Fun Mechanics – taidetyöpaja 7–10-vuotiaille tytöille
Fun Mechanics – serie av konstverkstäder för flickor i åldern 7–10-år
Fun Mechanics – art workshop series for girls aged 7–10
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo!
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet!
Rakennetaan talvilomalla oma kulkuneuvo! Fun Mechanics on viisipäiväinen luova ja teknisesti painottunut työpajasarja 7–10-vuotiaille tytöille. Työpajassa tutustutaan kulkuneuvojen toimintaan, suunnitteluun ja rakentamiseen. Työpaja yhdistää mekaniikan, taiteen ja ympäristöystävällisen ajattelun hauskalla tavalla, jossa oppiminen tapahtuu tekemisen, kokeilun ja oivalluksen kautta. Viikon aikana viimeistellään yksityiskohdat, koristellaan ajoneuvot työkalupainannalla ja suunnitellaan omat liikennemerkit. Viimeisenä päivänä kulkuneuvot testataan ulkona pienellä radalla, ajot kuvataan ja viikon tuotoksista rakennetaan pieni näyttely. Työpajan ohjaajana toimii taidekasvattaja ja kuvataiteilija Anastasia Artemeva. Opetuskielet: Suomi (englanti ja venäjä tarvittaessa) Ilmoittautuminen Työpajasarja on maksuton, mutta vaatii ilmoittautumisen. Vahvistamme ilmoittautumisen sähköpostitse. Työpajaan voi ilmoittautua oheisesta linkistä. Ilmoittautuminen aukeaa 7.1. klo 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Kysymykset ja tiedustelut: teemu.savikurki@hel.fi
Vi bygger ett eget fordon under sportlovet! Fun Mechanics är en fem dagar lång serie av verkstäder för flickor i åldern 7–10 år, med betoning på teknik. I verkstaden får man lära sig mer om fordons funktion och hur man designar och bygger dem. Verkstaden kombinerar mekanik, konst och miljövänligt tänkande på ett roligt sätt, där man lär sig genom att göra, testa och få nya insikter. Under veckan får man finslipa detaljerna, dekorera fordonen med verktygstryck och designa egna trafikmärken. Den sista dagen testas fordonen på en liten bana utomhus, åkturerna filmas och en liten utställning byggs upp av veckans arbeten. Verkstaden leds av konstpedagogen och bildkonstnären Anastasia Artemeva. Undervisningsspråk: Finska (engelska och ryska vid behov) Anmälan Verkstaden är gratis, men kräver anmälan. Vi bekräftar anmälan per e-post. Du kan anmäla dig till verkstaden via länken. Anmälan öppnar 7.1 kl. 9.00. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Frågor och förfrågningar: teemu.savikurki@hel.fi
Build your own vehicle! Fun Mechanics is a five-day creative and technically focused art workshop series for girls aged 7–10. The workshop introduces the workings, design and construction of vehicles. The workshop combines mechanics, art and environmentally friendly thinking in a fun way, where learning takes place through making, experimenting and insight. During the week, the details are finalized, the vehicles are decorated with tool printing and their own road signs are designed. On the last day, the vehicles are tested outdoors on a small track, the rides are filmed and a small exhibition is built from the week's products. The workshop is led by art educator and visual artist Anastasia Artemeva. Languages: Finnish (English and Russian if needed). Registration The workshop series is free of charge, but registration is required. We will confirm your registration by email. You can register for the workshop using the link below. Registration opens on January 7th at 9:00 AM. https://forms.office.com/e/LJiytVra0H Questions and inquiries: teemu.savikurki@hel.fi
Sportlovet på Annegården Vi är inte ensamma
Winter break at Annantalo: We are not alone
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole.
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one.
