30–15 Koko perheen savityöpaja Tule kuvioimaan savea koko perheen työpajassa! Kuviot toteutetaan painamalla erilaisilla leimasimilla savilaatoille, jolloin voit toteuttaa esimerkiksi oman juhlamitalin. Paikka: Työväenopisto, keramiikkaluokka, 2. krs klo 13–14 Pohjois-Helsingin musiikkiopisto: PHMO:sta kajahtaa! Malmisalin valloittaa Pohjois-Helsingin musiikkiopiston orkesteri solisteinaan joukko opiston nuoria taitureita. Konsertissa kuulet tuttuja klassikoita, tuntemattomampia helmiä ja paljon nuorta soittoenergiaa. Tervetuloa koko perheen konserttiin! Paikka: Malmisali klo 13–14 Helsingin Tanssiopiston esitys Helsingin tanssiopiston eri-ikäiset oppilaat esittävät sikermän eri tanssilajeja edustavia tanssinumeroita. Paikka: Pieni sali Klo 13–14 Soitinrakennustyöpaja (nonstop) Mikko Perkoilan ja Vinkulelu-orkesterin soitinrakennustyöpajassa pääsee muusikoiden johdolla oppimaan, miten kierrätysmateriaaleista rakennetaan helppotekoisia soittimia! Paikka: Malmitalon parvi (2.kerros) klo 14–16 Soitinkokeilu-työpaja Tule kokeilemaan erilaisia soittimia musiikkiopiston soitinkokeilupajaan! Paikka: Musiikkiopiston opistosiipi klo 14–16 Muskarihetki Iloisessa syysmuskarissa lauletaan ja leikitään yhdessä. Paikka: Musiikkiopiston opistosiipi klo 14.15–14.35 Nuorisopalvelut: Tanssiopetushetki: Street dance Tutustu street dancen saloihin nuorisopalveluiden tanssiopetushetkessä! Ei vaadi aikaisempaa tanssikokemusta. Paikka: Pieni sali klo 15 Mikko Perkoila ja Vinkulelu -orkesterin konsertti Malmisalissa kuullaan rakastetun ja palkitun lastenmuusikko Mikko Perkoilan ikivihreitä sävelmiä. Paikka: Malmisali klo 16–16.30 Helsingin Tanssiopiston perhetanssituokio Koko perheen hauska tanssituokio! Aiempaa tanssitaustaa tai kokemusta ei tarvita. Tanssinopettajana toimii Hanna Yli-Tepsa. Paikka: Aulan lava
Malms kulturhus har erbjudit kultur för familjer redan i 30 år. Nu är det dags att fira ett hus som har underhållit generationer av familjer. Kom med på en familjedag med härliga aktiviteter! Workshopparna som anordnats gemensamt av husets aktörer ger möjlighet att bekanta sig med pyssel och poesi, delta i gemenskapskonst och mycket annan verksamhet som underhåller både vuxna och barn, från dans till dockteater och instrumentbygge. Program för familjedagen: Kl. 11–12 Biblioteket: Dockteaterföreställningen Leppäkerttu Pilkuton Leppäkerttu Pilkuton (Nyckelpigan Pricklös) är en ny, interaktiv dockteaterföreställning av sjung med-typ som är baserad på Niina Bells bilderbok för barn Leppäkerttu ilman pilkkuja. Temat för föreställningen är upplevelsen av olikhet: varför man skyr olikhet, och hur varje person är unik och värdefull oavsett funktionshinder, kön, ras, hudfärg, nationalitet eller någon annan faktor. Dockteaterföreställningen är interaktiv och publiken kan delta i föreställningen genom att sjunga välkända sånger såsom Imse vimse spindel, Elefantmarschen och Täti Monika. Föreställningen passar bäst för 2–8-åriga barn och familjer. Manus, dockor, scenografi och skådespelare: Ilpo Mikkonen Regi och dramaturgi: Teija Paananen Ljudvärld och sångarrangemang: Salla-Marja Hätinen Plats: Bibliotekets allaktivitetslokal Kl. 11–13.30 Finska arbetarinstitutet: Laga dekorationer på en gren Workshop för barnfamiljer: snurra in grenen i spindelnät och använd en tofs för att laga en insekt som ska sitta på grenen. Plats: Finska arbetarinstitutet, våtrummet, 1. våningen Kl. 12–15 Taito ry: Lämna ett handavtryck – gemenskapskonstverk I workshoppen för gemenskapskonst kan du lämna ditt handavtryck på tygvimplar. Vi använder textiltrycksfärger, textiltuscher och olika stämplar. Kl. 12.30–15 Finska arbetarinstitutet: Workshop: Dikter och bokmärken I workshoppen skriver vi dikter och bekantar oss med olika stilar och former av poesi. Vi gör bokmärken av papper och dekorerar dem med band, spets etc. Plats: Arbetarinstitutet, stora klassrummet, 1. våningen Kl. 12.30–15 Finska arbetarinstitutet: Lerverkstad för hela familjen Kom och skapa mönster i lera i en workshop för hela familjen! Mönstren skapas genom att trycka olika stämplar på lerplattor, så att du till exempel kan skapa en egen minnesmedalj. Plats: Arbetarinstitutet, keramikklassen, 2. våningen Kl. 13–14 Pohjois-Helsingin musiikkiopisto: PHMO ljuder! Malmsalens scen