MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi.
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn.
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear.
MUR kertoo pienestä Mur-karhusta, joka ei aina tunne itseään kovinkaan karhuksi. Routa Companyn esityksessä Mur kohtaa hakkuuaukean ja Toisen – karhun, joka on melkein kuin Mur itse, samankokoinen ja yhtä utelias. Mutta metsä on muuttunut, ja siellä puhaltaa uudenlainen tuuli. MUR-esitys käsittelee lapsentasoisesti metsien nykytilaa. Metsä on eläinten koti, mutta mitä tapahtuu, jos metsää ei enää ole? Tarina ja tanssi yhtyvät saumattomaksi kokonaisuudeksi, joka saa pienen ja ison katsojan pysähtymään. Ihmettelemistä riittää koko metsän täydeltä. MUR pohjautuu kirjailija Kaisa Happosen ja kuvittaja Anne Vaskon Mur-kirjasarjaan ja erityisesti sen viimeisimpään osaan Mur ja mitä tuuli toi. Mur-lastenkirjasarja on lumonnut lukijoita ulkomaita myöten, kirjasarjan ensimmäistä osaa on käännetty jo yli 20 kielelle. Mur-karhun maailmaan pääsee tutustumaan Anne Vaskon kirjakuvitusnäyttelyssä Annantalon kahvilassa. ”Tämä ei ole metsä, mutta me olemme silti karhuja. Metsän pitäisi olla siellä, missä me olemme.” Kesto: 35min Ikäsuositus: 2+ Kieli: suomi Lauantain esitykset on suunnattu perheille, liput 6 € | Lippu.fi Koreografia ja ohjaus: Sari Palmgren Tanssijat: Maria Autio ja Johannes Purovaara Alkuperäisteos: Anne Vasko ja Kaisa Happonen Pukusuunnittelu: Iida Ukkola Tila- ja valosuunnittelu: Raisa Kilpeläinen Äänisuunnittelu ja sävellys: Pekko Käppi Laulut: Pekko Käppi, Ringa Manner ja Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Laulujen sanat: Kaisa Happonen Mur-kuvat: Anne Vasko Tuotanto: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR handlar om en liten björn som heter Mur, som inte alltid känner sig som en riktig björn. I Routa Companys föreställning stöter Mur på en avverkningsglänta och den Andre – en björn som är nästan som Mur själv, lika stor och lika nyfiken. Men skogen har förändrats och en ny slags vind blåser. MUR-föreställningen handlar om skogarnas aktuella läge på barnets nivå. Skogen är djurens hem, men vad händer om skogen försvinner? Berättelsen och dansen smälter samman till en sömlös helhet, som får både unga och gamla att stanna upp och tänka till. Det finns en hel skog av saker att fundera över. MUR är baserad på bokserien Mur av författaren Kaisa Happonen och illustratören Anne Vasko, särskilt den senaste delen Mur ja mitä tuuli toi. Barnboksserien Mur har även fängslat läsare utomlands, och den första delen av serien har redan översatts till över 20 språk. Bekanta dig med Mur-björnens värld på Anne Vaskos bokillustrationsutställning i Annegårdens café. "Det här är ingen skog, men vi är ändå björnar. Skogen borde vara där vi är." Längd: 35 minuter Åldersrekommendation: 2+ Språk: finska Lördagens föreställningar är avsedda för familjer, biljetter 6 € | Lippu.fi Koreografi och regi: Sari Palmgren Dansare: Maria Autio och Johannes Purovaara Originalverk: Anne Vasko och Kaisa Happonen Kostymdesign: Iida Ukkola Utrymmes- och ljusdesign: Raisa Kilpeläinen Ljuddesign och komposition: Pekko Käppi Sånger: Pekko Käppi, Ringa Manner och Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Sångtexter: Kaisa Happonen Mur-bilder: Anne Vasko Produktion: Routa Company / Miia Kauppinen
MUR is about a baby bear, Mur, who doesn't always feel like a bear. In this Routa Company show, Mur encounters a logging clearing and the Other – a bear that is almost like Mur himself, of the same size and equally curious. But the forest has changed, and a new wind is blowing. The MUR show deals with the current state of the forests at a childish level. The forest is the home of the animals, but what happens if the forest no longer exists? The story and dance merge into a seamless package that makes both small and big viewers stop and think. There is a whole forest to think about. MUR is based on the Mur book series by author Kaisa Happonen and illustrator Anne Vasko, and especially its latest instalment, Mur and the Wind. The Mur series of children’s books has enchanted readers abroad, the first part of the book series has already been translated into more than 20 languages. You can explore the world of Mur the Bear in Anne Vasko's book illustration exhibition at the Annantalo café. “This is not a forest, but we are still bears. The forest should be where we are.” Duration: 35 mins. Age recommendation: 2+ Language: Finnish Saturday shows are aimed at families, tickets €6 | Lippu.fi Choreography and direction: Sari Palmgren Dancers: Maria Autio and Johannes Purovaara Original work: Anne Vasko and Kaisa Happonen Costume design: Iida Ukkola Stage and lighting design: Raisa Kilpeläinen Sound design and composition: Pekko Käppi Songs: Pekko Käppi, Ringa Manner and Olavi Uusivirta (Iltalaulu) Song lyrics: Kaisa Happonen Images of Mur: Anne Vasko Production: Routa Company / Miia Kauppinen
Routa Company: MUR – Esitys tuulesta, metsästä ja ystävyydestä
Routa Company: MUR – En föreställning om vind, skog och vänskap
Routa Company: MUR – A show about the wind, forests, and friendship
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin.
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor.
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds.
