Näyttelyssä luonto kohtaa teknologian: Voiko hyönteisellä olla robotin jalat? Tai jonkin koneen kädet? Miltä tulevaisuuden ötökät näyttävät? Kuvataiteilija Christelle Masin Superluonto-näyttelyssä uppoudutaan uudenlaiseen maailmaan, jossa pohditaan taideteoksien avulla miten muuttuva ilmasto ja teknologian kehitys vaikuttavat luonnon monimuotoisuuteen. Evoluutio vie meitä jatkuvasti eteenpäin, mutta se ei aina pysy ilmaston nopean muuttumisen mukana. Jotkin lajit selviytyvät, toiset eivät. Näyttelyssä mietitään muun muassa sitä, mitä kaikkea hyönteiset tarvitsevat selvitäkseen ilmastonmuutoksesta, ja kuinka teknologian kehittyminen voi näkyä luonnossa tulevaisuudessa. Voisivatko näyttelyn teokset kuvata jopa täysin uudenlaisia lajeja? Näyttelyn teokset on toteutettu kollaasitekniikalla, joissa yhdistellään videoita ja valokuvia erilaisista koneista, roboteista sekä mikroskoopilla kuvatuista hyönteisistä ja käärmeistä. Lopputuloksena on eri muotoisia, eri värisiä ja mielikuvitusta kutkuttavia taideteoksia, jotka muistuttavat jostain entuudestaan tutusta asiasta luonnossa. Ihminen-eläin-suhde on monimutkainen, monisäikeinen ja muutoksessa, mutta ehkä se myös ohjaa suhtautumistamme tulevaisuuden olioihin. Näyttelyn avajaiset la 18.5. klo 13.30 alkaen - Tervetuloa! Avajaiset ovat IKI-TIK TIKI-TAK -tapahtumapäivän yhteydessä - päivän tarkempi ohjelma löytyy täältä. Christelle Mas (s. 1984) on ranskalainen taiteilija, joka asuu ja työskentelee parhaillaan Oulussa. Mas työskentelee monimuotoisesti valokuvamateriaalin kanssa käyttäen sitä esimerkiksi kollaasissa ja installaatiossa. Hän on tutkinut valokuvausta mediana ja teknologiana sekä totuuden käsitettä suhteessa valokuvaan. Hän luo usein kiehtovia maailmoja, joissa tiede ja mytologia sekä luonnollinen ja keinotekoinen kohtaavat. Näyttely on valittu ohjelmistoon avoimen haun kautta. Annantalon ensimmäiseen avoimeen hakuun keväällä 2023 tuli yli 120 hakemusta. Niiden joukosta lapsista ja henkilökunnasta koostuva raati valitsi näyttelykokonaisuuden eteläpäädyn galleriaan. Näyttelyä on tukenut Oulun kaupunki sekä Ranskan instituutti Helsingissä.
I utställningen möts naturen och tekniken: Kan en insekt ha robotben? Kan en maskin ha armar? Hur ser framtidens insekter ut? Bildkonstnären Christelle Mas utställning Supernatur fördjupar sig i en ny värld där man med hjälp av konstverk funderar över hur det föränderliga klimatet och den tekniska utvecklingen påverkar den biologiska mångfalden. Christelle Mas (född 1984) är en fransk konstnär som för närvarande bor och arbetar i Uleåborg. Mas arbetar mångsidigt med fotografiskt material exempelvis i collage och installationer. Utställningen har valts till repertoaren genom öppen ansökan. Över 120 ansökningar inkom till Annegårdens första öppna ansökan våren 2023. Bland dessa valde en jury bestående av barn och personal en utställningshelhet till galleriet i södra gaveln.
In the exhibition nature meets technology: Can an insect have the legs of a robot? Or mechanical arms? What will insects look like in the future? Visual artist Christelle Mas’s Supernature exhibition immerses the visitor into a new kind of world where artworks are used to reflect on how the changing climate and technological development affect biodiversity. Christelle Mas (born 1984) is a French artist who currently lives and works in Oulu. Mas uses photographs in a variety of ways in collages and installations, for example. The exhibition was selected through an open call procedure. More than 120 applications were submitted for the first open call for Annantalo in the spring of 2023. A jury consisting of children and staff selected the artworks for the exhibition at the southern end of the building.
Näyttelyssä luonto kohtaa teknologian: Voiko hyönteisellä olla robotin jalat? Tai jonkin koneen kädet? Miltä tulevaisuuden ötökät näyttävät?
I utställningen möts naturen och tekniken: Kan en insekt ha robotben? Kan en maskin ha armar? Hur ser framtidens insekter ut?
In the exhibition nature meets technology: Can an insect have the legs of a robot? Or mechanical arms? What will insects look like in the future?
Tervetuloa Annantalolle Lastenkulttuurin juhlaviikolla, jolloin riemuitaan kirjallisuudesta, lukemisesta ja kuuntelemisesta! Juhlaviikon sydän on Kirsi Kunnas 100v. -runo-olohuone, jonka ympärillä on ohjelmaa pitkin viikkoa. Tiistain ohjelma on ruotsinkielinen. Ohjelmassa on tanssiesitys ja työpaja. KATVE Company: Lamppukärpänen klo 17-17.30 Kaikenikäisille Annantalon 2.kerros. Ei ennakkoilmoittautumista. Lamppukärpänen on tanssiteos maailman isoimmasta kärpäsestä, joka rakastaa kirjoja ja kaikenlaisia hyönteisiä. Maailmassa on ällistyttävä määrä ötököitä kuten esimerkiksi siira, lymymuurahainen, kirjanpainaja, papupiilokas, harsokorento, saksanturilainen, hyppyhäntäinen, kirjatäi ja niin edelleen! Pienet hyönteiset pyörittävät maailmaa omalla toiminnallaan; niiden ansiosta kasvit kantavat hedelmää ja ihmiset saavat syödäkseen - eikä maailma tai varsinkaan ihmiset tulisi toimeen ilman pieniä hyönteisiä. Sen tähden Lamppukärpänen lukee ja tutustuu kaikkeen mahdolliseen. Ja kyllä hänkin on sen verran paljon hyönteinen, että saa kokea kiehtovan muodonmuutoksen kelta-vihreästä toukasta komeaksi kärpäseksi. Koreografia ja tanssi: Heidi Masalin Runot: Eppu Nuotio Äänisuunnittelu: Olli Havu Äänitehosteet: YLE arkisto, freesound /RTB45, Olli Havu Runojen lausunta (suomi): Olli Havu, Aaron Frösén, Emilia Frösén, Rasmus Frösén, Irene Havu, Hilla Havu Runojen käännös ruotsiksi: Henrik Huldén Runojen lausunta (ruotsi): Henrik Huldén Aaron Frösén, Emilia Frösén, Rasmus Frösén, Irene Havu, Hilla Havu Tuotanto: KATVE [blind spot] yhteistyössä Hanasaaren ruotsalais-suomalaisen Kulttuurikeskuksen kanssa Teoksen tukijat: Helsingin kaupunki, Taiteen Edistämiskeskus, Opetus- ja kulttuuriministeriö Työpaja: Baudeliero ja Mette-rotta Klo: 17.30-19 Annantalon 2. kerros Ikäsuositus 5+ Ei ennakkoilmoittautumista. Tervetuloa runolliseen työpajaan! Luemme yhdessä runoja Annika Sandelinin teoksesta ”Baudeliero ja Mette-rotta”. Työpajan aikana keskustelemme runoista ja luomme niitä itse. Lasten lukemiseen keskittyvä hanke Pohjoismainen kirja-ahmatti tarjoaa opetusmateriaalia yli 50 pohjoismaiseen kuvakirjaan osoitteessa https://bokslukaren.org/fi/. Tästä laajasta joukosta inspiraatiota ja lukemiseen innostavaa materiaalia löydät myös Annika Sandelinin hahmot Baudelieron ja Mette-rotan. Pohjoismainen kulttuuripiste Pohjoismainen kulttuuripiste on Helsingissä toimiva virallinen pohjoismainen kulttuurilaitos, jolla on toimintaa koko Pohjolassa. Pohjoismainen kulttuuripiste pyrkii vahvistamaan kulttuurialan yhteistyötä ja lisäämään pohjoismaisen kulttuurin tunnettavuutta Suomessa. Osana tätä työtä järjestämme lapsille ja nuorille tapahtumia ja aktiviteetteja tarjotaksemme uusia elämyksiä ja mahdollisuuksia tutustua pohjoismaiseen kulttuuriin.
