Monet sukupolvet ovat rakastaneet tätä ajatonta klassikkoa ja sen kunnioitusta herättävää animaatiota.
Monet sukupolvet ovat rakastaneet tätä ajatonta klassikkoa ja sen kunnioitusta herättävää animaatiota. Elämää mullistavassa seikkailussa Bambi lähtee parhaiden ystäviensä Rumpalin ja Kukan kanssa tutkimaan metsän ihmeitä ja haasteita, sekä täyttämään kohtalonsa metsän prinssinä. Täynnä huumoria ja sydäntä oleva Bambi on edelleen perheiden suosikki. Ikäraja: 7 Kesto: 70 min Puhuttu suomeksi Kino Helioksen ohjelmistossa nähdään tuoreimpia ensi-iltaelokuvia ja klassikoita niin aikuisille kuin koko perheellekin. Kino Helioksen näytöspäivät ovat tuttuun tapaan Malmitalon Pienessä salissa keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 15 ja 18 (viikoittaiset muutokset mahdollisia). Leffaan pääsee aina 8 eurolla ja liput tulevat myyntiin viimeistään pari viikkoa ennen näytöstä osoitteessa lippu.fi.
12-vuotias Miina sekoaa, kun kuuluisa hiphop-tanssija ED Win muuttaa kaupunkiin ja aloittaa hänen koulussaan.
12 åriga Mina blir bli blixtförälskad när hiphop-dansaren ED Win flyttar till stan och börjar i samma skola.
12-vuotias Miina sekoaa, kun kuuluisa hiphop-tanssija ED Win muuttaa kaupunkiin ja aloittaa hänen koulussaan. Miina rakastuu ja kun ED ilmoittaa perustavansa uuden tanssiryhmän kaupungin tanssikilpailua varten, Miina päättä mennä koe-esiintymiseen. Ongelma on vain, että hän ei osaa tanssia. Dancing Queen on feel-good-elokuva koko perheelle. Elokuva rakkaudesta, tanssista ja siitä että pitää joskus uskaltaa heittäytyä tuntemattomaan saadakseen sen mitä haluaa.
12 åriga Mina blir bli blixtförälskad när hiphop-dansaren ED Win flyttar till stan och börjar i samma skola. Ed berättar att han vill starta en ny dansgrupp som ska ställa upp i en stor tävling. Mina beslutar på direkten att hon ska försöka komma med. Det är bara ett problem: Hon kan inte dansa. Dancing Queen är en feelgood-film för hela familjen. En film om kärlek, dans och att våga kasta sig ut i det okända för att få det man vill ha.
Syysloman ilmaisleffa: Dancing queen (7)
Morris-kissa kiertää rinta rottingilla kaupungista toiseen ratkomassa yllättäen ilmeneviä rottaongelmia, kömpelö pillipiipari Keith vanavedessään.
Den makalöse Maurice är en berättelse om katten Maurice som reser från stad till stad och erbjuder sig stoltserande att lösa plötsliga råttproblem.
‘The Amazing Maurice’ is the story of Morris the cat, who travels from town to town with his head held high to solve unexpected rat problems, with Keith the clumsy piper in tow.
Morris-kissa kiertää rinta rottingilla kaupungista toiseen ratkomassa yllättäen ilmeneviä rottaongelmia, kömpelö pillipiipari Keith vanavedessään. Kun Keith lurittelee huilullaan, rotat marssivat pois kiitollisten kyläläisten riemuksi. Kyläläiset tosin eivät koskaan saa tietää, että yllättävän oppineet rotat ovat mukana juonessa. Morris, Keith ja rottalauma käärivät myhäillen palkkiorahat taskuihinsa. Homma toimii mainiosti, kunnes yllättävä huijareiden joukko saapuu kylään. Siellä he kohtaavat satuja ja tarinoita rakastavan kirjatoukka Malician ja sekalainen seurakunta päätyy ratkomaan yhdessä kylän outoa mysteeriä. Missä ovat kaikki paikalliset rotat? Mahtava Morris perustuu fantasiakirjailijan Terry Pratchettin Carnegie-palkittuun lastenkirjaan Mahtava Morris ja sivistyneet siimahännät. Kesto: 93 min Ikäraja: 7 Puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Den makalöse Maurice är en berättelse om katten Maurice som reser från stad till stad och erbjuder sig stoltserande att lösa plötsliga råttproblem. Hans resesällskap är den klumpiga flöjtblåsaren Keith. Längd: 93 min Åldersgrän: 7 Språk: Finska Fritt inträde!
