Tervetuloa juhlimaan kanssamme kesän alkua ja omaa vapaavalintaista teemaasi – oli se sitten koulujen loppuminen, Eid-juhlan päätös tai jotain aivan muuta!
Välkommen att fira början av sommaren och ett eget valbart tema med oss – oavsett om det handlar om en skolavslutning, Eid-festens avslutning eller något helt annat!
Join us in celebrating the start of summer and your own occasion of choice – whether it's the end of school, the end of Eid or something else entirely!
Tervetuloa juhlimaan kanssamme kesän alkua ja omaa vapaavalintaista teemaasi – oli se sitten koulujen loppuminen, Eid-juhlan päätös tai jotain aivan muuta! Kesäbasaarissa on tekemistä, elämyksiä ja iloista tunnelmaa koko perheelle. Maksuttomissa työpajoissa pääset puhaltamaan jättisaippuakuplia ja askartelemaan persoonallisia rannekoruja. Tapahtumasta löydät myös paikallisia herkkuja myyviä ruokakojuja sekä koru- ja käsityömyyjiä. Jos ei sada, nähdään Stoan aukiolla! Sateella tapahtuma järjestetään Stoan aulassa. Nonstop-työpajat klo 13–16 - Jättisaippuakuplat: työpajassa pääset kokeilemaan, miten puhalletaan valtavia saippuakuplia! - Toivomusrannekorut: työpajassa valmistetaan persoonallisia rannekoruja kierrätetyistä sanoma- ja aikakauslehdistä.
Välkommen att fira början av sommaren och ett eget valbart tema med oss – oavsett om det handlar om en skolavslutning, Eid-festens avslutning eller något helt annat! Sommarbasaren bjuder på sysselsättning, upplevelser och glad stämning för hela familjen. I de avgiftsfria verkstäderna kan du blåsa jättesåpbubblor och pyssla personliga armband. På evenemanget finns också matstånd som säljer lokala delikatesser samt smyckes- och hantverksförsäljare. Vi ses på Stoaplanen om det inte regnar! Vid regn ordnas evenemanget i Stoas entréhall. Nonstop-verkstäder kl. 13–16 - Jättesåpbubblor: i verkstaden kan du pröva hur man blåser enorma såpbubblor! - Önskearmband: i verkstaden tillverkar man personliga armband av återvunna tidningar och tidskrifter.
Join us in celebrating the start of summer and your own occasion of choice – whether it's the end of school, the end of Eid or something else entirely! The Summer Bazaar will feature activities, experiences and fun for the whole family. You can attend free workshops where you can blow giant soap bubbles and make unique bracelets. You will also find food stalls selling local delicacies, as well as jewellery and craft vendors. See you in Stoa Square! If it rains, the event will be held in the Stoa lobby. Nonstop workshops from 13.00 to 16.00 - Giant soap bubbles: learn how to blow giant soap bubbles! - Wish bracelets: make your own unique bracelets from recycled newspapers and magazines.
Klubi on tarkoitettu jo alkeet osaaville pelaajille. Opastusta saatavilla.
Klubben är för spelare som redan kan grunderna. Vägledning finns tillgänglig.
The club is for players who already know the basics. Guidance available.
Klubi on tarkoitettu jo alkeet osaaville pelaajille. Opastusta saatavilla. Tervetuloa!
Turnaus on tarkoitettu jo alkeet osaaville pelaajille. Opastusta saatavilla. Tervetuloa!
Turnering är för spelare som redan kan grunderna. Vägledning finns tillgänglig.
The tournament is for players who already know the basics. Guidance available.
Kuvassa on ihminen käyttämässä tablettia
Talven aikana alakoululaiset saivat ehdottaa ja äänestää, mihin tämän kirjaston Toimintatonni-budjetti käytettäisiin. Meidän kirjastomme äänestyksen voitti: Elokuvat. Lasten toiveesta aloitamme alakoululaisten elokuvakerhon, joka kokoontuu 4.5-15.6 välisenä aikana maanantaisin klo 13-15.30. Kerhoon voi tulla mukaan mihin aikaan tahansa. Paikalla ei tarvitse olla heti klo 13. Kerhossa katsellaan elokuvia, tehdään omia lyhytelokuvia ja animaatioita. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Tarkempi kerhon sisältö rakentuu osallistujien toiveiden mukaan. Tervetuloa.
