Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa.
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus.
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo.
Koko perheen festivaali Kolibrí järjestetään tänä vuonna kolmattatoista kertaa, tällä kertaa Malmitalossa. Kolibrí-festivaalilla taiteilijat ympäri maailmaa tarjoavat työpajoja, tarinankerrontaa, esityksiä ja paljon hauskaa tekemistä niin lapsille kuin aikuisillekin. Festivaalin teemat koetaan taiteen, tanssin, teatterin, musiikin, elokuvan keinoin. Koko ohjelma: (Un)familiar sounds and colours Lauantai 30.9 – Kokoushuone 2 – 11:00-11:30 Kolibríin kolmatta kertaa osallistuva taiteilija Vivita Kaupere saa tuekseen kollegansa Zane Uiton, tämän vuorovaikutteisen esityksen musiikin tarjoajan. Se kutsuu pohtimaan maahanmuuttoa, inkluusiota ja sitä, miten jokainen henkilö tuo valoaan ja värejään mukanaan minne tahansa. Maailmanlaajuisen lastenmusiikin ja perinteisempien äänien kautta taiteilijat ja osanottajat osallistuvat dynaamiseen kokemukseen, jossa kehon ilmaisu kumpuaa kokemuksesta elää tutuissa ympäristöissä, mutta joiden äänimaailma saattaa olla vähemmän tuttu korvalle. Tämä työpaja kuvastaa kokemusta uusille seuduille saapumisesta ja tarjoaa mahdollisuuden oppia uutta musiikkia ja löytää tunteita, jotka voivat herätä kulkiessa tuntemattomilla alueilla. Jokaisella työpajassa otetulla askeleella, musiikin tahdissa, kaikki osallistujat jättävät taakseen oman jalanjälkensä taiteellisen leimansa, täynnä värejä, symboloiden jokaisen henkilön jälkiä tässä maailmassa. Taiteilijat: Vivita Kaupere and Zane Uitto Puhumme: englanti, suomi, latvian Ikäsuositus: 0-4 vuoteen Kesto: 30 minuuttia Kapasiteetti: 20 paria Cerca Lauantai 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Kaksi täysin tuntematonta kohtaa samassa paikassa samaan aikaan. Nämä kaksi ovat hyvin erilaisia keskenään, mutta heillä on yhteisiäkin asioita. Yksi ja toinen. TOINEN on aina mahdollisuus, se voi olla joku, jonka kanssa jakaa niin jännittävän kokemuksen kuin arjenkin. Ystävä.” Vuonna 2016 julkaistu esitys, joka pohtii toiminnan ja kuvien dramaturgian kautta tilaa keinona harjoitella monimutkaisten sosio-affektiivisten suhteiden luomista. Esitys on luotu taiteilijan asunnossa Teatro Testoni Ragazzi La Baraccassa, Bolognassa, Italiassa Iberescena-ohjelman tuella. Taiteilijat: Teatro al Vacío Puhumme: Ei dialogia Ikäsuositus: 3-6 vuoteen Duration: 45 minuuttia Kapasiteetti: 200 henkilöä Serenity Corner Lauantai 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2021 tarjoaa kaikille osallistujille, yleisöstä taiteilijoihin ja vapaaehtoisiin, “Serenity Cornerin”, jonka voisi kääntää vaikkapa rauhan nurkkaukseksi. Se on turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Paitsi että siellä on mukava sisustus ja aistineutraali ilmapiiri, tila tarjoaa leluja ja toimintaa, joka auttaa rauhoittamaan kuormittunutta aistijärjestelmää. Rauhan nurkkaus on varmasti arvokas autisteille tai niille, joilla on ADHD-taipumusta, mutta myös kaikille, jotka tarvitsevat hiljaista paikkaa, kuten vaikkapa imettävät äidit. Ikäsuositus: koko perhe Puhumme: englanti, espanja, portugali Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Kolibrí Pinssi - Nonstop työpaja Lauantai 30.9 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Tee oma 2023-pinssi. Kiinnitä Kolibrísi lähelle sydäntäsi! Ikäsuositus: koko perhe Kesto: 5 tuntia Kapasiteetti: ei rajaa Lasten Kirjamessut 2023 Lauantai, 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Lasten Kirjamessut on yksi perinteisimmistä tapahtumistamme ja se tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden viedä mukaasi käytettyjä lastenkirjoja espanjaksi ja portugaliksi. Ja kuten joka vuosi, omistaudumme lastenkirjallisuudelle tarjoten laajan valikoiman teoksia kustantajilta Ibero-Amerikasta. Tänä vuonna Lasten kirjamessut keskittyy Kolibrí Festivaalin 2023 kunniavieraan, Alfredo Soderguitin työhön. Hän on uruguaylainen kirjailija, kuvittaja ja elokuvantekijä, joka on kirjoittanut teoksen "Los Carpinchos" (Ediciones Ekaré, 2020) ja signeeraa kirjojaan messuillamme. Lisäksi löydät kauniita kuvituksia taiteilijoilta, jotka ovat osallistuneet aiempiin festivaaleihin: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia ja Juan Palo
