Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla.
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning.
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library.
Sellon kirjastossa järjestetään joka toinen torstai avoin satuhetki kirjaston lastenosastolla. Tarinoiden äärelle ovat tervetulleita osallistumaan kaikki lapset, vanhemmat, isovanhemmat kuin myös varhaiskasvatuksen opettajat ja kasvattajat ryhmänsä kanssa. Luemme tarinoita suomenkielellä. Kauden viimeinen satuhetki 10.12. on poikkeuksellisesti tiistaina!
Varannan torsdag anordnar Sellos bibliotek en öppen sagostund i bibliotekets barnavdelning. Alla barn, föräldrar, mor- och farföräldrar samt lärare och utbildare inom småbarnspedagogik är välkomna att delta i sagostunden med sin grupp. Vi läser sagor på finska. Sista sagotiden är undantagsvis på Tisdag 10.12!
Every second Thursday, Sello Library organises an open story time in the children's section of the library. All children, parents, grandparents as well as early childhood teachers and educators are welcome to join the storytime with their group. We read stories in Finnish. The last story time of the season is exceptionally on Tuesday 10th of December!
Esitys yhdistelee hauskasti nukketeatteria, musiikkia ja tanssia. Huom! Annantalon tiedoissa on ollut väärä aika.
The performance combines puppetry, music and dance in a fun way. Note! There was a mistake in Annantalo´s information, the performance time is 2 pm.
Esitys yhdistelee hauskasti nukketeatteria, musiikkia ja tanssia. Huom! Annantalon tiedoissa on ollut väärä aika. Kaksi ystävystä päättää järjestää Fea-koiralle yllätyksen, mutta yleisön apua kaivataan. Mitä juhlapäivään tarvitaan? Mansikoita, hattaroita vai punajuuria ja porkkanoita? Tehdään yhdessä juhlapäivä! Käsikirjoitus, ohjaus ja visuaalinen suunnittelu: Katarina Stycz Musiikki: Henrika Nieminen Koreografia: Raisa Kekarainen Näyttelijät: Ella Numminen ja Riikka Nyrhilä Kesto: 35 min Kieli: suomi Ikäsuositus: koko perhe Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi
The performance combines puppetry, music and dance in a fun way. Note! There was a mistake in Annantalo´s information, the performance time is 2 pm. Two friends decide to organize a surprise for Fea the dog, but the audiences´ help is needed. What does one need for a celebration? Strawberries, cotton candy or beets and carrots? Let's celebrate together! Script, direction and visual design: Katarina Stycz Music: Henrika Nieminen Choreography: Raisa Kekarainen Actors: Ella Numminen and Riikka Nyrhilä Lighting design: Juha Kaijomaa Duration: 35 min Age recommendation: 0+ Language: Finnish Tickets 15 € Tickets from Nukketeatteri Sampo Reservations and inquires: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri, phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi
Teatteri Mukamas: Juhlapäivä – SAMPO Festivaali
Theatre Mukamas: Celebration Day – SAMPO Festival
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään.
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään. Onnin työpaja Klo 11 Satuhetki varjokuvatyöpaja avautuu klo 11.30-12 Sanna Pelliccioni taiteilee kävijöistä potrettaja Onni-tyyliin. klo 13-13.30 Sanna Pelliccioni taiteilee kävijöistä potrettaja Onni-tyyliin. Työpaja liittyy Sanna Pelliccionin Onni on olla -näyttelyyn, joka on nähtävissä Annantalolla la 7.9. – la 19.10.2024. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja eikä täydellistä suomen kielen taitoa. Annantalon taidelauantai on maksuton. Erityistarpeisille lapsille on tarjolla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Lisäksi käytössä on erillinen hiljainen tila. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer. Onni's workshop Klo 11 a.m. Fairy tale reading shadow picture workshop opens at 11:30-12 a.m. Sanna Pelliccioni will paint portraits of visitors in the Onni style. At 13:00-13:30 p.m. Sanna Pelliccioni will paint portraits of visitors in the Onni style. The workshop is linked to Sanna Pelliccioni's exhibition "Onni on olla", which can be seen at Annantalo from Sat 7.9. to Sat 19.10.2024. No advance skills or registration is required to participate. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The language of the workshops varies, Finnish language skills are not required to participate. Hearing protection and other aids are available for children with special needs. In addition, there is a separate quiet space. A warm welcome to Annantalo on Saturday!
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Ohjauskielet: suomi/englanti Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Tila: Tanssiluokka Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Languages: Finnish and English Number of participants: max 18 (children and adults together) Register in advance by email: info@kaaoscompany.fi
Plop plop plop - putkahtelee kuin sieniä sateella! Askartele työpajassa oma pieni sieni.
Plopp plopp plopp – de ploppar upp som svampar i regn! Pyssla en egen liten svamp i workshoppen.
Plop plop plop - pops up like mushrooms in the rain! Craft your own small shroom in the workshop.