Under vintern fick grundskoleeleverna lägga fram förslag och rösta om hur bibliotekets Toimintatonni-budget skulle användas. Vinnaren i vår biblioteksomröstning blev: Filmer På barnens önskemål startar vi en filmklubb för grundskoleelever, som träffas måndagar kl. 13–15.30 under perioden 4 maj–15 juni. Man kan komma med i klubben när som helst. Man behöver inte vara på plats redan kl. 13. I klubben tittar vi på filmer och gör egna kortfilmer och animationer. Tidigare erfarenhet krävs inte. Klubbens innehåll utformas utifrån deltagarnas önskemål. Välkommen!
This winter primary school students got to suggest and vote on what kind of activities this library’s Toimintatonni-budget would be spent on. In our library the winning activity is: Movies At the children’s request, we are starting a film club for elementary school students, which will meet on Mondays from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. between May 4 and June 15. You can join the club at any time. You don’t have to be there right at 1:00 PM. In the club, we’ll watch movies and make our own short films and animations. No prior experience is necessary. The specific activities will be based on the participants’ wishes. Welcome!
Piirros kuva kahdesta lapsesta harastamassa capoeiraa
Lasten maksuton capoeira työpaja, missä lapset saavat kokeilla capoeiraa, soittaa, ja nauttia yhdessäolosta. #helloespoo
En kostnadsfri capoeira‑workshop för barn, där de får prova på capoeira, spela musik och njuta av att vara tillsammans. #helloespoo
A free capoeira workshop for children, where they can try capoeira, play music and enjoy being together. #helloespoo
Kulttuuriyhdistys Naava ry Kulttuuriyhdistys Tamborvivo ry
Tervetuloa lasten ja nuorten pelikerhoon. Pelikerho kokoontuu Entressen kirjaston Kibessä torstaisin klo 17. Kerhossa pelataan lautapelejä, sekä konsolipelejä osallistujien toiveiden mukaan. Tervetuloa.
Välkommen till spelklubben för barn och ungdomar. Klubben träffas i Kibe-avdelningen på Entresse-biblioteket på torsdagar kl. 17.00. Vi spelar brädspel och konsolspel, beroende på vad deltagarna vill spela. Välkommen.
Welcome to the children’s and youth’s game club. The club meets at the Kibe section of the Entresse Library on Thursdays at 5 p.m. We play board games and video games based on the participants preferences. Welcome!
Tule mukaan Lippulaivan kirjaston työpajaan, jossa askarrellaan kirjanmerkit.
Tule mukaan Lippulaivan kirjaston työpajaan, jossa askarrellaan kirjanmerkit. Kirjanmerkit tehdään helpoista origameista, joihin jokainen voi koristella haluamansa eläinhahmon. Työpaja on maksuton, toimii non-stop -periaatteella ja se sopii monenikäisille. Tapahtuma toteutetaan yhteistyössä Esponlahden kulttuurihankkeen kanssa.
Tervetuloa viettämään hauskaa päivää Ison Omenan kirjastoon!
Välkomna att tillbringa en rolig dag på Iso Omenas bibliotek!
Welcome to spend a fun day at the Iso Omena Library!
