Tule mukaan suunnittelemaan oma hahmo! ma 7.8. – ke 9.8. klo 11–12.30 Kesäkurssin aikana osallistujat pääsevät suunnittelemaan ihmisen, jolla on niin ulkoiset kuin sisäiset ominaisuudet. Kesäkurssin aikana harjoitellaan muun muassa muodon, liikkeen ja ilmeiden piirtämistä. Oppilaat pääsevät pohtimaan henkilön sisäisiä ominaisuuksia ja omaa tarinaa. Lisäksi omasta henkilöstä tehdään 3D-hahmo käyttäen silk clay -muotoilumassaa. Kesäkurssi on maksuton osallistujille. Ikäsuositus: 4–6. luokkalaiset Kesto: 3 x 90 min Ohjauskieli: suomi Ilmoittautumiset 10.4.2023 alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai 040 537 1520/09 3102 6154
Kom med och designa en egen figur! mån 7.8 - ons 9.8 kl. 11-12.30 Sommarkursdeltagarna får planera en människa som har både yttre och inre egenskaper. Under sommarkursen övar vi bland annat på att teckna former, rörelse och ansiktsuttryck. Eleverna får reflektera över personens inre egenskaper och livshistoria. Vi gör också 3D-figurer av våra personer med silk clay-lera. Åldersrekommendation: 4-6 årskurser Språk: finska Förregistrering fr.o.m. 10.4: salla.fornaro@hel.fi
Come design your own character! Mon 7 August - Wed 9 August 11.00-12.30 During the summer course, participants will get to design a person with both features and characteristics. The course will involve practising how to draw shapes, motion and facial expressions, for example. The participants will get to think about the persons characteristics and story. You will also create a 3D model of your character with Silk Clay putty. Age recommendation: grades 4-6 Language: Finnish Registration starting from 10 April: salla.fornaro@hel.fi
Sinut on kutsuttu oppilaaksi Taikakouluun! ti 1.8. – pe 4.8. klo 10–14 Leirillä saat kokea läpi koko lukuvuoden Taikakoulussa ja pääset osallistumaan taianomaisille oppitunneille. Pääset taiteilemaan, seikkailemaan ja kokemaan unohtumattoman elämyksen. Varaa mukaan omat eväät. Ohjaaja: elämystuottaja Maaria Klemetti Ikäsuositus: yli 9-vuotiaille Ilmoittautumiset 10.4.2023 alkaen: salla.fornaro@hel.fi tai 09 3102 6154 Leiri on maksuton
Du har blivit utvald som elev på Magiskolan! tis. 1.8 - fre. 4.8 kl. 10-14 Under lägret får du uppleva ett helt läsår på Magiskolan och delta på magiska lektioner. Du får skapa konst, uppleva äventyr och göra andra oförglömliga saker. Ta med dig en egen matsäck. Åldersrekommendation: 9 år + Förregistrering fr.o.m. 10.4: salla.fornaro@hel.fi eller 09 3102 6154
You have been invited to become a pupil of the Taikakoulu magic school! At the camp, you will get to experience an entire school year of magic school and attend magical lessons. You will have the opportunity to create art, adventure and have an unforgettable experience. Ager recommendation: 9+ Registration starting from 10 April: salla.fornaro@hel.fi or 09 3102 6154
Sinut on kutsuttu oppilaaksi Taikakouluun!
Du har blivit utvald som elev på Magiskolan!
You have been invited to become a pupil of the Taikakoulu magic school!