tas över av Pohjois-Helsingin musiikkiopistos orkester med en grupp unga musiker som solister. På konserten får du höra välkända klassiker, mindre kända pärlor och mycket ung spelglädje. Välkommen på en konsert för hela familjen! Konserten arrangeras i samarbete med Pohjois-Helsingin kuvataidekoulu. Plats: Foajén i Malms kulturhus Kl. 13–14 Helsingin Tanssiopistos föreställning Elever i olika åldrar från Helsingin Tanssiopisto framför ett antal dansnummer som representerar olika dansstilar. Plats: lilla salen Kl. 16–16.30 Dansstund för familjer med Helsingin Tanssiopisto Hela familjen dansar under ledning av Helsingin Tanssiopisto! Kom och sätt fart på benen, varför inte med hela släkten – den här dansstunden för familjer lämpar sig för alla åldrar. Vi dansar i takt med trevliga barnsånger. Ingen tidigare dansbakgrund eller erfarenhet behövs: de vuxna och barnen dansar tillsammans och får pröva på enkla, roliga akrobatiska trick. Som danslärare fungerar Hanna Yli-Tepsa från Helsingin Tanssiopisto, som har lång erfarenhet av att undervisa barn. Plats: Scenen i foajén Kl. 13–14 Workshop för instrumentbygge (nonstop) I Mikko Perkoilas och Vinkulelu-orkesterns workshop för instrumentbygge får du under ledning av musiker lära dig bygga lättgjorda instrument av återvunnet material, inklusive långflöjter, fingerpianon, täryväkkärä-träleksaker, brumsnurror, okarinor, sugrörsoboer etc. Plats: Mötesrum 3 Kl. 14–16 Workshop för instrumentprövning Kom och pröva på olika instrument i musikinstitutets workshop för instrumentprövning! Plats: Musikinstitutets studieavdelning
Malmitalo has making culture accessible for families for 30 years. Now it's time to celebrate the past generations of the Cultural Centre with the whole family. Join the family day's delightful activities! Joint workshops held by the actors of the centre provide an opportunity to learn about crafts and poetry, participate in community art, as well as many other activities that entertain both adults and children, from dancing to puppet theatre and instrument building. Family Day programme: 11 am to 12 noon Library: Puppet theatre show Leppäkerttu Pilkuton Leppäkerttu Pilkuton (Spotless Ladybird) is a new type of interactive sing-along puppet theatre show, based on Niina Bell's children's picture book of the same name. The theme of the show is the experience of being different: why people that are different are shunned and how each person is unique and valuable regardless of disability, gender, race, skin colour, nationality or any other thing. The puppet theatre show is interactive, and the audience can participate in the play by singing familiar children’s songs. The show is best suited for children aged 2–8 and their families. Screenplay, puppets, set design and acting: Ilpo Mikkonen Direction and Dramaturgy: Teija Paananen Sounds and song arrangement: Salla-Marja Hätinen Location: The library's multifunctional space 11 am – 1:30 pm Adult Education Centre: Twisting decorations on branches Workshop for families with children: weave a spider's web on a branch and put on a tassel-insect. Location: Adult Education Centre, wet room, 1st floor 12 noon to 3 pm Taito ry: Make Your Handprint Community Artwork In the Community Art Workshop, you can leave your own handprint on cloth pennants. Materials include canvas printing inks, markers and various stamps. 12:30 pm to 3 pm Adult Education Centre: Poems & Bookmarks Workshop In this workshop, you write poems and learn about different poetry styles and shapes. The bookmarks are made of paper that you decorate with ribbons, lace, etc. Location: Adult Education Centre, big class 1st floor 12:30 pm to 3 pm Adult Education Centre: Clay workshop for the whole family Come and make patterns in clay in this family workshop! Create patterns by pressing different stamps on clay tiles – you could make your own commemorative plaque, for example. Location: Adult Education Centre, Ceramics Class, 2nd Floor 1 pm to 2 pm Northern Helsinki Music Institute: Coming to you from North Helsinki Music Institute! The Malmisali stage features the orchestra of the Northern Helsinki Music Institute, with a group of young talents from the institute as soloists. At the concert, you get to hear familiar classics, lesser-known