Huomio lapsiperheet! Tervetuloa viettämään hauskaa päivää Ison Omenan kirjastoon! Tapahtumassa voit tutustua kirjaston eri palveluihin. Ohjelmassa on esimerkiksi lasten esityksiä ja satuhetkiä monella eri kielellä. Kirjasto on paljon muutakin kuin kirjoja. Tiesitkö, että meillä voit esimerkiksi tehdä puutöitä, soittaa kitaraa ja lainata soittimen kotiin? Kirjastot tarjoavat myös paljon ilmaisia tapahtumia ja työpajoja. Kirjastokaverit esittelevät tapahtumassa kirjaston toimintaa eri kielillä. Ota henkilöllisyystodistus mukaan, jotta voimme tehdä koko perheelle omat kirjastokortit. Tapahtuma on ilmainen. Puhumme helppoa suomea ja englantia. Aika: Ke 13.5. klo 10–18 Paikka: Ison Omenan kirjasto Tervetuloa mukaan! ** Ohjelma: 10.00 Tapahtuma alkaa 10.15 Musiikkihetki pienille lapsille (Stage) 10.30 Kirjaston esittelykierros helpolla suomen kielellä ja englanniksi (Stage) 10.45 Satuhetki kurdiksi (Stage) 11.15 Kirjaston esittelykierros helpolla suomen kielellä ja englanniksi (Stage) 11.30 Satuhetki albaniaksi (Paja Lounge) 12.30 Satuhetki espanjaksi (Stage) 13.15 Satuhetki venäjäksi (Paja Lounge) 14.00 Satuhetki kiinaksi (Stage) Kirjaston esittelykierros helpolla suomen kielellä ja englanniksi (Stage) 14.45 Funny Gee Comedy, komediaesitys englanniksi (Stage) 15.00 Satuhetki arabiaksi (Paja Lounge) 15.45 Kirjaston esittelykierros helpolla suomen kielellä ja englanniksi (Stage) 16.00 Ukrainalainen lasten teatteri esiintyy: Pikku prinssi (Stage) 17.00 Sargam-lauluryhmä esiintyy (Stage) 17.30 Kirjaston esittelykierros helpolla suomen kielellä ja englanniksi (Stage) 18.00 Tapahtuma päättyy #HelloEspoo
Obs barnfamiljer! Välkomna att tillbringa en rolig dag på Iso Omenas bibliotek! På evenemanget kan du bekanta dig med bibliotekets olika tjänster. Programmet innehåller barnföreställningar och sagostunder på olika språk. Biblioteket är mycket mer än bara böcker. Visste du att du hos oss till exempel kan göra träarbeten, spela gitarr och till och med låna ett instrument hem? Biblioteken erbjuder också många gratis evenemang och verkstäder. Våra bibliotekskompisar presenterar bibliotekets verksamhet på olika språk under evenemanget. Ta med identitetsbevis så att vi kan göra egna bibliotekskort för hela familjen. Evenemanget är gratis. Vi talar lätt finska och engelska. Tid: Onsdag 13 maj kl. 10:00–18:00 Plats: Iso Omena bibliotek Välkommen med! ** Program 10.00 Evenemanget börjar 10.15 Musikstund för små barn på lätt finska (Stage) 10.30 Presentationsrunda av biblioteket på lätt finska och engelska (Stage) 10.45 Sagostund på kurdiska (Stage) 11.15 Presentationsrunda av biblioteket på lätt finska och engelska (Stage) 11.30 Sagostund på albanska (Paja Lounge) 12.30 Sagostund på spanska (Stage) 13.15 Sagostund på ryska (Paja Lounge) 14.00 Sagostund på kinesiska (Stage) Presentationsrunda av biblioteket på lätt finska och engelska (Stage) 14.45 Funny Gee Comedy, komediuppvisning på engelska (Stage) 15.00 Sagostund på arabiska (Paja Lounge) 15.45 Presentationsrunda av biblioteket på lätt finska och engelska (Stage) 16.00 Ukrainsk barnteater uppträder: Pikku prinssi (Stage) 17.00 Sargam-sånggruppen uppträder (Stage) 17.30 Presentationsrunda av biblioteket på lätt finska och engelska (Stage) 18.00 Evenemanget avslutas Iso Omenas biblioteksdag för familjer #HelloEspoo
Attention families with kids! Welcome to spend a fun day at the Iso Omena Library! At the event, you can explore the library’s various services. The program includes children’s performances, and storytelling in different languages. A Finnish library is much more than just books. Did you know that you can, for example, do woodwork, play the guitar, and even borrow an instrument at home? Libraries also offer many free events and workshops. Our Library Buddies will introduce the library’s activities in different languages during the event. Please bring your ID so we can make library cards for the whole family. The event is free of charge. We speak easy Finnish and English. Time: Wednesday 13 May at 10:00–18:00 Place: Iso Omena library Welcome! ** Program 10:00 Event begins 10:15 Music session for small children (Stage) 10:30 Library Introduction Tour in easy Finnish and English (Stage) 10:45 Storytime in Kurdish (Stage) 11:15 Library Introduction Tour in easy Finnish and English (Stage) 11:30 Storytime in Albanian (Paja Lounge) 12:30 Storytime in Spanish (Stage) 13:15 Storytime in Russian (Paja Lounge) 14:00 Storytime in Chinese (Stage) Library Introduction Tour in easy Finnish and English (Stage) 14:45 Funny Gee Comedy, comedy performance in English (Stage) 15:00 Storytime in Arabic (Paja Lounge) 15:45 Library Introduction Tour in easy Finnish and English (Stage) 16:00 Ukrainian children’s theatre performance "Pikku Prinssi" (Stage) 17:00 Sargam singing group (Stage) 17:30 Library Introduction Tour in easy Finnish and English (Stage) 18:00 Event ends #HelloEspoo