‘The Amazing Maurice’ is the story of Morris the cat, who travels from town to town with his head held high to solve unexpected rat problems, with Keith the clumsy piper in tow. Duration: 93 min Age limit: 7 Language: Finnish Free entry!
Autumn holiday film: The Amazing Maurice (7)
Hupsut pomppuötökät piiloutuvat boksiin!
De tokiga skuttande småkrypen gömmer sig i asken!
Hupsut pomppuötökät piiloutuvat boksiin! Taittele taskukokoinen rasia paperista ja talleta rasiaan aivan yllättävä öttiäinen! Työpajan suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Malmitalon aulassa Vapaa pääsy!
De tokiga skuttande småkrypen gömmer sig i asken! Vik en pappersask i fickstorlek och spara en överraskande varelse i den!
Silly bugs hide in a box! Fold a pocket-sized box out of paper and store a surprising little bug in the box!
Syyslomatyöpaja: Ötökkäpiilo – piiloötökkä
Höstlovsverkstad: Ötökkäpiilo – piiloötökkä
Autumn holiday workshop Bug hide – hiding bug
Tutustu Kekäläinen Companyn AVOIN Tila Esitykseen
Ronjan syntymä oli yhtä suurta juhlaa. Salamat leimusivat ja ukkosen jylinä kiiri halki vuorten ja metsien.
Den natt rövarhövdingen Mattis dotter Ronja föds drar ett väldigt oväder över Mattisskogen. Så otäckt är det att endast de grymma Vildvittrorna kan vistas ute.
Ronjan syntymä oli yhtä suurta juhlaa. Salamat leimusivat ja ukkosen jylinä kiiri halki vuorten ja metsien. Ryöväripäällikkö Mattis oli haljeta onnesta! Mattisin suku jatkuisi ja Ronjasta tulisi uusi ryöväripäällikkö. Niin hän ainakin luuli. Hän ei nimittäin tiennyt, että samana yönä syntyi toinenkin ryöväripäällikkö... Maa: Ruotsi 1984 Genre: Koko perheen elokuva Ohjaus: Tage Danielsson Kesto n. 2 h ja 20 min. Puhumme ruotsia Tekstitys: ruotsi Ikäsuositus alkaen 7 vuotta Vapaa pääsy Järj. Finlandssvenskt filmcentrum yhteistyössä Vuotalon kanssa
Den natt rövarhövdingen Mattis dotter Ronja föds drar ett väldigt oväder över Mattisskogen. Så otäckt är det att endast de grymma Vildvittrorna kan vistas ute. Blixtarna korsar den becksvarta himlen – och plötsligt slår åskan ned och klyver den mäktiga Mattisborgen i två delar. Trots sin dramatiska ankomst växer Ronja upp till en ganska fridsam liten rövarflicka. Men modig är hon och när hon blivit stor nog skickas hon ut i Mattisskogen för att lära känna alla faror som lurar där. Här finns grådvärgar och rumpnissar, den farliga älven och det hemska Djävulsgapet. Men den största faran känner inte ens Mattis till – i skogen finns också Birk, son till Mattis ärkefiende Borka… Och Mattis som trodde att Borkaätten var på väg att dö ut! Inte blir det bättre av att Borka och hans rövarband bosatt sig i den del av Mattisborgen som ligger på andra sidan Djävulsgapet. Den gamla fejden blossar upp igen, men till de båda hövdingarnas förtret vägrar barnen att delta. Istället blir de bästa vänner och när det upptäcks blir det omöjligt att bo kvar i borgen. Ronja och Birk väljer att ge sig ut i Mattisskogen där de bor i en gammal björngrotta och lever på det naturen ger. Ännu är det sommar, men hur ska det gå när vintern kommer? Och hur ska Mattis överleva sorgen över att ha förlorat sin älskade Ronja? Kanske måste han till slut följa den kloke Skalle-Pers råd: att försonas med Borka. Mattis slits mellan sin längtan efter Ronja och sitt hat mot Borkaätten. Och Ronja, hon har ärvt sin fars envishet och ger inte vika för något. Land: Sverige 1984 Genre: Familjefilm Regi: Tage Danielsson Längd: 2 h 20 min. Språk: svenska Text: svenska Åldersrekommendation: 7 år Fritt inträde Arr. Finlandssvenskt filmcentrum i samarbete med Nordhuset
Valtakunnan etsityin ja hurmaavin varas Flynn Rider piiloutuu syrjäiseen torniin.