Annantalon talvilomaviikolla juhlistetaan ystävyyttä ja kannustetaan olemaan kaveri jollekulle, jolla sellaista ei ole. Loman avaa lauantaina 14.2. AnnanHouse diskotapahtuma teemalla ystävyyden tahdit. Taidelauantain työpajat jäävät päivältä väliin, mutta maksuttomia työpajoja on diskotapahtumassa klo 16–19. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Ystävänpäivän teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi diskoasusteita. Lomakino kutsuu lomailevat koululaiset nauttimaan ystävyysaiheisista elokuvista! Elokuvia näytetään Annansalissa tiistaista perjantaihin 17.–20.2. klo 12.00 ja klo 14.30. Elokuviin on vapaa pääsy, eikä ennakkoilmoittautumista vaadita. Ryhmän kanssa vierailijoille on varattu klo 12 näytös ja ryhmien tulee ilmoittautua ennakkoon pääsyn varmistamiseksi. Ryhmänäytöksiin otetaan myös muita halukkaita tilan mukaan. Ma 16.2. klo 12 ja 14.30 Robottivahtimestari B-Ö ja Piilopelin pulma Robotti B-Ö opastaa Piilossa-näyttelyn Piilopeliin. Peliä kannattaa pelata kaverin kanssa tai porukalla, ja opastuksissa pyrimme löytämään kaikille pelikaverin. Piilopeliä voi pelata aina kun talo on auki. Elokuvanäytökset Ti 17.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Mielen sopukoissa 2 / Inside Out 2 Ke 18.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Nalle Puh (2011) To 19.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Paddington seikkailee / Paddington in Peru Pe 20.2. klo 12.00 (ryhmät) ja 14.30 Luca Ke 18.2. klo 10–12 Taideleikit ystävyysteemalla Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Taideleikit on suunnattu 0–3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmallensa tai aikuiselle. La 21.2. klo 11–14 Annantalon taidelauantai: Aarrejahti Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Ei ennakkoilmoittautumista, vapaa pääsy. La 21.2. klo 11 ja 14 Tehdään taidejuttuja: Kiehtovia kätköjä + Tehdään taidejuttuja: Minumaailma Taidetyöpajat 6–10-vuotiaalle yhdessä oman aikuisen kanssa. Ennakkoilmoittautuminen. Voit ilmoittautua Tehdään taidejuttuja-työpajoihin etsimällä ne Annantalon tapahtumakalenterista: https://www.annantalo.fi/fi/tapahtumat/ La 21.2. klo 14 Teatteri Rollo: Köpöttäjät Teatteri Rollon sanaton esitys Köpöttäjät vievät yleisön ihmettelemään köpöttelyä, höpöttelyä, kököttelyä ja housujen lököttelyä! Ikäsuositus 3-9v. Liput 10€ / 6€ ovelta tai rollo@rollo.fi
Under sportlovsveckan på Annegården firar vi vänskapen och uppmuntrar till att vara en vän till den som inte har någon. Lovet börjar lördagen den 14 februari. AnnanHouse disco på temat vänskapens takter. Konstlördagens verkstäder tar paus, men avgiftsfria verkstäder ordnas under discoevenemanget kl. 16–19. Discot är fullt av ljus, rytm och glad stämning och alla är välkomna – just sådana som ni är. Vändagens temafärg är rosa, men alla andra färger är också vänner till rosa. Ta på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder i kostymutlåningen. Sportlovsbion bjuder in skolelever till filmer om vänskap. Filmer visas i Annesalen tisdag till fredag 17–20.2 kl. 12.00 och 14.30. Filmerna har fritt inträde och ingen förhandsanmälan krävs. Visningen kl. 12 är avsedd för besökare i grupp, och grupperna ska anmäla sig i förväg för att säkerställa att det finns plats. Andra intresserade kan också delta i visningen för grupper om det finns plats. Måndag 16.2 kl. 12 och 14.30 Robotvaktmästaren B-Ö och Gömspelets gåta Roboten B-Ö guidar dig i Gömspelet i utställningen I gömman. Spelet ska helst spelas med en kompis eller i grupp, och under handledningen försöker vi hitta en spelkompis till alla. Filmer: Tis 17.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Insidan ut 2/Inside Out 2 Ons 18.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Nalle Puh (2011) Tor 19.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Paddington i Peru/Paddington in Peru Fre 20.2 kl. 12.00 (grupper) och 14.30 Luca Konstlekar med vänskapstema Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen.
During the winter break week, Annantalo celebrates friendship and encourages you to be a friend to someone who does not have one. The winter break will be kicked off on Saturday 14 February with an AnnanHouse disco event with the theme of ‘rhythms of friendship’. The Art Saturday workshops will be skipped that day, but there will be free-of-charge workshops at the disco event from 16.00 to 19.00. The disco will be full of light, rhythm and good vibes and invites everyone to join in – just as you are. The theme colour for Valentine’s Day is pink, but pink is also a friend of all other colours. Wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco clothing from the Annantalo wardrobe. Holiday Cinema invites schoolchildren on their winter break to come enjoy films about friendship! The films will be screened in Annansali Hall from Tuesday to Friday 17–20 February at 12.00 and 14.30. The films are screened free of charge and no advance registration is required. The screening at 12.00 is reserved for groups, who must register in advance to ensure admission. If there is room, other people can also be admitted to the group screenings. Monday 16 February at 12.00 and 14.30 Robot caretaker B-Ö and the Hiding Game problem Robot caretaker B-Ö will guide visitors to the Hiding Game featured in the Hidden exhibition. The game is best played with a friend or in a group, and we will try to find a teammate for everyone during the tours. The films: Tuesday 17 February at 12.00 (groups) and 14.30 Inside Out 2 Wednesday 18 February at 12.00 (groups) and 14.30 Winnie the Pooh (2011) Thursday 19 February at 12.00 (groups) and 14.30 Paddington in Peru Friday 20 February at 12.00 (groups) and 14.30 Luca Art games with a friendship theme These art games enrich play and provide play ideas to take home. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult.