Festivalen Kolibrí är avsedd för hela familjen och ordnas i år för trettonde gången, denna gång i Malms kulturhus. På festivalen Kolibrí erbjuder konstnärer från olika håll i världen verkstäder, historieberättande, föreställningar och mycket roligt att göra för både barn och vuxna. Festivalens tema upplevs genom konst, dans, teater, musik och film. (Un)familiar sounds and colours Lördag 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 I sitt tredje år som deltagare i Kolibrí, får konstnären Vivita Kaupere stöd av sin kollega Zane Uitto, som kommer att stå för musiken i denna interaktiva föreställning som inbjuder till eftertanke kring migration, inkludering och hur varje person för med sig sitt ljus och sina färger vart de än går. Genom global barnmusik och mer traditionella ljud kommer konstnärer och deltagare att engagera sig i en dynamisk upplevelse där kroppsuttryck uppstår från erfarenheten av att leva i bekanta miljöer men med ljud som kan vara mindre bekanta för örat. Denna workshop representerar upplevelsen av att anlända till nya platser och erbjuder möjligheten att lära sig ny musik och upptäcka de känslor som kan uppstå medan man vandrar genom okända områden. Med varje steg som tas i workshopen, i takt med musiken, kommer alla deltagare att lämna efter sig den konstnärliga representationen av sina egna fotspår, fyllda med färger, vilket symboliserar spåren av varje person i denna värld. Artister: Vivita Kaupere och Zane Uitto Vi talar: Engelska, Finska, Lettiska Rekommenderad ålder: 0 – 4 år Längd: 30 minuter Kapacitet: 20 par Serenitetshörnet Lördag 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí kommer att erbjuda alla deltagare, från publik till artister och volontärer, “Serenitetshörnet”. Detta kommer att vara en trygg och lugn plats för dem som behöver en bekväm plats för en sinnespaus. Förutom bekväma sittmöbler och en sensoriskt neutral omgivning, kommer platsen att ha leksaker och aktiviteter som hjälper att lugna personer som upplever sinnesöverbelastningar. “Serenitetshörnet” kan upplevas som värdefullt för personer med autism eller med ADHD, men även för personer som behöver en lugn och tyst plats, som till exempel för ammande mammor. Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: alla åldrar Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Kolibrí brosch Lördag 30.9 – Aula – 11:00-16:00 Kom och gör din brosch 2023. Bär din Kolibrí nära ditt hjärta! Vi talar: Engelska, Spanska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Barnboksmässa 2023 Lördag 30.9 – Narikka – 11:00-16:00 Kolibrí Festivaali 2023 kommer att arrangera sin traditionella Barnboksmässa, och den kommer att vara full av överraskningar! Vår Barnboksmässa är en av våra mest traditionella evenemang och den ger en unik möjlighet att ta med sig begagnade barnböcker på spanska och portugisiska hem. Som varje år omfamnar vi barnlitteratur med ett brett urval av titlar från förlag över hela Iberoamerika. I år kommer Bokmässan att fokusera på arbetet av Alfredo Soderguit, hedersgäst vid Kolibrí Festivaali 2023. Den uruguayanska författaren, illustratören och filmskaparen, författare till ”Los Carpinchos” (Ediciones Ekaré, 2020), kommer att signera böcker på vår mässa, så missa inte det! Du kommer också att hitta vackra illustrationer av konstnärer som har deltagit i tidigare upplagor av festivalen: Isidro Ferrer, Yara Kono, Paloma Valdivia och Juan Palomino. Vi talar: Engelska, Spanska, Finska, Portugisiska Rekommenderad ålder: hela familjen Längd: 5 timmar Kapacitet: Ingen gräns Cerca Lördag, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 ”Två helt främlingar träffas på samma plats samtidigt. De två är väldigt olika varandra, men har saker gemensamt. Den ena och den andra. DEN ANDRA är alltid en möjlighet, det kan vara någon att dela en vardagsupplevelse med. En vän.” Släppt 2016 är det en föreställning som genom handlingars och bilders dramaturgi reflekterar över rummet som ett sätt att öva på att etablera komplexa socioaffektiva relationer. En föreställning skapad under ko