gems and a lot of youthful musicianship. This concert is for the whole family! The concert is carried out in cooperation with the Art School of Northern Helsinki. Location: Malmitalo lobby 1 pm to 2 pm Helsinki Dance Institute show Helsinki Dance Institute students of different ages perform a medley of dance numbers that represent the variety dance genres. Place: small hall 4 pm to 4:30 pm Helsinki Dance Institute family dance session Get your whole family dancing with the help of the Helsinki Dance Institute! Put some pep in your whole family’s steps – this family dance sessions is suited for all ages. This session is about dancing to fun children's songs. No previous dance background or experience is needed: adults and children dance together and get to try easy, fun acrobatics. The dance teacher is Hanna Yli-Tepsa, who has taught children at the Helsinki Dance Institute for a long time. Location: Lobby stage 1 pm to 2 pm Instrument building workshop (nonstop) In the instrument building workshop, Mikko Perkoila and the Squeaky Toy Orchestra help you learn how to easily build musical instruments from recycled materials: flutes, finger pianos, noisemakers, ocarinas, juice straw oboes, etc. Location: Meeting room 3 2 pm to 4 pm Instrument Tryout Workshop Come and try out different instruments at the Music Institute's Tryout Workshop! Location: Music Institute's study wing
Yksi popkulttuurin tunnetuimmista putkimiehistä seikkailee toiminnantäyteisessä animaatiokomediassa!
En av popkulturens mest kända rörmokare är ute på äventyr i en actionfylld animerad komedi!
One of pop culture’s most famous plumbers goes on an adventure in an action-packed animated comedy!
Yksi popkulttuurin tunnetuimmista putkimiehistä seikkailee toiminnantäyteisessä animaatiokomediassa! Yrittäessään korjata maan alla kaupungin päävesijohtoa brooklyniläiset putkimiesveljekset Mario ja Luigi kulkeutuvat salaperäisen putken kautta maagiseen maailmaan. Kun veljekset ajautuvat erilleen, Mario lähtee eeppiselle matkalle löytääkseen Luigin. Apunaan Sienivaltakunnan asukas Toad sekä vahvatahtoisen Prinsessa Peachin opetukset Mario löytää omat voimansa. Elokuvan ovat ohjanneet Aaron Horvarth ja Michael Jelenic (Teen Titans Go!, Teen Titans Go! To the Movies) ja käsikirjoittanut Matthew Fogel (Kätyrit: Grun tarina, Lego elokuva 2). Kesto 92 min Ikäraja 7 Puhuttu suomeksi
En av popkulturens mest kända rörmokare är ute på äventyr i en actionfylld animerad komedi! I ett försök att reparera stadens underjordiska vattenledning transporteras rörmokarbröderna från Brooklyn, Mario och Luigi, genom ett mystiskt rör in i en magisk värld. När bröderna kommer bort från varandra ger sig Mario ut på en episk resa för att hitta Luigi. Med hjälp av lärdomarna har får av Toad, en invånare i svampriket, och den viljestarka prinsessan Peach upptäcker Mario sina egna krafter. Filmen är regisserad av Aaron Horvarth och Michael Jelenic (Teen Titans Go!, Teen Titans Go! To the Movies) och manuset är skrivet av Matthew Fogel (Minioner: Berättelsen om Gru, Lego Filmen 2). Längd 92 min. Åldersgräns 7 Tal på finska
One of pop culture’s most famous plumbers goes on an adventure in an action-packed animated comedy! In an attempt to repair the underground water main in the city, the plumber brothers from Brooklyn, Mario and Luigi pass through a mysterious pipeline into a magical world. When the brothers are separated, Mario embarks on an epic journey to find Luigi. With the help of Toad, a resident of the Mushroom Kingdom, and the teachings of strong-willed Princess Peach, Mario finds his own strength. Directed by Aaron Horvarth and Michael Jelenic (Teen Titans Go!, Teen Titans Go! To the Movies) and screenplay by Matthew Fogel (Minions: Gru's story, Lego movie 2). Duration: 92 mins. Age limit 7 Spoken in Finnish
Super Mario Bros. Movie (7) – Syyslomaleffa
Super Mario Bros. Movie (7) – Höstlovsfilm
Super Mario Bros. Movie (7) – Autumn Holiday Movie
Disneyn ja Pixarin Elemental on upouusi animaatioelokuva, jonka tapahtumat sijoittuvat Element Cityyn, missä eri elementtejä edustavat tuli-, vesi-, maa- ja ilmahahmot asustavat rinnakkain.
I en stad där eld-, vatten-, jord- och luft-innevånare bor tillsammans får vi följa det udda paret Brinnie och Vadar.