Kesätaideleirien teemana ovat metsät ja puut. Mitä kaikkea ne meille merkitsevät, mitä tiedämme metsän ihmeistä? Seikkailemme tarinoiden ja satujen puiden maailmaan ja tutustumme metsien asukkaisiin, sekä kuviteltuihin että oikeisiin. Metsissä usein todellisuus on tarua ihmeellisempää. Taideleireillä työskennellään luovan ilmaisun keinoin ja omaa ympäristöä havainnoiden. Samalla pohditaan, miten oma tekeminen liittyy ja vaikuttaa kaikkeen muuhun ympärillä olevaan. Tutustumme erilaisiin piirtämisen ja maalaamisen perustekniikoihin, ja luonnosta saataviin materiaaleihin. Piirrämme lähimetsässä ja toteutamme katoavat ympäristöinstallaatiot. Leiriviikolla tehdään kokopäiväretki Seurasaareen. Opettajana TaM, kuvataiteilija Sade Hiidenkari. Taideleirit järjestetään yhteistyössä Helsingin Taitelijaseuran kanssa. Leiri 1: ma–pe 5.–9.6. klo 10–14 Leiri 2: ma–pe 12.–16.6. klo 10–14 Leiri 3: ma–pe 31.7.–4.8. klo 10–14 Taideleirit ovat maksuttomia, mutta edellyttävät sitoutumista koko viikon työskentelyyn. Kullekin taideleirille otetaan 10 oppilasta. Omat eväät mukaan! Ilmoittautumiset 11.4. alkaen: liisa.paatsalo@hel.fi, 040 7522 290 Ikäsuositus: 7–10-vuotiaat Opetuspaikka: Kanneltalo, Klaneettitie 5, 00420 Helsinki Opetuskieli: suomi
Temat för sommarkonstlägren är skogar och träd. Vad betyder de för oss, vad vet vi om skogens under? På konstlägren arbetar deltagarna med det kreativa uttryckets medel och genom att iaktta sin egen miljö. Samtidigt reflekterar de över hur det de själv gör förhåller sig till och påverkar allt annat omkring en. Vi bekantar oss med olika grundläggande tecknings- och målningstekniker samt med material som fås från naturen. Vi tecknar i den närliggande skogen och skapar förgängliga miljöinstallationer. Under lägerveckan gör vi en heldagsutflykt till Fölisön. Lärare: filosofie magister i konstvetenskap, bildkonstnär Sade Hiidenkari. Konstlägren ordnas i samarbete med Konstnärsgillet i Helsingfors. Konstlägren är gratis, men deltagarna måste förbinda sig till att arbeta hela veckan. Vi har plats för högst tio elever på varje konstläger. Ta med dig en egen matsäck! Registrering fr.o.m. 11.4: liisa.paatsalo@hel.fi, 040 7522 290 Åldersrekommendation: 7-10 år Språk: finska
The summer art camps are themed around forests and trees. What do they mean to us, and what do we know about the wonders of the forest? Art camps are a way of working with creative expression and observing your own environment. At the same time, you can consider how what you do relates to and affects everything else around you. We will learn about different basic techniques of drawing and painting as well as about materials available from nature. We will draw in the local forest and make disappearing environmental installations. The camp week includes a day trip to Seurasaari. Taught by visual artist Sade Hiidenkari, M.A. The art camps are organised in cooperation with the Helsinki Artists’ Association. They are free of charge but require a commitment to work for the whole week. Each art camp takes 10 students. Bring your own lunch! Registration starting trom 11 April: liisa.paatsalo@hel.fi, 040 7522 290 Age recommendation: 7-10 Language: Finnish
Kesätaideleirien teemana ovat metsät ja puut. Mitä kaikkea ne meille merkitsevät, mitä tiedämme metsän ihmeistä?
Temat för sommarkonstlägren är skogar och träd. Vad betyder de för oss, vad vet vi om skogens under?
The summer art camps are themed around forests and trees. What do they mean to us, and what do we know about the wonders of the forest?
TÄYNNÄ | Metsän taikaa ja ihmeellisiä taidepuita Kantsussa – Lasten ympäristöaiheiset kesätaideleirit
FULLBOKAT | Skogens magi och underliga konstträd i Gamlasgården – Sommarkonstläger med miljötema för barn
FULLY BOOKED | Environmentally themed summer art camps for children
Mimi-prinsessa ja Kuku-leijona leikkivät, tanssivat, satujoogailevat ja musisoivat kanssasi! Teatteriseikkailussa autetaan pieniä eläinystäviä, lohdutetaan surullisia ja nauretaan sydäntemme kyllyydestä! Vuorovaikutteiset esitykset on erityisesti suunniteltu vahvistamaan pienen ihmisen itsetuntoa sekä tunne- ja kaveritaitoja. Musiikin ja tanssien koreografiat on tehnyt Mimi ja klovneriasta ja visuaalisesta ilmeestä vastaa Kuku. Molemmat ovat paitsi musiikkiteatterin konkareita, myös lasten joogan ja liikunnanohjaajia.