Lasten inklusiiviset tanssitunnit tarjoavat lapsille ja heidän lähiaikuisilleen yhdessäoloa, liikkumisen riemua, mahdollisuuden tutustua uusiin samanerilaisiin ihmisiin. Tunneilla leikitellään, tutkitaan ja improvisoidaan liikkeellä yhdessä ja kaikki omilla tavoillamme. Tunnit ovat ilmaisia ja avoimia kaikenikäisille lapsille, heidän sisaruksilleen ja heidän lähiaikuiselleen vammaan tai vammattomuuteen katsomatta. Opetus kestää tunnin. Tila on esteetön. Vapaa pääsy, ennakkoilmoittautuminen. Ohjauskielet: suomi/englanti Osallistujamäärä: max 18 (lasta ja aikuista yhdessä) Tila: Tanssiluokka Ilmoittaudu ennakkoon sähköpostitse: info@kaaoscompany.fi
De inkluderande danslektionerna för barn erbjuder barn och deras nära vuxna samvaro, rörelseglädje och en möjlighet att lära känna nya lika- och oliksinnade människor. På lektionerna leker, utforskar och improviserar vi genom rörelse, tillsammans och var och en på sitt sätt. Lektionerna är gratis och öppna för barn i alla åldrar, deras syskon och deras nära vuxna, oberoende av eventuella funktionsnedsättningar. Lektionen varar i en timme. Lokalen är tillgänglighetsanpassad. Fri entré, förhandsanmälning. Antal deltagare: max 18 (barn och vuxna tillsammans) Lokal: Dansklassrummet Undervisningsspråk: Finska, engelska Anmäl dig på förhand via e-post: info@kaaoscompany.fi
Children’s Inclusive Dance Class offer children and their adults togetherness, the joy of movement, and the opportunity to get to know new people of similar and different backgrounds. During classes, we play, explore and improvise with movement together and in our own ways. The classes are open to all children, siblings and adults, regardless of disability or non-disability. The lesson lasts one hour. The space is accessible. The lessons are free. Languages: Finnish and English Number of participants: max 18 (children and adults together) Register in advance by email: info@kaaoscompany.fi
Melody ja Rytmi on tarkoitettu toisilleen, mutta onnistuvatko he ylittämään esteet ja löytämään toisensa erilaisuudesta ja välimatkasta huolimatta?
Melodi och Rytm är menade för varandra, men kommer de att lyckas övervinna hindren och bygga en bro över skillnader och avstånd?
Melody and Rhythm are destined to be together, but will they manage to overcome the obstacles and bridge the differences and the distance?
Melody ja Rytmi on tarkoitettu toisilleen, mutta onnistuvatko he ylittämään esteet ja löytämään toisensa erilaisuudesta ja välimatkasta huolimatta? ”Kolme siltaa” on esitys, jossa musiikki yhdistyy tarinaan luomaan ilmapiirin, jossa on toivoa, solidaarisuutta, monimuotoisuutta ja ymmärrystä. Se kertoo tarinan realistisesta tulevaisuudesta ja sopii kaikenikäisille lapsille. Global Club Nights (GCN) on klubisarja, jossa musiikin parissa työskentelevät ihmiset kokoontuvat musiikkia rakastavien ja siitä nauttivien ihmisten kanssa pitämään hauskaa turvallisessa, osallistavassa ja luovassa ilmapiirissä. Tapahtumilla pyritään rakentamaan siltoja kaikkien musiikin ystävien ja heidän yhteisöjensä välille elävän musiikin, radio-ohjelmien, seminaarien ja työpajojen avulla. Global Club Nights (GCN) toimii tiiviissä yhteistyössä Sibelius-Akatemian Global Music -koulutusohjelman ja kulttuurikeskus Caisan kanssa. Kesto: 45 min Ikä: kaikenikäisille Kieli: englanti, suomi Liput: 6 € osoitteesta lippu.fi
Melodi och Rytm är menade för varandra, men kommer de att lyckas övervinna hindren och bygga en bro över skillnader och avstånd? ”The Three Bridges” är en föreställning om äktenskapet mellan musik och berättarkonst som skapar en atmosfär av hopp, solidaritet, mångfald och förståelse. Föreställningen är en berättelse om en realistisk framtid för barn i alla åldrar. (Observera att berättelsen och översättningen skyddas av immateriella rättigheter.) Global Club Nights (GCN) är en klubbserie där människor som utövar och arbetar med musik samlas med de som älskar och njuter av den, för att fira och skapa en trygg, inkluderande och kreativ miljö. Evenemangen strävar i form av livemusik, radioprogram, seminarier och workshoppar efter att bygga broar mellan alla musikälskare och deras samhällen. Global Club Nights (GCN) arrangeras i ett nära samarbete med Sibelius-Akademins fakultet för global musik och kulturcentret Caisa. Längd: 45 min. Ålder: alla åldrar Språk: Engelska, finska
Melody and Rhythm are destined to be together, but will they manage to overcome the obstacles and bridge the differences and the distance? ”The Three Bridges” is a performance where music marries the story, to create an atmosphere of hope, solidarity, diversity and understanding. It is a story about a realistic future for children of all ages. Global Club Nights (GCN) is a club series where people who deal and work with music gather with those who love and enjoy it, to celebrate and create a safe, inclusive, and creative environment. With live music, radio shows, seminars and workshops, the events attempt to build bridges between all music lovers and their communities. Global Club Nights (GCN) closely collaborates with the Global music Department of Sibelius Academy and Cultural Centre Caisa. Duration: 45 min Age: for all ages Language: English, Finnish Tickets: 6 € from Lippu.fi
HOME: The Three Bridges – Global Club lapsille
HOME: The Three Bridges – Global Club för barn
HOME: The Three Bridges – Global Club for children
Kun yhdistetään Pikku Papun Orkesteri ja UMO Helsinki Jazz Orchestra, saadaan iiiiiiiso koko perheen lastenmusiikkikonsertti Vuotalolla keskiviikkona 18. syyskuuta!
