Talviloman Siivoushulinat Malmitalolla 21. ja 22.2. klo 11-13. Hyppää jättipesulaan! Askarrellaan pehmoisia pölyhuiskia sekä hulvattomia imureita! Talviloman Siivoushulinat Malmitalolla! Hyppää jättipesulaan! Askarrellaan pehmoisia pölyhuiskia sekä hulvattomia imureita! Siivoushulinoissa nauru roiskuu, sotkeudutaan väreihin ja sukelletaan jättipesulaan! Siivoushulinoissa voi löytää pöliseviä pölypalloja ja pulputtavia pesusieniä. Jättipesulassa pyörähdetään pikapesuun, pompataan pehmoiseen pulveriin ja lennähdetään linkoukseen! Siivoushulinat ovat täynnä sinkoilevia saippuakuplia, rouskuvaa vaahtoa ja pikkuruisia vesipisaroita! Pölyt pölisee ja imurit hurisee! Tervetuloa, sopii kaikenikäisille! Pienet lapset yhdessä aikuisen kanssa. Päivittäin vaihtuvat askartelutyöpajat: Ke 21.2. Pehmoiset pölypallot-askartelutyöpaja To 22.2. Hurisevat imurit-askartelutyöpaja Siivoushulinoiden työpajat avoinna nonstop! Voit siis piipahtaa pajassa klo 11-13 välillä oman aikataulusi mukaan. Osallistujamäärää rajataan tarvittaessa. Suosittelemme noin 30 min leikkiaika / osallistuja, jotta mahdollisimman moni mahtuu työpajaan! Lämpimästi tervetuloa! Tila: Kokoushuone 2 Vapaa pääsy
Sportlovets Städningskalas i Malms Kulturhus! Stig in i en gigantisk tvättstuga! Vi pysslar mjuka dammvippor och roliga dammsugare! På städningskalaset ekar skratt, vi sveper in oss i färger och dyker in i en gigantisk tvättstuga! På städningskalaset kan du hitta yrande dammbollar och bubblande tvättsvampar. I den gigantiska tvättstugan tar vi ett snabbtvätt, hoppar in i mjukt pulver och flyger in i centrifugering! Städningskalaset är fullt av studsande såpbubblor, knastrande skum och pyttesmå vattendroppar! Dammet yr och dammsugarna brummar! Välkommen, lämpar sig för alla åldrar! Små barn i sällskap av vuxna. Pysselverkstäder som varierar dagligen. Mötesrum 2 Fritt inträde
A winter break cleaning spree at Malmitalo! Jump into a giant launderette! We will make soft dusters and hilarious vacuum cleaners! The cleaning spree means laughter, getting messy with colours and diving into a giant launderette! You will find dust bunnies and bubbling sponges. In the launderette, you can take a speed wash, jump into soft powder laundry detergent and spin-dry! The cleaning spree is full of bubbles, frothy foam and tiny water droplets! There will be dust and whirring vacuum cleaners! Welcome, suitable for all ages! Young children should be accompanied by an adult. Daily changing arts and crafts workshops. Meeting room 2 Free admission
Talviloman Siivoushulinat Malmitalolla 21. ja 22.2. klo 11-13. Hyppää jättipesulaan! Askarrellaan pehmoisia pölyhuiskia sekä hulvattomia imureita!
Sportlovets Städningskalas i Malms Kulturhus! Stig in i en gigantisk tvättstuga! Vi pysslar mjuka dammvippor och roliga dammsugare!
A winter break cleaning spree at Malmitalo! Jump into a giant launderette! We will make soft dusters and hilarious vacuum cleaners!
Astrid Lindgrenin iki-ihana klassikko! Mitä tahansa Eemeli tekeekin, menee kaikki aina pieleen. Kun isä huutaa "EEEEMELIIII", niin että Vaahteramäki raikaa, on Eemelin aika juosta turvaan puusepänverstaaseen - ja panna ovi säppiin. Siellä hän voi kaikessa rauhassa vuoleskella puu-ukkoaan, kunnes kaikki on rauhoittunut. Ohjaus: Olle Hellbom. Julkaisuvuosi: 2014 (uusin painos) Kesto n. 1 tunti ja 40 minuuttia Ikäsuositus: sallittu koko perheelle Vapaa pääsy Puhumme SUOMEA, tekstitys ruotsiksi
En härlig Astrid Lindgren-klassiker! Katthult är en liten småländsk gård. Här bor Emil med sin mamma, pappa och lillasyster Ida. De har en piga också, som heter Lina, och en dräng som heter Alfred. På gården finns det en byggnad som kallas snickerboa, och som alla som hört historierna om Emil vet, är det ett ställe han besöker ofta. Åtminstone alltid när hans far skriker ”EEEMIIIL!” så att det ekar i hela Lönneberga! Ungefär som det ser ut i Katthult kunde det se ut på små gårdar i Småland för över hundra år sedan, när Astrids far var liten. Han berättade ofta om sin barndom för Astrid och hennes syskon, och det är dessa berättelser som har inspirerat Astrid till sina historier om Emil. Historierna har bla blivit biofilmer regisserade av Olle Hellbom. Från år 2014 (nyaste utgåvan) Längd 1h 40 min. Åldersrekommendation tillåten för hela familjen Fritt inträde FINSKT tal, vensk text
Talvilomaleffa: Vaahteramäen Eemeli – Suomeksi dubattuna, ruotsinkielinen tekstitys
Talvilomaleffa: Vaahteramäen Eemeli – Dubbad till finska, svensk text
Merida on kuningas Fergusin ja kuningatar Elinorin tytär, taitava jousiampuja, jolla on kipakka luonne. Merida päättää itse löytää oman tiensä ja rikkoo ikivanhaa tapaa, mikä syöksee valtakunnan kaaokseen. Kun Merida pyytää apua vanhalta, viisaalta naiselta, toteutuu hänen valitettava toiveensa. Vaaralliset seuraamukset opettavat Meridalle, mitä on todellinen rohkeus, ja hänen on murrettava kauhea kirous ennen kuin on myöhäistä. Kesto 93 min Ikäraja: 7
Merida är dotter till kung Fergus och drottning Elinor, en skicklig bågskytt med en temperamentsfull karaktär. Merida bestämmer sig för att hitta sin egen väg och bryter mot den urgamla vanan, vilket störtar riket i kaos.
