Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…”
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…”
Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…” Täsmälleen keskiyöllä räätäli saa tehtävänsä päätökseen, mutta… Minne ompelukone juoksee? Miksi saksilla on hame? Mikä sormustimesta on tullut? Tule mukaan räätälin taianomaiseen seikkailuun! Räätälin taideseikkailu on näytelmä, jossa on vain vähän sanoja ja jossa yhdistyvät nukketeatteri, esineteatteri, tekstiilit ja musiikki. Kesto: 40 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: englanti Maksuton, ilmoittautuminen vaaditaan. Ilmoittautuminen esitykseen aukeaa 8.8. klo 8 osoitteessa https://kultus.fi/
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…” At precisely midnight the tailor completes his mission, but then… Where is the sewing machine running off to? Why are the scissors wearing a skirt? What has the thimble turned into? Come join in the magical adventure of the tailor! A play with a few words combining puppetry, object theater, textiles and music. Age recommendation: 4+ Duration: 40 min Language: English Free of charge, registration: https://kultus.fi/en from 8 August at 8 am
Ornan Braier: Räätälin taikaseikkailu – SAMPO Festivaalin esitys lapsiryhmille, ilmoittautuminen kultus.fi
Ornan Braier: Tailor made – SAMPO Festival's performance for children groups
Pieniä vierailuja on teatteriesitys lapsille, heidän vanhemmilleen ja kaikille, jotka rakastavat vierailuja toisten luona.
Little Visitors is a theatre play for children, their parents, and all who love visiting others.
Pieniä vierailuja on teatteriesitys lapsille, heidän vanhemmilleen ja kaikille, jotka rakastavat vierailuja toisten luona. Melko erikoinen emäntämme asuu yhdessä eläinten, sienten ja uniolentojen kanssa. Hän hauduttaa väriaineita kukista, yrteistä ja mausteista ja pitää maalaamisesta. Maalatessaan hän on joko hiljaa tai mutisee itsekseen. Hän toivottaa sinut mielellään tervetulleeksi kotiinsa, jossa voit katsella hänen maalauksiaan, istua alas ja nauttia tästä ihmeellisestä tapaamisesta. Voit vapaasti maalata ja nauttia kupillisen mehua. Pieniä vierailuja on yritys näyttää asioita läheltä. Voit kokea värin luomisen hetken, tuntea kuinka paperi imee värin, katsoa kuinka sivellintä pidellään, kuinka se liukuu pinnalla ja kuinka se vastustelee. Esitys on kurkistus tuttuihin ja yksinkertaisiin asioihin, jotka kuitenkin lähemmin katsoen puhuvat ihmeiden kielellä. Esitys etenee vuoropuheluna taidemaalari ja kuvittaja Veronika Vlkován ja nukkenäyttelijä ja lavastaja Robert Smolíkin välillä. Se on vuoropuhelua näyttelyn ja teatterin rajalla. Kesto: 60 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: sanaton Maksuton, ilmoittautuminen vaaditaan. Ilmoittautuminen ryhmille aukeaa 8.8. klo 8 osoitteessa https://kultus.fi/ Taiteilija Robert Smolík on omistautunut luomaan nukkeja, kuvituksia ja lavastuksia. Hän on työskennellyt elokuvien nukkien parissa ja ollut ehdolla tsekkiläisen elokuva-alan palkinnon saajaksi lavastuskategoriassa. Hän on työskennellyt useiden teattereiden ja teatteriryhmien kanssa. Smolík asuu Jičínissä, missä hän on perustanut nukketeatterin. Tällä hetkellä hän toimii apulaisprofessorina DAMU:n soveltavan taiteen ja nukketeatterin laitoksella. Taiteilija Veronika Vlková on lastenkirjojen kuvittaja. Hän on työskennellyt paljon taiteilija Jan Šrámekin kanssa. Kaksikko on voittanut kirjoillaan muun muassa Vuoden kuvittaja -palkinnon Tšekin Grand Designissa 2020. Vlková työskentelee Brnon taiteiden tiedekunnassa.
Little Visitors is a theatre play for children, their parents, and all who love visiting others. Our rather peculiar hostess lives together with animals, mushrooms and dream creatures. She brews colourful dyes from flowers, herbs and spices, and she likes to paint. While she does so, she is either silent or she is murmuring to herself. She’ll be happy to welcome you to her home, where you can look at her paintings, sit down and enjoy this miraculous meeting. Feel free to paint and have a cup of juice. Little Visitors attempts to show things up close. To let you experience the moment of colour creation, feel how the paper soaks it up, see how to hold a brush, how it glides over the surface, and how it resists. It is a glance at things common and simple that, however, at a closer look speak in a language of miracles. The performance unfolds as a dialogue between Veronika Vlková, a painter and an illustrator, and Robert Smolík, a puppeteer and a scenographer, both from Czech Republic. It is a dialogue on the border between an exhibition and theatre. Duration: 60 min Age recommendation: 4+ Language:nonverbal Free of charge, registration: kultus.fi from 8 August at 8 am The artist Robert Smolík is mainly dedicated to the creation of puppets, illustration & scenography. He has worked on the puppets for films and has been nominated for the Český lev award in the category of film set design. He has worked with a number of theatres and theatre groups. Smolík lives in Jičín, where he founded a puppet theatre. He is currently an assistant professor at DAMU, Department of Alternative and Puppet Theatre. The artist Veronika Vlková is mainly dedicated to the illustration of children's books, which she creates in collaboration with the artist Jan Šrámek. The duo has won the Illustrator of the Year Award at the Czech Grand Design in 2020. She works at the Faculty of Fine Arts in Brno.
Terén Brno: Pieniä vierailuja – SAMPO Festivaalin esitys lapsiryhmille, ilmoittautuminen kultus.fi
Terén Brno: Little Visitors – SAMPO Festival's performance for children groups
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...”
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...” Välkommen till skogsmusikskola!
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...” Join the music playschool!
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...” Tervetuloa Metsämuskariin Suomen luonnon päivänä laulamaan, leikkimään, loruttelemaan, liikkumaan ja soittamaan kehosoittimia yhdessä muskariopettaja Tuuli Paasolaisen kanssa. Vettä reppuun ja istuinalustat mukaan tai hyvät ulkkarit jalkaan. Iloisiin näkemisiin metsän keskellä! Metsämuskari on suunnattu 0–7-vuotiaille Kesto: 30–40 min Kieli: suomi Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: kultus.fi 19.8. klo 10 alkaen Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi Paikka: Karhukallion metsä Roihupellossa. Huom! Huonon sään sattuessa varapäivä Metsämuskarille on maanantai 2.9.2024 klo 9.30.
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...” Välkommen till skogsmusikskola! Välkommen till skogsmusikskola på finska naturens dag för att sjunga, leka, rimma, röra på dig och spela kroppsinstrument tillsammans med musikskoleläraren Tuuli Paasolainen. Ta med dig vatten och sittunderlag i en ryggsäck och bra utomhusskor på dig. Det blir kul att ses mitt ute i skogen! Skogsmusikskolan riktar sig till 0–7-åringar Längd: 30–40 minuter Språk: finska Fritt inträde. Obligatorisk förhandsanmälan: kultus.fi från och med 19.8. kl. 10.00 Mer information: hanna.westerholm@hel.fi Plats: Björnklippans skog i Kasåkern. Obs! I händelse av dåligt väder är reservdagen för skogsmusikskolan måndag 2.9.2024 kl. 9.30.
”Jos metsään haluat mennä nyt, niin takuulla yllätyt...” Join the music playschool! Join the music playschool on the Finnish Nature Day to sing, play, rhyme, move and play body instruments together with music teacher Tuuli Paasolainen. Bring water and seating pads with you, or put on some good outdoors trousers. See you in the forest! The forest music playschool is intended for 0-7 year olds Duration: 30–40 mins. Language: Finnish Admission is free. Pre-registration required at kultus.fi, from 19 August at 10 am Additional information: hanna.westerholm@hel.fi
Metsämuskari Karhukalliolla – 0–7-vuotiaille, ilmoittautuminen kultus.fi
Skogsmusikskola på finska naturens dag – till 0–7-åringar, förhandsanmälan: kultus.fi
Music playschool in the forest on Finnish Nature Day – for 0-7 year olds, pre-registration at kultus.fi
Aivan tavallisena aamuna pieni räätäli saa viestin. Siinä lukee: ”Tehtävänäsi on ommella takki puoleen yöhön mennessä. Koolla ei ole väliä, mutta sen on sovittava täydellisesti…” Täsmälleen keskiyöllä räätäli saa tehtävänsä päätökseen, mutta… Minne ompelukone juoksee? Miksi saksilla on hame? Mikä sormustimesta on tullut? Tule mukaan räätälin taianomaiseen seikkailuun! Räätälin taideseikkailu on näytelmä, jossa on vain vähän sanoja ja jossa yhdistyvät nukketeatteri, esineteatteri, tekstiilit ja musiikki. Kesto: 40 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: englanti (käännetään suomeksi) Liput: 15 € Lipunmyynti: Nukketeatteri Sampo Varaukset ja tiedustelut: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri | p. 020 735 2235 | toimisto@nukketeatterisampo.fi. Adaptaatio, suunnittelu, musiikki ja manipulointi: Ornan Braier Taiteellinen valvonta: Marit Benisrael Vaate- ja tekstiilisuunnittelu: Vali Mintzi Nukenrakennus: Sharon Silver-Merrett Valosuunnittelu: Shahar Maron Mekaaniset rakennelmat: Shaul Mograbi-Berger, Ornan Braier Kuvat: Dor Kedmi Ornan Braier on nukeillanäyttelijä, näyttelijä ja muusikko. Hän yhdistää esityksissään laajan valikoiman esittäviä taiteita ja on siten tullut tunnetuksi ainutlaatuisena ja omaperäisenä taiteilijana Israelissa ja ympäri maailmaa. Hänen näyttämökielensä perustuu voimakkaisiin visuaalisiin kuviin yhdistettynä omaleimaiseen musiikkiin, joten esitykset läpäisevät katsojan kaikki aistit. Hänen työnsä ovat voittaneet kansallisia ja kansainvälisiä palkintoja. Yhdessä Train Theatren kanssa tehty Tailor Made on kiertänyt ympäri maailmaa, ja se on voittanut lukuisia kansainvälisiä palkintoja. Ornanin toinen esitys, Little Love Machine eli Pieni Lempilaite (2019) nähtiin vuoden 2023 SAMPO Festivaalilla.
On a morning just like any other, a little tailor gets a note. It reads: “Your mission is to sew a coat by midnight. The size does not matter, but it must fit perfectly…” At precisely midnight the tailor completes his mission, but then… Where is the sewing machine running off to? Why are the scissors wearing a skirt? What has the thimble turned into? Come join in the magical adventure of the tailor! A play with a few words combining puppetry, object theater, textiles and music. Age recommendation: 4+ Duration: 40 min Language: English (translated in Finnish) Tickets: 15 €, from Nukketeatteri Sampo: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri Reservations and inquires: phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi Adaptation, design, music and manipulation: Ornan Braier Artistic supervision: Marit Benisrael Costume and fabric design: Vali Mintzi Puppet design: Sharon Silver-Merrett Lighting design: Shahar Maron Mechanical constructions: Shaul Mograbi-Berger, Ornan Braier Photo: Dor Kedmi Ornan Braier is a puppeteer, actor and musician. He combines a wide variety of performing arts in his shows and thus has become a unique and original artist in Israel and around the world. His stage language is based on powerful visual images combined with distinctive music, which sweeps all the senses of the audience. His work has won local and international prizes. Tailor Made, produced together with the Train Theatre, has been performed around the world and has won local and international prizes. Another show by Ornan, Little Love Machine (2019) was seen on SAMPO Festival 2023 and it has also received several awards.