Kombinera Pikku Papun Orkesteri och UMO Helsinki Jazz Orchestra och du får du en fantastisk barnmusikkonsert för hela familjen på Nordhuset onsdagen den 18 september!
When you combine Pikku Papun Orkesteri and UMO Helsinki Jazz Orchestra, we get a big children's music concert for the whole family at Vuotalo on Wednesday, 18 September!
Kun yhdistetään Pikku Papun Orkesteri ja UMO Helsinki Jazz Orchestra, saadaan iiiiiiiso koko perheen lastenmusiikkikonsertti Vuotalolla keskiviikkona 18. syyskuuta! Pikku Papun supersuositut hitit kuullaan nyt ihka ensimmäistä kertaa sovitettuna isolle, yli 20-henkiselle kokoonpanolle! Sovituksista vastaa mm. Värttinästä tuttu Mikko Hassinen, joka toimii myös konsertin kapellimestarina. Konsertissa perheen pienimmätkin pääsevät mukaan lauluihin ja leikkeihin. Myös riemunkiljahtelu ja tanssiminen on sallittua – jopa toivottavaa! Pikku Papun Orkesteri: Heli Kajo, laulu Maiju Kopra, laulu, ksylofoni Juho Puronaho, kitara, viulu, mandola Tarmo Anttila, kontrabasso UMO Helsinki Jazz Orchestra: Mikko Hassinen, kapellimestari ja sovitukset Konsertin kesto n. 40 min
Kombinera Pikku Papun Orkesteri och UMO Helsinki Jazz Orchestra och du får du en fantastisk barnmusikkonsert för hela familjen på Nordhuset onsdagen den 18 september! Nu får vi för första gången höra Pikku Papus superpopulära hittar arrangerade för en stor ensemble med över 20 musiker! För arrangemangen svarar Mikko Hassinen, bland annat känd från Värttinä. Han fungerar också som kapellmästare för konserten. På konserten får även familjens minsta vara med i sångerna och lekarna. Även glädjetjut och dans är tillåtna – till och med önskvärda! Pikku Papun Orkesteri: Heli Kajo, sång Maiju Kopra, sång, xylofon Juho Puronaho, gitarr, violin, mandola Tarmo Anttila, kontrabas UMO Helsinki Jazz Orchestra: Mikko Hassinen, kapellmästare och arrangemang
When you combine Pikku Papun Orkesteri and UMO Helsinki Jazz Orchestra, we get a big children's music concert for the whole family at Vuotalo on Wednesday, 18 September! This is the first time Pikku Papu’s super-popular hits have been arranged for a large, 20-man band! Arrangements are the handiwork of Mikko Hassinen, known for Värttinä, who also acts as the conductor of the concert, among others. This concert is one where even the little tykes will get to join the songs and games. Shouts for joy and dancing is allowed – even encouraged! Pikku Papun Orkesteri: Heli Kajo, vocals Maiju Kopra, vocals, xylophone Juho Puronaho, guitar, violin, mandola Tarmo Anttila, double bass UMO Helsinki Jazz Orchestra: Mikko Hassinen, conductor and arrangements
Kuuletko, kuinka laivankansi narisee? Oletko nähnyt yksisarvisen? Hyppää mukaan leikkiin yhdessä Onni Orkesterin kanssa!
Kan du höra hur fartygsdäcket knarrar? Har du sett en enhörning? Hoppa med i leken med Onnis orkester!
Can you hear the ship deck creaking? Have you ever seen a unicorn? Get involved with the Onni Orchestra!
Kuuletko, kuinka laivankansi narisee? Oletko nähnyt yksisarvisen? Hyppää mukaan leikkiin yhdessä Onni Orkesterin kanssa! Konsertissa kuullaan Sibelius-Akatemian musiikkikasvattajien säveltämiä, Sanna Pelliccionin Onni-kirjoista inspiroituneita kappaleita. Lastenmusiikkiyhtye Onnin orkesteri on kahdeksan nuoren musiikin ammattilaisen muodostama yhtye, jonka ohjelmisto kiinnittyy Annantalolla esillä olevaan Sanna Pelliccionin näyttelyyn Onni on olla! Kesto: 30 min Ikäsuositus: kaikenikäisille Liput: 6 € Lippu.fi
Kan du höra hur fartygsdäcket knarrar? Har du sett en enhörning? Hoppa med i leken med Onnis orkester! På konserten får vi höra låtar som komponerats av musikpedagoger vid Sibelius-Akademin, och som inspirerats av Sanna Pelliccionis Onni-böcker. Barnmusikbandet Onnis orkester är en ensemble bestående av åtta unga musikproffs, vars repertoar är kopplad till Sanna Pelliccionis utställning Onni on olla! på Annegården. Längd: 30 min. Åldersrekommendation: alla åldrar Biljetter: 6 € Lippu.fi
Can you hear the ship deck creaking? Have you ever seen a unicorn? Get involved with the Onni Orchestra! The concert will feature compositions by Sibelius Academy music educators inspired by Sanna Pelliccioni's Onni books. Children's music group Onni Orchestra is a group of eight young music professionals whose repertoire is linked to the Sanna Pelliccion exhibition at Annantalo! Duration: 30 mins. Recommended age: all ages Tickets: €6 from Lippu.fi
Skidit-disko tarjoaa musiikkimatkan lastensävelistä tämän päivän tinkimättömiin hitteihin.