Merida is the daughter of King Fergus and Queen Elinor. She is a skilled archer with a fierce character. Merida decides to find her own way and breaks an ancient custom, plunging the kingdom into chaos.
Merida on kuningas Fergusin ja kuningatar Elinorin tytär, taitava jousiampuja, jolla on kipakka luonne.
Astrid Lindgrenin iki-ihana klassikko! Mitä tahansa Eemeli tekeekin, menee kaikki aina pieleen. Kun isä huutaa "EEEEMELIIII", niin että Vaahteramäki raikaa, on Eemelin aika juosta turvaan puusepänverstaaseen - ja panna ovi säppiin. Siellä hän voi kaikessa rauhassa vuoleskella puu-ukkoaan, kunnes kaikki on rauhoittunut. Ohjaus: Olle Hellbom. Julkaisuvuosi: 2014 (uusin painos) Puhumme ruotsia, tekstitys suomeksi Kesto n. 1 tunti ja 40 minuuttia Ikäsuositus: sallittu koko perheelle Vapaa pääsy
En härlig Astrid Lindgren-klassiker! Katthult är en liten småländsk gård. Här bor Emil med sin mamma, pappa och lillasyster Ida. De har en piga också, som heter Lina, och en dräng som heter Alfred. På gården finns det en byggnad som kallas snickerboa, och som alla som hört historierna om Emil vet, är det ett ställe han besöker ofta. Åtminstone alltid när hans far skriker ”EEEMIIIL!” så att det ekar i hela Lönneberga! Ungefär som det ser ut i Katthult kunde det se ut på små gårdar i Småland för över hundra år sedan, när Astrids far var liten. Han berättade ofta om sin barndom för Astrid och hennes syskon, och det är dessa berättelser som har inspirerat Astrid till sina historier om Emil. Historierna har bla blivit biofilmer regisserade av Olle Hellbom. Från år 2014 (nyaste utgåvan) Svenskt tal, finsk text Längd 1h 40 min. Åldersrekommendation tillåten för hela familjen Fritt inträde
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Encanto on Walt Disneyn musiikkia ja tanssia pursuava elokuva, joka voitti vuoden 2021 parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinnon. Värikkäässä Disney-musikaalissa erikoislaatuinen Madrigalin perhe elää piilossa Kolumbian vuorilla, ihmeellisessä lumotussa paikassa nimeltä Encanto. Encanto on siunannut perheen jokaista lasta ainutlaatuisella erikoislahjalla supervoimasta kykyyn parantaa. Jokaista, paitsi yhtä: Mirabelia. Mutta kun hän saa selville, että Encantoa ympäröivä taika on vaarassa, Mirabel päättää, että hän – ainoa tavallinen Madrigal – saattaa olla poikkeuksellisen perheen ainokainen toivo. Elokuva on pääosin iloinen ja positiivinen tunnelmaltaan, mutta jännittäviä kohtia löytyy. Elokuvan hahmot puhuvat suomea. Vapaa pääsy, ei ilmoittautumista. Tulethan hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuvaan mahtuu 74 katsojaa. Ikäraja: 7 Tila: Juhlasali Kieli: suomi
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Encanto är en film av Walt Disneys som är full av musik och dans och som vann Oscarspriset för bästa animerade film år 2021.
Watch dance-themed movies at TanssiKino during the winter holiday. Encanto is a Walt Disney film full of music and dance that won the Oscar for Best Animated Feature in 2021.
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Encanto on Walt Disneyn musiikkia ja tanssia pursuava elokuva, joka voitti vuoden 2021 parhaan animaatioelokuvan Oscar-palkinnon.
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino.
Watch dance-themed movies at TanssiKino during the winter holiday.