Rikets mest eftersökta och charmanta tjuv Flynn Rider gömmer sig i ett ensamt torn, där han träffar Rapunzel, en vacker och ettrig flicka vars 20 meter långa, gyllene hårsvall ger henne magiska krafter.
Flynn Rider, the most wanted and charming thief in the kingdom, hides in a remote tower and meets Rapunzel, a beautiful and feisty girl with superpowers thanks to her 20-metre-long golden hair.
Valtakunnan etsityin ja hurmaavin varas Flynn Rider piiloutuu syrjäiseen torniin. Siellä hän tapaa Tähkäpään, kauniin ja kipakan tytön, jolla on 20-metristen kultaisten kutriensa ansiosta supervoimia. Kesto: 100 min Ikäraja: 7 Puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Rikets mest eftersökta och charmanta tjuv Flynn Rider gömmer sig i ett ensamt torn, där han träffar Rapunzel, en vacker och ettrig flicka vars 20 meter långa, gyllene hårsvall ger henne magiska krafter. Längd: 100 min Åldersgräns: 7 Språk: finska Fritt inträde!
Flynn Rider, the most wanted and charming thief in the kingdom, hides in a remote tower and meets Rapunzel, a beautiful and feisty girl with superpowers thanks to her 20-metre-long golden hair. Duration: 100 min Age limit: 7 Language: Finnish Free entry!
Värikkäät jätskitikkukoppikset valtaavat askartelupöydän. Tervetuloa luomaan oma upea kuoriaisesi!
De färggranna skalbaggarna tar över hela pysselbordet. Välkommen att skapa din egen fantastiska skalbagge!
Colourful ice cream stick beetles take over the craft table. Come and create your own fabulous beetle!
Värikkäät jätskitikkukoppikset valtaavat askartelupöydän. Tervetuloa luomaan oma upea kuoriaisesi! Löytyykö siltä sävelsiivet ja kukkasin kuvitettu kuori? Vai saako koppis koristeeksi tarinoita kirjan sivuilta? Työpajassa käytetään kierrätysmateriaaleja. Työpajan suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Malmitalon aulassa Vapaa pääsy!
De färggranna skalbaggarna tar över hela pysselbordet. Välkommen att skapa din egen fantastiska skalbagge! Har din skalbagge vingar fulla av noter och ett blommande skal? Eller pyntar du den med berättelser från en bok? I verkstaden används återvunna material.
Colourful ice cream stick beetles take over the craft table. Come and create your own fabulous beetle! Does it have musical wings and a floral illustrated shell? Or will you decorate it with stories from the pages of a book? We will use recycled materials in this workshop.
Autumn holiday workshop: Ice cream stick beetles
Valtakunnallista Satupäivää vietetään Annantalossa satukirjoja tehden, tutustumalla Kekäläinen Companyn Avoin tila -teokseen ja katsomalla pikkuväelle mieluisia elokuvia. Vapaa pääsy!
Valtakunnallista Satupäivää vietetään Annantalossa satukirjoja tehden, tutustumalla Kekäläinen Companyn Avoin tila -teokseen ja katsomalla pikkuväelle mieluisia elokuvia. Vapaa pääsy! ke 18.10. klo 10–12 Naperokino: Mielikuvitus Kirjailijavierailu: Käpykolon väkeä Klo 10.30-11.15 Tervetuloa tutustumaan Käpykolon asukkaisiin! Satupäivänä 18.10. Käpykolon väkeä -lastenkirjan tekijät Leena Parkkinen ja Zagros Manuchar vierailevat Annantalolla. Tule kuulemaan, miten he rakensivat Käpykolon miniatyyrimaailman. Pääset myös tutustumaan kirjan nukkehahmoihin. Tilaisuus on suunniteltu 3-8-vuotiaille lapsille aikuisen seurassa. Ilmoittaudu mukaan HUOM! VARAATHAN PAIKAN KAIKILLE OSALLISTUJILLE (esim.yksi aikuinen ja yksi lapsi vievät kaksi paikkaa) Satukirja Nonstop työpaja on auki kello 11.30–13.30 ja 14.30–16.30 (tila: kuva 2 ja käytävä sen edessä) Tule tekemään oma satukirja japanilaisella kirjansidontamenetelmällä. Kirjan sivuilta löytyy yllättäviä ja hauskoja tarinoiden alkuja ja vinkkejä kerrontaan, jotka saduttavat tekijänsä luomaan omia tarinoita ja tallentaa ne muistiin. Saduttajan ohje: Kerro satu; kirjaan sen ylös juuri sellaisena kuin sen kerrot. Työpaja on tarkoitettu kaikenikäisille, alle kouluikäiset aikuisen kanssa. Tutustuminen Avoin tila -esityksen maailmaan klo 14–14.40 (tila: Juhlasali) Kekäläinen & Companyn Avoin tila on filosofinen tanssiteos kouluikäisille ja heidän aikuisilleen. Satupäivänä pääsemme kurkistamaan nabbteerin esinemaailmassa seikkailevaan tanssijaan. Avoin tila -esitykset ovat Annantalossa 19., 20.ja 21.10. Lisätietoja täältä
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan.