Ornan Braier: Räätälin taikaseikkailu – SAMPO Festivaali
Ornan Braier: Tailor made – SAMPO Festival
Babygonia on esitys, joka kutsuu vauvat (8 kk–2,5 v) teatteriin, aikuisväen seurassa.
We invite babies from eight months to two and a half years old to arrive at a theatre.
Babygonia on esitys, joka kutsuu vauvat (8 kk–2,5 v) teatteriin, aikuisväen seurassa. Pienimmät saapuvat esitykseen kuin kuninkaalliset, vaunuissa seurueensa saattelemina. Teatteritilaa ei jaeta katsomoon ja näyttämöön, vaan vieras astuu sisään esityksen maailmaan. Esityksessä on lupa kulkea rohkeasti esityksen virran mukana tai sitä vastaan, voi katsella kuinka tila muuttuu, osallistua, tunnustella tai vain olla ja kuunnella ääniä ympärillään. Vauvakatsoja on kuin pieni Buddha: hän ei tiedä sitä mitä aikuiset tietävät, mutta hän muistaa vielä sen, minkä aikuiset ovat unohtaneet. Hänellä on hämmästyttävä uteliaisuus kaikkea ympärillä olevaa kohtaan. Hän kyseenalaistaa ja tutkii jokaista pientä huomaamaansa asiaa jonka ja nauttii tutkimisen ja jakamisen prosessista. Esityksessä syntyvät mikro- ja makrouniversumit muodostuvat erivärisistä, -kokoisista ja -tuntuisista objekteista. Esiintyjät luovat assosiatiivisia kuvia, sommitelmia, tunnelmia ja tapahtumia live-muusikon avustuksella. Jokainen Babygonia-näytös on ainutlaatuinen. TYÖRYHMÄ Esiintyjät: Anna Nekrassova ja Jenni Rutanen Konsepti, ohjaus: Anna Ivanova Visuaalisuus, tila ja objektit: Jenni Rutanen Äänisuunnittelu, muusikko lavalla: Roosa Halme Valosuunnittelu: Antton Kainulainen Koreografia: Mantas Stabačinskas Kesto: 30 min Ikäsuositus: 8 kk – 2,5-v (aikuisten kanssa) Kielet: sanaton Lippuvaraukset: 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi Lipputoimisto: Nukketeatteri Sampo, Erottajankatu 7, Helsinki SAMPO Festivaali Kansainvälinen nukketeatteritapahtuma SAMPO Festivaali toteutuu nyt jo kahdeksatta kertaa! Luvassa sanatonta nukketeatteria aikuisille ja lapsille, elävää musiikkia, vauvateatteria, sirkusta, absurdia minimalismia ja suuren näyttämön varjoteatteria. Ohjelmassa on kotimaisia uutuuksia ja kansainvälisiä huippunimiä ensimmäistä kertaa Suomessa! Tutustu koko ohjelmaan: https://sampofestival.fi/
We invite babies from eight months to two and a half years old to arrive at a theatre. They always come like royalty in carriages, accompanied by an adult retinue. And they enter the show as a river can be entered – they can bravely go with its flow or against it; they can watch how it flows; they can lie down and look into it, or just listen to the sound of water. The theatre is not divided into an auditorium and a stage. The actors create a variety of images and compositions in space, where, if desired and ready, large and small spectators can enter. The audience chooses the degree of their participation and activity in the action organized by the actors. Baby spectator is a little Buddha: s/he does not know what adults do know. But s/he still remembers what grown-ups have forgotten. S/he has an amazing curiosity about everything around. S/he questions and explores every tiny thing s/he notices. S/he enjoys this devising process. The performance is based on associative forms, shapes and tactile-sensory perception of space, in which micro- and macro-universes are formed, assembled from objects of different colors, sizes, textures and sounds (the visual story is accompanied by live music). We borrow from little buddhas their method of communication with reality and we are using it as a professional approach in creating baby theatre. WORKING GROUP Performers: Anna Nekrassova and Jenni Rutanen Concept, directing: Anna Ivanova Visual realization, space and objects: Jenni Rutanen Sound designer and musician on stage: Roosa Halme Light designer: Antton Kainulainen Movement designer: Mantas Stabačinskas Duration: 30 minutes Age recommendation: 8 months – 2,5 years old (with adults) Language: Non-verbal Tickets: 15 €, from Nukketeatteri Sampo: nukketeatterisampo.fi/esityskalenteri Reservations and inquires: phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi SAMPO Festival in Helsinki The international puppet theatre event SAMPO Festival is coming for the eighth time! There will be nonverbal puppet theatre for adults and children, live music, circus, theatre for babies, absurd minimalism and shadow theatre of grand proportions! New domestic performances and international top names for the first time in Finland! Check out the entire program: sampofestival.fi
Babygonia on esitys, joka kutsuu vauvat (8 kk–2,5 v) teatteriin, aikuisväen seurassa. Pienimmät saapuvat esitykseen kuin kuninkaalliset, vaunuissa seurueensa saattelemina. Teatteritilaa ei jaeta katsomoon ja näyttämöön, vaan vieras astuu sisään esityksen maailmaan. Esityksessä on lupa kulkea rohkeasti esityksen virran mukana tai sitä vastaan, voi katsella kuinka tila muuttuu, osallistua, tunnustella tai vain olla ja kuunnella ääniä ympärillään. Vauvakatsoja on kuin pieni Buddha: hän ei tiedä sitä mitä aikuiset tietävät, mutta hän muistaa vielä sen, minkä aikuiset ovat unohtaneet. Hänellä on hämmästyttävä uteliaisuus kaikkea ympärillä olevaa kohtaan. Hän kyseenalaistaa ja tutkii jokaista pientä huomaamaansa asiaa jonka ja nauttii tutkimisen ja jakamisen prosessista. Esityksessä syntyvät mikro- ja makrouniversumit muodostuvat erivärisistä, -kokoisista ja -tuntuisista objekteista. Esiintyjät luovat assosiatiivisia kuvia, sommitelmia, tunnelmia ja tapahtumia live-muusikon avustuksella. Jokainen Babygonia-näytös on ainutlaatuinen. TYÖRYHMÄ Esiintyjät: Anna Nekrassova ja Jenni Rutanen Konsepti, ohjaus: Anna Ivanova Visuaalisuus, tila ja objektit: Jenni Rutanen Äänisuunnittelu, muusikko lavalla: Roosa Halme Valosuunnittelu: Antton Kainulainen Koreografia: Mantas Stabačinskas Kesto: 30 min Ikäsuositus: 8 kk – 2,5-v (aikuisten kanssa) Kielet: sanaton Lippuvaraukset: 020 735 2235, toimisto@nukketeatterisampo.fi Lipputoimisto: Nukketeatteri Sampo, Erottajankatu 7, Helsinki. SAMPO Festivaali Kansainvälinen nukketeatteritapahtuma SAMPO Festivaali toteutuu nyt jo kahdeksatta kertaa! Luvassa sanatonta nukketeatteria aikuisille ja lapsille, elävää musiikkia, vauvateatteria, sirkusta, absurdia minimalismia ja suuren näyttämön varjoteatteria. Ohjelmassa on kotimaisia uutuuksia ja kansainvälisiä huippunimiä ensimmäistä kertaa Suomessa! Tutustu koko ohjelmaan: https://sampofestival.fi/
We invite babies from eight months to two and a half years old to arrive at a theatre. They always come like royalty in carriages, accompanied by an adult retinue. And they enter the show as a river can be entered – they can bravely go with its flow or against it; they can watch how it flows; they can lie down and look into it, or just listen to the sound of water. The theatre is not divided into an auditorium and a stage. The actors create a variety of images and compositions in space, where, if desired and ready, large and small spectators can enter. The audience chooses the degree of their participation and activity in the action organized by the actors. Baby spectator is a little Buddha: s/he does not know what adults do know. But s/he still remembers what grown-ups have forgotten. S/he has an amazing curiosity about everything around. S/he questions and explores every tiny thing s/he notices. S/he enjoys this devising process. The performance is based on associative forms, shapes and tactile-sensory perception of space, in which micro- and macro-universes are formed, assembled from objects of different colors, sizes, textures and sounds (the visual story is accompanied by live music). We borrow from little buddhas their method of communication with reality and we are using it as a professional approach in creating baby theatre. WORKING GROUP Performers: Anna Nekrassova and Jenni Rutanen Concept, directing: Anna Ivanova Visual realization, space and objects: Jenni Rutanen Sound designer and musician on stage: Roosa Halme Light designer: Antton Kainulainen Movement designer: Mantas Stabačinskas Duration: 30 minutes Age recommendation: 8 months – 2,5 years old (with adults) Language: Non-verbal Reservations and inquires: phone 020 735 2235, email toimisto@nukketeatterisampo.fi SAMPO Festival in Helsinki The international puppet theatre event SAMPO Festival is coming for the eighth time! There will be nonverbal puppet theatre for adults and children, live music, circus, theatre for babies, absurd minimalism and shadow theatre of grand proportions! New domestic performances and international top names for the first time in Finland! Check out the entire program: https://sampofestival.fi/en/
Lastenkonsertti Indaba on lämminhenkinen ja energinen show, jossa esiintyjät ja yleisö kohtaavat. Esityksessä lauluun yhdistyvät improvisaatio, perkussiogroovet sekä freestyle-tanssi.
INDABA, performed by Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena and Pietari Kauppinen, explores the rich tapestry of Afro-Finnish identities.