TanssiKino: Encanto (7) – Tanssiva talviloma
TanssiKino: Encanto (7) – Dansande vinterlov
TanssiKino: Encanto (7) – Dancing Winter Holiday
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat ruuan lämmittämisen, syöttämisen/imettämisen sekä lapsentahtisen tutustumisen elokuvissa käymiseen. Vaipanvaihtopiste ja wc-tilat löytyvät aivan nurkan takaa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas koostuu sanattomista animaatioista, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Elokuvien ohessa Naperokino toimii kohtaamispaikkana pienille lapsille ja heidän aikuisilleen. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja -isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ovella lapsia on tervehtimässä Pikku-Myyrä. Lisäksi ke 17.1., 14.2. ja 24.4. pääset myös tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa isoa Myyrää! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema: • Ke 17.1.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki • Ke 24.1.2024 Naperokino: seikkailu ja matka • Ke 31.1.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus • Ke 7.2.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen • Ke 14.2.2024 Naperokino: ystävät ja perhe • Ke 21.2.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet • Ke 28.2.2024 Naperokino: luonto ja eläimet • Ke 6.3.2024 Naperokino: mielikuvitus • Ke 13.3.2024 Naperokino: yhteiskunta ja kaupunki • Ke 20.3.2024 Naperokino: seikkailu ja matka • Ke 27.3.2024 Naperokino: huolenpito ja rakkaus • Ke 3.4.2024 Naperokino: rohkeus ja auttaminen • Ke 10.4.2024 Naperokino: ystävät ja perhe • Ke 17.4.2024 Naperokino: luovuus ja taiteet • Ke 24.4.2024 Naperokino: luonto ja eläimet Kieli: suomi Ikäsuositus: 0–3-vuotiaille vanhempiensa kanssa
De 0–3-åriga barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget. Under den första halvan av visningen som varar två timmar visas animerade filmer utan tal och under den andra halvan kommer finskspråkiga favoritfilmer med. Språk: finska För 0–3 åringar med sina föräldrar
The cinema for 0–3-year-olds, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The first half of the two-hour screening will focus on non-verbal animations, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue in Finnish. For 0–3 year olds with their parents.
0–3-vuotiaiden oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
De 0–3-åriga barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se på även för en liten stund i taget.
The cinema for 0–3-year-olds, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while.
Näyttelyssä ihastutaan ja yllätytään sekä pohditaan eläimenä olemista. Tunteita ja ajatuksia herättävä näyttely tuo esille eri tekniikoilla työskentelevien Kaarisillan taitelijoiden eläinaiheisia töitä. Eläimiä on kuvattu erilaisissa ympäristöissä ja tunnelmissa. Näyttelyyn valituissa töissä on käytetty rohkeasti värejä ja ilmeikkäät eläimet puhuttelevat katsojaa. Teokset herättävät katsojassa erilaisia tunteita; ihmetystä, ihastusta, hämmästystä ja iloa. Näyttelyn tarkoitus on herätellä katsojaa pohtimaan erilaisten eläinten elinoloja, eläinten asemaa ja ihmisen roolia sekä vastuuta eläinten sekä koko ekosysteemin hyvinvoinnista. Näyttely sopii kaikenikäisille katsojille ja keskustelun herättämiseksi koottu apukysymyksiä, jotka sopivat erityisesti päiväkoti- ja kouluryhmien hyödynnettäviksi. Kaarisilta on erityistä tukea tarvitsevien henkilöiden taide- ja toimintakeskus Lahdessa. Kaarisilta tarjoaa päiväaikaista toimintaa, musiikin ja kuvallisen ilmaisun ammatillista koulutusta sekä valmentavaa Tuva- ja Telma-koulutusta erityisopetuksena. TERVETULOA AVAJAISIIN 20.2.2024 klo 16-18! Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisissa tutustutaan näyttelyyn ja kuullaan Kaarisillan opiskelijoiden musiikkiesityksiä. Avajaisissa järjestetään Muotokuvakioski, jossa Kaarisillan taideopiskelijat ja taiteilijat piirtävät nopeita muotokuvia avajaisvieraista. Illan aikana Annantalon kuvataideopettaja Anne Rossi-Horto pitää avoimen taidetyöpajan HUOPAHIPPOPOTAMUS, jossa tehdään pienet huopaeläimet. Tarkempi ohjelma täällä Lämpimästi tervetuloa!
I utställningen blir man förtjust och överraskad och funderar på att vara ett djur. Utställningen väcker känslor och tankar och lyfter fram djurrelaterade arbeten som utförts av konstnärer i Kaarisilta som arbetar med olika tekniker. Djur har beskrivits i olika miljöer och stämningar. VÄLKOMMEN TILL ÖPPNINGEN 20.2.2024 kl 16-18!
The exhibition will charm and surprise you all the while making you reflect on what it is like to be an animal. The exhibition, which evokes emotions and thoughts, highlights the animal-themed works of Kaarisilta’s artists working with different techniques. Animals are depicted in various environments and settings. WELCOME TO THE OPENING 20.2.2024 at 16-18!
Näyttelyssä ihastutaan ja yllätytään sekä pohditaan eläimenä olemista.
I utställningen blir man förtjust och överraskad och funderar på att vara ett djur.
The exhibition will charm and surprise you all the while making you reflect on what it is like to be an animal.
Miltä tuntuu olla eläin? – Hur känns det att vara ett djur?
Miltä tuntuu olla eläin? – What does it feel like to be an animal?
Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisia juhlitaan tiistaina 20.2.2024 klo 16-18. Näyttelyssä ihastutaan ja yllätytään sekä pohditaan eläimenä olemista. Avajaisohjelma: Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisissa tutustutaan näyttelyyn ja kuullaan Kaarisillan opiskelijoiden musiikkiesityksiä. Avajaisissa järjestetään Muotokuvakioski, jossa Kaarisillan taideopiskelijat ja taiteilijat piirtävät nopeita muotokuvia avajaisvieraista. Illan aikana voi osallistua myös avoimeen taidetyöpajaan, jonka vetää Annantalon taidekasvattaja Anne Rossi-Horto. HUOPAHIPPOPOTAMUS Tervetuloa inspiroitumaan Kaarisillan näyttelyn eläinteoksista! Suunnittelemme ja teemme pienet huopaeläimet. Miltä näyttäisi violetti käärme tai vihreä kissa? Huopaeläimiin kiinnitetään pienet metallirenkaat joiden avulla eläin voi päästä laukkuusi tai takkiisi roikkumaan. Avajaisissa on pientä tarjoilua. Lämpimästi tervetuloa!