Iloinen puuhapäivä kirjastossa alueen lapsiperheille
En glad aktivitetsdag i biblioteket för barnfamiljer i området
A joyful activity day at the library for local families with children
Iloinen puuhapäivä kirjastossa alueen lapsiperheille. Tervetuloa viettämään Perhepäivää Entressen kirjastoon lauantaina 16.5. kello 13-16. Kirjastossa on mahdollisuus tutustua alueen lapsiperhetoimijoihin ja tutustua tietysti samalla toisiin lapsiperheisiin. Kirjasto täyttyy tekemisestä erilaisten toiminnallisten pajojen ja ohjelmien myötä ja Estradilla esiintyy klo 13.00 Kirjan taikaa - jossa on luvassa taikoja kirjoilla, musiikkia ja klovneriaa, koko maailma mahtuu kansien väliin! klo 13-16 Askartelua kirjaston pajassa koko tapahtuman ajan klo 13-15 Liiku ja leiki - capoeiraa lapsille / lastenosasto Kulttuuriyhdistys Naava ry järjestää lapsille capoeira työpajan, missä lapset saavat kokeilla capoeiraa, soittaa, ja nauttia yhdessäolosta. klo 13.00 TAIKASHOW Kirjan taikaa esitys / Estradi Luvassa taikoja kirjoilla, musiikkia ja klovneriaa, koko maailma mahtuu kansien väliin! klo 13-14 Espoon kaverikoirat tavattavissa kirjastolla Nekku ja Pätkis kuuntelemassa lasten lukemista ja rapsuteltavana klo 14-15.30 Interaktiivinen työpaja ja värityskuvat / Sininen huone Familia ry. järjestää työpajan yhdessä Suomi.-Afrikka seuran kanssa. klo 14-15.30 Kirjaston askartele runokortti -sanataidepaja / Paja Ketä sinä haluat kiittää? Sanataidepajassa pääsee kirjoittamaan ja askartelemaan kortin. Valmiin kortin voi antaa lahjaksi jollekin tärkeälle ihmiselle – myös itseään saa kiittää. klo 15.00 Kokonainen Minä - satuhetki Familia ry. / Estradi Kokonainen minä on osallistava, kahden kulttuurin nuorten kanssa luotu lastenkirja, joka kertoo kahden kulttuurin lasten arjesta seikkailunomaisesti. Yhteistyössä kirjaston kanssa: Familia ry. Kulttuuriyhdistys Naava ry. Espoon kaverikoirat ry.
En glad aktivitetsdag i biblioteket för barnfamiljer i området Välkommen att fira Familjedag i Entressebiblioteket lördagen den 16.5. kl. 13–16. I biblioteket finns möjlighet att träffa aktörer som arbetar med barnfamiljer i området och naturligtvis även att lära känna andra barnfamiljer. Biblioteket fylls av aktiviteter i form av olika verkstäder och program. Klockan 13.00 uppträder magishowen Kirjan taikaa (ungf. Bokens magi) på Estraden – då bjuds det på bokmagi, musik och clowneri. Hela världen ryms mellan böckernas pärmar! kl. 13–16 Pyssel i bibliotekets verkstad under hela evenemanget kl. 13–15 Rör på dig och lek – capoeira för barn / barnavdelningen Kulturföreningen Naava rf. ordnar en capoeira-verkstad för barn, där barnen får prova på capoeira, spela musik och ha roligt tillsammans. kl. 13.00 MAGISHOW Kirjan taikaa (Bokens magi) / Estraden Det blir magi med böcker, musik och clowneri – hela världen ryms mellan pärmarna! kl. 13–14 Esbos kompishundar finns på plats Nekku och Pätkis lyssnar på barnens läsning och vill bli pajade. kl. 14–15.30 Interaktiv verkstad och färgläggningsbilder/ Blåa rummet Familia rf. ordnar en verkstad tillsammans med Suomi-Afrikka-föreningen. kl. 14–15.30 Bibliotekets pyssla diktkort – ordkonstverkstad / Paja-verkstaden Vem vill du tacka? I ordkonstverkstaden får du skriva och pyssla ett kort. Det färdiga kortet kan du ge i present till någon viktig person, du får också hålla kortet själv. kl. 15.00 Kokonainen Minä (Hela jag) – sagostund med Familia rf. / Estradi Kokonainen minä (Hela jag) är en inkluderande barnbok som skapats i samarbete med ungdomar från två kulturer och som på ett äventyrligt sätt berättar om vardagen för barn från två kulturer. Sagostunden är inte på svenska. I samarbete med biblioteket: Familia rf. Kulturföreningen Naava rf. Esbos kompishundar rf.