Prinsessan Mimi och lejonet Kuku kommer att spela, dansa, göra fairyyoga och göra musik med dig! I teateräventyr hjälper vi små djurvänner, tröstar de sorgsna och skrattar av hjärtat! De interaktiva föreställningarna är speciellt utformade för att stärka en liten människas självkänsla, såväl som känslomässiga och vänskapsmässiga färdigheter. Musiken och koreografin för danserna gjordes av Mimi, och Kuku är ansvarig för clowningen och det visuella utseendet. Båda är inte bara musikteaterveteraner, utan även barnyoga- och träningsinstruktörer.
Princess Mimi and Kuku the lion will play, dance, do fairy yoga and make music with you! In theater adventures, we help little animal friends, comfort the sad and laugh to our heart's content! The interactive performances are specially designed to strengthen a little person's self-esteem, as well as emotional and friendship skills. The music, and choreography of the dances was done by Mimi, and Kuku is responsible for the clowning and visual appearance. Both are not only musical theater veterans, but also children's yoga and exercise instructors.
Mimi-prinsessa ja Kuku-leijona leikkivät, tanssivat, satujoogailevat ja musisoivat kanssasi!
Prinsessan Mimi och lejonet Kuku kommer att spela, dansa, göra fairyyoga och göra musik med dig!
Princess Mimi and Kuku the lion will play, dance, do fairy yoga and make music with you!
Perjantaisin klo 18 Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Sellon kirjaston Jaminurkassa järjestetään joka perjantai klo 18:00 avoin elokuvanäytös lapsille, perheille ja lapsenmielisille. Elokuvat valitaan yhdessä lasten toiveista kirjastossa. Elokuvat ovat kaikki ikäsuositukseltaan S tai K7. Esityskielenä on suomi. Tekstitys valitaan lasten toiveiden mukaan.
Fredagar kl. 18 Välkommen med på filmfredag! I Sellobibliotekets Jaminurkka ordnas det varje fredagkväll kl. 18.00 en filmvisning för barn och familjer. Vi väljer filmerna utifrån barnens önskemål. Kom och berätta ditt önskemål till bibliotekets personal och bekanta dig med schemat för filmvisningarna på barnavdelningen i Sellobiblioteket. Filmerna har rekommendationsålder T (tillåten för alla åldrar) eller 7 (tillåten för barn över 7 år). Språket för föreställningen är finska. Språket för textningen väljs enligt barnens önskemål.
Fridays at 6 pm. Welcome to spend your time together with a friday movie at Sello Library! The movies take place in Jaminurkka at Sello Library every friday at 18:00 for children, families and for the child-minded people. The films are chosen by children from their wishes. All films are recommended of age S and K7. The presentation language is Finnish. The texts are chosen by the children from their request.
Welcome to spend your time together with a friday movie at Sello Library!
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Valitsemme yhdessä elokuvan muutamasta vaihtoehdosta tapahtuman alkaessa. Elokuvat ovat kaikki ikäsuositukseltaan S tai K7. Esityskielenä on suomi. Tekstitys valitaan lasten toiveiden mukaan. ELOKUVAN AIKANA PELIT OVAT POIS KÄYTÖSTÄ.
Tervetuloa viettämään perjantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä! Kirjaston nuortentilassa järjestetään perjantaisin klo 17 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille.