Öppningen av utställningen "Hur känns det att vara ett djur?" inkluderar musik av Kaarisiltas elever. På vernissagen finns ett porträttkiosk, där Kaarisiltas konststuderande och konstnärer ritar snabba porträtt av vernissagegästerna. Under kvällen håller Anne Rossi-Horto, lärare i bildkonst vid Annegården, en öppen konstverkstad, där man tillverkar små djur av filt. Du är varmt välkommen!
Exhibition opening "How does it feel to be an animal?" features music by Kaarisilta students. The opening will feature a portrait booth where Kaarisilta art students and artists will draw quick portraits of the opening guests. In the evening, Anne Rossi-Horto, a visual arts teacher at Annantalo, will hold an open art workshop where small animals will be made from felt. You are warmly invited!
Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisia juhlitaan tiistaina 20.2.2024 klo 16-18.
Miltä tuntuu olla eläin? – Tervetuloa näyttelyn avajaisiin!
Hur känns det att vara ett djur? – Välkommen till utställning öppning!
How does it feel to be an animal? – Welcome to the exhibition opening party!
Susien kasvattama ihmispoika Mowgli ja musta pantteri Bagheera seikkailevat läpi viidakon. Matkallaan kaksikko kohtaa leppoisan karhun Baloon, rytmikkään apinakuninkaan Louien, ihmissyöjätiikerin Shere Khanin ja monet muut hulvattomat ystävät. Puhuttu suomeksi. Kesto: 75 min Ikäraja: 7
Människosonen Mowgli som är uppfostrad av vargar och den svarte pantern Bagheera färdas genom djungeln och möter många roliga vänner.
Mowgli, a human boy raised by wolves, and Bagheera, a black panther, venture through the jungle and encounter many hilarious friends.
Susien kasvattama ihmispoika Mowgli ja musta pantteri Bagheera seikkailevat läpi viidakon.
Winter holiday movie: The Jungle Book (7)
KURSSI ON TÄYNNÄ. Kaksipäiväisessä työpajassa tutustutaan stopmotion- animaation tekemiseen. Käytössä ovat tabletit ja ohjelmina ovat Stopmotion ja Procreate. Työpajassa on lyhyt lounastauko (klo 11.30–12), joten lapsille kannattaa pakata eväitä ja juomapullo mukaan. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja Kristina Laine. Ilmoittautuminen Työpaja on maksuton, mutta vaatii sitovan ilmoittautumisen. Paikkoja on rajatusti. Ilmoittaudu tästä linkistä: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Kieli: suomi, tarvittaessa englanti
KURS ÄR FULLBOKAT. I den två dagar långa verkstaden får du lära dig hur man gör en stopmotion-animation. Verkstaden innehåller en kort lunchrast (kl. 11.30–12), så packa gärna mat och dryck för barnen. Klicka på denna länk för att registrera dig: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Språk: finska
THE COURSE IS FULL BOOKED. In the two-day workshop, you will learn about making stop motion animation. The workshop has a short lunch break (11:30 a.m. to 12 noon), so we recommend packing snacks and a drink for the children. Click on this link to register: https://forms.office.com/e/ZVvPdgfLxP Language: Finnish + English (if necessary)
TÄYNNÄ Animoin! – Animaatiotyöpaja 7–12-vuotiaille lapsille
FULLBOKAT Jag animerar! – Animationsverkstad för barn mellan 7 och 12 år
FULL BOOKED I animate! – Animation workshop for children aged 7–12
Fiilistellään Dancing Queen -leffaa tanssimalla yhteisillä leffajatkoilla! Annantalon TanssiKino näyttää klo 12–13.30 elokuvan Dancing Queen ja tässä tanssityöpajassa palataan elokuvan tunnelmiin. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Non-stop-pajassa sisään ja ulos pääsee silloin kun haluaa. Halutessasi voit myös jättää elokuvan katselun välistä ja osallistua pelkkään työpajaan Tanssit alkavat jo Dancing Queenia ennen leffaetkoilla klo 10:30-11:30. Leffaetkot ja -jatkot ohjaa tanssinopettaja ja Annantalon taidekasvattaja Sanna Kuusisto. Ikäsuositus: 7+ Tila: Tanssiluokka Kieli: suomi
Vi fortsätter i Dancing Queen-filmens stämning genom att dansa i vår gemensamma filmefterfest! I dansverkstaden återgår vi till filmens stämning.
Stay in the Dancing Queen mood by dancing together at the movie afterparty! The dance workshop will keep you in the spirit of the movie.
Fiilistellään Dancing Queen -leffaa tanssimalla yhteisillä leffajatkoilla!
Vi fortsätter i Dancing Queen-filmens stämning genom att dansa i vår gemensamma filmefterfest!
Stay in the Dancing Queen mood by dancing together at the movie afterparty!