A joyful activity day at the library for local families Welcome to celebrate Family Day at Entresse Library on Saturday 16.5. from 13:00 to 16:00. At the library, you’ll have the chance to meet local organizations that support families with children and, of course, get to know other families with children. The library will be full of activities with various workshops and programs, and at 1:00 PM, the Estradi stage will host the magic show "The Magic of Books"—featuring magic with books, music, and clowning; the whole world fits between the covers! 1:00–4:00 p.m. Crafts in the library workshop throughout the event 1:00–3:00 p.m. Move and Play – Capoeira for Kids / Children’s Section The Naava Cultural Association is hosting a capoeira workshop for children, where kids can try capoeira, play music, and enjoy spending time together. 1:00 PM MAGIC SHOW: The Magic of Books / Estradi Get ready for magic with books, music, and clowning—the whole world fits between the book covers! 1:00–2:00 PM Meet Espoo’s reading dogs Nekku and Pätkis will be listening to the children read and waiting to be petted 2:00–3:30 p.m. Interactive workshop and coloring pages / Sininen huone Familia ry. is organizing the workshop in collaboration with the Finland-Africa Society. 2:00–3:30 p.m. Library’s “Craft a Poetry Card” literary arts workshop / Maker space Who do you want to thank? In this literary arts workshop, you can write and craft a card. You can give the finished card as a gift to someone special—you can even thank yourself. 3:00 p.m. The Whole Me – Storytime with Familia ry. / Estradi The Whole Me is a participatory children’s book created with young people from two cultures, which tells the story of the everyday lives of children from two cultures in an adventurous way. In collaboration with the library: Familia Association Naava Cultural Association Espoo Companion Dogs Association
Nana Sironen ja uusimman soturikissa-kirjan kansi.
Nana Sironen vieraana Soturikissaklubissa
Nana Sironen gästar Warrior Cats -klubben (på finska)
Nana Sironen visits the Warrior Cats Club (in Finnish)
Soturikissakirjojen suomentaja Nana Sironen saapuu vieraaksi Tapiolan kirjastoon.
Nana Sironen, översättare av de finskspråkiga Warriors-böckerna (Soturikissat), kommer på besök till Tapiola bibliotek.
Nana Sironen, the translator of the Finnish-language Warrior Cats (Soturikissat) books, will be visiting Tapiola Library.
Keskiviikkona 13.5.2026 klo 18-19:30 Tapiolan kirjaston Kulmassa. Soturikissakirjojen suomentaja Nana Sironen saapuu vieraaksi Tapiolan kirjastoon. Hän kertoo työstään Soturikissakirjojen parissa, lukee lukunäytteitä ja kertoo tulossa olevista kirjoista. Onko jotain, mitä sinä haluat kysyä Nanalta? Tule keksimään kysymyksiä Soturikissaklubiin keskiviikkona 29.4.2026 klo 18-19:30. Vierailu järjestetään osana kirjaston osallistuvan budjetoinnin toimintatonnia. Mikä ihmeen Soturikissaklubi? Soturikissaklubi on kokoontunut Tapiolan kirjastossa joka toinen keskiviikko jo yli 5 vuotta. Klubi kerää yhteen Soturikissoista kiinnostuneita pääosin alakouluikäisiä lapsia. Klubissa askarrellaan, pelataan, kirjoitetaan, piirretään ja tehdään metsäretkiä.
Nana Sironen, översättare av de finskspråkiga Warriors-böckerna (Soturikissat), kommer på besök till Tapiola bibliotek. Hon berättar om sitt arbete med att översätta bokserien, läser utdrag och berättar om kommande böcker. Har du något du skulle vilja fråga Nana? Kom och fundera ut frågor till Krigarkattsklubben onsdagen den 29 april 2026 kl. 18.00–19.30. Besöket ordnas som en del av bibliotekets verksamhet inom deltagande budgetering. Evenemanget är på finska.