Välkommen till Annegården under Barnkulturens festvecka, då vi firar litteratur, läsning och lyssnande! Jubileumsveckans kärna är poesirummet Kirsi Kunnas 100 år, med program under hela veckan. På tisdagen utlovas det dans och en verkstad. Tisdagens program är på svenska. KATVE [blind spot] Company: Husfluga, ljusfluga kl. 17-17.30 För alla åldrar Annegårdens 2. våningen Lär vi känna världens största fluga och hör Eppu Nuotions charmiga insektsrim. Husfluga, ljusfluga är ett dansstycke om världens största fluga, som älskar böcker och alla sorters insekter. Det finns ett fantastiskt antal insekter i världen, som gråsugga, kompostmyra, barkborre, bönbagge, guldögonslända, ollonborre, hoppstjärt, bokmal och så vidare! De små insekterna driver världen med sin insats; tack vare dem bär plantor frukt som människor äter – och inte skulle världen, eller speciellt människan, klara sig utan insekter. Därför läser och bekantar sig Husflugan med allt möjligt. Och visst är Husflugan så pass mycket insekt att den får uppleva förvandlingen från en gulgrön larv till en ståtlig fluga. Koreografi och dans: Heidi Masalin Dikter: Eppu Nuotio Ljuddesign: Olli Havu Ljudeffekter: YLE arkiv, freesound /RTB45, Olli Havu Översättning av dikterna till svenska: Henrik Huldén Recitation av dikter: Henrik Huldén Aaron Frösén, Emilia Frösén, Rasmus Frösén, Irene Havu, Hilla Havu Fo­tog­ra­fi: Tanja Illukka Produktion: KATVE [blind spot] Company med Kulturcentrum Hanaholmen Produktion stöd: Helsingfors stad, Konstfrämjande centrum, Undervisnings- och kulturministeriet Workshop: Råttan Bettan och Masken Baudelaire Kl. 17.30-19 Annegårdens 2.vånigen Åldersrekommendation: För 5 år och uppåt Välkommen med på en poesistund med workshop! Vi läser dikter ur ”Råttan Bettan och Masken Baudelaire” av Annika Sandelin. Vi pratar om dikterna och kommer också att skapa egna dikter. Det läsfrämjande projektet Den nordiska bokslukaren har skapat pedagogiskt material till över 50 nordiska bilderböcker som finns tillgängliga på https://bokslukaren.org/. Du hittar inspirationsfrågor även till Råttan Bettan och Masken Baudelaire på webbplatsen. Om Nordisk kulturkontakt Nordisk kulturkontakt (NKK) är en officiell nordisk kulturinstitution i Helsingfors med verksamhet i hela Norden. NKK arbetar för att förstärka det nordiska samarbetet inom kulturfältet och öka kännedomen om Norden i Finland. Detta görs genom att bland annat arrangera evenemang och aktiviteter för barn och unga, vilka ger nya upplevelser samt möjligheter att ta del av nordisk kultur.
Tervetuloa Annantalolle Lastenkulttuurin juhlaviikolla, jolloin riemuitaan kirjallisuudesta, lukemisesta ja kuuntelemisesta! Juhlaviikon sydän on Kirsi Kunnas 100v. -runo-olohuone, jonka ympärillä on ohjelmaa pitkin viikkoa. Tiistain ohjelma on ruotsinkielinen. Ohjelmassa on tanssiesitys ja työpaja.
Välkommen till Annegården under Barnkulturens festvecka, då vi firar litteratur, läsning och lyssnande! Jubileumsveckans kärna är poesirummet Kirsi Kunnas 100 år, med program under hela veckan. På tisdagen utlovas det dans och en verkstad. Tisdagens program är på svenska.
Husfluga, ljusfluga och Råttan Bettan och Masken Baudelaire -workshop – Lastenkulttuurin juhlaviikko
Husfluga, ljusfluga och Råttan Bettan och Masken Baudelaire -workshop – Barnkulturens festvecka
Istu sohvalle, ota kirja ja anna Haitulan viedä mukanaan! Runo-olohuone on galleriassa sijaitseva runojen valtakunta, soppi, jossa voit uppoutua tarinoihin. Kirjailija Kirsi Kunnaksen (1924–2021) 100-vuotisjuhlaa vietetään vuonna 2024. Valtakunnallisen juhlavuoden keskiössä ovat suomalainen lastenrunous, leikki, lukuilo ja lasten kulttuurinen toimijuus. Runo-olohuone pohjautuu Kunnaksen lastenrunoihin ja kuvittaja Jani Ikosen kuviin. Ensimmäinen Runo-olohuone avautui Kulttuurikeskus PiiPoossa helmikuussa 2024. Runojen ja kuvitusten lisäksi näyttelyn perustana ovat lasten ja taiteilijoiden yhdessä suunnittelemat runotehtävät. Näyttelykonsepti kiertää eri kokoisilla toteutuksilla lastenkulttuurikeskuksissa, kirjastoissa ja muissa kulttuuritiloissa vuosina 2024–2025.
Sätt dig på soffan, ta en bok och låt Haitula föra dig till sin värld! Diktvardagsrummet är ett poesirike i galleriet, en hörna där du kan fördjupa dig i berättelser. Författaren Kirsi Kunnas (1924–2021) 100-årsjubileum firas 2024. I hjärtat av det riksomfattande jubileumsåret ligger den finländska barnpoesin, leken, läsglädjen och barnens kulturella handlingskraft. Diktvardagsrummet är baserat på Kunnas barndikter och bilder av illustratören Jani Ikonen.
Take a seat on the sofa, grab a book and let Haitula whisk you away! The Poetry Lounge is a realm of poetry inside a gallery, a place where you can immerse yourself in stories. The 100th anniversary of author Kirsi Kunnas (1924–2021) will be celebrated in 2024. At the heart of the national centenary year are Finnish children’s poetry, play, the joy of reading and children’s cultural agency. The Poetry Lounge is based on Kunnas’ children’s poems and illustrator Jani Ikonen’s illustrations.
Istu sohvalle, ota kirja ja anna Haitulan viedä mukanaan! Runo-olohuone on galleriassa sijaitseva runojen valtakunta, soppi, jossa voit uppoutua tarinoihin.