Lastenkonsertti Indaba on lämminhenkinen ja energinen show, jossa esiintyjät ja yleisö kohtaavat. Esityksessä lauluun yhdistyvät improvisaatio, perkussiogroovet sekä freestyle-tanssi. Rytmeissä kuullaan vaikutteita tansanialaisesta perinnemusiikista sekä modernista eteläafrikkalaisesta house-musiikista. Konsertissa pureudutaan kysymyksiin identiteetistä. Miten yhteen ihmiseen mahtuu monta identiteettiä? Entä kuka saa kertoa ihmisen tarinan? Esityksen kantava ajatus on, että paras tietäjä ja tarinankertoja on ihminen itse. Konsertti rohkaisee lempeästi jokaista kertomaan oman tarinansa haluamallaan tavalla. Indaba-lastenkonsertissa on kyse nähdyksi ja kuulluksi tulemisesta – ja samalla toisten näkemisestä ja kuuntelemisesta. Indaba tarkoittaa zulun kielellä kokoontumista, jossa ihmiset päättävät heitä itseään koskevista asioista. Sana on vakiintunut osaksi myös muita eteläafrikkalaisia kieliä. Indabassa esiintyvät muusikko Ayla Brinkmann (FIN/RSA), multi-instrumentalisti Kasheshi Makena (TZA/FIN) sekä tanssija ja dj Pietari Kauppinen (FIN/ETH). Esiintyjiä yhdistää suomalaisafrikkalainen tausta sekä intohimo tehdä kiinnostavaa ja ajankohtaista lastenkulttuuria. Esityksessä käytetään ainakin suomen, englannin sekä swahilin kieltä. Kolibrifestivaali.org Instagram: @kolibrifestivaali
INDABA, performed by Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena and Pietari Kauppinen, explores the rich tapestry of Afro-Finnish identities. Derived from the isiZulu word for a meeting or a meaningful discussion, INDABA invites you to experience a vibrant merge of bamboo flute grooves, Tanzanian rhythms and a taste of South African amapiano and solos on voice, trombone, flutes, timbila, percussion, storytelling and dance. The performers speak and sing in Finnish, English, Kiswahili and Kisumbwa. Let’s have an indaba! Kolibrí Festivaali (LINK www.kolibrifestivaali.org) celebrates the Opening of its 13th edition at STOA, with the warm-hearted children's performance INDABA. This is a free activity for all ages to discover the spirit of this unique, multicultural, open art festival for children and their families. This is a Kulttuurikeskus NINHO ry production. Kolibrifestivaali.org Instagram: @kolibrifestivaali
INDABA, performed by Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena and Pietari Kauppinen, explores the rich tapestry of Afro-Finnish identities. How does it feel to be Finnish, African, or both? Who tells our stories best? Derived from the isiZulu word for a meeting or a meaningful discussion, INDABA invites you to experience a vibrant merge of bamboo flute grooves, Tanzanian rhythms and a taste of South African amapiano and solos on voice, trombone, flutes, timbila, percussion, storytelling and dance. The performers speak and sing in Finnish, English, Kiswahili and Kisumbwa. Let’s have an indaba! Kolibrí Festivaali celebrates the Opening of its 13th edition at STOA, with the warm-hearted children's performance INDABA. This is a free activity for all ages to discover the spirit of this unique, multicultural, open art festival for children and their families. This is a Kulttuurikeskus NINHO ry production. Kolibrifestivaali.org Instagram: @kolibrifestivaali
Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan livekuvitetettu satu Matokalliolla asuvasta oravasta.
Visste du att man också kan vila i skogen? I början av skogsstunden får vi se och höra en live-illustrerad saga om en ekorre som bor på Matokallio.
Did you know that you are also allowed to rest in the forest? At the beginning of the forest moment, you will see and hear a live fairy tale about a squirrel living in Matokallio.
Tiesitkö, että metsässä on lupa myös levätä? Metsähetken aluksi nähdään ja kuullaan livekuvitetettu satu Matokalliolla asuvasta oravasta. Sen avulla laskeudutaan metsän rauhaan kaikkia aisteja hyödyntäen. Köllöttelemme riippumatoissa kuunnellen elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mitä kaikkea metsä supattaa, jos pysähdymme kuuntelemaan? Jokaiselle lapselle varataan oma riippumatto, ja siksi ryhmän maksimikoko on 21. Työpaja soveltuu 4–8-vuotiaille. Myrskyn sattuessa tapahtumalle pyritään löytämään uusi ajankohta. Ohjaajat: Verna Kuntsi ja Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Paikka: Karhukallion metsä Roihupellossa Ikäsuositus: 4–8-vuotiaat Kesto: n. 45 min Kieli: suomi Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset: kultus.fi, 12.8. klo 10 alkaen Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Visste du att man också kan vila i skogen? I början av skogsstunden får vi se och höra en live-illustrerad saga om en ekorre som bor på Matokallio. Med hjälp av den landar vi i skogens frid och utnyttjar alla sinnen. Vi slappnar av i hängmattor och lyssnar på levande musik och skogens ljud. Vad viskar skogen om då vi stannar upp och lyssnar? Det finns en egen hängmatta för varje barn, och därför är den maximala gruppstorleken 21. I händelse av stormigt väder försöker vi hitta ett nytt datum för evenemanget. Handledare: Verna Kuntsi och Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Plats: Björnklippans skog i Kasåkern Åldersrekommendation: 4–8-åringar Längd: ca 45 min. Språk: finska Fritt inträde. Förhandsanmälan: kultus.fi, från och med 12.8. kl. 10.00 Mer information: hanna.westerholm@hel.fi
Did you know that you are also allowed to rest in the forest? At the beginning of the forest moment, you will see and hear a live fairy tale about a squirrel living in Matokallio. It allows you to descend into the peace of the forest using all your senses. You get to relax in a hammock, listen to live music and the sounds of the forest. What does the forest tell us, if we stop to listen? Hammocks are provided for each child, which is why the maximum group size is 21. In the event of a storm, we will try to reschedule the event. Instructors: Verna Kuntsi and Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Location: Karhukallio Forest in Roihupelto Age recommendation: Ages 4–8 Duration: approx. 45 min Language: Finnish Admission is free. Pre-registration required at kultus.fi, from 12 August at 10 am Additional information: hanna.westerholm@hel.fi
Metsään laskeutuminen koululaisille – Esityksellinen rentoutumishetki koululaisryhmille Karhukallion metsässä
Landa i skogen – En avslappnande föreställning för elevgrupper i Björnklippans skog
Descending into the forest – Performance and relaxation moment for school groups in the Karhukallio forest
Visste du att man också kan vila i skogen? I början av skogsstunden får vi se och höra en live-illustrerad saga om en ekorre som bor på Matokallio. Med hjälp av den landar vi i skogens frid och utnyttjar alla sinnen. Vi slappnar av i hängmattor och lyssnar på levande musik och skogens ljud. Vad viskar skogen om då vi stannar upp och lyssnar? Det finns en egen hängmatta för varje barn, och därför är den maximala gruppstorleken 21. Workshoppen är lämplig för 4–8-åringar. I händelse av stormigt väder försöker vi hitta ett nytt datum för evenemanget. Handledare: Verna Kuntsi och Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Plats: Björnklippans skog i Kasåkern Åldersrekommendation: 4–8-åringar Längd: ca 45 min. Språk: finska Fritt inträde. Obligatorisk förhandsanmälan: kultus.fi, från och med 12.8. kl. 10.00 Mer information: hanna.westerholm@hel.fi
Did you know that you are also allowed to rest in the forest? At the beginning of the forest moment, you will see and hear a live fairy tale about a squirrel living in Matokallio. It allows you to descend into the peace of the forest using all your senses. You get to relax in a hammock, listen to live music and the sounds of the forest. What does the forest tell us, if we stop to listen? Hammocks are provided for each child, which is why the maximum group size is 21. The workshop is suitable for 4-8 year olds. In the event of a storm, we will try to reschedule the event. Instructors: Verna Kuntsi and Satu Sipilä, Seikkailutaidekoulu Location: Karhukallio Forest in Roihupelto Age recommendation: Ages 4–8 Duration: approx. 45 min Language: Finnish Admission is free. Pre-registration required at kultus.fi, from 12 August at 10 am Additional information: hanna.westerholm@hel.fi
Metsään laskeutuminen päiväkotiryhmille – Esityksellinen rentoutumishetki päiväkotiryhmille Karhukallion metsässä
Landa i skogen – En avslappnande föreställning för daghems- och elevgrupper i Björnklippans skog
Descending into the forest – Performance and relaxation moment for day-care and school groups in the Karhukallio forest
Malmin tapahtumakesässä vietetään perhepäivää! Päivässä kuullaan satuja, hauskaa fillaripianistia sekä lastenmusiikkiyhtye Päistikkaa, joka hurmaa myös aikuiset. Mukana on tietysti myös alpakat, kanit ja taaperoiden ikisuosikki: pomppulinna!
Under dagen får vi höra sagor, en skojig cykelpianist samt barnmusikbandet Päistikka, som även förtjusar de vuxna. Med finns även alpackor, kaniner och småbarnens favorit: en hoppborg!
This is a day for stories, a fun cycling pianist, and children’s band Päistikka, whose charm is strong enough to get the adults, too. Naturally, there will be alpacas, rabbits and every toddler’s favourite: a bouncy castle!
Malmin tapahtumakesässä vietetään perhepäivää! Päivässä kuullaan satuja, hauskaa fillaripianistia sekä lastenmusiikkiyhtye Päistikkaa, joka hurmaa myös aikuiset. Mukana on tietysti myös alpakat, kanit ja taaperoiden ikisuosikki: pomppulinna! Ota viltti ja omat eväät mukaan tai nauti Malmitalon ravintolan makoisista palveluista. Malmitalosta löytyy myös vessat ja lastenhoitohuone. Tule viettämään riemastuttava päivä kauniissa Ala-Malmin puistossa monenlaisen perhepuuhan parissa! OHJELMA klo 12–17 Pomppulinna Ilon kiljahdukset ja lentävät loikat auringonpaisteen alla! Puistoon pystytetään pomppulinna pienten lasten iloksi, tervetuloa pomppimaan. klo 12–13.15 ja 13.45-15 Pukinmäen Taidekoulut: Sirkustyöpajat Tervetuloa kokeilemaan eri sirkuslajeja, kuten akrobatiaa, tasapainoilua ja jongleerausta! Sopii kaikenikäisille. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue klo 12–15 Malmin seurakunta: Temppu-/liikuntarata Malmin seurakunta järjestää temppu- ja liikuntaradan eri ikäisille liikkujille ja askartelua kaikenikäisille. Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue klo 12, 13, 14 ja 16 Murkens-satutyöpajat Murkens-kirjaperheeseen perustuva satutyöpaja kutsuu perheen pienet heittäytymään tunteiden ja tarinoiden maailmaan! Pienperheyhdistys toteuttaa satutyöpajoja tasatunnein perhepäivän ajan. Mukaan mahtuu 10 lasta ja heidän aikuistaan per työpaja. Työpajan kesto noin 40 min. Murkens on Maaret Kallion ja Susanna Ruuhilahden kirjoittama ihastuttava satutietokirjasarja alkaen 5-vuotiaille. Ikäsuositus: 4-8 v Ilmoittautumiset satutyöpajoihin: klo 12 Murkens ja kaikkien aikojen juhlat https://zef.fi/s/582cw49u/ klo 13 Murkens, Pullopostia mereltä https://zef.fi/s/0onfjdch/ klo 14 Murkens, Luminen nujakka https://zef.fi/s/6o1q12z9/ klo 16 Murkens, Hirmuinen syysmyrsky https://zef.fi/s/bp767cw2/ klo 13–15 Ali-Ollin Alpakkatilan alpakat ja kanit Malmin tapahtumakesä saa ihastuttavia pörröisiä vierailijoita, kun Ali-Ollin Alpakkatilalta tulee muutama alpakka ja pari kania vierailulle. Tule ja riemastu! 13–13.30, 14.30–15 ja 16.30–17 Fillaripianisti Tule Ala-Malmin puistoon ihmettelemään polkupyörän ja pianon yhdistelmää! Fillaripianisti Aarno Paakkari kulkee kevyesti pyörällään paikasta toiseen ja soittaa samalla pianoa taidokkaasti. klo 13.30–14 Vauvasta taaperoon / Salla Salminen: Inspiraatioluento motoristen taitojen oppimisesta Inspiroidu lapsen motorisen kehityksen tukemisesta - Mikä on lapsen liikunnallinen identiteetti? Miten sen kasvua voi tukea? Millä tavalla liikunnallinen identiteetti vaikuttaa lapsen motoriseen kehitykseen? klo 15–16 Päistikka Lastenmusiikkiyhtye Päistikan musiikissa käsitellään paljon luontoa, ystävyyden voimaa, mielikuvitusmaailmaa, seikkailuja sekä ympärillämme tapahtuvia ilmiöitä. Päistikka on ammentanut musiikillisia vaikutteita eri vuosikymmenten rock-, pop-, folk-, sekä diskomaailmoista. Päistikka panostaa musiikillisen ilonpidon lisäksi myös esiintymishetkiin, ja tuo lavalle aina sopivasti interaktiivisuutta sekä tarinallisuutta. Pariin otteeseen Vuoden lastenmusiikkiyhtyeeksikin ehdolla ollut yhtye on julkaissut kaksi albumia Päistikka (2015) sekä Lähtölaskenta (2020). Yhtyeen kolmas levy julkaistaan syksyllä 2024. klo 16–17 Helsingin Tanssiopiston perhetanssituokio Koko perhe tanssii Helsingin Tanssiopiston opastuksella! Tule ja pistä jalat liikkeelle vaikka koko suvun voimin – tämä perhetanssituokio soveltuu kaikenikäisille. Tule mukaan tanssimaan yhdessä kivojen lastenlaulujen tahdissa! Aiempaa tanssitaustaa tai kokemusta ei tarvita, kaikki pääsevät mukaan! Tanssituokiossa aikuiset ja lapset pääsevät tanssimaan yhdessä, ja kokeilemaan jopa helppoja, hauskoja akrobaattisia temppuja. Isommat lapset voivat toki osallistua itsenäisestikin, mutta oman aikuisen tai oman lapsen kanssa tanssiminen on hurjan mukavaa. Tanssinopettajana toimii Helsingin tanssiopistossa pitkään lapsia opettanut Hanna Yli-Tepsa, jonka lastentanssitunneilla kaikki pääsevät iloitsemaan tanssin riemusta! Tapahtumiin on vapaa pääsy.