Disney and Pixar's Elemental is a brand new animated film set in Element City, where fire, water, land and air characters from different elements coexist.
Disneyn ja Pixarin Elemental on upouusi animaatioelokuva, jonka tapahtumat sijoittuvat Element Cityyn, missä eri elementtejä edustavat tuli-, vesi-, maa- ja ilmahahmot asustavat rinnakkain. Tarinan pääosassa on Virva, sinnikäs, nokkela ja tulisieluinen nuori nainen, jonka ystävyys hauskan, hieman hömelön ja virran viemän vesihepun Vellun kanssa haastaa hänen käsityksensä maailmasta, jossa he elävät. Elokuvan on ohjannut Peter Sohn (Kunnon dinosaurus, lyhytelokuva Puolipilvistä), tuottanut Denise Ream (Kunnon dinosaurus, Autot 2), ja sen alkuperäisääninä Virvan ja Vellun rooleissa kuullaan Leah Lewis ja Mamoudou Athie. Ennen elokuvan alkua esitetään Bob Petersonin ohjaama lyhytelokuva Karlin treffit (Carl’s Date). Kesto 102 min Ikäraja: Sallittu Puhuttu suomeksi Malmisali, vapaa pääsy!
I en stad där eld-, vatten-, jord- och luft-innevånare bor tillsammans får vi följa det udda paret Brinnie och Vadar. Den eldfängda unga tjejen och den mer avslappnade ”ta-dagen-som-den kommer”-killen kommer snart upptäcka något elementärt: att de faktiskt har massor gemensamt, och att det kan uppstå magi mellan motsatser. Disney and Pixar’s “Elemental” is an all-new, original feature film set in Element City, where fire-, water-, land- and air-residents live together. The story introduces Ember, a tough, quick-witted and fiery young woman, whose friendship with a fun, sappy, go-with-the-flow guy named Wade challenges her beliefs about the world they live in. Directed by Peter Sohn (“The Good Dinosaur,” “Partly Cloudy” short), produced by Denise Ream (“The Good Dinosaur,” “Cars 2”), and featuring the voices of Leah Lewis and Mamoudou Athie as Ember and Wade, respectively.
Disney and Pixar's Elemental is a brand new animated film set in Element City, where fire, water, land and air characters from different elements coexist. The protagonist of the story is Ember, a persistent, witty and fiery young woman whose friendship with the funny, slightly goofy and easygoing water dude Wade challenges her perception of the world they live in. The film is directed by Peter Sohn (The Good Dinosaur, short Partly Cloudy), produced by Denise Ream (The Good Dinosaur, Cars 2), with the voices of Leah Lewis and Mamoudou Athie as Ember and Wade. Before the film begins, there will be a screening for Bob Peterson’s short film Carl’s Date. Duration: 102 mins. Age limit: All ages Finnish dub Malmisali, free entry!
Reflektor tuo toista kertaa Ala-Malmin alueelle audiovisuaalisen taiteen tunnelmaa. Aloita matkasi Malmin vanhalta postitalolta, johon on projisoitu sadan malmilaisen lapsen piirrokset teoksessa “Malmi Mäps”.
Reflektor tuo toista kertaa Ala-Malmin alueelle audiovisuaalisen taiteen tunnelmaa. Aloita matkasi Malmin vanhalta postitalolta, johon on projisoitu sadan malmilaisen lapsen piirrokset teoksessa “Malmi Mäps”. Jatka matkaasi Malmitalon taakse paviljonkiin, sieltä Seurakunnantalolle ja viimeistele kokemuksesi Granlundin rakennuksen sisäpihalla, jossa voit sukeltaa energian maailmaan. Ala-Malmin alueella jo tutuksi tullut “Malmi Mäps” esittelee sadan malmilaisen lapsen teoksia projisoituna Malmin Postitalon seinään. Reflektor on mainio vaihtoehto iltakävelylle, sillä Postitalolta lähtee noin kilometrin pituinen reitti jonka varrella pääsee nauttimaan valotaiteesta. Malmin teokset ovat päällä 19.–22.9. klo 18–22. Reflektor Malmin teos Malmi Mäps on toteutettu Helsingin kaupungin myöntämällä Helsingin mallin kehittämisavustuksella, yhteistyössä Lastensuojelun Keskusliiton kanssa.
Kaipaatko luovaa toimintaa? Tule perjantaisin Kanneltalon taidekerhoon – teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen.
Behöver du få utlopp för din kreativitet? Kom med på konstklubb på Gamlasgården på fredagar – teman och tekniker varierar från gång till gång.
Looking for creative action? Come to the Kanneltalo art club on Fridays to learn different themes and techniques every time.