Sätt dig på soffan, ta en bok och låt Haitula föra dig till sin värld! Diktvardagsrummet är ett poesirike i galleriet, en hörna där du kan fördjupa dig i berättelser.
Take a seat on the sofa, grab a book and let Haitula whisk you away! The Poetry Lounge is a realm of poetry inside a gallery, a place where you can immerse yourself in stories.
Kirsi Kunnas: Runo-olohuone – Toiminnallinen näyttely runoista ja tarinoista
Kirsi Kunnas: Diktvardagsrum – Funktionell utställning av dikter och berättelser
Kirsi Kunnas: Poetry Lounge – A functional exhibition about poems and stories
Miten liikettä voi kuvata? Tapahtuuko nappia painamalla jotain? Mitä tarkoittaa kineettinen? Entä mikä on mobile? Liikkuva laboratorio tutkii! Kaikenlainen käyminen, kulkeminen, tutina ja liitely, mekaaninen tai muunkaltainen ovat suurennuslasin alla. Näyttelyssä perehdytään taiteeseen, joka on tavalla tai toisella liikkeessä tai saanut innoituksensa liikkeestä. Syksyllä 2023 Ihmeellinen kone -näyttely käynnisti Annantalolla liikkeen ja vuorovaikutuksen teeman, joka nyt saa jatkoa Liikkuvan laboratorion muodossa. Mukana näyttelyssä on KITA – Kineettisen taiteen talo yhdessä Annantalon oppilasryhmien, Lasten ja nuorten säätiön sekä Helsingin katutaidetoimiston nuorten kanssa. Näyttelyn avajaisia vietetään 13.4. klo 11:15 Barnfesten-tapahtuman yhteydessä. Tervetuloa mukaan!
Hur beskriver man en rörelse? Händer det nåt om du trycker på knappen? Vad betyder kinetisk? Vad är en mobil? Det rörliga laboratoriet undersöker! Alla slags promenerande, vandring, skakande och flyg, mekaniska eller andra är under förstoringsglaset. Utställningen gör oss bekanta med konst som på ett eller annat sätt är i rörelse eller har fått sin inspiration från rörelse.
How can I describe movement? Will something happen if I push the button? What does kinetic mean? And what is mobile? The Moving Laboratory explores! All kinds of movement, walking, trembling and gliding, mechanical or otherwise, are under a magnifying glass. The exhibition explores art that is, in one way or another, in motion or inspired by movement.
Miten liikettä voi kuvata? Tapahtuuko nappia painamalla jotain? Mitä tarkoittaa kineettinen? Entä mikä on mobile?
Hur beskriver man en rörelse? Händer det nåt om du trycker på knappen? Vad betyder kinetisk? Vad är en mobil?
How can I describe movement? Will something happen if I push the button? What does kinetic mean? And what is mobile?
Liikkuva laboratorio – Näyttely liikkeestä ja vuorovaikutuksesta
Rörliga laboratoriet – Utställning om rörelse och växelverkan
Moving Laboratory – An exhibition about movement and interaction
Helsinki-päivänä Vuosaaren iloiselle torille kokoontuu niin pienet kuin suuretkin kaupunkilaiset nauttimaan vauhdikkaasta musiikista ja mahtavasta tunnelmasta! OHJELMA Klo 10 ja 12 Jo's Punch & Judy Show – Nukketeatteria englanniksi Hauskuutta niin isoille kuin pienillekin lapsille! Aitoa englantilaista käsinukketeatteria, jossa esiintyvät perinteinen Mr. Punch ja monet muut vanhat tutut. Luvassa on hulvatonta pelleilyä! Yleisökin saa osallistua nopeatempoiseen komedianäytökseen. Esitys sopii parhaiten perheille ja 3–11-vuotiaille lapsille. klo 14 – Mimi ja Kuku Muusikko Mimi ja hassu pelleleijona Kuku ovat televisiosta tutut hahmot. Mimin ja Kukun liikunnallisessa ja viihdyttävässä esityksessä lapsi kokee onnistumisen ja oivaltamisen riemua. Jokainen lapsi saa olla esityksen sankari omalla tavallaan. Vuorovaikutteiset esitykset on erityisesti suunniteltu vahvistamaan pienen ihmisen itsetuntoa, sekä tunne- ja kaveritaitoja. Esityksessä on iloisen vauhdikas meininki, paljon tanssia, tehtäviä, nukketeatteria sekä taikatemppuja. Esitys sopii kaikenikäisille! klo 16 – Unelmien Helsinki - Tomi Pulkkinen (ruotsiksi) Tule nauttimaan helsinkiläisten luomista uusista lauluista taiteilija Tomi Pulkkisen vetämissä laulupajoissa! Tomi Pulkkinen on pitänyt laulupajoja Helsingissä tänä keväänä. Laulujen lähtökohtana ovat olleet osallistujien lempipaikat, mutta mielikuvitus on virrannut vapaasti, ilman rajoja. Työpajojen osallistujat ovat olleet eri-ikäisiä; luovuus yhdistää meitä kaikkia, myös kieli- ja kulttuuritaustasta riippumatta! Nyt Tomi esittää työpajoissa syntyneitä lauluja, tule mukaan, kuuntele ja laula mukana! Tomi Pulkkinen tunnetaan muun muassa Suomen ensimmäisenä kuukausipalkkaisena kirjastotrubaduurina, mutta nykyään hän toimii freelance-lauluntekijänä, esiintyjänä ja kirjailijana. Hän on voittanut Vuoden sillanrakentaja -palkinnon kielirajat ylittävästä kulttuurityöstään. Tomi Pulkkinen on FM Helsingin yliopistosta, pääaineenaan suomalainen kirjallisuus. Kesto n. 45 min. Vapaa pääsy klo 18 – Arppa Energisistä, improvisaatioon perustuvista keikoistaan tunnettu Arppa yhtyeineen on yksi tämän hetken Suomi-indien kärkinimistä. Arpan ihastuttava musiikki on ajatonta ja tekstit kuin liikkuvaa kuvaa. Oivaltavat, vilpittömät ja tarkkanäköisesti kuvatut tunnelmat liikkuvat Kokkolan Ykspihlajasta aina öisen Helsingin kautta Laila Kinnusen kanssa salakapakkaan heinäkuuhun ’58. Arpan yhtyeessä vaikuttavat muusikot Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä ja Okko Saastamoinen.