Under dagen får vi höra sagor, en skojig cykelpianist samt barnmusikbandet Päistikka, som även förtjusar de vuxna. Med finns även alpackor, kaniner och småbarnens favorit: en hoppborg! Ta med en egen filt och matsäck eller njut av de välsmakande tjänsterna i restaurangen till Malms kulturhus. I Malms kulturhus hittar du även toaletter och ett barnskötselrum. Kom och fira en sprittande rolig dag i vackra Nedre malms park med mångsidiga familjeaktiviteter! PROGRAM kl. 12–17 Hoppborg Glädjeskrin och flygande skutt i solskenet! Vi monterar en hoppborg i parken till småbarnens glädje, välkommen att hoppa! kl. 12–13.15 och 13.45–15 Bocksbacka konstskolor: Cirkusworkshoppar Cirkusskolan i Bocksbacka ordnar avgiftsfria non-stop-cirkusworkshoppar för alla åldrar kl. 12–13.15 och 13.45–15. Välkommen att pröva på olika cirkusgrenar, såsom akrobatik, balansgång och jonglering! kl. 12–15 Malms församling: Trick-/motionsbana Malms församling ordnar en trick- och motionsbana och stenmålning för alla åldrar. kl. 12, 13, 14 och 16 Murkens-sagoworkshoppar Sagoworkshoppen som grundar sig på bokfamiljen Murkens bjuder in familjens yngsta att kasta sig in i känslornas och berättelsernas värld! Pienperheyhdistys genomförs sagoworkshopparna varje heltimme under familjedagen. 10 barn med föräldrar ryms med i varje workshop. Workshoppen varar i cirka 40 min. Murkens är Maaret Kallios och Susanna Ruuhilahtis förtjusande sagofaktabokserie för 5-åringar och äldre. Åldersrekommendation: 4–8-åringar i sällskap av en vuxen Språk: finska Anmälan till sagoworkshopparna: kl. 12 Murkens ja kaikkien aikojen juhlat https://zef.fi/s/582cw49u/ kl. 13 Murkens, Pullopostia mereltä https://zef.fi/s/0onfjdch/ kl. 14 Murkens, Luminen nujakka https://zef.fi/s/6o1q12z9/ kl. 16 Murkens, Hirmuinen syysmyrsky https://zef.fi/s/bp767cw2/ kl. 13–15 Alpackor och kaniner från Ala-Ollis alpackagård Malms evenemangssommar får förtjusande lurviga besökare när några alpackor och kaniner kommer på besök från Ala-Ollis alpackagård. Kom och bli förtjust! kl. 13–13.30, 14.30–15 och 16.30–17 Cykelpianisten Cykelpianisten Aarno Paakkari rör sig smidigt från plats till plats på cykel och spelar samtidigt skickligt piano. Plats: Cykelpianisten cyklar omkring i Nedre Malms park kl. 13.30–14.00 Från baby till småbarn / Salla Salminen: Inspirationsföreläsning om inlärning av motoriska färdigheter Föreläsning på finska kl. 15–16 Päistikka Barnmusikbandet Päistikka handlar mycket om naturen, vänskapens kraft, fantasivärlden, äventyr samt de fenomen som sker omkring oss. Päistikka har inhämtat musikaliska influenser från rock-, pop-, folk- och diskovärldarna från olika årtionden. utöver musikalist nöje satsar Päistikka även på uppträdandena och hämtar alltid interaktivitet och storytelling med på scenen i lämpliga mått. Bandet som två gånger har nominerats till årets barnmusikband har släppt två album Päistikka (2015) och Lähtölaskenta (2020). Bandets tredje album publiceras på hösten 2024. kl. 16–17 Dansstund för familjer med Helsingin Tanssiopisto Hela familjen dansar under ledning av Helsingin Tanssiopisto! Kom och sätt fart på benen, varför inte med hela släkten – den här dansstunden för familjer lämpar sig för alla åldrar. Kom med och dansa tillsammans till trevliga barnsånger! Ingen dansbakgrund eller tidigare erfarenhet behövs, alla får vara med! Vid dansstunden får vuxna och barn dansa tillsammans och till och med pröva på lätta och skojiga akrobatiska trick. Större barn får dock delta självständigt, men det är väldigt kul att få dansa med sin egen förälder eller sitt eget barn. Som danslärare fungerar Hanna Yli-Tepsa från Helsingin Tanssiopisto som har lång erfarenhet av att undervisa barn. På hennes danstimmar för barn får alla glädja sig över dansens förtjusning!
This is a day for stories, a fun cycling pianist, and children’s band Päistikka, whose charm is strong enough to get the adults, too. Naturally, there will be alpacas, rabbits and every toddler’s favourite: a bouncy castle! Bring your picnic blanket or enjoy the tasty fare of the Malmitalo restaurant. Malmitalo also has toilets and a baby care room, if you need them. Join us for a fantastic day for a variety of family activities at beautiful Ala-Malmi Park! PROGRAMME 12 noon to 5 pm Bouncy Castle Shout and jump for joy under the sun! A bouncy castle will be set up in the park for the little ones to bounce their day away. 12 noon to 1:15 pm and 1:45 to 3 pm Art schools at Pukinmäki: Circus workshops The Pukinmäki Circus school will be holding free-of-charge non-stop circus workshops for all ages from noon to 1:15 pm and from 1:45 pm to 3 pm. Come and try various circus acts, such as acrobatics, balancing and juggling! 12 noon to 3 pm Malmi parish: Stunt/exercise track and rock painting The Malmi congregation is arranging a stunt and exercise track and craft workshop for all ages. 12 noon, 1 pm, 2 pm and 4 pm Murkens story workshops This fairytale workshop is based on the Murkens series of books and invites children to immerse in the world of feelings and stories! The Single Parents’ Association holds fairytale workshops on the hour on this day. There’s room for 10 children with adults per workshop. Workshop duration: ca. 40 min. Murkens is a delightful series of fairytale encyclopedias by Maaret Kallio and Susanna Ruuhilahti for 5-year olds. Age recommendation: 4–8-year-olds with adults Language: Finnish Registration for fairytale workshops: 12 noon Murkens ja kaikkien aikojen juhlat: https://zef.fi/s/582cw49u/ 1 pm Murkens, Pullopostia mereltä: https://zef.fi/s/0onfjdch/ 2 pm Murkens, Luminen nujakka: https://zef.fi/s/6o1q12z9/ 4 pm Murkens, Hirmuinen syysmyrsky: https://zef.fi/s/bp767cw2/ 1 pm to 3 pm Alpacas and rabbits from Ali-Olli's Alpaca Farm The Malmi Summer of Events welcomes new furry friends with some visiting alpacas and rabbits from Ali-Olli's Alpaca Farm. Enjoy your time with the animals! 1 pm to 1:30 pm, 2:30 pm to 3 pm and 4:30 pm to 5 pm Cycling pianist Aarno Paakkari, the cycling pianist rides his bicycle from place to place while playing the piano. His performance is sure to put a smile on your face! Location: The cycling pianist will be riding all around Ala-Malmi Park 1:30 pm to 2:00 pm From Baby to Toddler / Salla Salminen: Inspirational Lecture on Learning Motor Skills Lecture in Finnish. 3 pm to 4 pm Päistikka Children’s band Päistikka covers nature, the power of friendship, the world of imagination, adventures and surrounding phenomena with their music. Päistikka’s musical influences are in rock, pop, folk and disco music from different decades. Päistikka focuses on musical joy and their performances, and will always bring a good amount of audience interaction and storytelling to the stage. They’ve been nominated for Children’s Band of the Year twice, and have released two albums, Päistikka (2015) and Lähtölaskenta (2020). Their third album will be released in autumn 2024. 4 pm to 5 pm Helsinki Dance Institute family dance session Get your whole family dancing with the help of the Helsinki Dance Institute! Put some pep in your whole family’s steps – this family dance sessions is suited for all ages. Join us and dance to the tunes of fun children's music! No need for previous skills or dancing experience, anyone can join! At this dance session, adults and children get to dance together and even try easy and fun acrobatics. Older children can participate on their own, but don’t forget that it’s a lot of fun to dance with your very own adult or child. The dance instructor is Helsinki Dance Institute’s long-term children’s dance teacher Hanna Yli-Tepsa, whose children’s dance lessons let everyone feel the joy of dance!
Perhepäivä: Päistikka ja muuta koko perheen ohjelmaa – Malmin tapahtumakesä
Familjedag: Päistikka – Malms evenemangssommar
Family Day: Päistikka – Malmi Summer of Events
Taiteiden yönä Stoan aukiolla vietetään syyskauden avaavaa Elojuhlaa musiikin lumoissa. UMO Helsinki Jazz Orchestra saa solisteikseen Pikku Papun Orkesterin sekä Elena Mindrun & Juha-Pekka Mikkolan.
Den skönaste augustikvällen är här igen! Vi välkomnar såväl lokalbor som mer långväga gäster till Stoaplatsen för en trivsam stund tillsammans inför höstsäsongen.