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023!
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023!
Pienimpien lasten oma elokuvateatteri Naperokino esittää kotimaisia ja ulkomaisia lasten animaatioita, joita voi tulla katsomaan vaikka vain hetkeksi kerrallaan. 0–3-vuotiaiden Naperokino palaa ohjelmistoon syksyllä 2023! Rento, mukava esityspaikka ja -tilanne mahdollistavat vaipanvaihdon, syöttämisen/imettämisen tai vaikkapa pienet päiväunet lyhäreiden lomassa. Tarkoituksena on näyttää lapselle laadukkaita elokuvia ja totutella häntä vähitellen ottamaan vastaan ja katsomaan elokuvateattereissa esitettäviä pitkiä lastenelokuvia. Kahden tunnin näytöksen ensimmäinen puolikas painottuu pienimmillekin sopiviin sanattomiin animaatioihin, ja toisella tunnilla mukaan tulee puhuttuja suosikkeja. Naperokino on suunnattu kotiäideille ja –isille, isovanhemmille ja perhepäivähoitajille. Päiväkoteja emme valitettavasti voi ottaa mukaan tilojen pienen koon takia. Ke 11.10., 22.11. ja 13.12. pääset paikan päällä myös tapaamaan ja halaamaan Naperokinossa vierailevaa Myyrää, jonka seikkailuita voit seurata tänä syksynä myös Annantalon somessa! Näytöksillä on joka viikko vaihtuva teema. Kieli: suomi Ikäsuositus: 0-3-vuotiaille vanhempiensa kanssa Tila: 1. kerroksen oleskelutila
Knattebion för barn mellan 0–3 år kommer tillbaka på repertoaren hösten 2023! De minsta barnens egen biograf Knattebion visar inhemska och utländska animerade filmer för barn, som man kan komma och se även för en liten stund i taget. En avslappnad, bekväm plats för filmvisningen gör det möjligt att byta blöjor, mata/amma barnet eller t.ex. ta en liten tupplur under de korta filmerna. Syftet är att visa barnet filmer av hög kvalitet och gradvis vänja hen vid att ta emot och titta på långa barnfilmer på biografer. Under den första halvan av visningen som varar två timmar ligger fokusen på animerade filmer utan tal och på den andra halvan visas det favoriter med tal. Knattebion är avsedd för hemmamammor och -pappor, far- och morföräldrar och familjedagvårdare. Vi kan tyvärr inte ta med daghemsgrupper på grund av de små utrymmena. Ons 11.10, 22.11. och 13.12 på plats kan du också möta och krama Mullvaden som besöker Knattebion. Mullvadens äventyr kan du följa under hösten också i Annegårdens sociala medier! Föreställningarna har ett varierande tema varje vecka. Den här veckan är temat fantasi! Mer information från kultural producent, tel. +358 40 188 3416
Naperokino for children aged 0–3 will return to the programme in the autumn of 2023! The cinema for toddlers, Naperokino, shows Finnish and international children’s animations. You can come watch on your schedule, even if only for a little while. The relaxed, comfortable venue and setting allow nappy changes, feeding/breastfeeding, or even little naps between short films. The goal is to show children high-quality films and gradually get them used to engaging with and watching feature-length children’s films in cinemas. The first half of the two-hour screening will focus on wordless animations suitable for even the smallest children, and the second hour will feature favourites with spoken dialogue. Naperokino is aimed at stay-at-home parents, grandparents and childminders. Unfortunately, we cannot accommodate day-care centres due to the small size of our premises. On Wed Oct 11, Nov 22 and Dec 13 you also get to meet and hug Naperokino’s guest Mole, whose adventures you can also follow this autumn on Annantalo’s social media! The screenings have a different theme each week. This week, it’s imagination! For more information please contact cultural produces +358 40 188 3416
Naperokino (toddler cinema): Imagination
Luca on nuoren pojan aikuistumistarina jäätelön, pastan ja skootteriajeluiden parissa erään unohtumattoman kesän aikana.