På Nordsjö glada torg samlar såväl små och stora stadsbor som njuter av den fartfyllda musiken och den otroliga stämningen! PROGRAM kl. 10 och 12 Jo's Punch & Judy Show – Dockteater på engelska Ett spännande skådespel för små och stora barn! Autentisk engelsk handdockteater med den historiskt kända Mr. Punch och hans traditionella vänner i en galen clowndrama! En fartfylld interaktiv komediakt på scenen. Ideal för familjer och barn mellan 3 och 11 eller äldre! kl. 14 – Mimi och Kuku Musiker Mimi och det lustiga clownlejonet Kuku är bekanta figurer från tv. I Mimis och Kukus idrottsliga och underhållande föreställning får barnet uppleva glädjen av att lyckas och inse. Varje barn får vara hjälten i föreställningen på sitt eget sätt. De interaktiva föreställningarna har särskilt planerats att stärka en liten människas självkänsla samt känslo- och kompiskunskaper. Föreställningen har en glad fartfylld stämning, mycket dans, uppgifter, dockteater samt trollkonst. Föreställningen lämpar sig för alla åldrar! kl. 16 – Drömmarnas Helsingfors - Nya verkstadssånger med Tomi Pulkkinen Kom och njut av nya sånger som har skapats av helsingforsbor i sångverkstäder under ledning av artist Tomi Pulkkinen! Tomi Pulkkinen har under den gångna våren hållit sångverkstäder i Helsingfors. Utgångspunkten för sångerna har varit i deltagarnas favoritställen, men fantasin har flödat fritt, utan gränser. Verkstädernas deltagare har varit av olika åldrar; kreativiteten förenar oss alla, också oavsett språklig eller kulturell bakgrund! Nu uppträder Tomi med de sånger som skapats under verkstäderna, kom med, lyssna och sjung med! Tomi Pulkkinen är bl.a. känd som Finlands första månadsavlönade bibliotekstrubadur, men nuförtiden arbetar han som fri låtskrivare, uppträdare och författare. Han har blivit prisbelönt som Årets brobyggare för sitt kulturarbete över språkgränsen. Tomi Pulkkinen är FM från Helsingfors universitet med inhemsk litteratur som huvudämne. Längd ca 45 min. Fri entré. Arr. Nordhuset. kl. 18 – Arppa Arppa och hens band är kända för sina energiska gigs som baserar sig på inspiration. Arppa är ett av toppnamnen i dagens indie i Finland. Arppas förtjusande musik är tidlös och texterna är som levande bilder. De insiktsfulla, uppriktiga och skarpsynt beskrivna stämningarna varierar mellan Yxpila i Karleby, det nattliga Helsingfors i Laila Kinnunens sällskap och en hemlig krog i juni 1958. I Arppas band medverkar musikerna Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä och Okko Saastamoinen.
The bright Vuotalo square will fill with people of all ages to enjoy the upbeat music and the awesome atmosphere! PROGRAMME 10 am and 12 am Jo's Punch & Judy Show – Puppet theatre in English An exciting treat for children big and small! Authentic English glove puppet theatre with the historically famous Mr. Punch and a cast of traditional friends in crazy clown-like drama! Fast-paced interactive live comedy show. Ideal for families and children aged 3–11 and beyond! 2 pm – Mimi and Kuku Musician Mimi and hilarious clown-lion Kuku are characters known to many as seen on TV. Mimi and Kuku’s physically entertaining show lets children feel the joy of success and insight. Every child gets to be the main character in their own way. These interactive shows are specially planned to reinforce a small one’s confidence as well as emotional and social skills. The show is fun and fast-paced with lots of dancing, things to do, puppet 4 pm - Helsinki of Dreams - New workshop songs with Tomi Pulkkinen (in Swedish) Come and enjoy new songs created by Helsinki residents in song workshops led by artist Tomi Pulkkinen! Tomi Pulkkinen has been holding song workshops in Helsinki this spring. The starting point for the songs has been in the participants' favorite places, but the imagination has flowed freely, without limits. The participants of the workshops have been of different ages; creativity unites us all, also regardless of linguistic or cultural background! Now Tomi will perform the songs created during the workshops, come along, listen and sing along! Tomi Pulkkinen is known, among other things, as Finland's first monthly-paid library troubadour, but nowadays he works as a freelance songwriter, performer and author. He has won the Bridge Builder of the Year award for his cultural work across the language border. Tomi Pulkkinen is an FM from the University of Helsinki with a major in Finnish literature. Duration approx. 45 min. 6 pm – Arppa Arppa and his band are known for their high-energy concerts that are heavy on improvisation, and have become one of the top names of the Finnish indie scene. Arppa’s enchanting music is timeless and his lyrics evoke the cinema. His insightful, sincere and laser-sharp depictions of atmospheres go from Ykspihlaja in Kokkola to night-time Helsinki and onward to a July ‘58 speakeasy with Laila Kinnunen. Arppa’s band includes musicians Ville-Ville-Veikko Airaniemi, Eero Seppä and Okko Saastamoinen.
Helsinki-päivänä Vuosaaren iloiselle torille kokoontuu niin pienet kuin suuretkin kaupunkilaiset nauttimaan vauhdikkaasta musiikista ja mahtavasta tunnelmasta!
På Nordsjö glada torg samlar såväl små och stora stadsbor som njuter av den fartfyllda musiken och den otroliga stämningen!
The bright Vuotalo square will fill with people of all ages to enjoy the upbeat music and the awesome atmosphere!
Helsinki-päivä Vuotorilla – Arppa, Mimi ja Kuku ja paljon muuta
Tervetuloa viettämään vauhdikasta Helsinki-päivää Annantalolle! Päiväkodeille ja lapsiperheille on tarjolla monipuolista ohjelmaa: konsertteja, työpajoja, näyttelyopastuksia ja teatteria. Nuoret pääsevät tekemään katutaidetta Annantalon etupihalle sekä esiintymään Helsinki-päivän Open Mic-illassa Annantalon takapihalla. klo 9 ja klo 10.30 Onnin orkesteri -konsertti Sibelius Akatemian lastenmusiikin opiskelijat A-lava, Annantalon takapiha Hyppää mukaan leikkiin yhdessä Onni-Orkesterin kanssa! Konsertissa kuullaan Sibelius-Akatemian musiikkikasvattajien säveltämiä, Sanna Pelliccionin Onni-kirjoista inspiroituneita kappaleita. klo 9.30–11.30 ja klo 15–17 Grafiikan taikuri -non-stop-työpaja Annantalon grafiikan luokka, 2.krs. Grafiikan tekeminen on kuin tekisi taikatemppua: yhdestä kuvasta saa useampia kuvia, monella eri värillä! Ohjaaja: Tizzi & Marryiam Fib Ikäsuositus: 2+ klo 10 ja 17.15 Avoin näyttelyopastus Liikkuva laboratorio -näyttelyyn Annantalon galleria, 1 krs. Liikkuva laboratorio -näyttely tutkii liikettä ja vuorovaikusta. Avoimella näyttelyopastuksella tutustutaan teoksiin tarkemmin ja tavataan Liikkuvan laboratorion asukas! Opastus on suomeksi ja englanniksi. Kaikenikäisille Kesto 30 min. klo 10–12 ja 