Skiditdiscot bjuder på en musikresa från barnmelodier till dagens orubbliga hittar.
The Skidit Disco is a musical journey from children’s songs to the best modern hits.
Skidit-disko tarjoaa musiikkimatkan lastensävelistä tämän päivän tinkimättömiin hitteihin. Lämminhenkisessä diskossa yhdistyvät tanssittavat bängerit, hauskat tanssileikit ja mielikuvituksellinen meno. Hyvä meininki kerää tanssilattialle niin aikuiset kuin lapsetkin. Let’s BAILA! Skidit-disko käynnisti lastendiskobuumin Suomessa tuodessaan meille maailmalla suosituksi tulleen konseptin koko perheen päivätansseista ykkösklubeilla. Diskon synnyinpaikka on Kuudes Linja ja Kaiku Helsingin Kalliossa, mutta diskoiltu on myös laivoilla, Musiikkitalolla, museossa, Flow Festivalin perhesunnuntaissa ja Oulussa, johon lennätettiin maailman pienin disko. Kesto: 1 tunti Kohderyhmä: Lapsiperheet Paikka: Vuotalon Vuosalissa Liput: 6 €
Skiditdiscot bjuder på en musikresa från barnmelodier till dagens orubbliga hittar. På det välkomnande discot kombineras roliga danslekar och fantasifulla aktiviteter med bangers som får en att vilja dansa. Den goda stämningen får både vuxna och barn att samlas på dansgolvet. Let’s PARTY! Skiditdisco satte igång barndisco-boomen i Finland genom att introducera konceptet med dagsdans för hela familjen på toppklubbar som blivit populärt världen över. Discot föddes på klubbarna Kuudes Linja och Kaiku i Berghäll i Helsingfors, men discon har också hållits på båtar, i Musikhuset, på museum, på Flow-festivalens familjesöndag och i Uleåborg, dit världens minsta disco flögs in Längd: 1 t
The Skidit Disco is a musical journey from children’s songs to the best modern hits. In the warm-hearted disco, danceable bangers, fun dance games and imaginative atmosphere come together. The good vibes bring both adults and kids to the dance floor. Let’s BAILA! Skidit Disco started the children’s disco boom in Finland by introducing the concept of daytime family dances at top clubs, which had become popular worldwide. The disco’s birthplace is Kuudes Linja and Kaiku in Helsinki’s Kallio district, but it has also been held on ships, at Musiikkitalo, in a museum, at the Flow Festival’s family Sunday and in Oulu, where the world’s smallest disco was flown in. Duration: 1 hour
Shenanigans on lapsiperheille suunnattu nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämänkaaren aikana.
Shenanigans är en modern cirkusföreställning för barnfamiljer om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela livscykel.
Shenanigans is a contemporary circus show for families with children about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination.
Shenanigans on lapsiperheille suunnattu nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämänkaaren aikana. Esityksessä seuraamme kahden hahmon matkaa, jonka aikana he rituaalinomaisesti tutkivat omaa suhdettaan sisäiseen lapseensa. Erilaisten jongleeraus-kohtausten avulla hahmot leikkimielisesti haastavat omaa käsitystään, mitä on olla samaan aikaan sekä aikuinen että lapsi. Tavalliset lelut, kuten styroksista valmistetut lentokoneet, autoradat, sekä puhallettava uima-allas luovat esityksen perustan. Artistit kutsuvat yleisön mukaan matkalle, jossa nostalgia ja muistot omasta lapsuudesta nousevat pinnalle. Shenanigans on interaktiivinen teos, jossa artistit jakavat omia lapsuuden unelmiaan ja inspiroivat yleisöä tekemään samoin. Shenanigans on oodi sisäiselle lapselle! Henri Kangas (FI) ja Batist Van Baekel (BE) ovat kaverukset ja jonglöörejä, joita yhdistää intohimo ja rakkaus sirkusta kohtaan. Kangas ja Van Baekel tapasivat toisensa Alankomaissa, jossa he opiskelivat sirkustaiteen kandidaateiksi. Valmistuttuaan he yhdistivät voimansa ja loivat yhdistyksen Jam.Shenanigans tavoitteenaan luoda leikkimielisiä nykysirkusesityksiä kaikenikäisillä ja taustaisille katsojille. Esityksen mahdollistivat PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI), Taiteen edistämiskeskus (FI) Artistit: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistinen avustus: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Tekninen tuki: Michael Zandl (AT) Musiikki: Jago Moons (BE) Kesto: 50 min Ikäraja: 6 + Kieli: sanaton
Shenanigans är en modern cirkusföreställning för barnfamiljer om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela livscykel. I föreställningen följer vi två karaktärers resa medan de på ett rituellt sätt utforskar relationen till sitt inre barn. Genom olika jongleringsscener utmanar karaktärerna på ett lekfullt sätt sin uppfattning om vad det innebär att vara både vuxen och barn samtidigt. Vanliga leksaker såsom flygplan av styrox, bilbanor och en uppblåsbar simbassäng skapar grunden till föreställningen. Artisterna inbjuder publiken att följa med på en resa där nostalgi och minnen från barndomen kommer till ytan. Shenanigans är ett interaktivt verk där artisterna delar med sig av sina barndomsdrömmar och inspirerar publiken att göra detsamma. Shenanigans är en ode till det inre barnet! Henri Kangas (FI) och Batist Van Baekel (BE) är vänner och jonglörer som förenas av sin passion och kärlek till cirkusen. Kangas och Van Baekel träffades i Nederländerna, där de studerade till kandidater i cirkuskonst. Efter att de utexaminerats förenade de sina krafter och skapade föreningen Jam Shenanigans med målet att skapa lekfulla moderna cirkusföreställningar för åskådare i alla åldrar och med alla slags bakgrunder. Föreställningen har möjliggjorts av PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) och Centret för konstfrämjande (FI). Artister: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistisk assistans: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Teknisk support: Michael Zandl (AT) Musik: Jago Moons (BE) Längd: 50 min. Åldersgräns: 6 + Inget språk