Luca är en uppväxtberättelse om en ung pojke som upplever en oförglömlig sommar full av glass, pasta och skoterturer.
‘Luca’ is a young boy’s coming-of-age story centred around ice cream, pasta and scooter rides during one unforgettable summer.
Luca on nuoren pojan aikuistumistarina jäätelön, pastan ja skootteriajeluiden parissa erään unohtumattoman kesän aikana. Italian Rivieralle kauniiseen merenrantakaupunkiin sijoittuvassa Disneyn ja Pixarin alkuperäiselokuvassa Luca-poika seikkailee yhdessä ystävänsä Alberton kanssa, mutta kaiken hauskan uhkana on syvä salaisuus: he ovat merihirviöitä toisesta, merenalaisesta maailmasta. Lucan on ohjannut Oscar-ehdokas Enrico Casarosa (La Luna) ja tuottanut Andrea Warren (Lava, Autot 3). Kesto: 95 min Ikäraja: 7 Puhuttu suomeksi Vapaa pääsy!
Luca är en uppväxtberättelse om en ung pojke som upplever en oförglömlig sommar full av glass, pasta och skoterturer. Luca delar dessa äventyr med sin vän, Alberto, men allt roligt hotas av en dold hemlighet: de är sjömonster från en annan värld under vattenytan. Längd: 95 min Åldersgräns: 7 Språk: finska
‘Luca’ is a young boy’s coming-of-age story centred around ice cream, pasta and scooter rides during one unforgettable summer. Luca goes on adventures with his friend Alberto, but underneath all the fun is a deep secret: they are sea monsters from another world, under the sea. Duration: 95 min Age limit: 7 Language: Finnish
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta?
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats?
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place?
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 10–12-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tiistai 17.10.2023 klo 12–14.30. Linkki: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 10–12 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tis. 17.10 kl. 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 12 to 10 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/HXG19U1vLJ Tuesday 17 October 12–14.30: https://forms.office.com/e/GRQWVXDRgT
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 10–12-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 10–12 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 10–12
Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor!
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day!
Metsäneläinten pyykkipäivänä tehdään pyykkipoikaeläimiä! Askartele nallenmörrikkä, pieni pupunen, harmaankirjava hiirulainen tai joku muu mieleisesi eläinihanuus. Suunnittelu ja toteutus: Runoropinoita Työpaja on Malmitalon aulassa, vapaa pääsy!
På skogsdjurens tvättdag skapar vi djur av klädnypor! Pyssla en lurvig nalle, en liten kanin, en gråspräcklig liten mus eller något annat underbart djur som du gillar.
Let’s make animals from clothes pegs on wild animals’ laundry day! Create a teddy bear, a little bunny, a grey mouse or any other animal you like.