Plop plop plop - putkahtelee kuin sieniä sateella! Askartele työpajassa oma pieni sieni. Värikkäässä sienimetsässä kasvavat mielikuvitukselliset hattupäät ja ihan tavalliset tatit. Asuuko sienessä joku? Mahdatko tunnistaa kaikki mielikuvitukselliset sienilajit? Askartelu sopii kaiken ikäisille, mutta alle kouluikäiset taiteilijat tarvitsevat aikuisen mukaan. Työpajan suunnittelu ja toteutus Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Malmitalon aula, vapaa pääsy!
Plopp plopp plopp – de ploppar upp som svampar i regn! Pyssla en egen liten svamp i workshoppen. I den färgglada svampskogen växer fantasifulla hatthuvuden och helt vanliga soppar. Bor det någon i svampen? Känner du igen alla de fantasifulla svamparterna? Pysslet passar för alla åldrar, men barn under skolåldern ska ha sällskap av en vuxen. Workshoppens planering och genomförande: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Foajén i Malms kulturhus, fritt inträde
Plop plop plop - pops up like mushrooms in the rain! Craft your own small shroom in the workshop. Imaginary hat heads and simple boletes grow in a colourful mushroom forest. Does anyone live in the mushroom? Can you identify all the imaginative mushrooms? Crafting is suitable for all ages, but artists under school age need to be accompanied by an adult. Design and implementation of the workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Malmitalo lobby, free of charge!
Mushrooms in the Rain workshop – Nonstop
Nuori Mahito-poika kaipaa äitiään ja päätyy etsimään tätä elävien sekä kuolleiden jakamasta rajamaailmasta.
En ung Mahito-pojke saknar sin mamma och ger sig av för att leta efter henne i en gränsvärld mellan levande och döda.
Mahito, a young boy misses his mother and ends up looking for her in a world between the living and the dead.
Nuori Mahito-poika kaipaa äitiään ja päätyy etsimään tätä elävien sekä kuolleiden jakamasta rajamaailmasta. Siellä kuolema päättyy ja uusi elämä voi alkaa. Poika ja haikara on Hayao Miyazakin osin omaelämäkerrallinen fantasia elämästä ja kuolemasta, tarina luomisesta sekä ystävyyden merkityksestä. Elokuva on myös Miyazakin ensimmäinen pitkä elokuva kymmeneen vuoteen. Sen on tuottanut Studio Ghiblin alkuperäinen perustajajäsen Toshio Suzuki. Käsin piirretyn elokuvan musiikin on luonut Miyazakin pitkäaikainen vakiosäveltäjä Joe Hisaishi. Tunnusmelodian esittää J-Pop -supertähti Kenshi Yonezu. Kesto: 124 min Ikäraja: 12 Kieli: japani, tekstitys suomeksi Hayao Miyazaki, 2023 Vapaa sisäänpääsy!
En ung Mahito-pojke saknar sin mamma och ger sig av för att leta efter henne i en gränsvärld mellan levande och döda. Där tar döden slut och ett nytt liv kan börja. Pojken och hägern är Hayao Miyazakis delvis självbiografiska fantasi om liv och död, en berättelse om skapande och betydelsen av vänskap. Filmen är också Miyazakis första långfilm på tio år. Den har producerats av Toshio Suzuki, en av Studio Ghiblis ursprungliga grundande medlemmar. Musiken till den handritade filmen har komponerats av Miyazakis långvariga kompositör, Joe Hisaishi. Signaturmelodin framförs av J-Pop-superstjärnan Kenshi Yonezu.
Mahito, a young boy misses his mother and ends up looking for her in a world between the living and the dead. That is where death ends and a new life can begin. The Boy and the Heron is Hayao Miyazaki's autobiographical fantasy about life and death, a story about creation and the meaning of friendship. The film is also Miyazaki's first feature film in ten years. It was produced by Toshio Suzuki, one of the founding members of Studio Ghibli. The music for the hand-drawn film was created by longtime Miyazaki composer Joe Hisaishi. The theme song is performed by J-Pop superstar Kenshi Yonezu.
Poika ja Haikara (12) – Syysloman Miyazaki-elokuvia
Pojken och hägern (12) – Miyazaki-filmer på höstlovet
The Boy and the Heron (12) – Miyazaki movies for the autumn holiday
Hattukaupan tyttö kohtaa sattumalta kaunottaria viettelevän turhamaisen velhon nimeltä Hauru. Nuori neito joutuu kateellisen Turhamaisuuden noidan loihtimana kokemaan, millaista on elää 90-vuotiaana.
Av en slump träffar hattaffärens flicka en fåfäng trollkarl vid namn Hauru, som förför skönheter. Förtrollad av den svartsjuka Ödeshäxan tvingas den unga kvinnan uppleva hur det är att leva som 90-åring.
A hat shop girl accidentally encounters a vain wizard named Howl, who seduces beautiful women. A young lady, enchanted by the envious Witch of Vanity, is forced to experience what it is like to live to the age of 90.