Shenanigans is a contemporary circus show for families with children about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination. In the performance, we follow the journey of two characters exploring their relationship with their inner child in a ritual-like manner. Through various juggling scenes, the characters playfully challenge their own perception of what it means to be both an adult and a child at the same time. Ordinary toys such as styrofoam airplanes, car tracks, and an inflatable swimming pool lay the foundation for the show. The artists invite the audience on a journey where nostalgia and memories of their own childhood rise to the surface. Shenanigans is an interactive piece where artists share their childhood dreams and inspire their audiences to do the same. Shenanigans is an ode to the inner child! Henri Kangas (FI) and Batist Van Baekel (BE) are juggler friends who share a passion and love for the circus. Kangas and Van Baekel met in the Netherlands, while studying for bachelor’s degrees in circus art. After graduating, they joined forces and created their own association, Jam.Shenanigans, which aims to create playful contemporary circus performances for viewers of all ages and backgrounds. The performance was made possible by PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Sprouts Review (FI) and Arts Promotion Centre Finland (FI) Artists: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistic assistance: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Technical support: Michael Zandl (AT) Music: Jago Moons (BE) Duration: 50 mins. Age limit: 6+ Language: non-verbal
Shenanigans on nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämän ajan.
Shenanigans är en modern cirkusföreställning om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela liv.
Shenanigans is a contemporary circus show about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination.
Shenanigans on nykysirkusesitys luovuuden, leikkimielisyyden ja mielikuvituksen merkityksestä ihmisen koko elämän ajan. Esityksessä seuraamme kahden hahmon matkaa, jossa he tutkivat suhdettaan sisäiseen lapseensa. Erilaisten jongleerauskohtausten avulla hahmot leikkimielisesti haastavat omaa käsitystään, mitä on olla samaan aikaan sekä aikuinen että lapsi. Tavalliset lelut, kuten styroksista valmistetut lentokoneet, autoradat ja puhallettava uima-allas luovat esityksen perustan. Esiintyjät kutsuvat yleisön mukaansa matkalle, jossa nostalgia ja muistot omasta lapsuudesta nousevat pinnalle. Shenanigans on interaktiivinen teos, jossa artistit jakavat omia lapsuuden unelmiaan ja inspiroivat yleisön tekemään samoin. Shenanigans on oodi sisäiselle lapselle! Henri Kangas (FI) ja Batist Van Baekel (BE) ovat kaveruksia ja jonglöörejä, joita yhdistää rakkaus sirkusta kohtaan. He opiskelivat Alankomaissa sirkustaiteen kandidaateiksi Codarts Hogeschool voor de Kunsten yliopistossa ja ystävystyivät. Valmistuttuaan he yhdistivät voimansa ja loivat oman Jam Shenanigans -nimisen yhdistyksen, jonka tavoitteena on luoda leikkimielisiä nykysirkusesityksiä kaikenikäisillä ja taustaisille katsojille. Esityksen mahdollisti PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) ja Taiteen edistämiskeskus (FI). Artistit: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistinen avustus: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Suunnittelu: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Tekninen tuki: Michael Zandl (AT) Musiikki: Jago Moons (BE) Kesto: 30 min Kohdeyleisö: 1.–2. luokkalaiset Sanaton Maksuton, ilmoittautuminen: kultus.fi 12.8. klo 8 alkaen
Shenanigans är en modern cirkusföreställning om vikten av kreativitet, lekfullhet och fantasi under människans hela liv. I föreställningen följer vi två karaktärers resa medan de utforskar relationen till sitt inre barn. Genom olika jongleringsscener utmanar karaktärerna på ett lekfullt sätt vad det innebär att vara både vuxen och barn samtidigt. Vanliga leksaker såsom ett flygplan av styrox, bilbanor och en uppblåsbar simbassäng skapar grunden till föreställningen. Artisterna bjuder publiken att följa med på en resa med nostalgi och minnen från barndomen. Shenanigans är ett interaktivt verk där artisterna delar med sig av sina barndomsdrömmar och inspirerar publiken att göra detsamma. Shenanigans är en ode till det inre barnet! Henri Kangas (FI) och Batist Van Baekel (BE) är vänner och jonglörer som förenas av sin kärlek till cirkus. De studerade till kandidat i cirkuskonst i Nederländerna vid Codarts Hogeschool voor de Kunsten och blev vänner. Efter att de utexaminerats förenade de sina krafter och skapade föreningen Jam Shenanigans, som syftar till att skapa lekfulla moderna cirkusföreställningar för åskådare i alla åldrar och med alla slags bakgrund. Föreställningen har möjliggjorts av PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Itujen-katselmus (FI) och Centret för konstfrämjande (FI). Artister: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistisk assistans: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Planering: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Teknisk support: Michael Zandl (AT) Musik: Jago Moons (BE) Längd: 30 min. Målgrupp: 1.–2.-klassare Inget språk Avgiftsfri, anmälan: kultus.fi från 12.8. kl. 8.00