Kaipaatko luovaa toimintaa? Tule perjantaisin Kanneltalon taidekerhoon – teemat ja tekniikat vaihtelevat kerrasta toiseen. Ohjelmassa syksyn aikana on esimerkiksi: jänniä kasvomaalauksia, loistavia kruunuja, pyöriviä thaumatrooppeja, lumoavaa tussimaalausta, märkää huovutusta, värilaboratorio ja paljon muuta hauskaa! Taidekerhon non-stop-toiminta on suunniteltu alakouluikäisille, nuoremmat lapset ovat tervetulleita yhdessä aikuisen kanssa. Ohjaajana kuvataiteilija Chloé Mahy-Hulkko Opetuskielet suomi, englanti, ranska Paikka: Kirjaston monitoimitila Tempo Vapaa pääsy
Behöver du få utlopp för din kreativitet? Kom med på konstklubb på Gamlasgården på fredagar – teman och tekniker varierar från gång till gång. Höstens program består till exempel av: spännande ansiktsmålningar, lysande kronor, snurrande taumatroper, förtrollande tuschmålning, våttovning, färglaboratorium och mycket annat kul! Konstklubbens non-stop-verksamhet är utformad med tanke på barn i grundskolan, men yngre barn är välkomna i sällskap med en vuxen. Handledare är bildkonstnären Chloé Mahy-Hulkko Undervisningsspråk finska, engelska, franska Plats: Bibliotekets allaktivitetslokal Tempo
Looking for creative action? Come to the Kanneltalo art club on Fridays to learn different themes and techniques every time. For example, the programme during the fall includes: exciting face paintings, brilliant crowns, rotating thaumatropes, enchanting marker painting, wet felting, a colour lab, and much more fun! The non-stop activities of the art club are designed for primary school children. Younger children are welcome together with an adult. Directed by visual artist Chloé Mahy-Hulkko Languages of instruction: Finnish, English, French Location: The library's Tempo multifunctional space
Kanneltalon maksuton taidekerho lapsille
Kostnadsfri konstklubb för barn på Gamlasgården
Tule kuuntelemaan, kun luemme sadonkorjuu-aiheisia satuja Sellon kirjaston Lastenmaassa. Sadun jälkeen katsomme, onko keväällä istutettu kirjaston oma peruna tehnyt mukuloita! Tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton. Puhumme suomea ja englantia.
Kom och lyssna när vi läser sagor med skördetema i Sello bibliotekets barnavdelning. Efter sagan får vi se om bibliotekets egen potatis som planterades i våras har fått knölar! Evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt. Vi talar finska och engelska.
Come and listen as we read harvest-themed fairy tales in the Sello library's childrens' section After the story, we will see if the library's own potato planted in spring has made tubers! The event is open to all and free of charge. We speak Finnish and English.
Tule avoimeen nonstop-työpajaan rakentamaan yhteistä Tylypahkan-taikakoulua minikoossa!
Kom med på en öppen nonstop-workshop för att tillsammans bygga magiskolan Hogwarts i miniatyr!
Join the open nonstop workshop to build a model of the Hogwarts School of Magic!
Tule avoimeen nonstop-työpajaan rakentamaan yhteistä Tylypahkan-taikakoulua minikoossa! Haluatko sinä jättää kädenjälkesi Tylypahkan torneihin, siltoihin tai pihamaahan? Vai lisäätkö kokonaisuuteen pieniä yksityiskohtia, kuten ikkunoista kurkkivia kotitonttuja ja linnan yllä lentäviä pöllöjä? Työpajassa voit oman valintasi mukaan rakennella, piirtää, maalata ja muovailla. Olet tervetullut vaikka kaikkiin neljään pajaan, jos haluat! Pajaan mahtuu kerrallaan noin 12 osallistujaa. Alle 8-vuotiaat aikuisen seurassa. Ei ennakkoilmoittautumista. Työpajat ohjaa Potter-expertti Maaria Klemetti
Kom med på en öppen nonstop-workshop för att tillsammans bygga magiskolan Hogwarts i miniatyr! Vill du sätta din prägel på tornen, broarna eller gården i Hogwarts? Eller lägger du till små detaljer, såsom hustomtar som kikar ut genom fönstren och ugglor som flyger ovan om slottet? I workshoppen kan du välja att bygga, rita, måla och skulptera. Om du vill är du välkommen till alla fyra workshopparna! Cirka 12 deltagare kan delta åt gången. Under 8-åringar ska ha sällskap av en vuxen. Ingen förhandsanmälan. Workshopparna leda av Potter-experten Maaria Klemetti
Join the open nonstop workshop to build a model of the Hogwarts School of Magic! Do you want to leave your mark on the towers, bridges or yard of Hogwarts? Or do you want to add small details, such as house gnomes peeking out of windows and owls flying over the castle? In the workshop, you can build, draw, paint and mould according to your choice. You are welcome to join all four workshops if you wish! The workshop can accommodate about 12 participants at a time. Children under 8 years old must be accompanied by an adult. No advance registration. The workshops will be led by Potter expert Maaria Klemetti
Taikakoulun pienoismalli – Avoimet työpajat
Model of the School of Magic – Open workshops
PERHELEFFAT LAUANTAISIN KLO 13 21.9., 12.10., 16.11. ja 14.12.