Hattukaupan tyttö kohtaa sattumalta kaunottaria viettelevän turhamaisen velhon nimeltä Hauru. Nuori neito joutuu kateellisen Turhamaisuuden noidan loihtimana kokemaan, millaista on elää 90-vuotiaana. Sophie jättää entisen elämänsä ja päätyy taloudenhoitajaksi Haurun Liikkuvaan linnaan. Sophie salaa oikean henkilöllisyytensä Haurulta ja ystävystyy linnan muiden asukkaiden kanssa. Tunteiden noustessa pintaan Sophien todellinen ikä kurkistaa esiin vaikka kesken lauseen. Hayao Miyazakin maailmassa päähenkilön ikä voi muuttua jopa saman kohtauksen aikana. Tämä upea elokuva viettää jo 20-vuotisjuhlaansa! Kesto: 119 min Ikäraja: 7 Kieli: japani, tekstitys suomeksi Hayao Miyazaki, 2004 Vapaa sisäänpääsy
Av en slump träffar hattaffärens flicka en fåfäng trollkarl vid namn Hauru, som förför skönheter. Förtrollad av den svartsjuka Ödeshäxan tvingas den unga kvinnan uppleva hur det är att leva som 90-åring. Sophie lämnar sitt gamla liv och blir hushållerska i Haurus Levande slott. Sophie döljer sin verkliga identitet för Hauru och blir vän med de övriga invånarna i slottet. När känslorna svallar avslöjas stundvis Sophies verkliga ålder, till och med mitt under en mening. I Hayao Miyazakis värld kan huvudpersonens ålder till och med ändras under en och samma scen. Denna fantastiska film firar redan sitt 20-årsjubileum! Fri inträde!
A hat shop girl accidentally encounters a vain wizard named Howl, who seduces beautiful women. A young lady, enchanted by the envious Witch of Vanity, is forced to experience what it is like to live to the age of 90. Sophie leaves her old life and ends up as a housekeeper in Howl’s Moving Castle. Sophie conceals her true identity from Howl and befriends the castle's other residents. As emotions rise, Sophie's real age starts to come out, even in the middle of a sentence. In Hayao Miyazaki's world, the protagonist's age can change, even within a scene. This fantastic film is already celebrating its 20th anniversary! Free entrance!
Liikkuva linna (7) – Syysloman Miyazaki-elokuvia
Det levande slottet (7) – Miyazaki-filmer på höstlovet
Howl’s Moving Castle (7) – Miyazaki movies for the autumn holiday
Ripaus tulipunaista, sipaus jäänsinistä, hiukkasen tähtien tuiketta. Millainen on sinun ikioma ihmeplaneettasi?
En gnutta scharlakansrött, lite isblått, en aning stjärnglimmer. Hur ser din egna förunderliga planet ut?
A dash of scarlet, a splash of ice blue, a little star twinkle. What is your very own planet of wonders like?
Ripaus tulipunaista, sipaus jäänsinistä, hiukkasen tähtien tuiketta. Millainen on sinun ikioma ihmeplaneettasi? Työpajassa ihmetellään ja kuvitellaan planeettoja sekä askarrellaan mobileen yksi tai useampi ihmeellinen taivaankappale. Askartelu sopii kaiken ikäisille, mutta alle kouluikäiset taiteilijat tarvitsevat aikuisen mukaan. Työpajan suunnittelu ja toteutus Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Malmitalon aula, vapaa pääsy!
En gnutta scharlakansrött, lite isblått, en aning stjärnglimmer. Hur ser din egna förunderliga planet ut? I workshoppen förundras vi över och fantiserar om planeter, och pysslar en eller flera förunderliga himlakroppar till en mobil. Pysslet passar för alla åldrar, men barn under skolåldern ska ha sällskap av en vuxen. Workshoppens planering och genomförande: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Foajén i Malms kulturhus, fritt inträde
A dash of scarlet, a splash of ice blue, a little star twinkle. What is your very own planet of wonders like? In the workshop, think about and imagine planets, and create one or more wondrous body for a mobile. Crafting is suitable for all ages, but artists under school age need to be accompanied by an adult. Design and implementation of the workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Malmitalo lobby, free of charge!
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Tiistai-iltapäivänä hypätään seikkailun pyörteisiin elokuvan Aladdin (2019) parissa.
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. På tisdag eftermiddag hoppar vi in i äventyrets virvelvind med Aladdin (2019).
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. On Tuesday afternoon, we jump into the whirlwind of adventure with Aladdin (2019).