Shenanigans is a contemporary circus show about the life-long importance of creativity, playfulness and imagination. In the performance, we follow the journey of two characters exploring their relationship with their inner child. Through various juggling scenes, the characters playfully challenge their own perception of what it means to be both an adult and a child at the same time. Ordinary toys such as styrofoam airplanes, car tracks, and an inflatable swimming pool lay the foundation for the show. The performers invite the audience on a journey where nostalgia and memories of their own childhood rise to the surface. Shenanigans is an interactive piece where artists share their childhood dreams and inspire audiences to do the same. Shenanigans is an ode to the inner child! Henri Kangas (FI) and Batist Van Baekel (BE) are juggler friends who share a love for the circus. They studied circus art in the Netherlands at the Codarts Hogeschool voor de Kunsten University and became friends there. After graduating, they joined forces and created their own association, Jam Shenanigans, which aims to create playful contemporary circus performances for viewers of all ages and backgrounds. The performance was made possible by PERPLX (BE), Cirklabo (BE), Mad-Festival (BE), Circusstad-Festival (NL), TENT (NL), Sprouts Review (FI) and Arts Promotion Centre Finland (FI). Artists: Henri Kangas (FI) & Batist Van Baekel (BE) Artistis assistance: Sander De Buyer (BE) & Aurelia Brailowsky (MEX) Design: Henri Kangas, Batist Van Baekel, Sander De Cuyper, Michael Zandl Technical support: Michael Zandl (AT) Music: Jago Moons (BE) Duration: 30 mins. Target audience: 1–2 grade students Non-verbal Free of charge, registration: kultus.fi from 12 August at 8 am
Shenanigans – ilmoittautuminen kultus.fi
Pieniä vierailuja on teatteriesitys lapsille, heidän vanhemmilleen ja kaikille, jotka rakastavat vierailuja toisten luona.
Little Visitors is a theatre play for children, their parents, and all who love visiting others.
Pieniä vierailuja on teatteriesitys lapsille, heidän vanhemmilleen ja kaikille, jotka rakastavat vierailuja toisten luona. Melko erikoinen emäntämme asuu yhdessä eläinten, sienten ja uniolentojen kanssa. Hän hauduttaa väriaineita kukista, yrteistä ja mausteista ja pitää maalaamisesta. Maalatessaan hän on joko hiljaa tai mutisee itsekseen. Hän toivottaa sinut mielellään tervetulleeksi kotiinsa, jossa voit katsella hänen maalauksiaan, istua alas ja nauttia tästä ihmeellisestä tapaamisesta. Voit vapaasti maalata ja nauttia kupillisen mehua. Pieniä vierailuja on yritys näyttää asioita läheltä. Voit kokea värin luomisen hetken, tuntea kuinka paperi imee värin, katsoa kuinka sivellintä pidellään, kuinka se liukuu pinnalla ja kuinka se vastustelee. Esitys on kurkistus tuttuihin ja yksinkertaisiin asioihin, jotka kuitenkin lähemmin katsoen puhuvat ihmeiden kielellä. Esitys etenee vuoropuheluna taidemaalari ja kuvittaja Veronika Vlkován ja nukkenäyttelijä ja lavastaja Robert Smolíkin välillä. Se on vuoropuhelua näyttelyn ja teatterin rajalla. Kesto: 60 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: sanaton Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo. Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi. Taiteilija Robert Smolík on omistautunut luomaan nukkeja, kuvituksia ja lavastuksia. Hän on työskennellyt elokuvien nukkien parissa ja ollut ehdolla tsekkiläisen elokuva-alan palkinnon saajaksi lavastuskategoriassa. Hän on työskennellyt useiden teattereiden ja teatteriryhmien kanssa. Smolík asuu Jičínissä, missä hän on perustanut nukketeatterin. Tällä hetkellä hän toimii apulaisprofessorina DAMU:n soveltavan taiteen ja nukketeatterin laitoksella. Taiteilija Veronika Vlková on lastenkirjojen kuvittaja. Hän on työskennellyt paljon taiteilija Jan Šrámekin kanssa. Kaksikko on voittanut kirjoillaan muun muassa Vuoden kuvittaja -palkinnon Tšekin Grand Designissa 2020. Vlková työskentelee Brnon taiteiden tiedekunnassa.
Little Visitors is a theatre play for children, their parents, and all who love visiting others. Our rather peculiar hostess lives together with animals, mushrooms and dream creatures. She brews colourful dyes from flowers, herbs and spices, and she likes to paint. While she does so, she is either silent or she is murmuring to herself. She’ll be happy to welcome you to her home, where you can look at her paintings, sit down and enjoy this miraculous meeting. Feel free to paint and have a cup of juice. Little Visitors attempts to show things up close. To let you experience the moment of colour creation, feel how the paper soaks it up, see how to hold a brush, how it glides over the surface, and how it resists. It is a glance at things common and simple that, however, at a closer look speak in a language of miracles. The performance unfolds as a dialogue between Veronika Vlková, a painter and an illustrator, and Robert Smolík, a puppeteer and a scenographer, both from Czech Republic. It is a dialogue on the border between an exhibition and theatre. Duration: 60 min Age recommendation: 4+ Language:nonverbal Tickets 15 € Tickets from Nukketeatteri Sampo. Reservations and inquires: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri, phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi. The artist Robert Smolík is mainly dedicated to the creation of puppets, illustration & scenography. He has worked on the puppets for films and has been nominated for the Český lev award in the category of film set design. He has worked with a number of theatres and theatre groups. Smolík lives in Jičín, where he founded a puppet theatre. He is currently an assistant professor at DAMU, Department of Alternative and Puppet Theatre. The artist Veronika Vlková is mainly dedicated to the illustration of children's books, which she creates in collaboration with the artist Jan Šrámek. The duo has won the Illustrator of the Year Award at the Czech Grand Design in 2020. She works at the Faculty of Fine Arts in Brno.