Nana Sironen, the translator of the Finnish-language Warrior Cats (Soturikissat) books, will be visiting Tapiola Library. She will talk about her work translating the series, read excerpts, and share information about upcoming books. Is there something you would like to ask Nana? Come up with questions at the Warrior Cats Club on Wednesday, April 29, 2026, from 6:00 to 7:30 pm. The visit is organized as part of the library’s participatory budgeting activities. The event will be held in Finnish.
Kuvassa on poika joka soittaa kitaraa. Kuvassa lukee yhteisöllinen kyläjuhla, Nöykkiö-päivä lauantaina 23.5. klo 12-16. Tapahtuma-alue: Nöykkiön kirjasto, nuorisotila ja piha-alue
Nöykkiöpäivä lauantaina 23.5. klo 12-16 Nöykkiön kirjastossa, Nöykkiön nuorisotilassa sekä niitä ympäröivällä piha-alueella. Tervetuloa!
Nöykkiö-dagen lördagen den 23 maj kl. 12.00–16.00 på Nöykis biblioteket, Nöykis ungdomsgård och i det omgivande utomhusområdet. Välkomna!
Nöykkiö Day on Saturday, May 23, from 12:00 PM to 16:00 PM at the Nöykkiö Library, the Nöykkiö Youth Center, and the surrounding outdoor area. Welcome!
Tervetuloa viettämään hauskaa kyläjuhlaa kanssamme! Kirjaston ohjelma: Lyhyet äänimaljarentoutukset klo 12.30-13.00 ja klo 13.15-13.45 / Monitoimitila *Tuo mukanasi oma matto. Kirjastolla 10 mattoa, joita voi myös lainata. Espoon kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky mukana klo 12:30 – 15:30 Pinssipaja Välkyssä klo 13–15 Espoon kaupunginkirjaston lastenyhtye Svengaavat hirvet klo 15 / Ulkona, jos hyvä sää tai monitoimitilassa jos huono Nuorisopalvelujen ohjelmassa muunmuassa: Ponitalutusta klo 12-14 Graffitipaja klo 13-15 Paloauto (Sökö Sommarö FBK VPK) Benji-juoksu Viltti kirppis (Tule myymään tavaroitasi) …Ja paljon muuta mukavaa Tapahtumapaikka: Nöykkiön kirjasto, Nöykkiön nuorisotila ja niitä ympäröivä piha-alue.
Kom och delta i ett trevligt gemenskapsevenemang i Nöykkiö! Biblioteksprogram: Korta avslappningssessioner med klangskålar kl. 12.30–13.00 och 13.15–13.45 / Allrum *Ta gärna med egen yogamatta. Biblioteket har 10 yogamattor som kan lånas. Espoos biblioteks- och kulturbus Välkky på plats kl. 12.30–15.30 Workshop i att göra pins på Välkky kl. 13.00–15.00 Espoo stadsbiblioteks barnband Svengaavat hirvet kl. 15.00 / Utomhus om vädret är bra, eller i allrummet om det är dåligt Ungdomsprogrammet innehåller bland annat: Ponnyridning kl. 12.00–14.00 Graffitiverkstad kl. 13.00–15.00 Brandbil (Sökö Sommarö FBK VPK) Benji-bana Viltti-loppmarknad (Kom och sälj dina saker) …Och massor av andra roliga aktiviteter Plats: Nöykis biblioteket, Nöykis ungdomscenter och den omgivande gården.
Come join us for a fun communal Nöykkiö day event! Library's program: Short 30min sound bowl relaxation sessions at 12:30–1:00 p.m. and 1:15–1:45 p.m. / Multipurpose room *Please bring your own yoga mat. The library has 10 yoga mats available for loan. Espoo’s library and culture bus Välkky on site from 12:30 PM to 15:30 PM Pin-making workshop on Välkky from 13:00 PM to 15:00 PM Espoo City Library’s children’s band Svengaavat hirvet at 3:00 PM / Outdoors if the weather is good, or in the multipurpose room if it’s bad The Youth Services program includes, among other things: Pony rides from 12:00 PM to 14:00 PM Graffiti workshop from 13:00 PM to 15:00 PM Fire truck (Sökö Sommarö FBK VPK) Benji run Viltti flea market (Come sell your stuff) …And lots of other fun activities Venue: Nöykkiö Library, Nöykkiö Youth Center, and the surrounding courtyard area.