Tanssityöpaja: Leffajatkot – Tanssiva talviloma
Tanssityöpaja: Leffajatkot – Tanssiva talviloma | Dansande vinterlov
Tanssityöpaja: Leffajatkot – Tanssiva talviloma | Dancing Winter Holiday
Tervetuloa talvilomalla Kanneltaloon! Talvilomalla askarrellaan, pelataan lautapelejä, kuullaan satuja ja lähdetään pulkkamäkeen! Ma 19.2. klo 13-15 Talviloman askartelutuokio kirjastossa Askartelutuokiossa askarrellaan yhdessä kivoja ja helppoja juttuja. Ei ennakkoilmoittautumista. klo 14-16 Lapsille tarkoitettu pulkkaretki Pulkkia tarjolla ja nuorisotalon omat ohjaajat ovat mukana. Lähtö on Kannelmäen nuorisotalolta. klo 18-18.30 Iltasatutuokio Tervetuloa Kannelmäen kirjaston iltasatutuokioon! Satutuokioissa tutustutaan yhdessä erilaisiin tarinoihin. Satutuokiot sopivat parhaiten yli kolmevuotiaille, mutta nuoremmatkin ovat tervetulleita kokeilemaan. Satutuokiot kestävät noin puoli tuntia. Aamun satutuokiossa luetaan Kuvakirjavaalien voittanut kuvakirja. Ti 20.2. klo 10-10.30 Satutuokio päiväkotiryhmille ja perheille Satutuokiossa tutustutaan yhdessä erilaisiin tarinoihin. Kannelmäen kirjastossa satutuokiot pidetään tiistaisin 9.1.–23.4. klo 10-10.30. Tuokiot on suunnattu 3-6 -vuotiaille lapsille. Ryhmien ilmoittautuminen etukäteen kultus.fi-palvelussa: Kannelmäen kirjaston satutuokiot. Satutuokioon mahtuu useampi ryhmä kerrallaan. Klo 13-15 Talviloman pelituokio kirjastossa Pelituokiossa pelaillaan kivoja lautapelejä. Kiva, jos myös vinkkaat omat lautapelisuosikkisi muille osallistujille! Tuokioon ei ole ennakkoilmoittautumista. To 22.2. Klo 13–15 Talviloman tietokilpailu ja värityskuvatuokio kirjastossa Talvilomalla kisaillaan perinteisessä tietokilpailussa. Tässä kilpailussa et tarvitse laitteita, vain kynää ja paperia. Voit osallistua yksin tai ryhmänä. Joukkueiden jäsenten etunimet kirjoitetaan ylös kilpailun alussa. Yllätyspalkinto. Tietokilpailuun voi tulla myös yleisöksi, ja väritellä samalla kivoja värityskuvia. klo 16–18.30 Kesätyönhaku-paja Kannelmäen nuorisotalolla Ohjaajat auttavat tekemään kesätyöhakemuksia nuorten kanssa ja neuvovat CV:n teossa. Pe 23.2. Perjantaina Kannelmäen nuorisotalo on auki normaalisti. Lapset klo 14.30–16.00 ja nuoret klo 17.00–21.30.
Mån 19.2 Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets pysselstund Under pysselstunden pysslar vi tillsammans trevliga och lätta saker. Ingen förhandsanmälan. kl. 14–16 Ungdomstjänster: Pulkautflykt för barn Man kan låna pulkor och ungdomsgårdens ungdomsledare är med på utflykten. Avresa från ungdomsgården. Kl. 18–18.30 Gamlas bibliotek: Kvällsagostund Välkommen på kvällsagostund i Gamlas bibliotek! Under sagostunder läser vi tillsammans olika berättelser. Sagostunderna lämpar sig bäst för barn över 3 år, men även yngre barn är välkomna att lyssna. Sagostunderna tar cirka en halv timme. Under kvällens sagostund läser vi den vinnande bildboken vid Bilderboksvalet. Tis 20.2 Kl. 10–10.30 Gamlasbibliotek: Sagostund för daghemsgrupper och familjer Under sagostunden läser vi tillsammans olika berättelser. Sagostunder i Gamlas bibliotek ordnas på tisdagar 9.1–23.4 kl. 10.00–10.30. Sagostunderna är avsedda för barn mellan 3 och 6 år. Förhandsanmälan för grupper via tjänsten kultus.fi: Sagostunder i Gamlas bibliotek. Det finns plats för flera grupper åt gången. Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets spelstund Vi spelar roliga brädspel under spelstuden. Roligt om du kan tipsa andra deltagare om dina egna brädspelfavoriter! Ingen förhandsanmälan. Tor 22.2 Kl. 13–15 Gamlas bibliotek: Sportlovets frågesport och färgläggningsstund Under sportlovet tävlar vi i en traditionell frågesport. I tävlingen behöver du inga apparater, endast en penna och papper. Du kan delta ensam eller i en grupp. Förnamnen på gruppmedlemmarna skrivs ner i början av tävlingen. Överraskningspris. Du kan också komma som publik till frågesporten och färglägga samtidigt trevliga färgläggningsbilder. Kl. 16–18.30 Ungdomsgården: Verkstad för sommarjobbansökningar Ungdomshandledare hjälper unga med att skriva sommarjobbansökningar och ger råd om hur man skriver ett CV. Fre 23.2 Ungdomsgården: Ungdomsgården har öppet som normalt på fredagen. Barn kl. 14.30–16.00 och unga kl. 17.00–21.30
Monday, 19 February 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break arts and crafts workshop In the arts and crafts workshop, we will make fun and easy things together. No advance registration. 14:00–16:00 Youth services: Sledging for children Sledges are available to borrow and the youth centre’s instructors will join you. Departure is from the youth centre. 18:00–18:30 Kannelmäki Library: Bedtime story time Welcome to listen to a bedtime story at Kannelmäki Library! We will explore different stories together. The story time is best suited for children over the age of three, but younger children are also welcome. The event lasts about half an hour. During morning story time, we will read the winning picture book of the Picture Book Elections (Kuvakirjavaalit). Tuesday, 20 February 10:00–10:30 Kannelmäki Library: Story time for day-care centre groups and families We will explore different stories together. Story times at Kannemäki Library are on Tuesdays from 10:00 to 10:30 between 9 January and 23 April. They are designed for children aged 3–6 years. Advance registration of groups in the kultus.fi service under Kannelmäen kirjaston satutuokiot. Several groups can be accommodated at a time. 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break playtime Fun board games. It would be nice if you could share your board game favourites with the other participants! There is no advance registration for this event. Tuesday, 22 February 13:00–15:00 Kannelmäki Library: Winter break quiz and colouring book session During the winter break, you can compete in a traditional quiz. You won’t need any electric devices for this quiz: a pen and paper suffice. You can participate alone or as a group. The team members’ first names will be written down at the start of the quiz. A surprise prize. You can also come to see the quiz unfold and colour some pictures while you watch. 16:00–18:30 Youth centre: Summer job search workshop The instructors will help young people to prepare summer job applications and advise them on how to write a CV. Friday, 23 February Youth centre: On Friday, the youth centre will be open as usual. Children 14:30–16:00 and the young 17:00–21:30.