Terén Brno: Pieniä vierailuja – SAMPO Festivaali
SAMPO Festivaali:Little Visitors_NETTIIN
Terén Brno: Little Visitors – SAMPO Festival
Esitys yhdistelee hauskasti nukketeatteria, musiikkia ja tanssia.
The performance combines puppetry, music and dance in a fun way.
Esitys yhdistelee hauskasti nukketeatteria, musiikkia ja tanssia. Kaksi ystävystä päättää järjestää Fea-koiralle yllätyksen, mutta yleisön apua kaivataan. Mitä juhlapäivään tarvitaan? Mansikoita, hattaroita vai punajuuria ja porkkanoita? Tehdään yhdessä juhlapäivä! Käsikirjoitus, ohjaus ja visuaalinen suunnittelu: Katarina Stycz Musiikki: Henrika Nieminen Koreografia: Raisa Kekarainen Näyttelijät: Ella Numminen ja Riikka Nyrhilä Kesto: 35 min Kieli: suomi Ikäsuositus: koko perhe Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi
The performance combines puppetry, music and dance in a fun way. Two friends decide to organize a surprise for Fea the dog, but the audiences´ help is needed. What does one need for a celebration? Strawberries, cotton candy or beets and carrots? Let's celebrate together! Script, direction and visual design: Katarina Stycz Music: Henrika Nieminen Choreography: Raisa Kekarainen Actors: Ella Numminen and Riikka Nyrhilä Lighting design: Juha Kaijomaa Duration: 35 min Age recommendation: 0+ Language: Finnish Tickets 15 € Tickets from Nukketeatteri Sampo Reservations and inquires: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri, phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi
Teatteri Mukamas: Juhlapäivä – SAMPO Festivaali
Theatre Mukamas: Celebration Day – SAMPO Festival
Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…”
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…”
Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…” Täsmälleen keskiyöllä räätäli saa tehtävänsä päätökseen, mutta… Minne ompelukone juoksee? Miksi saksilla on hame? Mikä sormustimesta on tullut? Tule mukaan räätälin taianomaiseen seikkailuun! Räätälin taideseikkailu on näytelmä, jossa on vain vähän sanoja ja jossa yhdistyvät nukketeatteri, esineteatteri, tekstiilit ja musiikki. Kesto: 40 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: englanti (käännetään suomeksi) Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi. Adaptaatio, suunnittelu, musiikki ja manipulointi: Ornan Braier Taiteellinen valvonta: Marit Benisrael Vaate- ja tekstiilisuunnittelu: Vali Mintzi Nukenrakennus: Sharon Silver-Merrett Valosuunnittelu: Shahar Maron Mekaaniset rakennelmat: Shaul Mograbi-Berger, Ornan Braier Kuvat: Dor Kedmi Ornan Braier on nukeillanäyttelijä, näyttelijä ja muusikko. Hän yhdistää esityksissään laajan valikoiman esittäviä taiteita ja on siten tullut tunnetuksi ainutlaatuisena ja omaperäisenä taiteilijana Israelissa ja ympäri maailmaa. Hänen näyttämökielensä perustuu voimakkaisiin visuaalisiin kuviin yhdistettynä omaleimaiseen musiikkiin, joten esitykset läpäisevät katsojan kaikki aistit. Hänen työnsä ovat voittaneet kansallisia ja kansainvälisiä palkintoja. Yhdessä Train Theatren kanssa tehty Tailor Made on kiertänyt ympäri maailmaa, ja se on voittanut lukuisia kansainvälisiä palkintoja. Ornanin toinen esitys, Little Love Machine eli Pieni Lempilaite (2019) nähtiin vuoden 2023 SAMPO Festivaalilla.
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…” At precisely midnight the tailor completes his mission, but then… Where is the sewing machine running off to? Why are the scissors wearing a skirt? What has the thimble turned into? Come join in the magical adventure of the tailor! A play with a few words combining puppetry, object theater, textiles and music. Age recommendation: 4+ Duration: 40 min Language: English (translated in Finnish) Tickets: 15 €, from Nukketeatteri Sampo: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri Reservations and inquires: phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi Adaptation, design, music and manipulation: Ornan Braier Artistic supervision: Marit Benisrael Costume and fabric design: Vali Mintzi Puppet design: Sharon Silver-Merrett Lighting design: Shahar Maron Mechanical constructions: Shaul Mograbi-Berger, Ornan Braier Photo: Dor Kedmi Ornan Braier is a puppeteer, actor and musician. He combines a wide variety of performing arts in his shows and thus has become a unique and original artist in Israel and around the world. His stage language is based on powerful visual images combined with distinctive music, which sweeps all the senses of the audience. His work has won local and international prizes. Tailor Made, produced together with the Train Theatre, has been performed around the world and has won local and international prizes. Another show by Ornan, Little Love Machine (2019) was seen on SAMPO Festival 2023 and it has also received several awards.
Ornan Braier: Räätälin taikaseikkailu – SAMPO Festivaali
Ornan Braier: Tailor made – SAMPO Festival
Tervetuloa juhlistamaan Suomen luonnon päivää yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa laulamalla, leikkimällä, liikkumalla, loruttelemalla ja kehosoittimia soittamalla!
Välkommen med att fira den finska naturens dag tillsammans med musikskoleläraren Tuuli Paasolainen! Vi sjunger, leker, rör på oss, rimmar och spelar kroppsinstrument!