13–15 Perheiden kesäkeidas Annantalon takapiha Mitä ihmettä Annantalon pihalla tapahtuu? Hyppää maalarin takkiin, nappaa pihalta maalausteline kainaloon ja tee olosi mukavaksi Annantalon kesäkeitaalla. Alle seitsemänvuotiaat ovat tervetulleita osallistumaan toimintaan aikuisen kanssa. Ohjaajina Annantalon taidekasvattajat Anne Rossi-Horto ja Elina Rantasuo klo 13–13.45 Luomuruokaa ja absurdeja aakkosia -työpaja A-lava, Annantalon takapiha Hauskassa ja mukaansatempaavassa työpajassa herkutellaan luomuruoalla ja kuullaan vauhdikkaita sekä lapsen maailmaa kunnioittavia aakkosrunoja. Työpaja tarjoaa onnistumisen ja oivaltamisen kokemuksia runouden ja luomuruoan parissa. Työpajan vetäjänä toimii runoilija Harri Hertell, mukana myös Pro Luomun Pipsa Pörriäinen. Ikäsuositus 4-7-vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen Työpajaan mahtuu mukaan 15 lapsi-vanhempiparia. Työpaja täytetään saapumisjärjestyksessä klo 16–18 Rihmasto Kuvataideluokka 2 Mitä jos voisit itse kasvattaa tarvitsemasi tavarat? Sienirihmaston kanssa voit tehdä vaikkapa kulhon, joulukuusenkoristeen tai lampunvarjostimen. Ota mukaan haluamasi muotoinen pieni astia tai esim. piparkakkumuotti ja tule kokeilemaan! Astioita löytyy myös paikan päältä. Ikäsuositus 5+ perheineen klo 16.30 Tanssi- ja miimiteatteri Auraco: HELMIME A-lava, Annantalon takapiha Tanssi- ja miimiteatteri Auracon HELMIME-esityksessä on monta lyhyttä miiminumeroa, joiden aiheet vaihtelevat koomisesta liikuttavaan. Taidokas ja vangitseva sanaton esitys sopii kaikenikäisille ja kaikille kielitaidosta riippumatta. Esiintyjinä miimin ammattilaiset Eliška Kasprzyk ja Tomaš Kasprzyk. Kesto 40 min. Unelmia ja toiveita Annantalon kesätaiteilija, muusikko Jukka Kääriäinen valmistelee koko kesän ääniteosta yhdessä kävijöiden kanssa. Jukka kiertää Helsinki-päivänä Annantalolla ja kysyy kävijöiden unelmia ja toiveita. Niitä voi kertoa puhumalla, laulamalla, piirtämällä tai kirjoittamalla. klo 14–20 Helsingin katutaidetoimisto: Katutaidekontti Annantalon etupiha Työpajoissa maalataan, piirretään, ja pidetään hauskaa! Tänä kesänä Annantalon pihalla katutaidetta voi tehdä myös tuftaten. Työpajat ovat avoimia ja maksuttomia kaikille nuorille. Osallistumiseen ei tarvita ennakko-osaamista. Tapahtuman järjestää Annantalo yhdessä Itäisen nuorisotyöyksikön ja Katutaidetoimiston kanssa. Ikäsuositus 13+ klo 18–20 Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A-lava, Annantalon takapiha Tässä on tilaisuutesi esiintyä lavalla kannustavan yleisön edessä! Ota oma taustamusa mukaan ja tartu mikrofoniin! Tule sellaisena kuin olet! Ilmoittaudu esiintymään: https://link.webropol.com/s/HipHopOpenMic Yhteistyössä Annantalon kanssa Tiivistämö
Välkommen att fira en fartfylld Helsingforsdag på Annegården! Mångsidigt program utlovas för daghem och barnfamiljer: konserter, workshoppar, guidningar till utställningar och teater. De unga får göra gatukonst framför Annegården och uppträda på Helsingforssdagens Open Mic-kväll på Annegårdens bakgård. kl. 9 och kl. 10.30 Onnin orkesteri-konserten Barnmusikstuderande från Sibelius-Akademin A-scenen, Annegårdens bakgård Hör du hur båtdäcket knakar? Har du sett en enhörning? Kom med och leka tillsammans med Onni-Orkesteri! På konserten får vi höra låtar som komponerats av Sibelius-Akademins musikpedagoger och inspirerats av Sanna Peliccionis Onni-böcker. Längd 30 min. kl. 9.30–11.30 och kl. 15–17 Workshopp: Grafisk trollkonstnär Grafikklassen på Annegården, 2. vån. Att laga grafik är som att göra trollkonster: en bild blir till flera bilder i olika färger! Handledare Tizzi & Marryiam Fib Åldersrekommendation: 2+ kl. 10 och 17.15 Öppen guidning till utställningen Rörliga laboratoriet Annegårdens galleri, 1. vån. Utställningen Rörliga laboratoriet undersöker rörelse och interaktion. På den öppna guidningen bekantar vi oss närmare med verken och träffar invånaren i det rörliga laboratoriet. Guidningen är på finska och engelska. Längd 30 min. kl. 10–12 och 13–15 Sommaroas för familjer Annegårdens bakgård Vad sker på Annegårdens gård? Ta på dig mållarrocken, ta med ett staffli från gården och känn dig som hemma i Annegårdens sommaroas. Under sjuåringar är välkomna att delta i verksamheten i sällskap av en vuxen. Som handledare fungerar Annegårdens konstpedagoger Anne Rossi-Horto och Elina Rantasuo. kl.13-13.45 Verkstad med ekologisk mat och absurda alfabeten A-scenen, Annegårdens bakgård I den roliga och engagerande verkstaden får du njuta av ekologisk mat och lyssna till optimistiska ABC-dikter med hänsyn till barnens värld. Verkstaden leds av poeten Harri Hertell. Rekommenderas för barn i åldern 4–7 år och deras föräldrar I verkstaden ryms 15 barn-föräldrapar. Verkstaden fylls i ankomstordning. kl. 16–18 Mycelium Konstklass 2 Tänk om du själv kunde odla de saker du behöver? Av mycelium kan du exempelvis laga en skål, julgransprydnad eller lampskärm. Ta med dig ett litet kärl av den form du önskar, eller exempelvis en pepparkaksform och kom och pröva! Det finns även kärl på plats. Åldersrekommendation 5+ med familj kl. 16.30 Dans- och mimteater Auraco: HELMIME A-scenen, Annegårdens bakgård Dans- och mimteater Auracos HELMIME-föreställning omfattar många korta mimnummer, vars teman växlar från komiska till rörande. Den skickliga och fängslande ordlösa föreställningen passar för alla åldrar och alla oberoende av språkkunskaper. Mimproffsen Eliška Kasprzyk och Tomaš Kasprzyk framträder. Längd 40 min. Drömmar och önskemål Annegårdens sommarkonstnär, musiker Jukka Kämäräinen förbereder hela sommarens ljudverk tillsammans med besökarna. På Helsingforsdagen går Jukka runt i Annegården och frågar besökarna om deras drömmar och önskemål. Man kan berätta om dem genom att prata, sjunga, rita eller skriva. Han vill ge oss en möjlighet att stanna upp vid lyckliga saker under en tid då världen och dess framtid oroar. kl. 14–20 Katutaidetoimisto Helsinki: Gatukonstcontainer Framför Annegården I workshopparna målar och ritar vi och har skoj! Denna sommar kan du också göra gatukonst på Annegårdens gård genom att tufta. Workshopparna är öppna och avgiftsfria för alla unga. Inga förhandskunskaper behövs för att delta. Evenemanget ordnas av Annegården i samarbete med Östra ungdomsarbetsenheten och Katutaidetoimisto Helsinki. Specialprogram på Helsingforsdagen. Åldersrekommendation 13+ kl. 18–20 Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A-scenen, Annegårdens bakgård Detta är din chans att uppträda på scenen framför en uppmuntrande publik! Ta med din egen bakgrundsmusik och ta tag i mikrofonen! Kom som du är! Anmäl dig a