The Kolibrí Festival for the whole family takes place for the thirteenth time this year, this time in Malmitalo. At the Kolibrí Festival, artists from around the world offer workshops, storytelling, performances and lots of fun activities for children and adults alike. The themes of the festival are experienced through art, dance, theatre, music, film. (Un)familiar sounds and colours Saturday, 30.9 – Kokohuone 2 – 11:00-11:30 In her third year participating in Kolibrí, artist Vivita Kaupere is joined by her colleague Zane Uitto, who will provide the music for this interactive show that invites reflection on migration, inclusion, and how every person brings their light and colors wherever they go. Through global children's music and more traditional sounds, artists and participants will engage in a dynamic experience where body expression arises from the experience of living in familiar settings but with sounds that may be less familiar to the ear. This workshop represents the experience of arriving in new places and offers the opportunity to learn new music and discover the emotions that can arise while walking through unfamiliar territories. With each step taken in the workshop, to the rhythm of the music, all participants will leave behind the artistic representation of their own footprints, filled with colors, symbolizing the traces of every person in this world. Artists: Vivita Kaupere and Zane Uitto We speak: English, Finnish, Latvian Target ages: 0 to 4 years old Duration: 30 minutes Capacity: 20 pairs Cerca Saturday, 30.9 – Malmisali – 11:00-12:00 “Two complete strangers coincide in the same place at the same time. The two are very different from each other, but with things in common. One and other. The OTHER is always a possibility, it can be someone to share. A friend. An exciting experience, like every day.” Released in 2016, it’s a show that, through a dramaturgy of actions and images, reflects on space as a means of rehearsing how to establish complex socio-affective relationships. A show created in the artist's residence at the Teatro Testoni Ragazzi La Baracca, Bologna, Italy, with the support of the Iberescena Program. Artists: Teatro al Vacío We speak: No dialogue Target ages: 3-6 years old Duration: 45 minutes Capacity: 200 people Mi casa, tu casa Saturday, 30.9 – Kokoushuone 3 (2nd floor) – 11:00-13:00 / 14:00-15:00 The invited artist of Kolibrí 2023, Alfredo Soderguit, will lead this workshop, combining literature, animation, and, of course, lots of creativity. “Mi casa, es tu casa” is a typical phrase in the Spanish language, used in many Ibero-American countries to invite friends and family to feel like a part of the household. We will have the opportunity to enjoy the reading of Soy un animal and Los Carpinchos, in the voice of the author himself. Additionally, we will have a great time watching the episode Aves Migratorias from the animated series Dos Pajaritos, also created by Soderguit. We will also have the assistance of Mexican designer and illustrator Mariana Núñez, who has extensive experience in creating and facilitating workshops for children. Artists: Alfredo Soderguit We speak: English, Spanish, Finnish, Portuguese, Swedish Target ages: +5 years old Duration: 3 hours Capacity: 15 pairs Serenity Corner - Nonstop Saturday, 30.9 - Malmin Kirjasto (Glass Room) – 11:00-16:00 Kolibrí 2022 will offer to all participants, from audience members to artists and volunteers, the "Serenity Corner”. This will be a safe and calm space for those needing a comfortable spot for a sensory break. Besides comfortable furniture and a sensory-neutral atmosphere, the space will contain toys and activities to help regulate those with overwhelmed sensory systems. The "Serenity Corner” may prove very valuable to autistic people or those with ADHD, but can also be used by anyone who needs a quiet space, like breastfeeding mothers for instance. We speak: English, Spanish and Portuguese Target ages: All ages Duration: 5 hours Capacity: No limit Kolibrí Pins - Nonstop workshop
Kolibrí-festivaali – Iloa ja riemua koko perheelle!
Festivalen Kolibrí – Glädje och fröjd för hela familjen!
Kolibrí Festival – Joy and happiness for the whole family!
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 29.9.2023 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa.
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 29.9.2023 på förmiddagen innan det är dags att sova middag.
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 29 September 2023 in the morning before naptime.