The most wonderful evening of August is here once again! All locals and even people from further away are welcome to join us at Stoa Square to enjoy the atmosphere of the beginning of autumn.
Taiteiden yönä Stoan aukiolla vietetään syyskauden avaavaa Elojuhlaa musiikin lumoissa. UMO Helsinki Jazz Orchestra saa solisteikseen Pikku Papun Orkesterin sekä Elena Mindrun & Juha-Pekka Mikkolan. Illassa on luvassa myös monenlaista elokuun iltaa ilahduttavaa maksutonta tekemistä. Ravintola Box Stoa on avoinna ja tarjoilee herkkuja Elojuhlien ajan. Esitykset klo 17.45 Pikku Papu & UMO Helsinki Jazz Orchestra (kesto n. 40 min.) klo 18.30 Agit Cirk: Sphere (nykysirkusesitys) klo 19 Elena Mîndru, J-P Mikkola & UMO Helsinki Jazz Orchestra Maksuttomat työpajat klo 17–18.30 Skeittipaku, maksuton skeittikoulu koko perheelle Tule tutustumaan skeittipakuun ja kokeilemaan miltä meno maistuu laudalla rullaillen! Skeittipakusta löytyy lainaksi rullalautoja ja suojavarusteita. Opettajana toimii ammattiskeittaaja Petrus Marttila, joka on kiertänyt skeittipakun kanssa päiväkodeissa, kouluissa, nuorisotaloilla sekä eri tapahtumissa jo vuodesta 2012. klo 17–20 Kosmista hiekkaa Maalataan hetkellisiä kuvia hiekalla. Nautitaan kuvan luomisesta – ja lopuksi sen pois pyyhkimisestä. klo 17–20 Myyttinen maisema -työpaja Tule tekemään oma mielenmaisemasi. Työpajoissa syntyneet kuvaelmat heijastetaan valaisemaan Stoan aukiota pimeyden saavuttua syksyllä. klo 17–20 Vesiplaktonpaja Näe vesikirput, hankajalkaiset, hyönteisten toukat, kovakuoriaiset, vesisiirat, ja juotikkaat. Katso mikroskooppiin, niin sukellat metsälammen kiehtovaan maailmaan! klo 17–20 Luovuus itää -kollaasityöpaja Luovuus itää -näyttelyn taiteilijat ohjaavat kollaasityöpajan, jossa sekä piirretään että liimaillaan kuvia. klo 17–20 Kasvissalapoliisit Toiminnallisessa työpajassa lapset ja perheet pääsevät tutkimaan kasviksia ja hedelmiä kuin kasvissalapoliisit, tuoksuttelemaan erilaisia tuoksuja, rouskuttelemaan erilaisia tekstuureja ja maistelemaan taikavesiä. klo 17–20 Tulevien Kuolleiden Päiväkirja -työpaja Mitä elämä ja kuolema tarkoittavat tässä ajassa? Tervetuloa osallistumaan työpajaan, josta rakentuu "Tulevien kuolleiden päiväkirja" - näyttely 14.10.- 3.11.2024 kulttuurikeskus Stoaan. klo 17.45 ja klo 19 Metsään laskeutuminen – esityksellinen rentoutumishetki Matokallion metsässä Kutsumme Taiteiden yön juhlakansaa hengähtämään metsän sylissä. Matokalliolla rentoudumme riippumatoissa kuunnellen runoja, elävää musiikkia ja metsän ääniä. Mukaan mahtuu 17 henkeä, ilmoittautuminen paikan päällä Stoassa, tapahtuman info-pisteellä. Lähdöt Info-pisteeltä klo 17.45 ja klo 19. Kesto 60 min per sessio. klo 17–20 Kirjastoauto Stoori! Tule tutustumaan kirjastoautoon ja lainaamaan kiinnostavia kirjoja ja osallistu poistokirja-arpajaisiin. Pikku Papun Orkesteri & UMO Helsinki Jazz Orchestra klo 17.45 Kun yhdistetään Pikku Papun Orkesteri ja UMO Helsinki Jazz Orchestra, saadaan iiiiiiiso koko perheen lastenmusiikkikonsertti! Konsertissa perheen pienimmätkin pääsevät mukaan lauluihin ja leikkeihin. Myös riemunkiljahtelu ja tanssiminen on sallittua – jopa toivottavaa! Huom! Puhallinorkesterimme sointi on välillä äänekäs. Etenkin pienimpien konserttikävijöiden kanssa suosittelemme varautumaan koviin äänenvoimakkuuksiin. Konsertin kesto n. 40 min. Sateen sattuessa konsertti siirretään Stoan sisätiloihin. Agit Cirk: Sphere klo 18.30 Sphere on viihdyttävä ja ilahduttavan humoristinen ulkoilmateos kaikenikäiselle yleisölle. Katsojat pääsevät todistamaan luottamusta uhkuvaa pariakrobatiaa, villejä heittoja, pudottautumisia ja taidokasta kiipeilyä, jotka tekevät teoksesta mieleenpainuvan. Kesto noin 25 min. Elena Mindru & Juha-Pekka Mikkola & UMO Helsinki Jazz Orchestra klo 19 UMO Helsinki Jazz Orchestra, jazzlaulaja Elena Mindru ja näyttelijä-muusikko Juha-Pekka Mikkola tarjoilevat täyslaidallisen kiehtovaa ja kutkuttavaa hittilistoilta ja elokuvista tuttua musiikkia big band -versioina. Miltä Beyoncén Crazy In Love kuulostaa funk-versiona? Entä Ed Sheeranin Shape of You lattarina? Puhumattakaan Harry Stylesin Watermelon Sugarista, joka on taivutettu aivan erityisen makeaan muotoon 16-henkisen orkesterin käsittelyssä!
Den skönaste augustikvällen är här igen! Vi välkomnar såväl lokalbor som mer långväga gäster till Stoaplatsen för en trivsam stund tillsammans inför höstsäsongen. Föreställningar kl. 17.45 Pikku Papu & UMO Helsingfors Jazz Orchestra (varaktighet ca 40 min.) kl. 18.30 Agit Cirk: Sphere (nutida cirkusföreställning) kl. 19 Elena Mîndru, J-P Mikkola & UMO Helsingfors Jazz Orchestra Gratis workshops kl. 17–18.30 Skateboardbilen, gratis skateboardskola för hela familjen Kom och bekanta dig med skateboardbilen och prova på hur det känns att rulla på en bräda! Skateboardbilen har skateboards och skyddsutrustning att låna. Lärare är proffsskejtaren Petrus Marttila, som har åkt runt med skateboardbilen till daghem, skolor, ungdomsgårdar och olika evenemang sedan 2012. kl. 17–20 Kosmisk sand Vi målar tillfälliga bilder med sand. Vi njuter av att skapa bilder – och till slut sudda bort dem. kl. 17–20 Mytiskt landskap-workshop Kom och skapa ditt eget själslandskap. De bildberättelser som skapas i workshoparna projiceras för att lysa upp Stoas torg när höstmörkret faller. kl. 17–20 Vattenplankton-workshop Se vattenloppor, hoppkräftor, insektslarver, skalbaggar, vattengråsuggor och iglar. Titta i mikroskop och dyk ner i skogsdammens fascinerande värld! kl. 17–20 Kreativitet spirar-collageworkshop Konstnärerna från utställningen Kreativitet spirar leder en collageworkshop där vi både ritar och klistrar bilder. kl. 17–20 Växtdetektiverna I den här aktiva workshopen får barn och familjer undersöka grönsaker och frukter som växtdetektiver, lukta på olika dofter, knapra på olika texturer och smaka på magiskt vatten. kl. 17–20 Framtida dödas dagboksworkshop Vad betyder liv och död i denna tid? Välkommen att delta i en workshop som kommer att bli en del av utställningen "Framtida dödas dagbok" 14.10–3.11.2024 i kulturcentret Stoa. kl. 17–20 Nedstigning i skogen – en föreställande avkopplingsstund för vuxna i Myllypuro skogen Vi bjuder in Taiteiden yön-firare att ta en paus i skogens famn. I Myllypuro skogen kopplar vi av i hängmattor medan vi lyssnar på dikter, levande musik och skogens ljud. 20 vuxna ryms med, anmälan på plats i Stoa.
The most wonderful evening of August is here once again! All locals and even people from further away are welcome to join us at Stoa Square to enjoy the atmosphere of the beginning of autumn. Performances 5:45 PM Pikku Papu & UMO Helsinki Jazz Orchestra (duration approx. 40 min.) 6:30 PM Agit Cirk: Sphere (contemporary circus performance) 7:00 PM Elena Mîndru, J-P Mikkola & UMO Helsinki Jazz Orchestra Free workshops 5:00–6:30 PM Skateboard Truck, free skateboarding school for the whole family Come and explore the skateboard truck and try out what it feels like to roll on a board! The skateboard truck offers skateboards and protective gear for loan. The instructor is professional skateboarder Petrus Marttila, who has been touring with the skateboard truck in kindergartens, schools, youth centers, and various events since 2012. 5:00–8:00 PM Cosmic Sand We paint temporary images with sand. Enjoy creating an image – and then wiping it away. 5:00–8:00 PM Mythical Landscape Workshop Come and create your own mindscape. The scenes created in the workshops will be projected to illuminate Stoa Square as the autumn darkness falls. 5:00–8:00 PM Water Plankton Workshop See water fleas, copepods, insect larvae, beetles, aquatic isopods, and leeches. Look through a microscope and dive into the fascinating world of a forest pond! 5:00–8:00 PM Luovuus itää (Creativity Sprouts) Collage Workshop Artists from the “Luovuus itää” exhibition will lead a collage workshop where both drawing and pasting images take place. 5:00–8:00 PM Vegetable Detectives In this interactive workshop, children and families get to investigate vegetables and fruits like vegetable detectives, smell various scents, crunch different textures, and taste magical waters. 5:00–8:00 PM Diary of the Future Dead Workshop What do life and death mean in this time? Welcome to participate in a workshop that will become part of the "Diary of the Future Dead" exhibition from 14.10–3.11.2024 at the Stoa Cultural Centre. 5:00–8:00 PM Descent into the Forest – a Performative Relaxation Session for Adults in Myllypuro Forest We invite Taiteiden yö celebrants to pause in the embrace of the forest. In Myllypuro Forest, we relax in hammocks while listening to poetry, live music, and the sounds of the forest. Space for 20 adults, sign-up on-site at Stoa.
Stoan Elojuhla: UMO feat. Pikku Papu & Elena Mîndru & Juha-Pekka Mikkola – Taiteiden yö
Stoas Elojuhla: UMO feat. Pikku Papu & Elena Mîndru & Juha-Pekka Mikkola – Konstens natt
Stoan Elojuhla: UMO feat. Pikku Papu & Elena Mîndru & Juha-Pekka Mikkola – Night of the Arts
Annantalon Taiteiden yö on inspiroitunut Liikkuva laboratorio -näyttelystä, joka tutkii liikettä! Taiteiden yössä rakennellaan kummallisia härveleitä ja tavataan mitä ihmeellisempiä tyyppejä. Luvassa on esityksiä, työpajoja ja muuta merkillistä.
Konstens natt i Annegården är inspirerad av utställningen Rörliga laboratoriet, som utforskar rörelse! På Konstens natt bygger vi konstiga mackapärer och träffar de mest fantastiska typer. Framträdanden, workshoppar och andra konstiga saker utlovas.