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Tiistai-iltapäivänä hypätään seikkailun pyörteisiin elokuvan Aladdin (2019) parissa. Disneyn animaatioklassikko Aladdin on loihdittu uudelleen valkokankaalle energisenä ja jännittävänä live action -versiona, jonka pääosissa nähdään karismaattinen katurotta Aladdin, urhea ja määrätietoinen prinsessa Jasmine ja Henki, joka voi avata heille ovet tulevaisuuteen. Ohjauksesta vastaa Guy Ritchie, joka tuo elokuvilleen tyypillistä vauhdikasta toimintaa satumaisen Agraban satamakaupungin kujille. Juhlasalin iltapäivän elokuvanäytöksissä hahmot puhuvat englantia. Tekstitys suomeksi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Tulethan kuitenkin hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuviin mahtuu 74 katsojaa. Elokuvan kesto: 128min Ikäsuositus 7+
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. På tisdag eftermiddag hoppar vi in i äventyrets virvelvind med Aladdin (2019). Disneys animerade klassiker Aladdin har återskapats för den vita duken i en energisk och spännande live-action-version med den karismatiske gatpojken Aladdin, den modiga och beslutsamma prinsessan Jasmine och Anden som kan öppna dörrarna till deras framtid i huvudrollerna. Filmen är regisserad av Guy Ritchie, som hämtar sin kännspaka snabba action till den sagolika hamnstaden Agrabas gränder. På eftermiddagens filmvisningar i festsalen talar rollfigurerna engelska. Textning på finska. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Kom på plats i god tid, vi tar in publiken i ankomstordning. Det finns plats för 74 personer att se filmerna. Filmens längd: 128 minuter Åldersrekommendation: 7+
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. On Tuesday afternoon, we jump into the whirlwind of adventure with Aladdin (2019). Disney's animated classic Aladdin has been remade on the big screen in an energetic and exciting live action version starring charismatic street rat Aladdin, brave and determined Princess Jasmine and the Genie, who can open the doors into the future for them. Directed by Guy Ritchie, introducing the typical action of his films to the alleys of the fairytale city of Agrabah. At the afternoon screenings in the ballroom, the characters speak English. Subtitles in Finnish. Free admission, no advance registration. Please arrive on time as entry is on a first-come, first-served basis. The cinema can accommodate 74 spectators. Movie duration: 128min Age recommendation: +7
Satukino | Aladdin (Live Action) (7) – Satumainen syysloma
Satukino | Aladdin (Live Action) (7) – Ett sagolikt höstlov
Fairy tale theatre Satukino | Aladdin (Live Action) (7) – Fabulous autumn holiday
Nyt on vauhti päällä ja hommat hoituvat! Tepsuttele askartelemaan syysloman hupsuin ja haukuttavin pääkoriste.
Nu är det fart och fläkt och vi får saker gjorda! Kom och pyssla höstlovets skojigaste och gläfsigaste huvudbonad.
The pace is high and things are getting done! Craft the funniest and most borky headpiece of the fall holiday.
Nyt on vauhti päällä ja hommat hoituvat! Tepsuttele askartelemaan syysloman hupsuin ja haukuttavin pääkoriste. Luppakorva, pystykorva, jättikorva! Minkälaisilla korvilla kutsuhuudot kuuluvat parhaiten? Koirankorva-askartelu sopii kaiken ikäisille, mutta alle kouluikäiset taiteilijat tarvitsevat aikuisen mukaan. Työpajan suunnittelu ja toteutus Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Malmitalon aula, vapaa pääsy!
Nu är det fart och fläkt och vi får saker gjorda! Kom och pyssla höstlovets skojigaste och gläfsigaste huvudbonad. Hängöron, upprättstående öron, jätteöron! Vilken typ av öron är bäst för att höra lockrop? Hundöronpysslet passar för alla åldrar, men konstnärer under skolåldern ska ha sällskap av en vuxen. Workshoppens planering och genomförande: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Foajén i Malms kulturhus, fritt inträde
The pace is high and things are getting done! Craft the funniest and most borky headpiece of the fall holiday. Droopy ears, upright ears, giant ears! With which kind of ears hear the call best? The Dog Ear Workshop is suitable for all ages, but artists under school age need to be accompanied by an adult. Design and implementation of the workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Malmitalo lobby, free of charge!
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Tiistaiaamuna heittäydytään seikkailun pyörteisiin elokuvassa Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus (2022).
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. På måndag eftermiddag kastas vi in i äventyrets virvelvind i filmen Mästerkatten: Sista önskan (2022).
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. On Monday afternoon we throw ourselves into a whirlwind of adventure with Puss in Boots: Last Wish (2022).