Valtakunnallinen Vauvan päivä -tapahtuma valtaa Vuotalon pe 29.9.2023 aamupäivällä ennen päiväuniaikaa. Vauvan päivä toteutetaan yhteistyössä mm. neuvolan, seurakunnan, lapsiperheiden sosiaaliohjauksen, päivähoidon, Mannerheimin lastensuojeluliiton, alueen perhetalo Kajuutan ja leikkipuistojen kanssa. Ohjelmaa Vuotalon aulassa ja yläkerran Musiikkiluokassa klo 10–12. Aamupäivän aikana tapahtuu: Lapsiperheiden sosiaaliohjaat ja lapsiperheiden kotipalvelu kertovat työstään lapsiperheiden parissa. Sosiaaliohjaajat järjestävät klo 10:00 ja klo 11:00 alkavan tuokion ”Kauniita unia – kuinka tukea lapsen rytmiä ja unta”. Tuokioon voit varata vauvalle oman mukavan viltin. Leikkipuistojen Mustakivi ja Lohikäärme ja Perhetalo Kajuutan yhteinen laulutuokio ja pari pientä sirkustemppua vauvaperheille klo 10.30 ja 11.30. Neuvola esittelee digitaalista omaperhettä ja neuvolan Instagramia esitteidensä kanssa. Suun terveydenhoito kertoo mm. puhkeavien hampaiden harjauksen aloittamisesta ja harjauksen harjoittelusta jo ennen ensihampaan puhkeamista. MLL Uudenmaan piiri esittelee toimintaansa ja kuvauspisteellä voit ottaa valokuvan vauvastasi ja itsestäsi. Kirjasto kattaa pöytään ihanimmat ensikirjat ja vauvalorut. Tutustu, lainaa ja lue lapsellesi. Yhteiset lukuhetket kannattaa aloittaa jo vauvaiässä! Tule juttelemaan Vuosaaren kunnallisesta varhaiskasvatuksesta ja siihen hakeutumisesta. Pienille jumpparata. Vuosaaren seurakunnan työntekijöiden kanssa voit ikuistaa vauvasi käden- tai jalanjäljen kartongille. Kieli: suomi Ikäsuositus: vauvat ja vauvaperheet Vapaa pääsy
Det nationella evenemanget Babydagen erövrar Nordhuset fredagen 29.9.2023 på förmiddagen innan det är dags att sova middag. Babydagen genomförs i samarbete med bland annat barnrådgivningen, församlingen, socialhandledningen för barnfamiljer, dagvården, Mannerheims barnskyddsförbund, områdets familjehus Kajutan och lekparkerna. Program i Nordhusets aula och i övervåningens Musikklass kl. 10–12. Språk: finska
The national Baby’s Day event takes over Vuotalo on Fri, 29 September 2023 in the morning before naptime. The Baby’s Day event is organised in cooperation with the child health clinic, the parish, social counselling for families with children, daycare, the Mannerheim League for Child Welfare, the local family house Kajuutta and play parks, among others. The programme takes place in the lobby of Vuotalo and upstairs in the Music Classroom from 10.00 to 12.00. Language: Finnish
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä.
Tule tekemään savesta lintuja, liskoja ja muita mielenkiintoisia eläimiä. Kurssin ensimmäisellä kerralla syvennymme eläimen rakenteeseen ja valmistamme eläinveistokset kivitavarasavesta. Toisella kerralla jatkamme raakapoltettujen esineiden pintakäsittelyllä käyttäen erilaisia keramiikan värejä ja lasitteita. Työt jäävät vielä toiseen polttoon, jonka jälkeen ne voi noutaa Malmitalosta. Kurssipäivät ja -ajat ovat seuraavat (ilmoittautuneet sitoutuvat osallistumaan molemmille kerroille): 14.9. 17.30–19.45 28.9. 17.30–19.45 Ilmoittautumiset sähköpostitse: anni.hiekkala@hel.fi Huom! Paikkoja on rajattu määrä. Kurssi on tarkoitettu vanhempi-lapsi-pareille. Ohjauskieli on suomi. Kurssi on maksuton ja se soveltuu yli 3-vuotiaille lapsille aikuisen kanssa.
Lintuja ja liskoja – keramiikan perhekurssi
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Taidetta Taaperoille – Open Art Studio for Toddlers-verkstäder (
Uulun liikkuva lastenkulttuurikeskus vierailee Itä-Helsingissä ja tuo mukanaan sävellystyöpajoja päiväkotiryhmille.
Uulus mobila barnkulturcentrum besöker Östra Helsingfors och tar med sig kompositionsverkstäder till daghemsgrupper.
Uulu’s mobile children’s cultural centre visits eastern Helsinki and brings with it composition workshops for daycare groups.