Annantalo’s Night of the Arts is inspired by the Moving Laboratory exhibition, which explores movement! During the Night of the Arts, we will build strange gadgets and meet the most amazing people. There will be presentations, workshops and other peculiar things.
Annantalon Taiteiden yö on inspiroitunut Liikkuva laboratorio -näyttelystä, joka tutkii liikettä! Taiteiden yössä rakennellaan kummallisia härveleitä ja tavataan mitä ihmeellisempiä tyyppejä. Luvassa on esityksiä, työpajoja ja muuta merkillistä. TYÖPAJAT klo 16–18 Kineettiset rullat Kuvataideluokka 1 Tule kokeilemaan kineettisen eli liikkeessä olevan taiteen tekemistä! Työpajassa työskennellään ja hassutellaan kineettisillä objekteilla ja saadaan aikaiseksi jotakin ihmeellistä liikkuvaa. Työpajan ohjaa taiteilija Tuomo Vuoteenoma Kineettisen taiteen talosta Ikäsuositus: Työpaja soveltuu kaikenikäisille, alle 7v. aikuisen kanssa Non-stop Vapaa pääsy klo 16–19 Mikä on supervoimasi? Teatteriluokka ja grafiikan luokka Jättikorvat! Älyhattu! Megahaba! Millaisia supervoimia sinulla on? Millaisen supervoiman haluaisit? Rakenna itsellesi pahvista asu ja kokeile liikkua sen kanssa varjoteatterissa. Ohjaajina Annantalon taidekasvattajat Ikäsuositus: Työpaja soveltuu kaikenikäisille, alle 7v. aikuisen kanssa Non-stop-työpaja klo 16–19 Pullakone Tanssiluokka Astu sisälle keholliseen pullakoneeseen! Koneessa voit pötkötellä ja olla taikinaa. Tai voit kaulia, leipoa ja kohottaa kaveria. Osallistuminen pullakoneeseen pareittain. Kesto noin. 20min. Ohjaajina kanssaleipurit Annantalon taidekasvattajat Ikäsuositus: Työpaja soveltuu kaikenikäisille, alle 7v. aikuisen kanssa Non-stop-työpaja klo 16–19 Kipin kapin - Hassut kävelijät Kuvataideluokka 3. Annantalon 2. kerros Työpajassa rakennetaan mekaaninen lelu Annantalon oppilasnäyttely Liikkuvan laboratorion hengessä. Ohjaajina Annantalon taidekasvattajat Ikäsuositus: Työpaja soveltuu kaikenikäisille, alle 7v. aikuisen kanssa Non-stop-työpaja MUSIIKKIESITYKSET klo 16.30-17.10 Toiveita ja unelmia Annantalon 2.krs. Annantalon kesätaiteilija Jukka Kääriäinen on kesän aikana kerännyt kävijöiden toiveita ja unelmia ja työstänyt niistä ääni- installaation sekä säveltänyt oman musiikkiteoksen. Taiteiden yönä kuulemme musiikkiteoksen livenä 40 minuutin mittaisena konserttina Annantalon toisessa kerroksessa. klo 17–17.15 A-lava Haastattelussa Cleaning Women -yhtye: Itsetehdyt soittimet Tule kuulemaan soittimista, jotka on itse tehty mm. pyykkitelineistä ja pyykkirummuista. klo 18–19 Cleaning Women A-lava Cleaning Women -yhtye huipentaa Annantalon Taiteiden yön avoimella ulkokeikalla! Cleaning Women on suomalainen vuonna 1996 perustettu yhtye, joka tunnetaan itsetehdyistä soittimistaan, androgyynistä imagostaan ja poikkitaiteellisista tempauksistaan, kuten audiovisuaalisista installaatioista ja mykkäelokuvasäestyksistä.
Konstens natt i Annegården är inspirerad av utställningen Rörliga laboratoriet, som utforskar rörelse! På Konstens natt bygger vi konstiga mackapärer och träffar de mest fantastiska typer. Framträdanden, workshoppar och andra konstiga saker utlovas. VERKSTÄDER kl. 16–18 Kinetiska rullar Bildkonstklassrum 1 Kom och testa på att skapa kinetisk, alltså rörlig, konst! Under verkstaden arbetar och skojar vi med kinetiska objekt och skapar något märkvärdigt och rörligt. Verkstaden leds av konstnären Tuomo Vuoteenoma från Kineettisen taiteen talo Åldersrekommendation: Verkstaden passar för personer i alla åldrar, barn under 7 år tillsammans med en vuxen Non-stop Fritt inträde kl. 16–19 Vad är din superkraft? Teaterklassrummet och grafikklassrummet Jätteöron! Smarthatt! Megamuskler! Vilka superkrafter har du? Vilka superkrafter skulle du vilja ha? Bygg din egen dräkt av kartong och testa att röra dig i den i en skuggteater. Verkstaden leds av Annegårdens konstpedagoger Åldersrekommendation: Verkstaden passar för personer i alla åldrar, barn under 7 år tillsammans med en vuxen Non-stop-verkstad kl. 16–19 Bullmaskin Dansklassrummet Stig in i en kroppslig bullmaskin! I maskinen kan du ligga och dega. Eller så kan du kavla, baka och låta din kompis jäsa. Deltagande i bullmaskinen sker parvis. Längd ca 20 min. Verkstaden leds av medbagare som också är konstpedagoger på Annegården Åldersrekommendation: Verkstaden passar för personer i alla åldrar, barn under 7 år tillsammans med en vuxen Non-stop-verkstad kl. 16–19 Snabba ryck – Lustiga vandrare Bildkonstklassrum 3 Våning 2 i Annegården Under verkstaden bygger vi en mekanisk leksak i anda med Annegårdens elevutställning Rörliga laboratoriet. Verkstaden leds av Annegårdens konstpedagoger Åldersrekommendation: Verkstaden passar för personer i alla åldrar, barn under 7 år tillsammans med en vuxen Non-stop-verkstad MUSIKUPPTRÄDANDEN Kl. 16.30–17.10 Önskningar och drömmar Våning 2 i Annegården Under sommaren har Annegårdens sommarkonstnär Jukka Kääriäinen samlat ihop besökarnas önskningar och drömmar, och av dem har han gjort en ljudinstallation och komponerat ett eget musikverk. Under Konstens natt får vi höra musikverket live under en 40 minuter lång konsert på andra våningen i Annegården. kl. 17–17.15 Intervju med bandet Cleaning Women: Egenhändigt gjorda instrument A-scenen Kom och lyssna till egenhändigt gjorda instrument av bland annat tvättställningar och tvättrummor. kl. 18–19 Cleaning Women A-scenen Den öppna utomhuskonserten med bandet Cleaning Women är pricken över i:et på Konstens natt på Annegården! Cleaning Women är ett finländskt band som grundades 1996 och som kännetecknas av de egenhändigt gjorda instrumenten, den androgyna imagen och de tvärkonstnärliga upptågen i form av till exempel audiovisuella installationer och stumfilmsframställningar.
Annantalo’s Night of the Arts is inspired by the Moving Laboratory exhibition, which explores movement! During the Night of the Arts, we will build strange gadgets and meet the most amazing people. There will be presentations, workshops and other peculiar things. WORKSHOPS 4 pm to 6 pm Kinetic rolls Visual arts classroom 1 Come and try making kinetic art, or art in motion! The workshop is all about working and fooling around with kinetic objects and creating something amazingly moving. The workshop is led by artist Tuomo Vuoteenoma from the House of Kinetic Arts Age recommendation: The workshop is suitable for all ages, and for children aged under 7 years with an adult Non-stop Free of charge 4 pm to 7 pm What is your superpower? Theatre classroom and graphics classroom Giant ears! Smart hat! Mega biceps! What kind of superpowers do you have? What kind of a superpower would you like to have? Build yourself a cardboard outfit and try to move in it in a shadow theatre. Led by art educators from Annantalo Age recommendation: The workshop is suitable for all ages, and for children aged under 7 years with an adult Non-stop workshops 4 pm to 7 pm Bun machine Dance classroom Step inside a bodily bun machine! You can lie down in the machine and be part of dough. Or you can roll, bake and rise your friend. Entering the bun machine in pairs. Duration approx. 20 minutes. Led by fellow bakers and art educators from Annantalo Age recommendation: The workshop is suitable for all ages, and for children aged under 7 years with an adult Non-stop workshops 4 pm to 7 pm Hotfoot - Funny walkers Visual arts classroom 3. Annantalo, 2nd floor A mechanical toy is built in the workshop in the spirit of Annantalo’s Moving Laboratory student exhibition. Led by art educators from Annantalo Age recommendation: The workshop is suitable for all ages, and for children aged under 7 years with an adult Non-stop workshops MUSIC PERFORMANCES 4.30 pm to 5.10 pm Wishes and dreams Annantalo, 2nd floor During the summer, Annantalo’s summer artist Jukka Kääriäinen has collected the wishes and dreams of visitors and worked them into a sound installation and composed a piece of music. We will hear the work live in a 40-minute concert on the second floor of Annantalo during the Night of the Arts. 5 pm to 5.15 pm Interview with Cleaning Women: Self-made instruments A stage Come and hear about instruments made of laundry racks and laundry drums, for example. 6 pm to 7 pm Cleaning Women A stage Annantalo’s Night of the Arts is culminated by Cleaning Women’s free open-air concert! Cleaning Women is a Finnish band founded in 1996, known for their self-made instruments, androgynous image and cross-artistic undertakings such as audiovisual installations and silent film soundtracks.
Taiteiden yönä Ala-Malmin puiston lavalle nousevat hekumallisesta synapopistaan tunnettu MODEM, lasten suosikki Pikku Papun orkesteri ja svengaavalla rockillaan illan kruunaava Grande Mahogany.
På evenemangssommarens scen i Nedre Malms park stiger under dagen MODEM som är känd för sin njutningsfulla syntpop och barnens favorit Pikku Papun orkesteri. Kvällens höjdpunkt blir Grande Mahogany med sin svängande rock.
Malmi Summer of Events stage in Ala-Malmi Park will feature MODEM, known for their luxurious synth-pop, children’s favourite Pikku Papun Orkesteri, and the highlight of the evening is Grande Mahogany’s swing-infused rock music.