PERHELEFFAT LAUANTAISIN KLO 13 21.9., 12.10., 16.11. ja 14.12. Elokuvat tarkoitettu lapsille ja lapsiperheille Leffat K7 Alle 7-vuotiaat vain huoltajan seurassa Lapset saavat valita elokuvan kahdesta vaihtoehdosta äänestyksellä Elokuva on maksuton TERVETULOA ELOKUVIIN!
Tervetuloa Vauvan päivänä Vauvakinoon! Lippulaivan kirjaston Salonki monitoimitila muuntuu elokuvateatteriksi perjantaina 27.9. klo 9.30-12.30.
Välkommen till Baby Day Baby Cinema! Fredagen den 27 september kl. 9.30-12.30 förvandlas multifunktionsrummet Salonki till en biograf.
Welcome to the Baby Day Baby Cinema! On Friday 27th of September from 9.30-12.30 the multifunction room Salonki will be transformed into a cinema.
Tervetuloa Vauvan päivänä Vauvakinoon! Lippulaivan kirjaston Salonki monitoimitila muuntuu elokuvateatteriksi perjantaina 27.9. klo 9.30-12.30. Elokuvana näytetään In the Heights musikaali. Kuvaohjelmalain mukaan Vauvakinossa voi esittää ainoastaan kaikenikäisille sallittuja (S) elokuvia. Tilassa pidetään hämärä valaistus ja äänet ovat normaalia pienemmällä. Tilassa voi istua lattialla tai penkeillä. Tuomme tilaan myös muutamia patjoja istuskelua varten. Vaunut voi ottaa tilaan mukaan. Tilan sisäänkäynti on esteetön.
Välkommen till Baby Day Baby Cinema! Fredagen den 27 september kl. 9.30-12.30 förvandlas multifunktionsrummet Salonki till en biograf. Musikalen In the Heights kommer att visas. Enligt filmgranskningslagen får endast filmer som är tillåtna för alla åldrar (S) visas i Babybiografen. Rummet hålls svagt upplyst och ljudet sänks till en lägre nivå än normalt. Utrymmet är tillgängligt för sittplatser på golvet eller på bänkar. Vi kommer också att ta med några madrasser för sittplatser. Barnvagnar kan tas med in i lokalen. Entrén är tillgänglighetsanpassad.
Welcome to the Baby Day Baby Cinema! On Friday 27th of September from 9.30-12.30 multifunction room Salonki will be transformed into a cinema. The musical In the Heights will be screened. According to the Screening Act, only films that are allowed for all ages (S) can be shown in the Baby Cinema. The room is kept dimly lit and the sound is turned down to a lower level than normal. The space is available for seating on the floor or on benches. We will also bring some mattresses for sitting. Strollers can be brought into the space. The entrance is accesible.
MKtest 15092024 TPR-test long desc FI
Lasten tapahtuma koululaisille. Tervetuloa!
Ett barnarrangemang för barn i skolåldern. Välkommen!
A children's event for school-age children. Welcome!
Tervetuloa viidettä kertaa järjestettävään Milo-show:hun! Milo-show on Espoonlahden alueen lasten järjestämä lastentapahtuma koululaisille. Esityksessä nähdään muun muassa tanssiesityksiä, teatteriesityksiä ja musiikkiesityksiä.
Välkommen till den femte Milo-showen! Milo-show är ett barnevenemang för barn i skolåldern i Esboviksområdet. Showen innehåller dansföreställningar, teaterföreställningar och musikföreställningar.
Welcome to the fifth Milo show! Milo-show is a children's event for school-aged children in the Espoonlahti area. The show includes dance performances, theatre performances and musical performances.
Tervetuloa Lastenorkesteri Hattusten konserttiin.
Welcome to the Hattuset concert at the library.
Tervetuloa Lastenorkesteri Hattusten konserttiin kirjastoon. Lapset ja lapsenmieliset pääsevät osallistumaan musiikin riemuun. Tapahtuma sopii myös eri kieliryhmille. Laulamme suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. Mikäli haluatte voitte tehdä omat rytmisoittimet ja tuoda ne mukananne konserttiin. Ohjeet löytyvät Kirjastokurren YouTube kanavalta. Ryhmät vain ennakkoilmoittatumisella. Ilmoitathan jokaisen ryhmän omalla varauksella. Ryhmän koko max 25 lasta.