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Tiistaiaamuna heittäydytään seikkailun pyörteisiin elokuvassa Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus (2022). Peloton lainsuojaton Saapasjalkakissa huomaa, että hänen hullunrohkeutensa ja yltiöpäisyytensä ovat vaatineet veronsa. Katti on käyttänyt jo kahdeksan yhdeksästä elämästään, tosin hän sekosi jo laskuissakin. Saapasjalkakissa lähtee eeppiselle matkalle Mustaan Metsään, etsimään myyttistä Toivomustähteä ja hakemaan menetettyjä elämiään takaisin. Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus on kauan odotettu jatko-osa Oscar-ehdokkuuden saaneelle vuoden 2011 menestyselokuvalle Saapasjalkakissa. Juhlasalin aamupäivän elokuvanäytöksissä hahmot puhuvat suomea. Tekstitys englanniksi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Tulethan kuitenkin hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuviin mahtuu 74 katsojaa. Elokuvan kesto: 103min Ikäsuositus 7+ Kieli: Suomi, englanti
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. På måndag eftermiddag kastas vi in i äventyrets virvelvind i filmen Mästerkatten: Sista önskan (2022). Den orädde och laglöse Mästerkatten upptäcker att hans dumdristighet och övermod har krävt sin tribut. Katten har redan använt åtta av sina nio liv, och har faktiskt också hunnit tappa räkningen. Mästerkatten ger sig av på en episk resa till den svarta skogen på jakt efter den mytomspunna önskestjärnan och för att återfå sitt förlorade liv. Mästerkatten: Sista önskan är den efterlängtade uppföljaren till den Oscarsnominerade succéfilmen Mästerkatten från 2011. På eftermiddagens filmvisningar i festsalen talar rollfigurerna engelska. Textning på finska. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Kom på plats i god tid, vi tar in publiken i ankomstordning. Det finns plats för 74 personer att se filmerna. Filmens längd: 103 minuter Åldersrekommendation: 7+ Språk: Finska, engelska Fritt inträde
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. On Monday afternoon we throw ourselves into a whirlwind of adventure with Puss in Boots: Last Wish (2022). A fearless outlaw, Puss in Boots discovers that his madcap, stubborn nature has taken its toll. Puss has already spent eight of its nine lives, having already lost count. Puss in Boots embarks on an epic journey to the Black Forest, in search of the mythical Wish-Granting Star to reclaim its lost lives. Puss in Boots: Last Wish is the long-awaited sequel to the Oscar-nominated 2011 hit Puss in Boots. At the afternoon screenings in the ballroom, the characters speak English. Subtitles in Finnish. Free admission, no advance registration. Please arrive on time as entry is on a first-come, first-served basis. The cinema can accommodate 74 spectators. Movie duration: 103min Age recommendation: +7 Language: Finnish, English Free of charge
Satukino | Saapasjalkakissa – Viimeinen toivomus (7) – Satumainen syysloma
Satukino | Mästerkatten – Sista önskan (7) – Ett sagolikt höstlov
Fairy tale theatre Satukino | Puss in Boots – Last Wish (7) – Fabulous autumn holiday
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Maanantai-iltapäivänä heittäydytään seikkailun pyörteisiin elokuvassa Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus (2022).
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Maanantai-iltapäivänä heittäydytään seikkailun pyörteisiin elokuvassa Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus (2022). Peloton lainsuojaton Saapasjalkakissa huomaa, että hänen hullunrohkeutensa ja yltiöpäisyytensä ovat vaatineet veronsa. Katti on käyttänyt jo kahdeksan yhdeksästä elämästään, tosin hän sekosi jo laskuissakin. Saapasjalkakissa lähtee eeppiselle matkalle Mustaan Metsään, etsimään myyttistä Toivomustähteä ja hakemaan menetettyjä elämiään takaisin. Saapasjalkakissa: Viimeinen toivomus on kauan odotettu jatko-osa Oscar-ehdokkuuden saaneelle vuoden 2011 menestyselokuvalle Saapasjalkakissa. Juhlasalin iltapäivän elokuvanäytöksissä hahmot puhuvat englantia. Tekstitys suomeksi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Tulethan kuitenkin hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuviin mahtuu 74 katsojaa. Elokuvan kesto: 103min Ikäsuositus 7+ Kieli: Suomi, englanti Maksuton
Satukino| Saapasjalkakissa – Viimeinen toivomus (7) – Satumainen syysloma
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Viikko käynnistetään Disneyn live-action seikkailulla DUMBO (2019)!
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. Veckan inleds med Disneys live-action-äventyr DUMBO (2019).
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. The week begins with Disney's live-action adventure DUMBO (2019).
Syyslomalla katsotaan satuteemaisia elokuvia Satukinossa. Viikko käynnistetään Disneyn live-action seikkailulla DUMBO (2019)! Mielikuvituksen mestari Tim Burton tuo valkokankaille uuden Dumbon. Elokuva laajentaa rakastetun klassikkoelokuvan tarinaa juhlistaen erilaisuutta, vaalien perhettä ja antaen unelmille siivet. Sirkuksen omistaja Max Medici antaa entiselle tähdelle Holt Ferrierille ja hänen lapsilleen, Millylle ja Joelle, tehtäväksi hoitaa vastasyntynyttä elefanttia, jonka valtavat korvat saavat sen kuitenkin pilkan kohteeksi. Sirkus kärsii taloushuolista, mutta kun selviää, että Dumbo osaa lentää, tekee sirkus häikäisevän paluun. Juhlasalin aamupäivän elokuvanäytöksissä hahmot puhuvat suomea. Tekstitys englanniksi. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Tulethan kuitenkin hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuviin mahtuu 74 katsojaa. Elokuvan kesto: 112min Ikäsuositus 7+