Syyslomatyöpaja: Metsäneläinten pyykkipäivä
Autumn holiday workshop Wild animals’ laundry day
Suuren meren takana, toisella puolella maapalloa, sijaitsee maailman pisin maa, josta kuuluu panhuilun ääniä. Mitä tarinoita ne meille kertovatkaan tästä kaukaisesta paikasta? Työpajan sisältö on saanut innoituksensa Club Gabriel Mistral para niños lastenkerhosta. Club Gabriel Mistral oli chileläispakolaisten perustama lastenkerho Suomessa. Sen toiminta sijoittui 70-luvun lopusta 2000-luvun alkuun. Kerhossa yhdessä tekeminen, leikki ja musiikki, toimivat kulttuurin ja espanjan kielen välittäjinä toisen polven chileläisille ja myöhemmin muillekin Latinalaisen Amerikan kulttuurista kiinnostuneille perheille. Lasten taidetyöpajassa sukellamme suomalaischileläiseen historiaan ja Suomeen asti kantautuvaan chileläiseen kulttuuriin. Suomalaischileläisten taidekasvattajien johdolla rakennamme oman panhuilun tai run run -hyrrän. Musisoimme yhdessä ja tutustumme Caisassa olevaan Chile50-valokuvanäyttelyyn. Ohjaaja: Aino Parada Lisätietoja: teemu.savikurki@hel.fi Kesto: 2,5 h Ikäsuositus: 7–9-vuotiaille Kieli: suomi, tarvittaessa espanja Maksuton Ryhmäkoko: maks. 10 osallistujaa/työpaja Ilmoittautuminen: Maanantai 16.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tiistai 17.10.2023 klo 9–11.30. Linkki: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Bortom det stora havet, på andra sidan av jordklotet, finns världens längsta land där man kan höra panflöjtens toner. Vilka historier förmedlar musiken oss från denna fjärran plats? I konstverkstaden för barn dyker vi ner i den finsk-chilenska historian och den chilenska kulturen som når ända till Finland. Under ledning av finsk-chilenska konstpedagoger bygger vi vår egen panflöjt eller run run-snurra. Vi musicerar tillsammans och bekantar oss med fotoutställningen Chile50 som visas i Caisa. Instruktör: Aino Parada Mera info: teemu.savikurki@hel.fi Längd: 2,5 t. Åldersrekommendation: 7–9 Språk: finska Kostnadsfri Anmälan: Mån. 16.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tis. 17.10 kl. 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Across the great ocean, on the other side of the globe, lies the longest country in the world, where the sounds of the panpipes can be heard. What stories do they tell us about this faraway place? In this children’s art workshop, we will dive into the Finnish-Chilean history and the Chilean culture that reaches all the way to Finland. Under the guidance of Finnish-Chilean art educators, we will build our own panpipes or run run spinning tops. We will play music together and explore the Chile50 photo exhibition at Caisa. Instructor: Aino Parada More information: teemu.savikurki@hel.fi Duration: 2.5 h Age recommendation: 7 to 9 Language: Finnish Registration: Monday 16 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/X81j92XqxK Tuesday 17 October 9–11.30: https://forms.office.com/e/FrjaZ58YPp
Mitä kuuluu, Chile? – Chile50-näyttelyyn liittyvä taidetyöpaja 7–9-vuotiaille
Hur är det, Chile? – Konstverkstad för barn i åldern 7–9 år i anslutning till utställningen Chile50
How Are You, Chile? – Art workshop related to the Chile50 exhibition for children aged 7–9
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan.
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga.
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building.
Kurssin aikana lapset pääsevät tutustumaan suunnittelijan työhön. Kurssilla piirretään, suunnitellaan, muovataan ja rakennetaan. Suunnitteluprosessi etenee inspiraatiosta, ideoinnin kautta toteutukseen. Kurssilla opitaan visuaalisesta viestinnästä tekemällä oma symbolikartasto ja logo. Kurssin aikana saadaan kaksi tehtävänantoa eli briefiä. Ensimmäisessä briefissä suunnitellaan mehiläisten inspiroima kahvilakonsepti ja toisessa briefissä muotoillaan oman tuotteen prototyyppi ja tehdään tuotteelle visuaalinen käyttöohje. Kurssin aikana tehdään erilaisia tehtäviä ja hauskoja harjoituksia. Kurssille suunnitellut monistepohjat tukevat oppimista. Lasten on mahdollista osallistua leikkimielisiin kisoihin, joissa pisteet jaetaan makeisten muodossa. Kurssilla tehdään flow-harjoituksia, joiden tarkoitus on auttaa löytämään omat supervoimat ja auttaa rauhoittumisessa ja keskittymisessä. REDESIGN toteutetaan englanninkielisenä. Opetusta on kurssipäivinä klo 10–14. Ilmoita koululainen kurssille: salla.fornaro@hel.fi tai 09 310 26154, 040 537 1520 Kohderyhmä: 3.–6.-luokkalaiset Hinta: 0 € Kieli: englanti (suomi) Ohjaaja: Milla Koivisto / Manual Productions