Welcome to celebrate Finnish Nature Day together with music teacher Tuuli Paasolainen by singing, playing, moving, rhyming and playing body instruments!
Tervetuloa juhlistamaan Suomen luonnon päivää yhdessä muskariope Tuuli Paasolaisen kanssa laulamalla, leikkimällä, liikkumalla, loruttelemalla ja kehosoittimia soittamalla! Suomen luonnon päivän Megamuskari on suunnattu 0–8-vuotiaille aikuisen kanssa, mutta kaikenikäiset ovat lämpimästi tervetulleita mukaan. Pidetään yhdessä ääntä luonnon päivän kunniaksi! Pianistina Sergei Sokolov. Kesto: 40 min Ikäsuositus: 0–8-v aikuisen kanssa Paikka: Stoan aukion viherlava, huonon sään sattuessa Stoan aulassa Vapaa pääsy
Välkommen med att fira den finska naturens dag tillsammans med musikskoleläraren Tuuli Paasolainen! Vi sjunger, leker, rör på oss, rimmar och spelar kroppsinstrument! Megamusikskolan på den finska naturens dag riktar sig till 0–8-åriga i sällskap av en vuxen, men alla åldrar är varmt välkomna att delta. Vi musicerar tillsammans till ära för naturens dag! Pianist är Sergei Sokolov. Längd: 40 min. Åldersrekommendation: 0–8-åringar i sällskap av en vuxen Plats: Stoaplatsens gröna scen, i händelse av dåligt väder foajén i Stoa Fritt inträde!
Welcome to celebrate Finnish Nature Day together with music teacher Tuuli Paasolainen by singing, playing, moving, rhyming and playing body instruments! The Megamuskari on Finnish Nature Day is intended for 0-8-year-olds with an adult, but all ages are welcome to join. Let's make some noise together to celebrate Nature Day! Pianist Sergey Sokolov. Duration: 40 mins. Age recommendation: 0-8 yrs with adult Location: Green stage in Stoa Square, Stoa lobby in case of bad weather Free of charge!
Pieniä vierailuja on teatteriesitys lapsille, heidän vanhemmilleen ja kaikille, jotka rakastavat vierailuja toisten luona. Melko erikoinen emäntämme asuu yhdessä eläinten, sienten ja uniolentojen kanssa. Hän hauduttaa väriaineita kukista, yrteistä ja mausteista ja pitää maalaamisesta. Maalatessaan hän on joko hiljaa tai mutisee itsekseen. Hän toivottaa sinut mielellään tervetulleeksi kotiinsa, jossa voit katsella hänen maalauksiaan, istua alas ja nauttia tästä ihmeellisestä tapaamisesta. Voit vapaasti maalata ja nauttia kupillisen mehua. Pieniä vierailuja on yritys näyttää asioita läheltä. Voit kokea värin luomisen hetken, tuntea kuinka paperi imee värin, katsoa kuinka sivellintä pidellään, kuinka se liukuu pinnalla ja kuinka se vastustelee. Esitys on kurkistus tuttuihin ja yksinkertaisiin asioihin, jotka kuitenkin lähemmin katsoen puhuvat ihmeiden kielellä. Esitys etenee vuoropuheluna taidemaalari ja kuvittaja Veronika Vlkován ja nukkenäyttelijä ja lavastaja Robert Smolíkin välillä. Se on vuoropuhelua näyttelyn ja teatterin rajalla. Kesto: 60 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: sanaton Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo. Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi Taiteilija Robert Smolík on omistautunut luomaan nukkeja, kuvituksia ja lavastuksia. Hän on työskennellyt elokuvien nukkien parissa ja ollut ehdolla tsekkiläisen elokuva-alan palkinnon saajaksi lavastuskategoriassa. Hän on työskennellyt useiden teattereiden ja teatteriryhmien kanssa. Smolík asuu Jičínissä, missä hän on perustanut nukketeatterin. Tällä hetkellä hän toimii apulaisprofessorina DAMU:n soveltavan taiteen ja nukketeatterin laitoksella. Taiteilija Veronika Vlková on lastenkirjojen kuvittaja. Hän on työskennellyt paljon taiteilija Jan Šrámekin kanssa. Kaksikko on voittanut kirjoillaan muun muassa Vuoden kuvittaja -palkinnon Tšekin Grand Designissa 2020. Vlková työskentelee Brnon taiteiden tiedekunnassa.
Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…” Täsmälleen keskiyöllä räätäli saa tehtävänsä päätökseen, mutta… Minne ompelukone juoksee? Miksi saksilla on hame? Mikä sormustimesta on tullut? Tule mukaan räätälin taianomaiseen seikkailuun! Räätälin taideseikkailu on näytelmä, jossa on vain vähän sanoja ja jossa yhdistyvät nukketeatteri, esineteatteri, tekstiilit ja musiikki. Kesto: 40 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: englanti Maksuton, ilmoittautuminen vaaditaan. Ilmoittautuminen esitykseen aukeaa 8.8. klo 8 osoitteessa https://kultus.fi/
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…” At precisely midnight the tailor completes his mission, but then… Where is the sewing machine running off to? Why are the scissors wearing a skirt? What has the thimble turned into? Come join in the magical adventure of the tailor! A play with a few words combining puppetry, object theater, textiles and music. Age recommendation: 4+ Duration: 40 min Language: English Free of charge, registration: https://kultus.fi/en from 8 August at 8 am
Ornan Braier: Räätälin taikaseikkailu – SAMPO Festivaalin esitys lapsiryhmille, ilmoittautuminen kultus.fi
Ornan Braier: Tailor made – SAMPO Festival's performance for children groups