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Norjalaiselokuva Dancing Queen (2023) kertoo intohimosta tanssiin, nuoresta rakkaudesta sekä rohkeudesta olla oma itsensä muista välittämättä. Elokuvassa 12-vuotias Miina sekoaa, kun kuuluisa hiphop-tanssija ED Win muuttaa kaupunkiin ja aloittaa hänen koulussaan. Miina rakastuu ja kun ED ilmoittaa perustavansa uuden tanssiryhmän kaupungin tanssikilpailua varten, Miina päättä mennä koe-esiintymiseen. Ongelma on vain, että hän ei osaa tanssia. Dancing Queen on feelgood-elokuva rakkaudesta, tanssista ja siitä, että pitää joskus uskaltaa heittäytyä tuntemattomaan saadakseen sen mitä haluaa. Elokuva on norjankielinen ja tekstitetty suomeksi. Vapaa pääsy, ei ilmoittautumista. Tulethan hyvissä ajoin paikalle, sillä otamme yleisön sisään saapumisjärjestyksessä. Elokuvaan mahtuu 74 katsojaa. Pääset myös virittäytymään tanssitunnelmiin leffaetkoilla- (klo 10:30–11:30) ja jatkoilla (klo 13:45–14:45), joita vetää tanssinopettaja ja Annantalon taidekasvattaja Sanna Kuusisto. Ikäraja: 7 Tila: Juhlasali Kieli: suomi, norja
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra. På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra. Kom i god tid, för vi tar in publiken i ankomstordning. Föreställningen har plats för 74 åskådare.
Talvilomalla katsotaan tanssiteemaisia elokuvia TanssiKinossa. Norjalaiselokuva Dancing Queen (2023) kertoo intohimosta tanssiin, nuoresta rakkaudesta sekä rohkeudesta olla oma itsensä muista välittämättä.
På vinterlovet ser man filmer med danstema i DansKino. Den norska filmen Dancing Queen (2023) berättar om passion för dans, ung kärlek och modet att vara sig själv utan att bry sig om andra.
TanssiKino: Dancing Queen (7) – Tanssiva talviloma
Käynnistetään talvilomaviikko tanssimalla yhteisillä leffaetkoilla! Annantalon TanssiKino näyttää klo 12–13.30 elokuvan Dancing Queen ja tässä tanssityöpajassa virittäydytään elokuvan tunnelmaan. Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Non-stop-pajassa sisään ja ulos pääsee silloin kun haluaa. Halutessasi voit myös jättää elokuvan katselun välistä ja osallistua pelkkään työpajaan. Dancing Queenin jälkeen tanssit jatkuvat leffajatkoilla klo 13.45–14.45. Leffaetkot ja -jatkot ohjaa tanssinopettaja ja Annantalon taidekasvattaja Sanna Kuusisto. Ikäsuositus: 7+ Tila: Tanssiluokka Kieli: suomi
Inled vinterlovsveckan med att dansa på den gemensamma filmförfesten! Annegårdens DansKino visar klockan 12–13.30 filmen Dancing Queen och i den här dansverkstaden förbereder man för filmens stämning.
Let’s kick off the winter holiday week by dancing at a movie preparty! Annantalo’s TanssiKino is showing the movie Dancing Queen from 12 noon to 1:30 p.m. Set the mood at this dance workshop!
Käynnistetään talvilomaviikko tanssimalla yhteisillä leffaetkoilla!
Inled vinterlovsveckan med att dansa på den gemensamma filmförfesten!
Let’s kick off the winter holiday week by dancing at a movie preparty!
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma | Dansande vinterlov
Tanssityöpaja: Leffaetkot – Tanssiva talviloma | Dancing Winter Holiday
Tällä elämysleirillä selvitetään satumetsän salaisuutta ja luodaan itse satumetsä ympärillemme! Maanantaista torstaihin klo 10–14. Leirillä askarrellaan satumaisia taideteoksia, runoillaan ja leikitään seuraten koko ajan samalla tarinaa, joka paljastaa pikkuhiljaa satumetsän salaisuutta. Leirin lopussa pelataan teemaan sopiva satumainen pakopeli. Kohderyhmä: 1–3-luokkalaiset Ohjaaja: Maaria Klemetti Maksuton osallistuminen. Ilmoittautumiset 1.12.2023 alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai puh. 040 537 1520. Huom! Ilmoittautuminen on sitova ja paikka pitää perua hyvissä ajoin ennen leirin alkua, jos lapsi ei pääsekään osallistumaan.