Uulun liikkuva lastenkulttuurikeskus vierailee Itä-Helsingissä ja tuo mukanaan sävellystyöpajoja päiväkotiryhmille. Kanteleen kielillä -työpajan teemana on kanteleihin tutustuminen ja oman sävellyksen tekeminen. Työpajassa tutkitaan, mitä säveliä 5-kielisestä kanteleesta löytyy ja miten eri tavoin kanteleen kielet saadaan soimaan. Lisäksi työpajassa tehdään kanteleiden kanssa jokaisen ryhmän kanssa oma pieni sävellys, johon mahdollisesti tehdään myös lyhyet laulettavat sanat. Oma laulu opetellaan laulamaan ja se yhdistetään kanteleen soittoon ja tämä lyhyt teos nauhoitetaan. Jokainen ryhmä saa oman sävellyksensä työpajan jälkeen kuunneltavaksi. Opettajana kantelisti, MuM Hanna Ryynänen. Ikäsuositus: päiväkotiryhmille, 4-6-vuotiaille Kesto: 45 min Muuta: Työpajaan mahtuu 10-14 lasta (ja aikuiset) Kieli: suomi Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkoilmoittautumiset 15.8. alkaen osoitteessa kultus.fi Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi
Uulus mobila barnkulturcentrum besöker Östra Helsingfors och tar med sig kompositionsverkstäder till daghemsgrupper. Temat för verkstaden På kantelesträngarna är att bekanta sig med kantelen och skapa en egen komposition. I verkstaden undersöker vi vilka toner vi kan hitta i en femsträngad kantele och hur man på olika sätt får kantelens strängar att låta. Dessutom gör vi med varje grupp i verkstäderna med kantelen en egen liten komposition. Eventuellt skriver vi även en kort sångtext till den.
Uulu’s mobile children’s cultural centre visits eastern Helsinki and brings with it composition workshops for daycare groups. On the Strings of a Kantele workshop focuses on getting to know the kantele and making your own composition. We will explore which notes can be found in a 5-string kantele and examine the different ways to make the strings of the kantele sound. In addition, each group will make a small composition with the kantele, possibly with short lyrics to sing.
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta.
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play.
Tanssi ja leikki -työpaja esittelee lapsille tanssin maailmaa liikkeen, musiikin ja leikin kautta. Lapset yhdessä huoltajansa kanssa ovat tervetulleita iloiselle matkalle, jossa he voivat leikkiä, kommunikoida ja ilmaista itseään liikkeen ja tanssin kautta yksilöllisellä tavallaan. Kurssi sopii myös osallistujille, joilla on erityistarpeita ja erilaisia liikkumiskykyjä. Työpaja perustuu amerikkalaisen tanssitaiteilija Alito Alessin kehittämään Danceability inclusive -tanssimenetelmään. Menetelmä tukee itsensä vahvistamista ja tarjoaa osallistujille mahdollisuuden jakaa iloisen kokemuksen yhdessä tanssimisesta ja liikkumisesta. Kurssin ohjaajana on tanssitaiteilija Vera Lapitskaya, hän on myös sertifioitu DanceAbility-opettaja. Osallistuminen Tanssi ja leikki- työpaja innostaa ja opastaa helsinkiläisiä vanhempia ja lapsia tekemään ja kokemaan tanssitaidetta yhdessä. Työpajan opetukseen voi osallistua silloin kun se itselle sopii, kaikilla kerroilla tai vain joillain. Valitse itsellesi sopiva aika ja tule paikalle ajoissa. Ei ennakkoilmoittautumista, paikat täytetään saapumisjärjestyksessä. Mukaan mahtuu 12 ensimmäistä. Kieli: suomi (englanti, venäjä ja espanja tarvittaessa)
Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
The dance and play workshop introduces children to the world of dance through movement, music and play. Children along with their guardians are welcome on a joyful journey where they can play, communicate and express themselves through movement and dance in their individual way. The course is also suitable for participants with special needs and different mobility abilities. The workshop is based on the Danceability inclusive dance method developed by American dance artist Alito Alessi. The method supports self-empowerment and provides participants with the opportunity to share a joyful experience of dancing and moving together. The instructor of the course is dance artist and instructor Vera Lapitskaya, she is also a certified DanceAbility teacher. Participation The dance and play workshop inspires and guides parents and children in Helsinki to do and experience the art of dance together. You can participate either one workshop or all of them on consecutive weeks. Arrive on time. No pre-registration, places will be filled in order of arrival. The first 12 can be accommodated. Language: Finnish (English, Russian and Spanish if needed)
Tanssi ja leikki -työpajat | Leikki-ikäiset – Leikki-ikäisille (3–5 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Barn i lekåldern – För barn i lekåldern (3–5 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops | Play-age – For play-age children (3–5 years) and their parents
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek.