Tervetuloa viettämään aikaa kirjastossa ja vaihtamaan ajatuksia muiden vauvaperheiden aikuisten kanssa joka torstai klo 10-12. Tulkaa paikalle juuri silloin ja juuri siksi aikaa kuin teille sopii! Vauvat ja muutkin lapset ovat tervetulleita mukaan. Kirjasto tarjoaa tilaa, leluja sekä vauvankestäviä ja värikkäitä ensikirjoja. Kysy meiltä myös pienten lasten luettavasta, kirjaston Satudiplomista tai vaikka lainattavista kestovaipoista.
Varje torsdag kl. 10-12 kan man samlas med andra småbarnsfamiljer på bibliotekets barnavdelning för att hänga och umgås. Man kan komma när det passar en själv och stanna den tid som man har möjlighet för. Bebisar och andra barn är välkomna med! Biblioteket bjuder på en plats att vara på, leksaker och bebisvänliga pekböcker. Du kan också be oss om tips på läsning för småbarn, få mer information om bibliotekets sagodiplom eller om hur du kan låna tygblöjor från bibban.
Tervetuloa viettämään aikaa kirjastossa ja vaihtamaan ajatuksia muiden vauvaperheiden aikuisten kanssa.
Myyrmäen kirjaston Musiikkia vauvoille! -ryhmässä laulellaan, lorutellaan, keinutellaan, kutitellaan ja tutustutaan erilaisiin ääniin ja soittimiin yhdessä vauvan kanssa. Vuorovaikutus aikuisen ja lapsen välillä on tärkeintä. Ei haittaa, vaikka et olisi koskaan koskenut yhteenkään soittimeen! Mukana saa olla rennosti vain katselemassa ja kuuntelemassa, jos siltä tuntuu. Ryhmä on avoin kaikille osallistujille kielitaidosta ja musiikkitaustasta riippumatta. Tuokion pituus on noin 30 minuuttia. Lasten ikäsuositus on 3-18 kuukautta. Huomioi: Musiikkia vauvoille -tapahtumaa ei järjestetä 5.10. (viikko 40) & 26.10. (viikko 43). ******* Kuva: Elina Simes / Vantaan kaupunginkirjasto Asiasana: Lastenkulttuuri
Singing, rhyming, swaying, tickling, playing instruments, listening... "Music for babies!" welcomes all babies and their parents, grandparents or other care-givers to join these activities in Myyrmäki Library. The most important thing is the interaction between the adult and the child. Participants are free to take part in any way that is most comfortable to them, even if it means just watching and listening. The group is open to everybody regardless of their musical background or language skills. The length of the session is approximately 30 minutes. The recommended age of the children is from 3 to 18 months. Please note that Music for babies will not be organized on 5th of October and on 26th of October. Image: Elina Simes / Vantaa City Library
Myyrmäen kirjaston Musiikkia vauvoille! -ryhmässä laulellaan, lorutellaan, keinutellaan, kutitellaan ja tutustutaan erilaisiin ääniin ja soittimiin yhdessä vauvan kanssa. Tervetuloa torstaisin klo 9!
Singing, rhyming, swaying, tickling, playing instruments, listening... "Music for babies!" welcomes all babies and their parents, grandparents or other care-givers to join these activities!