I upplevelselägret tar vi reda på hemligheten med sagoskogen och skapar själva sagoskogen runt omkring oss! Måndag till torsdag kl. 10–14. På lägret skapar man sagolika konstverk, skriver dikter och leker, och samtidigt hela tiden följer en berättelse som långsamt avslöjar sagoskogens hemlighet. I slutet av lägret spelas ett sagolikt flyktspel som passar temat. Fråga mer och registrera: salla.fornaro@hel.fi
At this experience camp, we will explore the Secret of the Fairy Tale Forest and create our own fairy tale forest around us! Monday through Thursday from 10 a.m. to 2 p.m. At the camp, we will craft fairy-tale artworks, write poems and play while following a story that slowly reveals the secret of the fairy-tale forest. At the end of the camp, we will play a fairy-tale escape game. Enquiries and registration:salla.fornaro@hel.fi
Tällä elämysleirillä selvitetään satumetsän salaisuutta ja luodaan itse satumetsä ympärillemme!
I upplevelselägret tar vi reda på hemligheten med sagoskogen och skapar själva sagoskogen runt omkring oss!
At this experience camp, we will explore the Secret of the Fairy Tale Forest and create our own fairy tale forest around us!
VARATTU TÄYTEEN Talvilomakurssi: Satumetsän salaisuus
Viileitä tanssiliikkeitä ja jäätävän siistejä askelkuvioita! Talvilomaviikolla tanssin riemu valtaa Annantalon ja luvassa on monipuolista tanssiteemaista ohjelmaa. Arkipäivinä koululaiset pääsevät nauttimaan tanssiteemaisista leffoista elokuvateatteri TanssiKinossa. Maanantaina katsotaan norjalainen uutuuselokuva Dancing Queen, jonka tunnelmiin virittäydytään tanssietkoilla –ja jatkoilla. Tiistaina Ihanat-tanssiryhmän sooloesitysprojekti Muotokuvia ja tanssielokuvatrilogia Z-sukupolvi nostavat esiin tanssijoita, joista jokaisella on oma erityisyytensä. Heti Ihanien esitysten jälkeen siirrymme ihmettelemään Kaarisillan Miltä tuntuu olla eläin? -näyttelyn avajaisia. Näyttely tuo esille eri tekniikoilla työskentelevien erityistä tukea tarvitsevien Kaarisillan taitelijoiden eläinaiheisia töitä. Keskiviikon TanssiKinossa katsotaan Walt Disneyn Encanto, joka on musiikkia ja tanssia pursuava Oscar-palkittu animaatioelokuva. Pienemmille katsojille järjestetään NaperoKino, jossa näytetään lyhytanimaatioita teemalla luovuus ja taiteet. Torstaina Ko-kollektiivi tuo Annantalolle Tanssikorttipakan, osallistavan tanssiesityksen, joka toteutetaan tanssitehtäväkorttien avulla yhdessä lasten kanssa. Iltapäivän TanssiKinossa katsotaan klassikkoelokuva Billy Elliot (2000), joka on suunnattu nuorille katsojille. Perjantaina Annantalolla nähdään eläimellisiä tanssiliikkeitä, kun AnnanHouse – koko perheen disko villitsee, tällä kertaa eläinteemalla. Päivän tunnelmiin virittäydytään TanssiKinossa Sing 2 -eläinmusikaalia katsomalla. Sunnuntaina eli talvilomaviikon päätöspäivässä nautitaan Tanssiteatteri Raatikon esityksestä Hip Hop Hurraa! Hyrrän pyörteissä -työpajassa tutustutaan puolestaan optiseen taiteeseen valmistamalla omat tanssivat taikahyrrät. Lisäksi Janne Stormin Birth of a Bird -teoksessa päästään vr-lasien avulla testaamaan, miltä tuntuu koskettaa ääntä ja ohjata sitä liikkeellä. Tervetuloa mukaan viettämään viileää ja tanssin täyteistä talvilomaa! Talvilomaviikon aikataulu päivittyy talven aikana Annantalon tapahtumakalenterissa.
Dansande vinterlov! Coola danssteg och rysande snygga stegmönster! Under vinterlovsveckan kommer dansens glädje att råda över Annegården och det temat ska vara ett mångsidigt danstema. Skolbarn får njuta av filmer med danstema i biografen DansKino, dansverkstäder, hela familjens disco, Hur känns det att vara ett djur? -utställningen och hip-hop-dansteater.
Dancing Winter Holiday – Cool dance moves and ice-cold steps! During the winter holiday week, the joy of dancing will take over Annantalo with versatile dance-themed programme. Schoolchildren can enjoy dance-themed movies at the TanssiKino cinema, dance workshops, a disco for the whole family, the What does it feel like to be an animal? exhibition and hip hop dance theatre.
Viileitä tanssiliikkeitä ja jäätävän siistejä askelkuvioita! Talvilomaviikolla tanssin riemu valtaa Annantalon ja luvassa on monipuolista tanssiteemaista ohjelmaa.
Dansande vinterlov! Coola danssteg och rysande snygga stegmönster! Under vinterlovsveckan kommer dansens glädje att råda över Annegården och det temat ska vara ett mångsidigt danstema.
Dancing Winter Holiday – Cool dance moves and ice-cold steps! During the winter holiday week, the joy of dancing will take over Annantalo with versatile dance-themed programme.