Dans och lek-verkstaden presenterar dansens värld till barn genom rörelse, musik och lek. Barn tillsammans med sina vårdnadshavare är välkomna till en glad resa där de kan leka, kommunicera och uttrycka sig själva genom rörelse och dans på sitt individuella sätt. Kursen lämpar sig även för deltagare som har specialbehov och olika rörelseförmågor. Verkstaden baserar sig på den amerikanska danskonstnären Alito Alessis Danceability inclusive-dansmetod. Metoden stödjer människans förmåga att stärka sig själv och erbjuder deltagarna möjlighet att dela sin glada upplevelse av att dansa och röra sig tillsammans. Handledaren på kursen är danskonstnären Vera Lapitskaya, certifierad DanceAbility-lärare. Deltagande Dans och lek-verkstaden uppmuntrar och handleder föräldrar och barn i Helsingfors att skapa och uppleva danskonst tillsammans. Man kan delta i undervisningen i verkstaden när man har tid, antingen alla möten eller endast några. Välj en tid som passar dig och kom på platsen i tid. Ingen förhandsanmälning, platserna fylls i anländningsordning. De 12 första kommer med. Språk: finska (engelska, ryska, spanska om nödvändigt)
Tanssi ja leikki -työpaja | Taaperot – Taaperoille (1–3 vuotta) ja heidän vanhemmilleen
Dans och lek verkstad | Småbarn – För småbarn (1–3 år) och deras föräldrar
Dance and play workshops / Toddlers – For toddlers (1–3 years) and their parents
Rakastettu Maisteri Molto palaa syksyllä Malmitaloon kahden konsertin kera!
Magister Moltos show är rolig för både barn och vuxna, och man får sjunga med.
Maisteri Molto’s show makes both adults and children laugh and sing.
Rakastettu Maisteri Molto palaa syksyllä Malmitaloon kahden konsertin kera! Maisteri Molto on Pikku Kakkosesta tuttu omalaatuinen musiikinopettaja, jonka konsertti naurattaa ja laulattaa sekä aikuisia että lapsia. Maisteri Molto rakastaa musiikkia, mutta katoaa välillä omiin maailmoihinsa ja saattaa käyttäytyä kuin uhmaikäinen. Onneksi taitavat muusikot saavat maisterin palautettua jälleen todellisuuteen. Konsertti on vuorovaikutteinen ja sen avulla yleisö oppii huomaamattaan paljon musiikista. Osa lauluista on TV-sarjasta tuttuja ja uudemmat laulut löydät myös suoratoistopalveluista. Tule mukaan tanssimaan, laulamaan ja rytmittelemään! Kesto: 45 min (ei väliaikaa) Koko perheelle
Magister Moltos show är rolig för både barn och vuxna, och man får sjunga med. I konserten lär magister Molto från Pikku Kakkonen ut musik till publik i alla åldrar, i sin egenartade stil. Magister Molto är en blandning av kapellmästare, clown och musiklärare. I föreställningen får barn och vuxna lära sig mycket om musik utan att ens märka det.
Maisteri Molto’s show makes both adults and children laugh and sing. At the concert, Maisteri Molto (from TV’s Pikku Kakkonen) teaches music to people of all ages with her personal style. Maisteri Molto is a mix between a conductor, clown and music teacher. Both children and adults will learn a lot about music without even realising it.
Unelmien puutarha on lastenteatteriesitys unelmoinnista ja haaveista, omaan itseen uskomisesta ja omannäköisen elämän elämisestä.
Drömmarnas trädgård är en barnteaterföreställning om drömmande och önsketänkande, att tro på sig själv och att leva ett liv såsom man vill att det ska se ut.
Garden of Dreams is a children’s theatre performance about dreams and fantasies, belief in oneself and living a life of one’s own.