Under höstlovet tittar vi på filmer med sagotema på Satukino. Veckan inleds med Disneys live-action-äventyr DUMBO (2019). Fantasins mästare Tim Burton hämtar en ny version av Dumbo till den vita duken. Filmen bygger på den älskade filmklassikerns berättelse, som hyllar mångfald, värnar om familjen och ger drömmarna vingar. Cirkusägaren Max Medici ger den tidigare stjärnan Holt Ferrier och hans barn Milly och Joe i uppdrag att ta hand om en nyfödd elefant, vars enorma öron gör den till föremål för åtlöje. Cirkusen kämpar med ekonomin, men när man upptäcker att Dumbo kan flyga gör cirkusen en fantastisk comeback. På förmiddagens filmvisningar i festsalen talar rollfigurerna finska. Textning på engelska. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Kom på plats i god tid, vi tar in publiken i ankomstordning. Det finns plats för 74 personer att se filmerna. Filmens längd: 112 min. Åldersrekommendation: 7+ Språk: Finska, engelska
During the autumn holiday, Satukino will feature fairytale-themed films. The week begins with Disney's live-action adventure DUMBO (2019). The master of imagination, Tim Burton, has re-imagined Dumbo for the big screen. The film expands on the story of the beloved classic film, celebrating diversity, nurturing family and giving dreams wings. Circus ringleader Max Medici entrusts former star Holt Ferrier and his children, Milly and Joe, with the task of caring for a newborn elephant whose huge ears, however, make it a laughing stock. The circus suffers financially, but when it turns out that Dumbo can fly, the circus makes a dazzling return. In the ballroom’s morning screenings, the characters will speak Finnish. English subtitles. Free admission, no advance registration. Please arrive on time as entry is on a first-come, first-served basis. The cinema can accommodate 74 spectators. Movie duration: 112min Age recommendation: +7 Language: Finnish, English
Satukino | Dumbo (Live Action) (7) – Satumainen syysloma
Satukino | Dumbo (Live Action) (7) – Ett sagolikt höstlov
Satukino | Dumbo (Live Action) (7) – Fabulous autumn holiday
Päistikka-duon riemukkaassa konsertissa syöksytään seikkailuun ja mielikuvitusmaailmaan.
I denna glädjefyllda konsert kastar vi oss in i äventyr och fantasi tillsammans med duon Päistikka.
The joyful concert of the Päistikka duo takes the plunge into adventure and the world of imagination.
Päistikka-duon riemukkaassa konsertissa syöksytään seikkailuun ja mielikuvitusmaailmaan. On aika tanssia robottidiskossa tai ryhtyä vaikka hirviöhippaan! Musiikin ja tarinoiden täyttämässä show’ssa tarvitaan välillä myös yleisön apua. Tuukka Martiskainen – laulu, ukulele, samplet Elina Vehkaoja – laulu, koskettimet Kesto: 30 min Ikäsuositus: 1+ ja koko perhe Kieli: suomi Vapaa pääsy
I denna glädjefyllda konsert kastar vi oss in i äventyr och fantasi tillsammans med duon Päistikka. Det är dags att dansa på robotdisco eller leka monstertafatt! I showen som är fylld av musik och berättelser behövs ibland även publikens hjälp. Tuukka Martiskainen – sång, ukulele, samplingar Elina Vehkaoja – sång, keyboard Längd: 30 min. Åldersrekommendation: 1+ och hela familjen Språk: finska Fritt inträde
The joyful concert of the Päistikka duo takes the plunge into adventure and the world of imagination. Dance in the robot disco or play tag with monsters! In a show filled with music and stories, you sometimes need the help of the audience. Tuukka Martiskainen – vocals, ukulele, samples Elina Vehkaoja – vocals, keyboards Duration: 30 mins. Age recommendation: 1+ and the whole family Language: Finnish Free of charge
Satumainen syysloma alkaa taidelauantaina 12.10. yhteisellä Lasten kirja -perhepajalla.
Det sagolika höstlovet inleds 12.10. med den gemensamma familjeworkshoppen Barnets bok.
The fabulous autumn holiday begins on Art Saturday, 12 October, with a shared children's book family workshop.
Satumainen syysloma alkaa taidelauantaina 12.10. yhteisellä Lasten kirja -perhepajalla. Tule tekemään Lasten kirjaa ja tutustumaan tulevan viikon työpajoihin Minttu-Maaria Makkosen ja Milena Rinteen johdolla. Vapaa pääsy! Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä vapaa-aikaa taiteen parissa. Tarjolla on kaikille avointa non-stop työpajatoimintaa, jossa voi piipahtaa hetkisen tai viipyä pidempään. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja eikä täydellistä suomen kielen taitoa. Annantalon taidelauantai on maksuton. Tarjolla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Lisäksi käytössä on erillinen rauhallinen tila. Tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Det sagolika höstlovet inleds 12.10. med den gemensamma familjeworkshoppen Barnets bok. Kom och gör en barnbok och ta del av den kommande veckans workshoppar som leds av Minttu-Maaria Makkonen och Milena Rinne. Fritt inträde! På Annegårdens konstlördag kan hela familjen att tillbringa sin lediga tid tillsammans i konstens tecken. Vi erbjuder non-stop workshopverksamhet som är öppen för alla, där du kan titta in en stund eller stanna längre. Inga förkunskaper och ingen anmälan krävs för att delta. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri. Workshopparnas språk varierar, men inga kunskaper i finska krävs för att delta. Hörselskydd och andra hjälpmedel finns tillgängliga för barn. Det finns också ett separat tyst utrymme. Varmt välkomna till Annegården på lördagar!