Under kursen får barnen bekanta sig med designerns arbete. På kursen får deltagarna teckna, designa, forma och bygga. Designprocessen går från inspiration via idéarbete till utförande. På kursen lär sig deltagarna visuell kommunikation genom att skapa en egen symbolkarta och logotyp. Under kursen ges deltagarna två uppgiftsbeskrivningar, så kallade brief. I den första ska de designa ett cafékonsept inspirerat av bin och i den andra designar de en prototyp av sin produkt och skapar en visuell bruksanvisning för produkten. Under kursen görs olika uppgifter och roliga övningar. Som stöd för lärandet finns stenciler som satts samman för kursen. Barnen kan delta i lekfulla tävlingar där poängen ges i form av godis. Under kursen görs flowövningar som syftar till att hitta de egna superkrafterna och hjälpa barnen att hitta lugnet och koncentrationen. Språket på Redesign är engelska. För 3:e-6:e klassare Pris: 0 € Språk: engelska (finska) Kursinstruktör: Milla Koivisto / Manual Productions Anmäl studenten till kursen: salla.fornaro@hel.fi eller 09 310 26154, 040 537 1520
During the course, children will be introduced to the work of a designer. The course will involve drawing, designing, shaping and building. The design process will go from inspiration, through ideation, to realisation. The course will teach the participants about visual communication by creating their own symbol map and logo. During the course, the participants will receive two briefs. The first brief is to design a café concept inspired by bees and the second brief is to design a prototype of a product and create a visual user manual for the product. The course will include a variety of exercises and amusing activities. The multiple handouts designed for the course will support learning. The children will have the opportunity to participate in playful competitions where points will be awarded in the form of sweets. The course will feature flow exercises to help the participants discover their own superpowers as well as to calm down and focus. The REDESIGN course is taught in English. For children in 3th–6th grade Price: 0 € Language: English (Finnish) Instructor: Milla Koivisto / Manual Productions Register the student for the course: salla.fornaro@hel.fi or 09 310 26154, 040 537 1520
REDESIGN Autumn holiday course | FULLY BOOKED
16.–20.10.2023 ma–pe klo 10–13 Syyslomakurssilla pääset suunnittelemaan ja rakentamaan omia unelmien huoneita ja mielikuvituksellisia taloja käyttäen erilaisia materiaaleja. Samalla tutustut suunnittelun ja arkkitehtuurin peruskäsitteisiin. Opettajana TaM, kuvataideopettaja Katja Koponen Hinta: 0 € Ikäsuositus: alakoululaisille Ilmoittaudu mukaan 1.9. alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai soita 040 5371520.
Arkkitehtuurikurssi: Unelmien taloja ja huonetiloja | TÄYNNÄ – Syyslomakurssi
Kohta kääntyy käsi – ehkä myös silmä! Taideneuvolan perinteisessä koko perheen työpajapäivässä hypätään käsittämättömiin juttuihin.
Snart vänder handen – kanske också ögat! Under Konstrådgivningens traditionella verkstadsdag för hela familjen hoppar vi in i obegripliga grejer.
This is a great opportunity to try your hand at new things! Jump into the unknown during the traditional Art Clinic’s workshop day for the whole family.