Välkommen på Hattisarnas konsert. Vi för barn och barnasinnade på en resa i musikens fröjder. Evenemanget passar olika språkgrupper, vi sjunger på finska, svenska och engelska. Ni kan även pyssla egna rytminstrument och delta i konserten. Det finns instruktioner på BibbaKurres youtube kanal. Reservera er tid från följande alternativ.
Welcome to the Hattuset concert at the library. Free admission. Groups max 25 pax must be registered.
Suomen kansallisoopperan ja -baletin suosittu vauvatuokio saapuu yhdeksi päiväksi Lippulaivan kirjastoon. Ilmoittaudu mukaan sivulta löytyvästä linkistä!
Finlands Nationaloperas och -baletts populära konstverkstad för bebisar kommer till Lippulaiva bibliotek för en dag. Anmäl dig via länken på sidan!
The popular art workshop for babies by the Finnish National Opera and Ballet comes to the Lippulaiva Library on 9.10. Sign up using the link on the page!
Suomen kansallisoopperan ja -baletin suosittu vauvatuokio saapuu yhdeksi päiväksi Lippulaivan kirjastoon. Ilmoittaudu mukaan alla olevasta linkistä! Vauvojen taidetuokiot tarjoavat lempeän virkistyshetken oopperan ja baletin maailmassa vauvoille ja vanhemmille. Tuokioissa lauletaan, leikitään, liikutaan, kuunnellaan ja katsellaan – ennakkotaitoja ei tarvita. Taidetuokioiden teema, eli musiikki ja sisältö, liittyvät päänäyttämöllä esitettävään balettiin Romeo ja Julia. Maksuttomat puolen tunnin tuokiot on suunnattu vauvoille 0-18 kk. Yhteen työpajaan mahtuu 20 aikuinen + vauva paria. (Huom. Yksi aikuinen voi tulla kaksosten kanssa). Tuokioon ei oteta mukaan isosisaruksia, isovanhempia tai toista vanhempaa tai muuta ns. yleisöä vaan haluamme tarjota aikuisille ja vauvoille ihanan ja intiimin hetken taiteen parissa. Työpajat ovat 9.10.24 klo 10.00, 11.30, 13.00 ja 14.30 Lippulaivan kirjastossa, monitoimitila Salongissa. Yhden tuokion kesto 30 min. Ilmoittaudu mukaan tästä linkistä: https://link.webropolsurveys.com/S/AEA03682EFFE2F49
Finlands Nationaloperas och -baletts populära konstverkstad för bebisar kommer till Lippulaiva bibliotek för en dag. Anmäl dig via länken på sidan! Konstverkstäder för bebisar erbjuder en mild paus från opera- och balettvärlden för spädbarn och föräldrar. I workshopen sjunger, leker, rör sig, lyssnar och tittar vi - inga förkunskaper krävs. Temat, musiken och innehållet i konstverkstaden är kopplat till den föreställning som kommer att framföras på stora scenen i operabaletten Romeo och Julia. De kostnadsfria halvtimmeslånga workshoparna riktar sig till barn i åldern 0-18 månader. Varje workshop rymmer 20 par vuxna + barn. (Obs: Endast en vuxen kan följa med tvillingar). Inga mor- eller farföräldrar, äldre syskon eller andra föräldrar eller andra så kallade åhörare kommer att få tillträde till workshopen. Vi vill erbjuda vuxna och barn en underbar och intim konststund. Workshoparna äger rum den 9.10.24 kl. 10.00, 11.30, 13.00 och 14.30 i Lippulaivans bibliotek, i det multifunktionella rummet Salonki. Varje session varar i 30 minuter. Vänligen registrera dig här: https://link.webropolsurveys.com/S/AEA03682EFFE2F49
The popular art workshop for babies by the Finnish National Opera and Ballet comes to the Lippulaiva Library on 9.10. Sign up using the link on the page! Art workshops for babies offer a gentle respite from the world of opera and ballet for babies and parents. There's singing, playing, moving, listening and watching in the workshop- no prior skills required. The theme, music and content of the art workshop are linked to the show that will be performed on the main stage in the opera ballet Romeo and Juliet. The free half-hour sessions are aimed at babies aged 0-18 months. Each workshop can accommodate 20 adult + baby pairs. (Note: Only one adult can come with twins). No grandparents, older siblings or other parents or other so-called audience will be admitted to the session.We want to offer adults and babies a wonderful and intimate moment of art. The workshops will take place on 9.10.24 at 10.00, 11.30, 13.00 and 14.30 in the Lippulaivan Library, in the multifunctional room Salonki. Each session lasts 30 min. Please register here: https://link.webropolsurveys.com/S/AEA03682EFFE2F49
Suomen kansallisoopperan ja -baletin vauvojen taidetuokio
Finlands nationaloperas och baletts konstverkstad för bebisar
The Finnish National Opera's and Ballet's art workshop for babies
Minecraft-peliharrastusryhmissä hyppäät Minecraftin villiin ja arvaamattomaan erämaailmaan.