The fabulous autumn holiday begins on Art Saturday, 12 October, with a shared children's book family workshop. Come and help create a Children's Book and explore the workshops of the coming week with Minttu-Maaria Makkonen and Milena Rinne. Admission is free! At Annantalo Art Saturday, the whole family can spend their free time with art. There are non-stop workshop activities open to everyone, where you can stop by for a while or stay longer. The content of the workshops varies and will be announced on the Annantalo website. No advance skills or registration is required to participate. The Annantalo Art Saturday is free of charge. The language of the workshops varies, Finnish language skills are not required to participate. Hearing protection and other aids are available for children. In addition, there is a separate calm space. A warm welcome to Annantalo on Saturday!
Annantalon taidelauantai: Lasten kirja – Satumainen syysloma
Annegårdens konstlördag: Barnets bok – Ett sagolikt höstlov
Annantalo Art Saturday: Children's Books – Fabulous autumn holiday
Tule mukaan ja seuraa punaista, keltaista, sinistä lankaa…
Kom med och följ det röda, gula, blå garnet...
Come along and follow the red, yellow, blue thread…
Tule mukaan ja seuraa punaista, keltaista, sinistä lankaa… Kerällä on rytmillinen, värikäs sukellus ystävyyteen leikin ja käsityön parantavaan voimaan. Erityisesti perheen pienimmille sopiva, sanaton esitys käärii katsojat väreihin ja villalankaan. Kerällä yhdistelee klovneriaa ja nukketeatteria. Esitys tarkastele elämää pienten arkiaskareiden näkökulmasta ja innostaa pohtimaan onnea, rakkautta ja ihmisyyttä. Fillariteatteri on ekologinen teatteri, joka kulkee polkupyörällä yleisönsä luokse. Kerällä-esitykselle myönnettiin Pikku-ITU palkinto syyskuussa 2023. Kesto: 30 min Ikäsuositus: 1+, sopii kaiken ikäisille Kieli: sanaton Maksuton 7.10. esityksiin paikkavaraukset päiväkotiryhmille: kultus.fi maanantaista 2.9. alkaen. 11.10. esityksiin paikkavaraukset kultus.fi sekä yksittäisille katsojille annantalo.fi. Ohjaus: Perrine Ferrafiat Konsepti: Mila Nirhamo Näyttämöllä: Maria-Elina Koivula ja Mila Nirhamo Nuket ja visuaalit: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Äänisuunnittelu: Markus Tapio Tuotanto: Fillariteatteri, TeatteriQ
Kom med och följ det röda, gula, blå garnet... Kerällä är en rytmisk, färggrann djupdykning i vänskapens och handarbetets helande kraft. Denna ordlösa föreställning lämpar sig särskilt väl för de yngsta familjemedlemmarna och sveper in åskådarna i färg och garn. Kerällä kombinerar clowneri och dockteater. Föreställningen betraktar livet ur de små vardagliga sysslornas perspektiv och inspirerar till reflektion kring lycka, kärlek och mänsklighet. Fillariteatteri är en ekologisk teater som tar sig till sin publik på cykel. Kerällä-föreställningen tilldelades Pikku ITU-priset i september 2023. Längd: 30 min. Åldersrekommendation: 1+, lämplig för alla åldrar Inget språk Fritt inträde Reservera platser för daghemsgrupper till föreställningarna 7.10. på kultus.fi från och med måndag 2.9. Reservera platser till föreställningarna 11.10. på kultus.fi och för enskilda åskådare på annantalo.fi. Regi: Perrine Ferrafiat Koncept: Mila Nirhamo På scenen: Maria-Elina Koivula och Mila Nirhamo Dockor och visuella element: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Ljuddesign: Markus Tapio Produktion: Fillariteatteri, TeatteriQ
Come along and follow the red, yellow, blue thread… On a roll is a rhythmic, colourful dive into the healing power of friendship through play and craftsmanship. A non-verbal performance especially suitable for the little ones will wrap the viewers in colours and wool yarn. On a roll combines clownery and puppet theatre. The performance looks at life from the perspective of small everyday tasks and inspires reflection on happiness, love and humanity. Fillariteatteri is an ecological theatre that travels to its audiences by bicycle. On the roll was awarded the Little ITU prize in September 2023. Duration: 30 mins. Age recommendation: 1+, suitable for all ages Language: non-verbal Free of charge Reservations for the 7 October performances for kindergarten groups: kultus.fi from Monday, 2 September onwards. Reservations for the 11 October performances at kultus.fi and for private viewers annantalo.fi. Director: Perrine Ferrafiat Concept: Mila Nirhamo On stage: Maria-Elina Koivula and Mila Nirhamo Dolls and visuals: Laura Hallantie, Mila Nirhamo, Johanna Niiranen Sound design: Markus Tapio Production: Fillariteatteri, TeatteriQ
Fillariteatteri: Kerällä | Ilmoittautuminen kultus.fi
Fillariteatteri: Kerällä, I ett nystan | Föreställningarna på kultus.fi
Fillariteatteri: Kerällä, On a roll | Reservations at kultus.fi
MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi.
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn.
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear.
MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi. Routa Companyn esityksessä Mur kohtaa hakkuuaukean ja Toisen – karhun, joka on melkein kuin Mur itse, samankokoinen ja yhtä utelias. Mutta metsä on muuttunut, ja siellä puhaltaa uudenlainen tuuli. MUR-esitys käsittelee lapsentasoisesti metsien nykytilaa. Metsä on eläinten koti, mutta mitä tapahtuu, jos metsää ei enää ole? Tarina ja tanssi yhtyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi, joka saa pienen ja ison katsojan pysähtymään. Ihmettelemistä riittää koko metsän täydeltä. MUR pohjautuu kirjailija Kaisa Happosen ja kuvittaja Anne Vaskon Mur-kirjasarjaan ja erityisesti sen viimeisimpään osaan Mur ja mitä tuuli toi. Mur-lastenkirjasarja on lumonnut lukijoita ulkomaita myöten, kirjasarjan ensimmäistä osaa on käännetty jo yli 20 kielelle. Mur-karhun maailmaan pääsee tutustumaan Anne Vaskon kirjakuvitusnäyttelyssä Annantalon kahvilassa. ”Tämä ei ole metsä, mutta me olemme silti karhuja. Metsän pitäisi olla siellä, missä me olemme.” Kesto: 35min Ikäsuositus: 2+ Kieli: suomi Lauantain esitykset on suunnattu perheille, liput 6 € | Lippu.fi Koreografia ja ohjaus: Sari Palmgren Tanssijat: Maria Autio ja Johannes Purovaara Alkuperäisteos: Anne Vasko ja Kaisa Happonen Pukusuunnittelu: Iida Ukkola Tila- ja valosuunnittelu: Raisa Kilpeläinen Äänisuunnittelu ja sävellys: Pekko Käppi Laulut: Pekko Käppi, Ringa Manner ja Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Laulujen sanat: Kaisa Happonen Mur-kuvat: Anne Vasko Tuotanto: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn. I Routa Companys föreställning stöter Mur på en avverkningsglänta och den Andre – en björn som är nästan som Mur själv, lika stor och lika nyfiken. Men skogen har förändrats och en ny slags vind blåser. MUR-föreställningen handlar om skogarnas aktuella läge på barnets nivå. Skogen är djurens hem, men vad händer om skogen försvinner? Berättelsen och dansen smälter samman till en sömlös helhet, som får både unga och gamla att stanna upp och tänka till. Det finns en hel skog av saker att fundera över. MUR är baserad på bokserien Mur av författaren Kaisa Happonen och illustratören Anne Vasko, särskilt den senaste delen Mur ja mitä tuuli toi. Barnboksserien Mur har även fängslat läsare utomlands, och den första delen av serien har redan översatts till över 20 språk. Bekanta dig med Mur-björnens värld på Anne Vaskos bokillustrationsutställning i Annegårdens café. "Det här är ingen skog, men vi är ändå björnar. Skogen borde vara där vi är." Längd: 35 minuter Åldersrekommendation: 2+ Språk: finska Lördagens föreställningar är avsedda för familjer, biljetter 6 € | Lippu.fi Koreografi och regi: Sari Palmgren Dansare: Maria Autio och Johannes Purovaara Originalverk: Anne Vasko och Kaisa Happonen Kostymdesign: Iida Ukkola Utrymmes- och ljusdesign: Raisa Kilpeläinen Ljuddesign och komposition: Pekko Käppi Sånger: Pekko Käppi, Ringa Manner och Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Sångtexter: Kaisa Happonen Mur-bilder: Anne Vasko Produktion: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear. In this Routa Company show, Mur encounters a logging clearing and the Other – a bear that is almost like Mur himself, of the same size and equally curious. But the forest has changed, and a new wind is blowing. The MUR show deals with the current state of the forests at a childish level. The forest is the home of the animals, but what happens if the forest no longer exists? The story and dance merge into a seamless package that makes both small and big viewers stop and think. There is a whole forest to think about. MUR is based on the Mur book series by author Kaisa Happonen and illustrator Anne Vasko, and especially its latest instalment, Mur and the Wind. The Mur series of children’s books has enchanted readers abroad, the first part of the book series has already been translated into more than 20 languages. You can explore the world of Mur the Bear in Anne Vasko's book illustration exhibition at the Annantalo café. “This is not a forest, but we are still bears. The forest should be where we are.” Duration: 35 mins. Age recommendation: 2+ Language: Finnish Saturday shows are aimed at families, tickets €6 | Lippu.fi Choreography and direction: Sari Palmgren Dancers: Maria Autio and Johannes Purovaara Original work: Anne Vasko and Kaisa Happonen Costume design: Iida Ukkola Stage and lighting design: Raisa Kilpeläinen Sound design and composition: Pekko Käppi Songs: Pekko Käppi, Ringa Manner and Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Song lyrics: Kaisa Happonen Images of Mur: Anne Vasko Production: Routa Company / Miia Kauppinen
Routa Company: MUR – Esitys tuulesta, metsästä ja ystävyydestä
Routa Company: MUR – En föreställning om vind, skog och vänskap
Routa Company: MUR – A show about the wind, forests, and friendship