Tanssiva talviloma – Dancing Winter Holiday
Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana. Isoäidiltä lahjaksi saatu viitta antaa Punahilkalle supervoimat ja auttaa selviytymään kiperissä tilanteissa. Supervoimista huolimatta myös yleisön apua tarvitaan. Miten mahtaa ratketa suden ja Punahilkan kohtaaminen tässä nykyaikaan päivitetyssä versiossa? Klovnit johdattavat katsojan pohtimaan luottamuksen ja turvallisuuden teemoja huumoria säästelemättä. Esitys on suunnattu erityisesti alakoululaisille ja heidän perheilleen. Näyttämöllä: Hanna Seppä ja Minna Puolanto Ohjaus: Niina Sillanpää Valo ja äänisuunnittelu: Jere Kolehmainen Puvustus: Noora Salmi Kesto 60 min Ikäsuositus 6 + Kieli: suomi Ensi-ilta Kanneltalossa 7.9.2023.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan. Sagan om Rödluvan har berättats från generation till generation i hundratals år. Nu får vi se den älskade sagan på scen i en glädjerik tolkning av clownerna Babylon och Ré. Manteln som Rödluvan får av sin mormor ger henne superkrafter och hjälper henne att klara sig i kniviga situationer. Trots superkrafterna behövs även publikens hjälp. Hur kommer mötet mellan vargen och Rödluvan att gå till i den här moderna, uppdaterade versionen? Utan att spara på humorn leder clownerna publiken till att fundera över teman kring tillit och trygghet. Längd: 60 min. Åldersrekommendation: 6+ Språk: finska
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic. The story of Little Red Riding Hood has been told from generation to generation for hundreds of years. Now the beloved tale is brought to the stage in a hilarious interpretation by two clowns, Babylon and Ré. The cape, a gift from her grandmother, gives Little Red Riding Hood superpowers and helps her survive tricky situations. Despite the superpowers, the audience’s help is also needed. How will the encounter between the wolf and Little Red Riding Hood play out in this modernised version? The clowns will lead the audience to consider the themes of trust and safety, not forgetting humour. Performance duration: 60 min Age recommendation: 6+ Language: Finnish
Punahilkan tarinaa on kerrottu sukupolvelta toiselle jo satoja vuosia. Nyt rakastettu satu nähdään näyttämöllä kahden klovnin, Babylonin ja Rén riemukkaana tulkintana.
I denna uppdaterade clownversion får Rödluvan superkrafter, då Red Nose Companys clowner Babylon och Ré nytolkar den gamla, klassiska folksagan.
In this clownery version of the old folk tale, Little Red Riding Hood gets super powers as the clowns of the Red Nose Company, Babylon and Ré, get their hands on the old classic.
Red Nose Company: The Return of Little Red Riding Hood
Neljän dinosauruksen ja lohikäärmeen muodostama koko perheen suosikkiyhtye Hevisaurus räyhää Vuotalossa! Hevisaurus syntyi vuonna 2009 ajatuksesta tehdä laadukasta hevimusiikkia lapsille ja lapsenmielisille. Räyhäkäs juraheviyhtye on julkaissut kahdeksan studioalbumia ja palkittu kaksi kertaa parhaan lastenmusiikkilevyn Emmalla. Kolme kahdeksasta Hevisauruksen albumeista on yltänyt kultarajoille, kaksi myynyt platinaa ja vuoden 2009 Jurahevin kuninkaat –esikoisalbumi myi jo ensimmäisenä vuotenaan tuplaplatinaa. Uusin studioalbumi Mikä minusta tulee isona? julkaistiin syyskuussa 2017 ja uuden albumin nimeä kantava jurahevimusikaali sai ensi-iltansa Linnanmäen Peacock-teatterissa. Musikaali on saanut osaltaan hyvin positiivista palautetta tarinastaan. Mikä minusta tulee isona? kannustaa kaikenlaisen tekemisen arvostamiseen ja omien unelmien kuuntelemiseen ja tavoittelemiseen. Yhtye on tehnyt aikaisemmin neljä samanmoista musikaalia vuosina 2010, 2011, 2012 ja 2013. Hevisaurukset ovat herättäneet mielenkiintoa myös Yhdysvalloissa ja muualla maailmalla. Muun muassa Argentiinassa soittava yhtye Hevisaurios sai palkinnon parhaasta lasten levystä Gardel Music Awardissa vuonna 2013. Hevisauruksesta onkin hyvää vauhtia kasvamassa kansainvälinen ilmiö, eikä saurusten hevihuuto jää pian keneltäkään kuulematta RÄYH! Kesto: 1 t
Hela familjens favoritband av fyra dinosaurier och en drake, Hevisaurus, morrar i Nordhuset! Hevisaurus uppstod 2009 ur idén att göra högklassig heavymusik för barn och dem med ett barnasinne. Hevisaurus håller på att bli ett internationellt fenomen, och snart kan ingen släppa höra sauriernas heavyskrik. GRRR!
The entire family’s favourite band Hevisaurus, consisting of four dinosaurs and a dragon, will roar in Vuotalo! Hevisaurus was born in 2009 from an idea of making high-quality heavy metal for children and child-minded people. Hevisaurus is rapidly becoming an international phenomenon, and the heavy racket of the dinos will not go unheard by anyone. ROARR!
Neljän dinosauruksen ja lohikäärmeen muodostama koko perheen suosikkiyhtye Hevisaurus räyhää Vuotalossa!
Hela familjens favoritband av fyra dinosaurier och en drake, Hevisaurus, morrar i Nordhuset!
The entire family’s favourite band Hevisaurus, consisting of four dinosaurs and a dragon, will roar in Vuotalo!
LOPPUUNMYYTY Hevisaurus – vuoden räyhäisin keikka!
SLUTSÅLD Hevisaurus – årets morrigaste spelning!
SOLD OUT Hevisaurus – the rowdiest gig of the year!