Taiteiden yönä Ala-Malmin puiston lavalle nousevat hekumallisesta synapopistaan tunnettu MODEM, lasten suosikki Pikku Papun orkesteri ja svengaavalla rockillaan illan kruunaava Grande Mahogany. Taiteiden yö saapuu valaisemaan Malmia huippumusiikilla ja hauskoilla työpajoilla. Tule tekemään taidetta ja nauttimaan keikoista Malmitaloon ja Ala-Malmin puistoon! Tapahtumiin on vapaa pääsy. OHJELMA: klo 15–18 Taito ry: Päristin non-stop -työpaja Päristin nonstop -työpajassa lapset askartelevat oman hauskan pienen soittimen, josta lähtee hykerryttävä ääni. Pajan aikana suunnitellaan, piirretään ja väritetään oma ilme soittimelle ja värkätään soitin kasaan. Soitin rakentuu ilmapalloista ja jäätelötikuista. klo 15-15.15 ja 17-17.15 Stand up koomikko Amanda Hiekkataipale Amanda Hiekkataipale on uuden polven koomikko ja varma esiintyjä. Hän katsoo maailmaa lähiösilmin ja nauraa itse melkein kaikelle. Ammattiauttaja Hiekkataipaleen komiikka häilyy moraalin molemmin puolin, kuten hän itsekin toisinaan. Paikka: Konttilava klo 15–18 Malmimarkkinat Malmimarkkinat kokoaa paikalliset toimijat, järjestöt ja palveluntarjoajat yhteen Ala-Malmin puistoon esittelemään toimintaansa. Paikka: Konttilava klo 16–17 Pikku Papun Orkesteri Supersuosittu Pikku Papun Orkesteri esiintyy Taiteiden yönä Malmilla! Pikku Papun Orkesterin konsertissa perheen pienimmätkin pääsevät mukaan lauluihin ja leikkeihin. Myös riemunkiljahtelu ja tanssiminen on sallittua – jopa toivottavaa! Paikka: Konttilava klo 16–18.30 Taivuttele ja kieputtele rautalangasta Tule mukaan vääntämään taidetta rautalangasta koko perheen voimin! Paikka: Työväenopisto, ompeluluokka, 1 krs. klo 16–19 Pienperheyhdistys: Pimeässä hohtavat kivet -työpaja Askelma pimeässä, mutta mikä tuolla loistaa? Se on ohikulkijaa ilahduttava, pimeässä hohtava kivi, joka valaisee polkusi ja herättää hymyn huulillesi! Paikka: Ala-Malmin puiston työpaja-alue klo 16–20 Elävän mallin non-stop-työpaja Työväenopiston työpajassa piirretään elävän mallin croquis’ta eri välineillä. Voit tulla piirtämään klo 16 ja 20 välillä silloin, kun sinulle sopii ja luokassa on tilaa. Paikka: Työväenopisto, kuvanveistoluokka, 2. krs klo 16.30–19 30 vuotta pimiötyötä Malmitalolla – Fotogrammityöpajat Fotogrammi on valokuva, jonka valmistamiseen ei ole käytetty kameraa, eli ne tehdään pimiössä hyödyntäen eri esineitä tai asioita. Tule kokeilemaan työväenopiston työpajaan! Paikka: Työväenopisto, valokuvausluokka, 2. krs klo 17.30–18.30 Kesän muistoja – Taiteiden yön yhteislaulut Malmitalolla lauletaan yhdessä Taiteiden yönä. Tule mukaan laulamaan yksin tai ystäväsi kanssa! Paikka: Työväenopisto, musiikkiluokka, 2. krs klo 18–19 MODEM MODEM on hekumallisen dystooppista suomenkielistä synapoppia luova yhtye, jonka muodostavat Tytti Roto ja Ville Valavuo. Kaksikon omavarainen äänitys- ja julkaisuprojekti sai alkunsa, kun italokauhuelokuviin ja Minimal wave -levymerkin katalogiin uppoutuminen yhdistyi rumpukoneiden ja analogisyntikoiden innoittamaan musiikilliseen kokeiluun. Ensimmäinen virallinen MODEM-julkaisu Elokuvia / Autofiktio 12″ single ilmestyi keväällä 2022 Ilona Lehtosen ohjaaman sinemaattisen musiikkivideon saattelemana. Yhtyeen debyyttialbumi ilmestyy huhtikuussa 2024 ja albumin ensimmäinen single “Kamera” julkaistiin helmikuun 2024 alussa. klo 20-21 Grande Mahogany Malmin taiteiden yö huipentuu Grande Mahoganyn svengaavaan rockiin, jota on verrattu Jimi Hendrixin psykedeeliseen soitantaan! Wah-wah-pedaalit ovat aina matkassa, kun uusi rock-lupaus Grande Mahogany luo pyörteilevää sekoitusta sielukkaista rytmeistä, svengaavista melodialinjoista ja sähköistävistä riffeistä. Grande Mahogany heijastaa musiikillisten pioneereiden henkeä, rikkoen rajoja ja loihtien äänen, joka on kyllästetty funkin, vaihtoehtorockin, RnB’n ja psykedelian raikkaudella. Huom! Sateen sattuessa ohjelma siirtyy sisälle Malmitaloon.
På evenemangssommarens scen i Nedre Malms park stiger under dagen MODEM som är känd för sin njutningsfulla syntpop och barnens favorit Pikku Papun orkesteri. Kvällens höjdpunkt blir Grande Mahogany med sin svängande rock. Konstens natt lyser upp Malms kulturhus med kultur, gemenskap och framträdanden. Dagens program är rikligt och fullt av aktiviteter. Kolla alltså in tidpunkterna och kom och fira en enanstående dag och en kväll fylld av konst med oss. PROGRAM: kl. 15–18 Taito ry: Surrande instrument – non-stop-workshop I non-stop-workshoppen pysslar barnen ihop ett eget skojigt instrument med ett lustigt ljud. Under workshoppen planerar, ritar och färglägger vi ett eget utseende för instrumentet och så plockar vi ihop det. Instrumentet byggs upp med ballonger och glasspinnar. kl. 16–20 Non-stop-workshop med levande modell I arbetarinstitutets workshop tecknar vi croquis av levande modell med olika redskap. Du kan komma och teckna mellan kl. 16 och 20 när det passar dig och det finns utrymme i klassen. Plats: Arbetarinstitutet, bildhuggeriklassen, 2. vån. kl. 16–18.30 Böj och snurra av ståltråd Kom med och vrid fram konst av ståltråd med hela familjen! Arbetarinstitutets workshop för barnfamiljer. Böj och snurra exempelvis fiskar och blommor av ståltråd och dekorera dem med knappar och pärlor. Plats: Arbetarinstitutet, sömnadsklassen, 1. vån. kl. 16.30–19 30 år av mörkrumsarbete på Malms kulturhus – Fotogramworkshoppar Fotogram är fotografier för vilka man inte använder en kamera, det vill säga de görs i ett mörkrum genom att utnyttja olika föremål. Kom och pröva i arbetarinstitutets workshop! 15.8.–13.9.2024 visas även utställningen 30 år av mörkrumsarbete på arbetarinstitutets andra våning, där studerande vid mörkrumskurserna på Malms kulturhus presenterar sin fotografiskörd från våren 2024. Plats: Arbetarinstitutet, fotografiklassen, 2. vån. kl. 16–19 Pienperheyhdistys: Workshop Stenar som lyser i mörkret Ett steg i mörkret, men vad är det som glimmar där? Det är en liten sten som lyser i mörkret och gläder förbipasserande, belyser din väg och lägger ett leende på dina läppar! Kom med i Pienperheyhdistys workshop Stenar som lyser i mörkret: vi dekorerar stenar och gör överraskningar av naturmaterial som lyser i mörkret. kl. 16–17 Pikku Papun Orkesteri Superpopulära Pikku Papun Orkesteri framträder på Konstens natt i Malm! På konserten får även familjens minsta vara med i sångerna och lekarna. Även glädjetjut och dans är tillåtna – till och med önskvärda! klo 18–19 MODEM MODEM är ett band som skapar njutningsfullt dystopisk finskspråkig syntpop, och som består av Tytti Roto och Ville Valavuo. Duons självförsörjande inspelnings- och skivsläppsprojekt inleddes då fördjupningen i italo-skräckfilmer och Minimal wave-skivbolagets katalog kombinerades med musikaliska försök inspirerade av trummaskiner och analogsyntar. Det första officiella MODEM-singelsläppet Elokuvia / Autofiktio 12” kom våren 2022 åtföljd av en cinematisk musikvideo i regi av Ilona Lehtonen. Bandets debutalbum Megalomania släpptes i april 2024 och albumets första singel Kamera släpptes i början av februari 2024. kl 20–21 Grande Mahogany Konstens natt i Malm når sin höjdpunkt med svängig rock som har jämförts med Jimi Hendrix psykedeliska musik! Wah-wah-pedalerna finns alltid med när det nya rocklöftet Grande Mahogany skapar en virvlande blandning av själfulla rytmer, svängiga melodilinjer och elektrifierande riffar. Grande Mahogany återspeglar andan för musikaliska pionjärer, spränger gränser och trollar fram ett sound som är mättat med funkens, den alternativa rockens, RnB’s och psykedelikans fräschör.
Malmi Summer of Events stage in Ala-Malmi Park will feature MODEM, known for their luxurious synth-pop, children’s favourite Pikku Papun Orkesteri, and the highlight of the evening is Grande Mahogany’s swing-infused rock music. The Night of the Arts is back to light up Malmi with culture, community and performances. The day’s programme is full of events and activities. Check out the schedule and spend a fantastic day and evening filled with art with us. PROGRAMME: 3 pm to 6 pm Finnish Crafts Organisation Taito: Päristin non-stop workshop At the Päristin non-stop workshop, children get to craft their own fun little doo-dads that make an entertaining sound. During the workshop, everyone designs, draws and colours their own instrument and then put it together. These instruments will be made of balloons and ice cream sticks. 4 pm to 8 pm Live model non-stop workshop In this Adult Education Centre workshop, participants get to try out the various tools of croquis drawing with a live model. You can join the workshop at any time between 4 pm and 8 pm, as long as there’s room in the classroom. Location: Adult Education Centre, sculpture classroom, 2nd floor 4 pm to 6:30 pm Twist and bend steel wires Bring your whole family to make art out of steel wire! This is an Adult Education Centre workshop for families with children. Twist and bend steel wires into fish or flowers, and decorate them with buttons and beads. Location: Adult Education Centre, sewing classroom, 1st floor 4:30 pm to 7 pm 30 years of dark rooms at Malmitalo – Photogram workshops A photogram is a photograph that wasn’t captured with a camera – they are created in a dark room with many different objects. Come and have a go at the Adult Education Centre’s workshop! On 15 August – 13 September 2024, the second floor of the Adult Education Centre is hosting the 30 years of dark rooms exhibition, which showcases the work of this spring’s film photography students from Malmitalo’s dark room courses. Location: Adult Education Centre, 2nd floor 4 pm to 7 pm Single Parents’ Association: Glow-in-the-dark stones workshop A step in the dark, but wait, what’s that shiny thing? A glow-in-the-dark stone, leading the way in the dark and putting a smile on your face! Join the Single Parents’ Association’s Glow-in-the-dark stones workshop: let’s decorate stones and make glow-in-the-dark surprises from natural materials. 4 pm to 5 pm Pikku Papun Orkesteri Super-popular Pikku Papun Orkesteri is getting on stage at Malmi on the Night of the Arts! This concert is one where even the little tykes will get to join the songs and games. Shouts for joy and dancing is allowed – even encouraged! 6 pm to 7 pm MODEM MODEM is a Helsinki-based synth pop duo that fabricates dystopias of the past and future, questioning the possibilities of media and human communication.The band started as a simple experiment with vintage synthesizers and drum machines which eventually turned into haunting, danceable music. Inspiration was found from minimal electronics and new wave as well as Italo disco and film soundtracks from the late 1970s and early 1980s. In 2022 Modem released two 12”singles through their own label Modem Age Records. Both releases Elokuvia and Luxuria were well-received and attracted listeners from all over Europe. The duo is currently working on their first album which will be released in early 2024. 8 pm to 9 pm Grande Mahogany The Night of the Arts in Malmi culminates in groovy rock, which has been compared to the psychedelic sounds of Jimi Hendrix! Wah-wah pedals are always in tow as the new rock promise, Grande Mahogany, creates a swirling mix of soulful rhythms, swinging melodic lines, and electrifying riffs. Grande Mahogany reflects the spirit of musical pioneers, breaking boundaries and conjuring a sound saturated with the freshness of funk, alternative rock, R&B, and psychedelia.