Nöykkiön kirjasto, Nöykkiön nuorisotila ja niitä ympäröivä piha-alue.
Nöykis biblioteket, Nöykis ungdomscenter och den omgivande gården.
Nöykkiö Library, Nöykkiö Youth Center, and the surrounding courtyard area.
LOPPUUNMYYTY: Teatteri Hevosenkenkä: Tatu ja Patu etsivinä
SLUTSÅLT: Teatteri Hevosenkenkä: Tatu ja Patu etsivinä (Tatu och Patu som detektiver)
SOLD-OUT: Hevosenkenkä Theatre: Tatu ja Patu etsivinä
Omituiset puolittamistapaukset Outolassa tempaavat Tatun ja Patun keskelle salaperäisten tapahtumien ketjua.
Omituiset puolittamistapaukset Outolassa tempaavat Tatun ja Patun keskelle salaperäisten tapahtumien ketjua. Mysteerien selvittämiseen tarvitaan rautahermoisten ammattilaisten terävää ja äärettömän nopeaa päättelykykyä. Tatu ja Patu perustavat etsivätoimiston ja heidän outolalaiset älynystyränsä joutuvat tositoimiin. Kuka tämä mystinen Puolittaja on? Missä hän piileksii? Ja miksi hän puolittaa? Vahingonteot on selvitettävä, ja siihen pystyvät vain etsivä Tatu ja etsivä Patu. Tekijät: Dramatisointi ja ohjaus: Elina Stirkkinen Nuket: Fanni Lieto Lavastus: Juhana Hirvonen Musiikki: Tommi Lindell Laulu: Maiju Lindell Valosuunnittelu ja projisoinnit: Jani Salmi Äänisuunnittelu: Janne Levänen Rooleissa: Krista Putkonen-Örn ja Antero Nieminen Äänirooleissa: Pekka Heiman, Tuisku Levänen, Mona Salmi ja Elina Stirkkinen Esitystekniikka: Janne Levänen ja Jani Salmi Lavasteiden rakennus: Horst Wein ja Juhana Hirvonen Esitys perustuu kirjaan: Aino Havukainen ja Sami Toivonen: TATU JA PATU ETSIVINÄ -Tapaus Puolittaja Kesto: noin 45 min Ikäsuositus: 3+ Kieli: suomi
De märkliga halveringsfallen i Outola kastar Tatu och Patu rakt in i en kedja av mystiska händelser. För att lösa gåtorna krävs järnnerviga proffs med blixtsnabb slutledningsförmåga! Tatu och Patu grundar en detektivbyrå, och deras knasiga hjärnor får verkligen jobba. Vem är denna mystiska Halveraren? Var gömmer hen sig? Och varför halverar hen? Skadegörelsen måste uppklaras – och bara detektiven Tatu och detektiven Patu klarar det! Skapare: Dramatisering och regi: Elina Stirkkinen Dockor: Fanni Lieto Iscensättning: Juhana Hirvonen Musik: Tommi Lindell Sång: Maiju Lindell Ljusdesign och projicering: Jani Salmi Ljuddesign: Janne Levänen I rollerna: Krista Putkonen-Örn och Antero Nieminen I röstrollerna: Pekka Heiman, Tuisku Levänen, Mona Salmi och Elina Stirkkinen Föreställningsteknik: Janne Levänen och Jani Salmi Kulissbygge: Horst Wein och Juhana Hirvonen Föreställningen baserar sig på boken: Aino Havukainen och Sami Toivonen TATU JA PATU ETSIVINÄ – Tapaus Puolittaja (TATU OCH PATU SOM DETEKTIVER – Fallet Halveraren) Längd: cirka 45 min. Åldersrekommendation: 3+ Språk: finska
Strange cases of halving occurring in Outola plunge Tatu and Patu into the middle of a chain of mysterious events. Solving these mysteries demands the sharp and lightning-fast skills of reasoning of professionals with nerves of steel. Tatu and Patu set up a detective agency, putting their big brains into work. Who is this mysterious villain? Where are they hiding? And why do they keep halving stuff? These misdeeds must be solved, and only detectives Tatu and Patu can do it. Creators: Dramatised and directed by: Elina Stirkkinen Puppets: Fanni Lieto Staging: Juhana Hirvonen Music: Tommi Lindell Vocals: Maiju Lindell Lighting design and projections: Jani Salmi Sound design: Janne Levänen Starring: Krista Putkonen-Örn and Antero Nieminen Voice roles: Pekka Heiman, Tuisku Levänen, Mona Salmi and Elina Stirkkinen Presentation technology: Janne Levänen and Jani Salmi Stage building: Horst Wein and Juhana Hirvonen The performance is based on the book: Aino Havukainen and Sami Toivonen: TATU JA PATU ETSIVINÄ -Tapaus Puolittaja Duration: approximately 45 minutes Recommended ages: 3+ Language: Finnish
Värikkäitä hahmoja Tapiolan kirjaston lastenosastolla
Hela familjen är välkommen att delta i vår familjedag!