Come to Annantalo to celebrate an eventful Helsinki Day! There’s a wide variety of programmes for day-cares and families with children: concerts, workshops, guided exhibition tours and theatre. Young people can make street art at the front yard of the Arts Centre and perform at the Helsinki Day Open Mic event in the back yard. 9 am and 10:30 am Onnin Orkesteri concert Children’s music students from Sibelius Academy A stage, Annantalo back yard Can you hear the sound a ship’s deck makes? Have you ever seen a unicorn? Join the story with Onnin Orkesteri! This concert features compositions by Sibelius Academy music educators, inspired by Sanna Pelliccioni’s Onni novels. Duration: 30 mins 9:30–11:30 am and 3–5 pm Workshop: Magic of print graphics Annantalo print graphics classroom, 2nd floor. Print graphics is like magic: you can make more than one picture, in many colours, with one slate. Instructor: Tizzi & Marryiam Fib Age recommendation: 2+ 10 am and 5:15 pm Open exhibition tours to the Mobile Laboratory exhibition Annantalo Gallery, 1st floor. The Mobile Laboratory exhibition explores movement and interaction. The open exhibition tour is a closer look at the works and introduces a resident of the Mobile Laboratory! Tour language: English, Finnish. Duration: 30 min. 10 am – 12 noon and 1–3 pm Summer Oasis for families Annantalo back yard What on earth is happening in the Annantalo courtyard? Put on a painter’s coat, grab an easel and get comfortable at Annantalo’s Summer Oasis. Children under the age of 7 are welcome to participate under the supervision of an adult. Instructors: Annantalo art instructors Anne Rossi-Horto and Elina Rantasuo 1-1.45pm Organic food and absurd alphabets -workshop A-lava, Annantalo backyard In a fun and engaging workshop, you will enjoy organic food and listen to upbeat poems. The workshop will be led by poet Harri Hertell. Recommended age range for children aged 4-7 and their parents. The workshop can accommodate up to 15 pairs of parents and children. The workshop will be filled on a first come, first served basis. 4–6 pm Rihmasto (Mycelium) Art classroom 2 What if you could grow the things you need? With mycelium, you can grow a bowl, a Christmas decoration or a lampshade. Bring a small dish that’s the shape you want, or a gingerbread mould and try it out. We’ve also got a selection of dishes here. Age recommendation 5+ with family 4:30 pm Dance and mime theatre Auraco: HELMIME A stage, Annantalo back yard HELMIME is back! Dance and mime theatre Auraco’s HELMIME performance is a series of many, short mime acts, which range from comical to touching. This skillful and captivating nonverbal show is suitable for people of all ages and language backgrounds. Performers: mime professionals Eliška Kasprzyk and Tomaš Kasprzyk. Duration: 40 min. Unelmia ja toiveita (Hopes and Dreams) Annantalo’s summer artist, musician Jukka Kääriäinen, will be working on an audio piece all summer with Annantalo visitors. On Helsinki Day, Jukka will be walking around Annantalo, asking for the visitors’ hopes and dreams. You can tell him orally, through song, drawing or writing. He wants to give everyone the chance to pause for happy things in these times of uncertainty and worry for the world’s future. 2–8 pm Helsinki Street Art Office: Street Art Container Annantalo front yard The workshops are about painting, drawing and having fun! This summer, you can also create street art in the Annantalo front yard by tufting. The workshops are open and free of charge to all young people. No prior skills are required. This event is organised by the Annantalo Arts Centre in cooperation with the Eastern Youth Work Unit and the Street Art Office. Special events on Helsinki Day. Age recommendation 13+ 6–8 pm Hip Hop Open Mic w/DJ Funkid & Erde A stage, Annantalo back yard This is your chance t
Tervetuloa viettämään vauhdikasta Helsinki-päivää Annantalolle!
Välkommen att fira en fartfylld Helsingforsdag på Annegården!
Come to Annantalo to celebrate an eventful Helsinki Day!
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja. Ota oma viltti ja eväitä mukaan tai nauti nuorten kahvila Malmi Coffeen tarjoiluista. Ala-Malmin puistossa myös vilttikirppistellään joka kesälauantai! Sateen sattuessa tapahtumat siirtyvät sisätiloihin Malmitaloon. OHJELMA klo 12–17 Pomppulinna Lapset ovat tervetulleita pomppimaan pomppulinnaan! 12–12.30 Pukinmäen taidekoulut: Apinoiden karkumatka Apinat ovat karanneet eläintarhasta! Ne viettävät aikaansa salaisessa piilopaikassa. Eläintarhan johtajaa harmittaa, koska kukaan ei tule tyhjään eläintarhaan. Saako johtaja apinat kiinni? Miten apinoiden käy, kun tulee syksy? Tervetuloa katsomaan koko perheen teatteri- ja sirkusesitystä! Ohjaus: Pekka Mattila Sirkusohjaus: Jilka Repo klo 12–15 Taito ry: Sorminukke- työpaja Non-stop työpajassa lapset pääsevät suunnittelemaan ja valmistamaan oman sorminuken eri materiaaleja hyödyntäen. Sorminukke voi olla esimerkiksi koti-, villi-, lemmikki- tai fantasiaeläin. Alle kouluikäiset voivat osallistua työpajaan vanhemman seurassa. 12–15 Kirjasto: Puistosatuja Tule kuuntelemaan puistosatuja! Malmin kirjaston väki järjestää Pikkuli-puistosatutunnit klo 12 ja 14. klo 12–15 Pienperheyhdistys: Taidetta napeista ja timangeista -työpaja Tule tekemään taidetta napeista ja koristetimanteista! Tässä työpajassa luovuus päästetään valloilleen, kun tutuista esineistä tehdään taidetta askartelun myötä. Klo 12–15 Varustamo: Temppu-/liikuntarata ja kivimaalausta Malmin seurakunta järjestää temppu- ja liikuntaradan eri ikäisille liikkujille ja kivimaalausta kaikenikäisille. klo 12.30–13 Peruttu: Täällä asuu Rohkeus -lastenteatteriesitys klo 13-13:45 ja klo 16-16:45 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: We Are the Champions We Are the Champions on mukaansatempaava sirkusesitys, jonka teemana ovat saavutukset. Englanninkielinen show on sekoitus korkeatasoisia, koreografioituja sirkusnumeroita, jalkapallojongleerausta, sopivan osallistavia osioita ja hilpeitä tanssiliikkeitä. klo 13.45-14.30 Sirkustaiteilija Simon Llewelyn: Freestyle-jalkapallotyöpaja Haluatko parantaa pallonkäsittelytaitojasi tai tehdä vaikutuksen kavereihin? Tule mukaan hauskaan työpajaan! Jokainen temppu on jaettu yksinkertaisiin vaiheisiin ja vaikeusaste mukautuu osallistujien mukaan aina aloittelijoista alan harrastajiin. Ohjaus englanniksi. klo 13–15 Ali-Ollin Alpakkatilan alpakat ja kanit Malmin tapahtumakesä saa ihastuttavia pörröisiä vierailijoita, kun Ali-Ollin Alpakkatilalta tulee muutama alpakka ja pari kania vierailulle. klo 15–16 Orffit-konsertti Orffien konsertin keskiössä ovat puolivillit tarinat, läsnäolo ja monipuoliset sävellykset. Joidenkin tarkkailijoiden mukaan Orffien musiikki auttaa huumorintajuttomuuteen!