Kohta kääntyy käsi – ehkä myös silmä! Taideneuvolan perinteisessä koko perheen työpajapäivässä hypätään käsittämättömiin juttuihin. Pajoissa pääset kokeilemaan miten muotoutuu huopa, kuinka toimii katapultti, millainen pesä on tuulella ja kulkeeko valo kehyksestä. Myös Annantalon näyttely ”Ihmeellinen kone” avautuu. Ja kaikki tämä kädenkäänteessä! Kaikkiin päivän työpajoihin on vapaa pääsy. Tarkempi ohjelma alla. Tapahtuman järjestävät yhdessä Annantalo ja vapaaehtoisten Äly vapaa -yhteisö. Ikäsuositus: kaikenikäisille, lapset alle 8 v. aikuisen kanssa. Työskentelykieli: suomi Työpajat ja ohjelma: Klovni K klo 12.45-15.00 (2.krs käytävä) Kuinka palloilla voi jongleerata? Klovni K näyttää! Ja temppuilee ja jekuttaa. Byggaa stadii klo 13–15.30 (eteläinen lasigalleria) Rakenna oma korttelisi Aallon puista! Tapahtuman jälkeen toiminnallinen näyttely 2. kerroksen eteläisessä lasigalleriassa 16.–21.10. Ohoh! Ahah!-pikkuvalopaja klo 13-15 valotyöskentelyä ja klo 15.10-15.30 diashow (kuva 1 luokka) Luvassa valon kokeellista ja taianomaista tutkimista. Syntyy yllättävä elämys – käden käänteessä – ja pienestä tulee suuren suurta! Tutut, arkipäiväiset materiaalit muuttuvat valon voimalla salaperäisiksi kuviksi ja vanhat valokoneet, kuten diaprojektorit, pääsevät kaappien kätköistä hommiin! Pahviseireeni klo 13–15.30 (2.krs käytävä) Pahvilaatikoita, teippiä, saksia ja värejä! Annantalon 2. kerroksen käytävälle rakentuu omituinen suuri pahviseireeni joka seilaa houkuttelevana ja moneen suuntaan kurkottavana käytävän keskellä. Onko seireenillä monta päätä? Missä sen kädet ovat? Voiko pyrstön alta kömpiä? Pieni pehmeä pramea pallero! klo 13–15.30 (tekstiililuokka) Siis, huovutetaan pallo lampaanvillasta! Huovutusvilla on tuoksuva, värikäs ja pehmeä. Luodaan pallo villasta, joka kastellaan mäntysuopavedellä. Pallo huovutetaan käsin hieromalla, hellästi ja kiireettömästi. Pultti klo 13–15.00 (grafiikanluokka) Tuomaroitava katapulttikisa kaikenikäisille. Melko perinteiset palkinnot. Ohjaajina ammusmestari Kati Pulttinen & ratapäällikkö Lento Ratanen. Tuulentupa klo 13–15.30 (kuva 2-luokka) Pajassa tehdään käden käänteessä metsän taikaa ja kesän muistoja. Kesäkukkia, käpyjä, kaisloja, kiviä oksia, sammalta ynnä muuta! Ihmeellinen kone-näyttely klo 13-16 (galleria) Alakerran gallerioihin tapahtuman yhteydessä avautuvassa näyttelyssä tutkitaan taidetta, joka on tavalla tai toisella liikkeessä! Huom! Pajoihin viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 15.00 Tapahtuman aikana rakastetun Skidilä-kahvilan pop up -pikkusisar Skidimpi cafe tarjoilee legendaarisen hyviä Skidilän korvapuusteja (v), kahvia, mehua ja pientä suolaista purtavaa! Avoinna klo 12–15.30. Maksuvatavat: käteinen, Pivo ja Mobilepay.
Snart vänder handen – kanske också ögat! Under Konstrådgivningens traditionella verkstadsdag för hela familjen hoppar vi in i obegripliga grejer. I verkstäderna får du testa hur en katapult fungerar, hur filt blir till, hur ett bo för vinden ser ut och hur ljuset färdas ur ramen. Och allt detta i en handvändning!
This is a great opportunity to try your hand at new things! Jump into the unknown during the traditional Art Clinic’s workshop day for the whole family. In the workshops, you will have the chance to try out how a catapult works, how a blanket is made, what a nest for the wind looks like and how light passes through frames. And all this will happen with a wave of the hand!
Käden käänteessä! – Taideneuvolan työpajapäivä
Käden käänteessä! – Konstrådgivningens verkstadsdag
Käden käänteessä! – Art Clinic’s workshop day
Kaikkien rakastama klassikko Muumipeikko ja pyrstötähti saapuu uudistettuna elokuvateattereihin!
Kaikkien rakastama klassikko Muumipeikko ja pyrstötähti saapuu uudistettuna elokuvateattereihin! Eräänä sateisena iltana Muumilaakson rauhaisaan idylliin saapuu filosofiksi esittäytyvä Piisamirotta ennustamaan koko maapalloa kohtaavaa katastrofia. Yhtäkkiä kesä ei olekaan enää niin kuin ennen. Muumipeikon, Nipsun ja Pikku Myyn on lähdettävä vaikeakulkuiseen seikkailuun tähtitornivuoren huipulle selvittämään, onko maailmanloppu todella tulossa. Elämän palaaminen uomiinsa edellyttää Muumilaakson väeltä ennennäkemätöntä sankaruutta. Matkalla kohdataan jännittäviä vaaroja, mutta myös luonnon ihmeitä ja uskomattomia aarteita – ja solmitaan korvaamattomia uusia ystävyyksiä. Tarinassa tavataan myös seikkailija Nuuskamuikkunen sekä viisas keksijä Niisku ja hänen siskonsa Niiskuneiti. Vahvistunein joukoin kotiin Muumilaaksoon palattuaan on ystävyksillä entistäkin paremmat eväät niin pyörremyrskyiltä kuin pyrstötähdiltä suojautumiseen ja koko Muumi-perheen pelastamiseen. Tarvitaan vain kekseliäisyyttä, yhteishenkeä ja valmiutta auttaa apua tarvitsevia, jotta kaikki pysyvät turvassa merkillisiltä luonnonilmiöiltä.
Muumipeikko ja pyrstötähti (S) – Kino Helios