Read Hour innostaa erityisesti lapset ja nuoret lukemisen pariin. Vuonna 2023 esiin nostetaan lasten ja nuorten kirjallisuus. Read Houria vietetään 4.–8.9.2023. Viikko huipentuu koko Suomen yhteiseen Read Houriin 8. syyskuuta. Read Hour -viikon ohjelmana Puistolan kirjastossa järjestetään iltasatutuokio tiistaina 5.9. klo 18. Tervetuloa satujen pariin! Kuva: Read Hour
Read Hour innostaa erityisesti lapset ja nuoret lukemisen pariin. Vuonna 2023 esiin nostetaan lasten ja nuorten kirjallisuus. Read Houria vietetään 4.–8.9.2023. Viikko huipentuu koko Suomen yhteiseen Read Houriin 8. syyskuuta. Read Hour -viikon ohjelmana Tapulikaupungin kirjastossa järjestetään iltasatutuokio maanantaina 4.9. klo 18. Tervetuloa satujen pariin! Kuva: Read Hour
Tervetuloa Myyrmäen kirjaston musiikkisatutunneille! Toiminnallisilla musiikkisatutunneilla sukelletaan kirjojen ja tarinoiden maailmaan musiikin avulla. Satuhetkien aikana soitetaan, lauletaan ja liikutaan, tai vain kuunnellaan ja katsellaan. Sadut vaihtuvat joka viikko. Musiikkisatuja on kaksi peräkkäin: Klo 16–16.30 0–3-vuotiaille Klo 17–17.30 3–7-vuotiaille Ikäsuositus on suuntaa-antava. Klo 16 alkavalla satutunnilla on enemmän toimintaa ja vähemmän tekstiä kuin klo 17 alkavalla satutunnilla. Satu saattaa kuitenkin olla sama peräkkäisillä satutunneilla. Huomioi: musiikkisatuja ei järjestetä tiistaina 24.10.2023 (viikko 43). ******* Kuva: Canva Asiasana: Lastenkulttuuri
Toiminnallisilla musiikkisatutunneilla sukelletaan kirjojen ja tarinoiden maailmaan musiikin avulla. Satuhetkien aikana soitetaan, lauletaan ja liikutaan, tai vain kuunnellaan ja katsellaan. Sadut vaihtuvat joka viikko.
Tervetuloa Myyrmäen kirjaston musiikkisatutunneille! Toiminnallisilla musiikkisatutunneilla sukelletaan kirjojen ja tarinoiden maailmaan musiikin avulla. Satuhetkien aikana soitetaan, lauletaan ja liikutaan, tai vain kuunnellaan ja katsellaan. Sadut vaihtuvat joka viikko. Musiikkisatuja on kaksi peräkkäin: Klo 16–16.30 0–3-vuotiaille Klo 17–17.30 3–7-vuotiaille Ikäsuositus on suuntaa-antava. Klo 16 alkavalla satutunnilla on enemmän toimintaa ja vähemmän tekstiä kuin klo 17 alkavalla satutunnilla. Satu saattaa kuitenkin olla sama peräkkäisillä satutunneilla. Huomioi:musiikkisatuja ei järjestetä tiistaina 24.10.2023 (viikko 43). ******* Kuva: Canva Asiasana: Lastenkulttuuri
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin. Tilassa on aina maalaustelineet ja kuvanveistomahdollisuus. Lapset voivat työskennellä omassa tahdissaan ja tutustua viikoittain vaihtuviin tekemisen pisteisiin. Lapsille avautuu mahdollisuus kokeilla omaa taidetekemistä ja kehittää sosiaalisia taitojaan toisten lasten kanssa. Lapsen ja huoltajan kiintymyssuhde vahvistuu leikkisässä ja luovassa ympäristössä. Työpajoihin voi tulla koko ajaksi tai vain hetkeksi kerrallaan. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Työpajaohjaajana Eungyung Kim Ikäsuositus ja/tai kohderyhmä: 1,5–3-vuotiaille lapsille yhdessä huoltajan kanssa Kieli: englanti ja suomi Vapaa pääsy
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen. I lokaler finns alltid stafflier och möjlighet till skulptering. Barnen kan arbeta i egen takt och bekanta sig med aktiviteter som varierar från vecka till vecka. Barnen får möjlighet att prova på att skapa konst och utveckla sina sociala färdigheter tillsammans med andra barn. Anknytningen mellan barnet och den vuxna stärks när man umgås i en lekfull och kreativ miljö. Man kan stanna under hela verkstaden eller bara delta en stund. Ingen förhandsanmälan krävs. Verkstaden leds av Eungyung Kim. Åldersrekommendation: 1,5–3 år med en vuxen Språk: engelska, finska Fritt inträde
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations. Painting easels and sculpting tools and materials are available always for children to work and play with. The children will move at their own pace exploring weekly changing stations. It is an opportunity for little children to experience artistic creativity, develop social skills with other children. For the caretaker, the workshop provides a cahnge to strengthen emotional bonding in a playful and creative environment. Drop-in course, no registration needed. Art teacher: Eungyung Kim Age recommendation 1.5 to 3-year-olds together with an adult Language: English and Finnish Free entry
Lapset tutustuvat yhdessä huoltajansa kanssa erilaisiin taidemateriaaleihin ja tekniikoihin, jotka on sijoitettu studiotilan eri pisteisiin.