The whole family is welcome to enjoy our family day!
Tapiolan kirjastossa lauantaina 16.5.2026 klo 13-16:00 Tervetuloa Tapiolan kirjaston perhepäivään, joka järjestetään yhteistyössä Espoolaisten toimijoiden kanssa! Tapahtuma on ilmainen! Ohjelma Klo 13-16:00 eri toimintapisteitä kirjastossa Helsingin seudun erilaiset oppijat ry ja lukukoira Halla | Lastenosasto Onko lukeminen välillä työlästä tai menevätkö sanat ja numerot sekaisin? HERO:n erityisopetuksen ammattilaiset tarjoavat tietoa, vinkkejä ja tukea oppimiseen – rennolla ja lapsiystävällisellä otteella. Luvassa mm. tietoa hyödyllisistä apuvälineistä ja sovelluksista sekä lukukoira Hallan Bingo, josta saa kivan tehtävän tai pikku palkinnon. Tapiolan seurakunta | Kulma Helmikoruaskartelua, onnenpyörä, jossa kaikki voittaa, lapsille sopivia pulmapelejä sekä valokuvausseinä, jonka edessä lapset voivat sovittaa papin asua. Unicef: Löydä lapsen oikeus! -toimintatuokio | Kuvakirjahuone Toimintatuokioon voivat osallistua 3–10-vuotiaat lapset itsekseen tai yhdessä tutun aikuisen kanssa. Toimintatuokion kesto on noin 15- 20 minuuttia. Familia ry | Paja Kokonainen Minä-kirjan hahmoihin liittyvä väritystyöpaja Familia ry:n harjoittelijoiden sekä vapaaehtoisten johdolla. Lukunurkka | Heikki Tapahtumatila Heikki on paikka perheen yhteiseen lukutuokioon syrjässä perhepäivän hulinasta. Hengähdä hetkeksi kirjojen parissa ja tutustu myös Lukulumon valmiiksi luettuihin satuihin, joita on saatavilla melkein kaikilla kielillä! Klo 13-14:30 Esko: Sirkusta ja teatteria | Kaija Eskon sirkusteatteri-työpajassa saat parhaat palat molemmista jutuista. Sirkuksessa harjoitellaan uusia taitoja jongleeraus ja tasapainoiluvälineillä. Teatterissa puolestaan leikitään yhdessä ja luodaan hauskoja hahmoja. Espoon sirkus- ja teatterikoulu Eskon ammattitaitoiset opettajat tuovat mukanaan sirkusvälineet ja iloisen tunnelman. Klo 15:00 Professori Bluffin Kirjan Taikaa –esitys | Kaija Hauska näytös, jossa tehdään taikatemppuja kirjoilla. Mukana elävää musiikkia ja ripaus klovneriaa. Varoitus: esitys saattaa viihdyttää ja innostaa lukemaan! Esitys sopii kaiken ikäisille!
Välkommen på familjedagen till biblioteket i Hagalund! Evenemanget ordnas i samarbete med lokala aktörer i Esbo och bjuder på ett mångsidigt program för hela familjen: Evenemanget är avgiftsfritt. Kom med hela familjen!
Welcome to Family Day at Tapiola Library! The event is organized in collaboration with local Espoo partners and offers a variety of activities for the whole family The event is free of charge. Bring the whole family and join us!
Vappuaskartelua ja muuta hauskaa puuhaa.
Valborgspyssel och andra roliga aktiviteter
Luvassa askartelua ja muuta hauskaa vappupuuhaa. Tervetuloa!
Det blir pyssel och annat roligt valborgsgöra. Välkommen!
Join us for crafts and other fun May Day activities. Welcome!