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med. Småbarnen får hoppa av glädje i parkens hoppborg. Ta med en egen filt och matsäck eller njut av serveringen på de ungas kafé Malmi Coffee. I Nedre Malms park ordnas även filtloppis varje sommarlördag! kl. 12–17 Hoppborg Barnen är välkomna att hoppa i hoppborgen! kl.12–12.30 Bocksbacka konstskolor: Aporna på rymmen Aporna har rymt från djurparken! De gömmer sig på en hemligt plats. Djurparkens direktör är förargad över att ingen vill komma till den tomma djurparken. Kan direktören fånga aporna? Hur ska det gå för aporna när det blir höst? Välkommen och titta på en teater- och cirkusföreställning för hela familjen! Regi: Pekka Mattila Cirkusregi: Jilka Repo Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Föreställningen är på finska. kl. 12–15 Taito ry: Fingerdocksworkshop I fingerdocksworkshoppen får barnen planera och tillverka en egen fingerdocka med hjälp av olika material. Fingerdockan kan exempelvis vara ett husdjur, vilddjur, sällskapsdjur eller fantasidjur. Barn under skolåldern kan delta i workshoppen i sällskap av en vuxen. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på finska. kl. 12–15 Pienperheyhdistys: Konst av knappar och dekorationsdiamanter – workshop Kom och gör konst av knappar och dekorationsdiamanter! I denna workshop får kreativiteten flöda när vi gör konst av välbekanta föremål genom pyssel. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 12–15 Varustamo: Trick-/motionsbana och stenmålning Malms församling ordnar en trick- och motionsbana för motionärer i olika åldrar och stenmålning för alla åldrar. Plats: Workshopområdet i Nedre Malms park kl. 13–13.45 och 16–16.45 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn We Are the Champions är en medryckande cirkusföreställningen med prestationer som tema. Den engelskspråkiga showen är en blandning av högklassiga koreograferade cirkusnummer, fotbollsjonglering, lämpligt delaktiggörande andelar och uppsluppna dansrörelser. Den unika, förtjusande och oförglömliga cirkusföreställningen lämpar sig väl för olika åldrar och underhåller från början till slut. Plats: Containerscenen Föreställningen är på engelska. kl. 13.45–14.30 Cirkuskonstnär Simon Llewelyn: Freestylefotboll – workshop Vill du förbättra dina bollhanteringsfärdigheter eller göra intryck på dina kompisar? Kom med i en rolig workshop! Varje trick har indelats i enkla skeden och svårighetsgraden anpassas efter deltagarna allt från nybörjare till entusiaster. Plats: Containerscenen Lämpar sig för alla åldrar. Handledning på engelska. kl. 13–15 Alpackor och kaniner från Ali-Ollis alpackagård Malms evenemangssommar får förtjusande lurviga besökare när några alpackor och kaniner kommer på besök från Ala-Ollis alpackagård. Ali-Ollin Alpakkatila uppföder alpackor för ullproduktion och specialiserar sig på djurassisterade aktiviteter med alpackor. Plats: Grönområdet i Nedre Malms park kl. 15–16 Orffit-konsert Halvvilda historier, närvaro och mångsidiga kompositioner står i centrum för Orffits konsert. Enligt vissa iakttagare hjälper Orffits musik mot humorlöshet! Bleka rutiner och trista stelnade former lyser med sin frånvaro när trion låter den brokiga mångfalden instrument och den starka musiken ge färg åt den gråa vardagen! Plats: Containerscenen
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop. Small children get to jump for joy in a bouncy castle. Bring your own blanket and picnic basket, or enjoy the offerings of youth café Malmi Coffee. Ala-Malmi Park is also hosting a blanket flea-market on every summer Saturday! 12 noon to 2 pm Bouncy castle Children are invited to jump for joy at the bouncy castle! 12 noon to 12:30 pm Art schools at Pukinmäki: Monkeys on the run Monkeys have escaped from the zoo! They’re hiding in a secret location. The zoo’s director is annoyed, since nobody wants to come to an empty zoo. Can the director catch the monkeys? What will happen to the monkeys in autumn? Come and watch this family-friendly theatre and circus act! Director: Pekka Mattila Circus director: Jilka Repo Location: Container stage Family-friendly. Language: Finnish. 12 noon to 3 pm Finnish Crafts Organisation Taito: Finger puppet workshop In the finger puppet workshop, children get to design and make their own finger puppets from different materials. Finger puppets can be anything: a pet, a farm or wild animal or a fantastic creature. Children under 7 can participate in the workshop with their parent or guardian. Location: Ala-Malmi Park workshop area Family-friendly. Instruction in Finnish. 12 noon to 3 pm Single Parents’ Association: Art from buttons and baubles Join us and make art from buttons and baubles! This is a workshop to unleash your creativity and make art from familiar objects through handicrafts. Location: Ala-Malmi Park workshop area 12 noon to 3 pm Varustamo: Stunt/exercise track and rock painting The Malmi congregation is arranging a stunt and exercise track for people of various ages and rock painting for everyone. Location: Ala-Malmi Park workshop area 1 pm to 1:45 pm and 4 pm to 4:45 pm Circus artist Simon Llewelyn We Are the Champions is an engaging circus show with a theme on achievement. This English-language show is a mix of high-quality circus choreography, football juggling, audience engagement and hilarious dance moves. A unique, enchanting and unforgettable circus act that is suited for people of all ages that’s guaranteed fun from start to finish. Location: Container stage Language: English 1:45 pm to 2:30 pm Circus artist Simon Llewelyn: Freestyle football workshop Do you want to get better at ball handling or impress your mates? Join this workshop and have fun! Every trick is split into simple phases, and the difficulty depends on the participant, whether beginner or enthusiast. Location: Container stage Family-friendly. Instruction in English. 1 pm to 3 pm Alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm The Malmi Summer of Events welcomes new furry friends with some visiting alpacas and rabbits from Ali-Olli Alpaca Farm. The Ali-Olli Alpaca Farm grows alpacas for their wool and is specialised in animal-assisted activities with alpacas. Location: Ala-Malmi Park green area 3 pm to 4 pm Orffit concert At the core of the Orffit concert are half-wild stories, presence and varied compositions. Some viewers say their music is the cure for not having a sense of humour! There are no routines or by-the-book approaches here, as this trio uses their extensive lineup of instruments and powerful music apply some colour to your life! Location: Container stage
Tule viettämään hauska piknik-päivä Ala-Malmin puistoon! Luvassa on eläimellistä menoa, kun puistoon saapuvat apinat, alpakat ja kanit! Mukana on myös sirkusta, musiikkia ja luovuutta ruokkivia työpajoja.
Kom och tillbringa en rolig picknickdag i Nedre Malms park! Djurisk aktivitet utlovas då apor, alpackor och kaniner anländer till parken! Även workshoppar med cirkus, musik och kreativitet finns med.
Come and spend a fun summer day at Ala-Malmi Park! See the small animals, as alpacas, monkeys and rabbits join us in the park! You can also see circus acts, listen to music or join a creative workshop.