Taiteiden yö: Grande Mahogany, MODEM & Pikku Papun Orkesteri – Malmin tapahtumakesä
Konstens natt: Grande Mahogany, MODEM & Pikku Papun Orkesteri – Malms evenemangssommar
Night of the Arts: Grande Mahogany, MODEM & Pikku Papun Orkesteri – Malmi Summer of Events
Koko perheen työpajassa jongleerataan palloilla, hiekkapusseilla, renkailla, keiloilla ja huiveilla.
Juggling is not only an art form, but it also awakens creativity and innovation; some of the benefits of juggling include improved brain health, dexterity, and concentration.
Koko perheen työpajassa jongleerataan palloilla, hiekkapusseilla, renkailla, keiloilla ja huiveilla. Jongleeraus parantaa keskittymiskykyä ja koordinaatiotaitoja, sekä sopii kaikille! Ohjaaja: Enrique Salas Opetuskielet: suomi, englanti ja espanja Kesto noin 1 tunti, vapaa pääsy!
Juggling is not only an art form, but it also awakens creativity and innovation; some of the benefits of juggling include improved brain health, dexterity, and concentration. This makes it perfect for those looking to improve their overall mental and physical ability. This workshop is designed for people of all levels and adapts to the needs of each group/individual. They always have an alternative for everyone, ensuring that everyone can participate and enjoy the session. We will be juggling balls, sandbags, rings, clubs, and scarves. Duration 1 hour Languages: Finnish, English, Spanish
Jongleerausta perheille ja koululaisille
Juggling workshop for families and children
Tule tekemään jättisaippuakuplia itse tehdyillä saippuakuplasauvoilla!
Welcome to the Giant Bubble workshop which will teach you how to make your own ‘Soap Bubble Wands’ and how to make giant bubbles!
Tule tekemään jättisaippuakuplia itse tehdyillä saippuakuplasauvoilla! Työpajassa tehdään itse oma sauva, jonka avulla muodostuu jättisaippuakuplia. Kesto noin 1 tunti Vapaa pääsy
Welcome to the Giant Bubble workshop which will teach you how to make your own ‘Soap Bubble Wands’ and how to make giant bubbles! After we finish our wands we will learn the technique to make the giant Bubbles and we will go test out our newly made toys. Welcome to join and experience the magic of ‘Giant Soap Bubbles’ together! Duration: 1 hour
Jättisaippuakuplat perheille ja lapsille
Giant Bubble workshop for families and children
Aarteitani Suomesta on lukemiseen innostava taidenäyttely- ja työpajakokonaisuus, joka perustuu Satu Kettusen samannimiseen kuvakirjaan.
Mina skatter från Finland är en konstutställnings- och workshophelhet som bygger på Satu Kettunens bilderbok med samma namn.
Aarteitani Suomesta is an art exhibition and workshop ensemble inspiring visitors to read, and it is based on Satu Kettunen’s picture book of the same name.
Aarteitani Suomesta on lukemiseen innostava taidenäyttely- ja työpajakokonaisuus, joka perustuu Satu Kettusen samannimiseen kuvakirjaan. Näyttelyssä saat astua kirjan sisälle metsään, lueskella ja loikoilla erilaisissa lukuteltoissa ja -majoissa. Voit ihastella aarrekokoelmia, katsella kirjan kuvituksia ja tehdä omatoimisia tehtäviä. Näyttely perustuu sanataiteen Kirja astuu ulos kansistaan (KAUK) -menetelmään, jossa kirjan maailma herää eloon fyysisessä tilassa. Se innostaa kokemaan kirjan ja lukemisen uudesta näkökulmasta. Aarteitani Suomesta -kirjan ydinviesti on luontoa arvostava ja moninaisuutta syleilevä. Se kutsuu kaikki äänet mukaan pohtimaan erilaisia näkökulmia liittyen Suomeen, kotiin, ja paikkaan, jossa on hyvä olla. Mikä on sinun aarteesi Suomesta? Näyttelyn osia on toteutettu yhteistyössä vuosaarelaisten lasten kanssa. Näyttelyn aikana toteutettaviin koululaistyöpajoihin ilmoittaudutaan osoitteessa https://kultus.fi/ Näyttely on maksuton ja avoin kaikille.
Mina skatter från Finland är en konstutställnings- och workshophelhet som bygger på Satu Kettunens bilderbok med samma namn. På utställningen kan du kliva in i boken och skogen, läsa och koppla av i olika lästält och kojor. Du kan beundra skattsamlingarna, titta på illustrationerna i boken och göra självständiga aktiviteter. Utställningen bygger på ordkonstmetoden Kirja astuu ulos kansistaan (KAUK) (Boken stiger ut ur sina pärmar), där bokens värld kommer till liv i ett fysiskt rum. Den inspirerar att uppleva och läsa boken ur ett nytt perspektiv. Det centrala budskapet i boken Mina skatter från Finland är uppskattning av naturen och välkomnande av mångfald. Den bjuder in alla röster att reflektera över olika perspektiv i anknytning till Finland, hemmet och den plats där det är bra att vara. Vilken är din skatt från Finland? Delar av utställningen har genomförts i samarbete med barn från Nordsjö.
Aarteitani Suomesta is an art exhibition and workshop ensemble inspiring visitors to read, and it is based on Satu Kettunen’s picture book of the same name. In the exhibition, you can step inside the book in the woods, read and lie down in different reading tents and huts. You can admire treasure collections, view book illustrations, and complete independent tasks. The exhibition is based on the Kirja astuu ulos kansistaan (KAUK) method, in which the book’s world comes to life in physical space. It inspires people to experience the book and reading from a new perspective. The core message of the book Aarteitani Suomesta is to appreciate nature and embrace diversity. It invites all voices to reflect on different points of view related to Finland, home, and a good place to be. What is your treasure from Finland? Parts of the exhibition have been carried out in cooperation with children from Vuosaari.
Aarteitani Suomesta – My favourite Finnish things
Koko perheen työpajassa jongleerataan palloilla, hiekkapusseilla, renkailla, keiloilla ja huiveilla. Jongleeraus parantaa keskittymiskykyä ja koordinaatiotaitoja sekä sopii kaikille. Ohjaaja: Enrique Salas Opetuskielet: suomi, englanti ja espanja Kesto noin 1 tunti, vapaa pääsy
Juggling is not only an art form, but it also awakens creativity and innovation; some of the benefits of juggling include improved brain health, dexterity, and concentration. This makes it perfect for those looking to improve their overall mental and physical ability. This workshop is designed for people of all levels and adapts to the needs of each group/individual. They always have an alternative for everyone, ensuring that everyone can participate and enjoy the session. We will be juggling balls, sandbags, rings, clubs, and scarves. Languages: English, Finnish, Spanish
Sirkuspajat: Jongleerausta perheille ja koululaisille
Tule tekemään jättisaippuakuplia itse tehdyillä saippuakuplasauvoilla.
Welcome to the Giant Bubble workshop which will teach you how to make your own ‘Soap Bubble Wands’ and how to make giant bubbles.
Tule tekemään jättisaippuakuplia itse tehdyillä saippuakuplasauvoilla. Työpajassa tehdään itse oma sauva, jonka avulla muodostuu jättisaippuakuplia. Kesto noin yksi tunti. Vapaa pääsy
Welcome to the Giant Bubble workshop which will teach you how to make your own ‘Soap Bubble Wands’ and how to make giant bubbles. After we finish our wands we will learn the technique to make the giant Bubbles and we will go test out our newly made toys. Welcome to join and experience the magic of ‘Giant Soap Bubbles’ together! Duration: 1 hour Free entry
Jazz for Kids on maaginen matka englanninkieliseen Disney-jazzin lumoavaan maailmaan.
Jazz for Kids är en magisk resa in i den engelskspråkiga Disney-jazzens förtrollande värld.
Jazz for Kids is a magical journey into the enchanting world of Disney jazz in English.
Jazz for Kids on maaginen matka englanninkieliseen Disney-jazzin lumoavaan maailmaan. Uppoudu rakastettujen Disney-klassikoiden kuten Viidakkokirjan, Aristokattien, Tuhkimon, Pienen merenneidon ja Pinokkion ajattomiin melodioihin, jotka heräävät eloon jazz-yhtyeen sovituksissa. Karismaattisen jazzlaulaja Elena Mindrun johtama taitava kvartetti säestää musiikillisen matkan jazz-Disneylandiin! Kappaleet esitetään englanniksi. Olitpa sitten jazzin harrastaja tai Disney-fani, tämä konsertti lupaa ilahduttaa ja inspiroida tarjoten hauskan kokemuksen koko perheelle. Taianomainen jazzkonsertti täynnä tarttuvia rytmejä, unohtumattomia melodioita ja loputonta iloa! Kokoonpano: Elena Mindru, laulu Sampo Hiukkanen, viulu ja saksofonit Artturi Rönkä, piano Oskari Siirtola, basso Tuomas Timonen, rummut
Jazz for Kids är en magisk resa in i den engelskspråkiga Disney-jazzens förtrollande värld. Fördjupa dig i de tidlösa melodierna i älskade Disney-klassiker som Djungelboken, Aristocats, Askungen, Den lilla sjöjungfrun och Pinocchio, som kommer till liv i färgglada jazzensemblers arrangemang och fångar publik i alla åldrar. Under ledning av den karismatiska jazzsångerskan Elena Mindru, ackompanjerad av sin skickliga kvartett, kan du förbereda dig inför resa till jazz-Disneyland, där ett musikaliskt äventyr väntar runt varje hörn. Oavsett om du är en jazzentusiast eller ett Disney-fan, lovar den här konserten att ge dig glädje och inspiration, samt en rolig upplevelse för hela familjen. En magisk jazzkonsert full av medryckande rytmer, oförglömliga melodier och oändlig glädje!
Jazz for Kids is a magical journey into the enchanting world of Disney jazz in English. Immerse yourself in the timeless melodies of beloved Disney classics like The Jungle Book, The Aristocats, Cinderella, The Little Mermaid, and Pinocchio, brought to life in vibrant jazz combo arrangements that will captivate audiences of all ages. Led by the charismatic jazz singer Elena Mindru, accompanied by her skillful quartet, prepare to be transported to a jazz Disneyland where musical adventure awaits around every corner. Whether you're a jazz aficionado or a Disney enthusiast, this concert promises to delight and inspire, offering a fun experience for the whole family. A magical jazz concert filled with toe-tapping rhythms, unforgettable melodies, and endless fun! Line-up: Elena Mindru, vocals Sampo Hiukkanen, violin and saxophones Artturi Rönkä, piano Oskari Siirtola, bass Tuomas Timonen, drums