Barnen får tillsammans med sina vårdnadshavare bekanta sig med olika konstmaterial och tekniker, utplacerade på olika ställen i studiolokalen.
Children are welcomed to come in with a caretaker and together they will explore various art materials and techniques placed in different stations.
Taidetta taaperoille – Open Art Studio for Toddlers
Suomen monipuolisin lastenmusiikkiorkesteri loihtii valloittavan tunnelman konserteissaan niin lapsille kuin aikuisille. Loiskis-orkesterissa soi useita eri instrumenttia monilla eri musiikkityyleillä. Tästä keittyy herkullinen Loiskis-soppa ja -soundi, musiikillinen ilottelu. Yleisö pääsee aina osallistumaan: laulamaan, leikkimään ja hupsuttelemaan. Loiskis innostaa ja yllättää varmasti – joskus jopa itsensä!
Finlands mångsidigaste barnmusikorkester alstrar en erövrande stämning på sina konserter för såväl barn som vuxna. I orkestern Loiskis spelas flera olika instrument i många olika musikstilar.
Finland’s most versatile children’s music orchestra conjures up a captivating atmosphere for both children and adults in its concerts. Loiskis play several different instruments in many different musical styles.
Suomen monipuolisin lastenmusiikkiorkesteri loihtii valloittavan tunnelman konserteissaan niin lapsille kuin aikuisille.
Finlands mångsidigaste barnmusikorkester alstrar en erövrande stämning på sina konserter för såväl barn som vuxna.
Finland’s most versatile children’s music orchestra conjures up a captivating atmosphere for both children and adults in its concerts.
Lämpimästi tervetuloa mukaan iloiseen ja avoimeen Perhekahvilaan, jossa perheet voivat tutustua paikkakunnan muihin vanhempiin ja tarjota lapsille ikäistään leikkiseuraa. Perhekahvilassa voit nauttia rennosta yhdessäolosta muiden samassa elämäntilanteessa olevien vanhempien kanssa. Kahvittelun lomassa on hyvä tilaisuus vaihtaa kuulumisia, jakaa kokemuksia ja saada vertaistukea. Lapsetkin pääsevät mukaan leikkimään ja löytämään uusia leikkikavereita kirjastossa. Perhekahvila järjestää monipuolista toimintaa ja erilaisia aktiviteetteja kirjastossa tiistaisin klo 9.30-11.30. Voitte yhdessä leikkiä lasten kanssa ja suunnitella tulevia tapahtumia yhdessä muiden kävijöiden kanssa toiveidenne mukaisesti. Perhekahvilat ovat vanhempien aloitteesta syntyneitä ja vapaaehtoisvoimin pyöriviä kohtaamispaikkoja, joissa jokainen osallistuja on tärkeä osa yhteisöä. Lisätietoja Perhekahviloista Mannerheimin Lastensuojeluliiton -sivuilta.
Lämpimästi tervetuloa mukaan iloiseen ja avoimeen Perhekahvilaan, jossa perheet voivat tutustua paikkakunnan muihin vanhempiin ja tarjota lapsille ikäistään leikkiseuraa.
Tule mukaan tekemään avaimenperiä! Viikin kirjastossa askarrellaan avaimenperiä puuhelmistä ja hamahelmistä. Työpaja sopii koululaisille sekä alle kouluikäisille yhdessä oman aikuisen kanssa. Tapahtumaan on vapaa pääsy, eikä ennakkoilmoittautumista tarvita. Lämpimästi tervetuloa!
Tule mukaan askartelemaan avaimenperiä puuhelmistä ja hamahelmistä!