I Minecraft-spelklubbarna hoppar du in i Minecrafts vilda och oförutsägbara vildmarksvärld.
In Minecraft gaming groups, you will jump into the wild and unpredictable world of Minecraft.
Minecraft-peliharrastusryhmissä hyppäät Minecraftin villiin ja arvaamattomaan erämaailmaan harrastajaryhmä tukenasi sekä otat vastaan kaikki pelin tuomat haasteet yhdessä muiden kanssa! Ryhmään ei tarvitse ilmoittautua, mutta ilmoittautuminen on mahdollista paikan varaamiseksi. Ilmoittautuminen harrastusryhmiin käynnistyy to 29.8. alkaen. Harrastusryhmät käynnistyvät viikolla 38 maanantaista 16.9.2024 alkaen. Harrastus kestää koko lukuvuoden ajan, ellei muuta mainita. Harrastusryhmät eivät kokoonnu koulujen loma-aikoina. Harrastus on osallistujille maksuton. Espoon kaupunki on vakuuttanut harrastusryhmien osallistujat. Harrastusryhmän järjestäjä on yhteydessä huoltajiin harrastuksen käytännön asioista. Olettehan yhteydessä harrastuksen järjestäjään, mikäli haluatte perua lapsen osallistumisen tai teillä on kysyttävää harrastuksesta. Espoon harrastuspolku tarjoaa maksuttomia, lasten ja nuorten toiveiden mukaisia harrastuksia 3.–9.-luokkalaisille koulupäivien jälkeen kouluilla, niiden läheisyydessä tai etäyhteydellä. Espoon harrastuspolku toteuttaa valtakunnallista harrastamisen Suomen mallia Espoossa. XRoc | Espoon harrastuspolku
I Minecraft-spelklubbarna hoppar du in i Minecrafts vilda och oförutsägbara vildmarksvärld med stöd av hobbygruppen, och du hanterar alla utmaningar som spelet ger dig tillsammans med andra! Du behöver inte anmäla dig till gruppen, men det är möjlig att registrera för att reservera en plats. Anmälan till hobbygrupper öppnas den 29 augusti. Hobbygrupperna börjar vecka 38, fr.o.m. måndagen den 16 september 2024. Hobbyn pågår hela läsåret, om inte annat nämns. Hobbygrupperna samlas inte under skolloven. Hobbyn är avgiftsfri för deltagarna. Esbo stad har försäkrat deltagarna i hobbygrupperna. Den som ordnar hobbygruppen kontaktar vårdnadshavarna om praktiska frågor rörande hobbyverksamheten. Kontakta den som ordnar hobbyn om ni vill annullera barnets deltagande eller om ni har frågor om hobbyn. Hobbystigen i Esbo erbjuder avgiftsfria hobbyer enligt barnens och ungdomarnas önskemål för elever i årskurs 3–9 efter skoldagarna i skolorna, i närheten av skolorna eller på distans. Hobbystigen i Esbo förverkligar Finlandsmodellen för hobbyverksamhet i Esbo. XRoc | Hobbystigen i Esbo
In Minecraft gaming groups, you will jump into the wild and unpredictable world of Minecraft with the support of a team of enthusiasts and face all the challenges of the game together with others! There is no need to sign up for the group, but it is possible to register to reserve a place. Registration for hobby groups will start on 29 August. The hobby groups will start in week 38 on Monday, 16 September 2024 onwards. The hobby will continue throughout the school year unless otherwise stated. The hobby groups will not meet during school holidays. The hobbies are free-of-charge to the participants. The City of Espoo has insured the participants of the hobby groups. The organiser of the hobby group contacts the guardians about the practical aspects of the activity. Please contact the organiser of the activity if you want to cancel your child’s participation or ask more about the activity. The Espoo Hobby Path offers free hobbies according to children’s and young people’s wishes. The activities are for pupils attending grades 3–9 and take place after the school day at the school, in its vicinity or via a remote connection. The Espoo Hobby Path implements the national Finnish Model for Leisure Activities in Espoo. XRoc | Espoo Hobby Path
Minecraft Seikkailijat 3.-6.-luokkalaisille
Minecraft Äventyrare spelhobby för åk 3-6
Minecraft Adventurers gaming hobby for 3rd-6th graders
Yhteystiedot: harrastuskoordinaattori@xroc.gg
Kontaktinformation: harrastuskoordinaattori@xroc.gg
Contact information: harrastuskoordinaattori@xroc.gg