Unelmien puutarha on lastenteatteriesitys unelmoinnista ja haaveista, omaan itseen uskomisesta ja omannäköisen elämän elämisestä. Tanssia, teatteria ja klovneriaa sisältävä lastenteatteriesitys herää henkiin musiikin, vahvan visuaalisen ilmeen ja yleisökontaktin kautta. Unelmien puutarha vie katsojan matkalle paikkaan, jossa on lupa olla aivan oma itsensä ja sanoa ääneen omat unelmansa. Kuten puutarhan kauniita kukkia, myös unelmia pitää hoitaa, helliä sekä ravita ja niihin pitää uskoa, jotta ne kasvavat ja puhkeavat kukkaan. Hyvästä hoidosta huolimatta osa unelmista kuihtuu pois ja niiden tilalle kasvaa jotain uutta, erilaista. Joskus unelmiemme puutarhaan voi myös eksyä yllättävä vieras, tuntematon siemen, josta voikin kasvaa jotain, mistä emme osanneet edes unelmoida. Jotain vielä ihanampaa! Unelmien puutarha kutsuu katsojansa unelmoimaan ja leikkimään mielikuvituksellaan. Esitys saa inspiraatiota puutarhojen värikylläisyydestä, yllätyksellisyydestä ja kauneudesta. Teos luodaan aktiivisessa yhteistyössä päiväkotilasten kanssa. Esityksen jälkeen järjestetään osallistava työpaja. Työpaja mahdollistaa esityksessä käsiteltyjen teemojen parissa työskentelyn heti esityksen jälkeen. Työpaja on tarkoitettu esityksen katsoneille 3–6-vuotiaille lapsille. Lapsi osallistuu työpajaan yhdessä oman aikuisen kanssa. Työpajassa käsitellään liikkeen ja kehollisen lähestymistavan avulla paikkaa, jossa on lupa olla aivan oma itsensä ja sanoa ääneen omat unelmansa. Työpajan ohjaavat Minttu-Maaria Makkonen ja Marjukka Myllyntaus. Työpajan kesto 30 min, paikkoja rajoitetusti. Työpaja on maksuton ja voit valita työpajaosion sisältävän pääsylipun lippu.fi-sivulta. Työryhmä Esiintyjät: Minttu-Maaria Makkonen, Marjukka Myllyntaus ja Veera Pulkkinen Käsikirjoitus ja ohjaus: Makkonen, Myllyntaus, Pulkkinen Musiikki ja laulu: Veera Pulkkinen Visuaalinen suunnittelu ja toteutus: Ines Masanti Valosuunnittelu: Aku Lahti Tuottaja: Marjukka Myllyntaus Kesto: max 45 min Ikäsuositus: 3+ vuotta Kieli: suomi, sanaton Liput: 6 €, lippu.fi
Drömmarnas trädgård är en barnteaterföreställning om drömmande och önsketänkande, att tro på sig själv och att leva ett liv såsom man vill att det ska se ut. Denna barnteaterföreställning, som innehåller dans, teater och clowneri, väcks till liv via musik, stark visualitet och publikkontakt. Efter föreställningen ordnas en inkluderande verkstad. Verkstaden möjliggör arbete med temana som behandlats under föreställningen genast efter föreställningen. Verkstaden är avsedd för 3–6-åriga barn som sett föreställningen. Barnet deltar i verkstaden tillsammans med en egen vuxen. Verkstaden varar i 30 minuter, det finns begränsat antal platser. Verkstaden är avgiftsfri och du kan välja en inträdesbiljett med verkstad via webbplatsen lippu.fi.
Garden of Dreams is a children’s theatre performance about dreams and fantasies, belief in oneself and living a life of one’s own. This children’s theatre performance, which includes dance, theatre and clownery, is brought to life through music, strong visuals and interaction with the audience. The performance is followed by a participatory workshop. The workshop allows the audience to work on the themes explored in the performance immediately after it. The workshop is intended for children aged 3–6 who watched the performance. The child participates in the workshop with their accompanying adult. The workshop lasts for 30 minutes, and the number of participants is limited. The workshop is free of charge, and you may purchase a ticket including the admission to the workshop on the lippu.fi website.
Element Cityssä eri elementtejä edustavat tuli-, vesi-, maa- ja ilmahahmot asustavat rinnakkain.
I en stad där eld-, vatten-, jord- och luft-innevånare bor tillsammans får vi följa det udda paret Brinnie och Vadar.
Disney and Pixar’s “Elemental” is an all-new, original feature film set in Element City, where fire-, water-, land- and air-residents live together.