Perhe-piknik: Orffit – Malmin tapahtumakesä
Familjepicknick: Orffit – Malms evenemangssommar
Family picnic: Orffit – Malmi Summer of Events
Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika yli 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv
Anonymisoinnin testaaminen: loppuaika alle 30pv, ilmoittautumisaika yli 30pv
Tule mukaan etsimään ja löytämään aarteita lähiluonnosta! Aarre voi olla melkein mitä tahansa, jokaiselle omanlainen. Aarre voi olla käsinkosketeltava. Se voi olla ihan pieni tai suuren suuri. Ehkä löydät maailman hienoimman kepin, näet värikkään sateenkaaren tai kuulet iloista linnunlaulua. Jos maltat lahjoittaa löytösi tai tarinasi, se voi päästä osaksi Aarteitani Suomesta -näyttelyä, joka avautuu Vuotalossa elokuussa. Aarteitani Suomesta on lukemiseen innostava taidenäyttely- ja työpajakokonaisuus, joka perustuu Satu Kettusen samannimiseen kuvakirjaan. Kirjan ydinviesti on luontoa arvostava ja moninaisuutta syleilevä. Se kutsuu kaikki äänet mukaan pohtimaan erilaisia näkökulmia liittyen Suomeen, kotiin, ja paikkaan, jossa on hyvä olla. Mikä on sinun aarteesi Suomesta? Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Lähtöpaikka: Vuotalon etupiha Kesto: 1 tunti. Löytöretkiä järjestetään myös varhaiskasvatuksen ryhmille: to 23.5. klo 09.15–10.00 ma 27.5. klo 09.15–10.00 Varhaiskasvatusten ryhmät voivat ilmoittautua mukaan osoitteessa: https://kultus.fi/
Kom med och leta efter och hitta skatter i närnaturen! En skatt kan vara nästan vad som helst, det är olika för alla. Skatten kan vara något man kan röra vid. Den kan vara liten eller jättestor. Kanske hittar du världens finaste pinne, ser en färgsprakande regnbåge eller hör glad fågelsång. Om du nänns donera ditt fynd eller din berättelse kan den bli en del av utställningen Mina skatter från Finland, som öppnas i Nordhuset i augusti. Mina skatter från Finland är en konstutställnings- och workshophelhet som inspirerar till att läsa och som bygger på Satu Kettunens bilderbok med samma namn. Det centrala budskapet i boken är uppskattning av naturen och välkomnande av mångfald. Den bjuder in alla röster att reflektera över olika perspektiv i anknytning till Finland, hemmet och den plats där det är bra att vara. Vilken är din skatt från Finland? Fritt inträde, ingen förhandsanmälan. Startpunkt: Gården framför Nordhuset Längd: 1 timme
Come along and find treasures from the nearby nature! A treasure can be almost anything, it is unique to everyone. The treasure can be tangible. It can be teeny-tiny or very large. Maybe you’ll find the world’s finest stick, see a colourful rainbow, or hear a joyful bird song. If you can donate your discovery or story, it could become part of the Aarteitani Suomesta exhibition, which opens in Vuotalo in August. Aarteitani Suomesta is an art exhibition and workshop ensemble inspiring visitors to read, and it is based on Satu Kettunen’s picture book of the same name. The core message of the book is to appreciate nature and embrace diversity. It invites all voices to reflect on different points of view related to Finland, home, and a good place to be. What is your treasure from Finland? Free admission, no advance registration Place of departure: Vuotalo’s front yard Duration: 1 hour
Tule mukaan etsimään ja löytämään aarteita lähiluonnosta! Aarre voi olla melkein mitä tahansa, jokaiselle omanlainen.
Kom med och leta efter och hitta skatter i närnaturen! En skatt kan vara nästan vad som helst, det är olika för alla.
Come along and find treasures from the nearby nature! A treasure can be almost anything, it is unique to everyone.
Mina skatter från Finland – en upptäcktsresa
My favourite Finnish things discovery tour
LM Testi kolmonen by Marcus LinkedEventsiin
LM Testi kolmonen by Marcus LinkedEventsiin (SV)
LM Testi kolmonen by Marcus LinkedEventsiin (EN)
Venäjä on RU long desc
LM Testi kolmonen by Marcus LinkedEventsiin (päivitys 2)
LMtest vitonen long desc
Huom! muuttunut aika!Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit. Kertun poliisiasemalla on tärkeä tehtävä – säilyttää turvallisesti maailman arvokkainta timanttia ja estää kuuluisaa Konnaa saamasta sitä. Kertulla on työtovereinaan apulaiskonstaapelit Rattis ja Musu, ja kun joukkoon liittyy uusi apulainen, arka koira nimeltään Puppe Pelkonen, tiimi on valmis. Lisävipellystä tapahtumiin tuovat ovela tikkarivaras Toukkanen, naapurin hupsahtava täti Tyyne Puputti sekä poliisikaksikko Jantunen ja Juntunen. Selvitettävää riittää ja vauhdikkaan rosvojahdin lopuksi Puppe huomaa, ettei enää ole niin pelokas. Ikäsuositus: 3-vuotiaat ja ylöspäin. Kesto: noin 45 min. Ensi-ilta 8.2.2024 Liput: aamuesitykset 11,50 € ryhmän aikuiset 3,50 € iltaesitykset 14,50 € Edullisin tapa ostaa lippu on lippu.fi -verkkokaupan kautta, jossa tilausmaksu on 1,50 €/tilaus (pdf-lippuna).
Huom! muuttunut aika!Kerttu Kakkonen on iloinen ja hyväsydäminen poliisikonstaapeli, joka on päättänyt tehdä tyhjiksi konnien kepulikonstit.
Konna ja Konstaapeli Kerttu – Teatteri Hevosenkenkä
15e/hkl, paitsi jos ryhmä, sitten 12e/hkl
Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat. Sadut syntyvät lasten ideoista improvisoiden. Osallistava esitys tapahtuu Vuotalon piha-alueella. Mukana kulkee Jussin uskollinen retkikitara. Myrskysään sattuessa tuokio siirtyy myöhempään ajankohtaan. Sopii yli 3-vuotiaille. Kokoontumispaikka on Vuotalon etupihalla, pääovien luona ulkona. Yhden tuokion kesto on noin 45 minuuttia. Yhteen tuokioon mahtuu enintään 40 lasta. Ilmoittautumiset ryhmille osoitteessa https://kultus.fi/
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård. Ifall det blir storm flyttas sagostunden till en senare tidpunkt. Passar för över 3-åriga barn. Mötesplatsen är på Nordhusets främre gård, ute vid huvuddörrarna. Högst 40 barn ryms med på en sagostund.
Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House! In case of stormy weather, the fairy tales will be postponed to a later date. Suitable for children over three years of age. The meeting place is the front yard of the Vuosaari House, outside the main doors. Up to 40 children per event.
Jussi Ollilan kanssa löydetään Vuotalon pihapiiristä jännittävimmät sadut ja maagisimmat tarinat.
Tillsammans med Jussi Ollila hittar vi de mest spännande sagorna och de mest magiska berättelserna på Nordhusets gård.
Join Jussi Ollila to discover exciting fairy tales and magical stories in the yard area of Vuosaari House!
SIIRTYY ke 29.5. Jussin lähiösatutuokiot – Osallistava satuesitys Vuotalon pihapiirissä
Jussis förortssagostunder – En delaktiggörande sagoföreställning på Nordhusets gård
Jussin lähiösatutuokiot (Jussi’s Local Fairy Tales) – A participatory fairytale performance in the yard of Vuosaari House
MKtest LE70 - Asetetaan kattotapahtumaksi LONG DESCRIPTION
MKtest LE70 - Asetetaan kattotapahtumaksi SHORT DESCRIPTION
MKtest LE70 test event for Business Helsinki
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi LONG DESC FI
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi LONG DESC SV
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi SHORT DESC FI
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi SHORT DESC SV
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi
MKtest LE71 - Asetetaan LE70 tämän tapahtuman kattotapahtumaksi SV
MKtest lomaketest LE64_Custom field testi no:1 (Teams-tapahtuma) LONG DESC
MKtest lomaketest LE64_Custom field testi no:1 (Teams-tapahtuma) SHORT DESC
MKtest lomaketest LE65_Custom field testi (Päivitys klo 16:04)