Element Cityssä eri elementtejä edustavat tuli-, vesi-, maa- ja ilmahahmot asustavat rinnakkain. Disneyn ja Pixarin on upouuden animaatioelokuvan pääosassa on Virva, sinnikäs, nokkela ja tulisieluinen nuori nainen, jonka ystävyys hauskan, hieman hömelön ja virran viemän vesihepun Vellun kanssa haastaa hänen käsityksensä maailmasta, jossa he elävät. Elokuvan on ohjannut Peter Sohn (Kunnon dinosaurus, lyhytelokuva “Puolipilvistä”), tuottanut Denise Ream (Kunnon dinosaurus, Autot 2), ja sen alkuperäisääninä Virvan ja Vellun rooleissa kuullaan Leah Lewis ja Mamoudou Athie. Elokuvaa ennen nähdään Bob Petersonin ohjaama lyhytelokuva "Karlin treffit" ("Carl's Date"). Kesto 110 min + lyhytelokuva 8 min Ikäraja: S Ensi-ilta 7.7.2023 Kino Helioksen ohjelmistossa nähdään tuoreimpia ensi-iltaelokuvia niin aikuisille kuin koko perheellekin. Kino Helioksen näytöspäivät ovat tuttuun tapaan Malmitalon Pienessä salissa keskiviikkoisin, perjantaisin ja lauantaisin klo 15 ja 18 (viikoittaiset muutokset mahdollisia). Leffaan pääsee aina 8 eurolla ja liput tulevat myyntiin viimeistään pari viikkoa ennen näytöstä osoitteessa lippu.fi.
I en stad där eld-, vatten-, jord- och luft-innevånare bor tillsammans får vi följa det udda paret Brinnie och Vadar. Den eldfängda unga tjejen och den mer avslappnade ”ta-dagen-som-den kommer”-killen kommer snart upptäcka något elementärt: att de faktiskt har massor gemensamt, och att det kan uppstå magi mellan motsatser. Längd: 118 min Åldersgräns: T
Disney and Pixar’s “Elemental” is an all-new, original feature film set in Element City, where fire-, water-, land- and air-residents live together. The story introduces Ember, a tough, quick-witted and fiery young woman, whose friendship with a fun, sappy, go-with-the-flow guy named Wade challenges her beliefs about the world they live in. Directed by Peter Sohn (“The Good Dinosaur,” “Partly Cloudy” short), produced by Denise Ream (“The Good Dinosaur,” “Cars 2”), and featuring the voices of Leah Lewis and Mamoudou Athie as Ember and Wade, respectively. Duration: 118 minutes Age rating: suitable for all ages
Unelmien puutarha | LOPPUUNVARATTU – Esitys päiväkotiryhmille
Peli pelattavissa Helsinki-päivästä (12.6.) lähtien koko kesän!
Peli pelattavissa Helsinki-päivästä (12.6.) lähtien koko kesän! Vuotalo pääsi mukaan 19 Euroopan kaupungin kera Bloombergin Asphalt Art –hankkeeseen edustamaan Helsinkiä. Hanke toteutettiin yhteistyössä Helsinki Urban Artin kanssa. Vuotalon etupihalle maalattuun Maailman ympäri -jättilautapelin suunnitteluun osallistui noin 500 lasta ja nuorta omine ehdotuksineen ja ideoineen. Pelissä seikkaillaan eri mantereilla erilaisia tehtäviä suorittaen ja pelaaja toimii itse pelinappulana. Peli on nyt pelattavissa, pelin jättiarpakuutiot on lainattavissa Vuotalon infosta.
Maailman ympäri – Jättilautapeli Vuotalon pihalla
Vaahteramatka on esityksellinen seikkailuretki lähiluonnossa 1.–2.-luokkalaisille.
Vaahteramatka on esityksellinen seikkailuretki lähiluonnossa 1.–2.-luokkalaisille. Vaahteramatka on luonnossa kiertävä elämyksellinen esitys, joka herättää lapsen mielikuvituksen ja tuo uudenlaisia näkökulmia lähiluontoon. Vaahteramatka tukee lapsen luontosuhteen kehittymistä ja osallisuutta taiteeseen konkreettisella tavalla. Teoksen kulkeva muoto osallistaa lapset liikkumaan esityksen mukana. Säävaraus: Vaahteramatka toteutuu myös sadesäällä, mutta kovalla myrskyllä se joudutaan perumaan. Suunnittelu, ohjaus ja toteutus: Hanna Pihko ja Riikka Siirala Musiikki: Charlotta Hagfors Tuotanto: OSIRIS teatteri Valokuvat: Ahmed Alalousi Tukijat: Helsingin kaupunki ja Taiteen edistämiskeskus Kohderyhmä: 1.–2.-luokat Paikka: Matokallion metsä kesto: 60–75 min kieli: suomi Vapaa pääsy, ryhmille pakolliset ilmoittautumiset: kultus.fi 15.8. klo 10 alkaen. Lisätiedot: hanna.westerholm@hel.fi