AnnanHouse Disco – rhythms of friendship
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon!
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan!
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week!
Suuren suosion saavuttanut diskotapahtuma AnnanHouse juhlistaa ystävänpäivää sekä käynnistää tulevan lomaviikon! AnnanHouse on koko perheen elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin tunnelmiin. Disko on täynnä valoa, rytmiä ja hyvää mieltä. Se kutsuu kaikki mukaan – juuri sellaisina kuin olette. Diskon teemavärinä on vaaleanpunainen, mutta vaaleanpunaisen ystäviä ovat kaikki muutkin värit. Pukeudu siis asuun, joka tuo sinulle hyvää mieltä tai lainaa pukulainaamosta itsellesi ja kaverillesi diskoasusteita. Diskoillassa on myös tarjolla kasvomaalausta. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, pysähtyä taiteilemaan lahjan ystävälle teemaan sopivissa työpajoissa ja tutustua näyttelyihimme ja Piilopeliin. Illan päättää yllätys ohjelmanumero Annantalon etupihalla. Aikataulu klo 16.00 Pukulainaamo SYDÄN avautuu ja työpajat alkavat klo 16.30 Diskon ovet auki klo 16.45 & klo 18.00 Fiona Fiouh’n tanssituokio ja pohjoisen vieras tanssilattialla klo 17.30 Opastus Piilopeliin 1. kerroksen galleriassa klo 19.00 Diskon ja työpajojen päätös OHJELMA Työpajat ovat auki klo 16–19. Viimeiset osallistujat otetaan sisään klo 18.45. Ystävyyden valot ja värit Valot ja varjot tanssivat toisen kerroksen teatteriluokassa. Nappaa ovelta taskulamppu ja astu mukaan heiluttamaan kehoasi ja luomaan mitä ihmeellisempiä valoja, värejä, varjoja ja liikkeitä. Työpajan toteutus: Annantalon taidekasvattajat Ystävyyden tarinamaja Millaisen tarinan haluaisit kertoa ystävälle tai ihanuusihmiselle? Sukella omaan soppeen, rauhalliseen sopukkaan, mukavaan majaan. Nappaa mukaan kivoja kuvia tai lorukortteja. Tarinoidaan yhdessä, jutellaan mukavia, kuunnellaan ja kerrotaan. Tarinamaja tarjoaa lapselle ja aikuiselle yhteisen lempeänleppoisan jutteluhetken kuvien, lorujen ja tarinakorttien parissa. Työpajan toteutus: Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Kuka on sinun eläinystäväsi? Sanataidepajassa saat tehdä eläinystävästäsi minikirjan, johon voit kuvittaa eläimesi, kertoa siitä tietoja ja kirjoittaa halutessasi pienen tarinan. Työpajan toteutus: Vantaan sanataidekoulun opettajat Ystävyyden muistikuvat Tule tekemään ystävänpäiväkortteja kierrätysmateriaaleista! Työpajassa vanhat lehdet, kortit ja omat muistot muuntuvat luovuuden hengessä tervehdyksiksi ystäville ja rakkaille. Lapset työskentelevät pajassa itse, kaverin kanssa tai oman aikuisen tuella. Työpajan toteutus: Fabu Pres ja Rosamaría Bolom Kimallusnurkka Haluatko olla tiikeri, keiju vai hassu avaruusolio? Kimallusnurkassa saat kasvomaalauksen, joka muuttaa sinut lempihahmoksesi! Lisäksi on kimaltava glitterinurkka ja lasten tatuointeja, joilla loihdit diskotunnelman. Tule mukaan värien ja ilon maailmaan – täällä jokainen on diskotähti! Työpajan toteutus: Askelten Palo
Det omåttligt populära discoevenemanget AnnanHouse uppmärksammar Alla hjärtans dag och sparkar igång den kommande semesterveckan! AnnanHouse är ett specialevenemang med elektronisk dansmusik för hela familjen som introducerar besökarna till discokulturens stämningar. Discot är fullt av ljus, rytm och glad atmosfär. Det bjuder in alla att delta – precis som ni är. Temafärgen för discot är rosa, men också alla andra färger är vänner med färgen rosa. Ta därför på dig något som får dig att må bra eller låna discokläder till dig själv och dina kompisar i kostymutlåningen. Discokvällen bjuder också på ansiktsmålning. För musiken står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på allt från house till disco. Under discokvällen kan du också delta i danssessioner, stanna upp för att skapa en present till en vän i verkstäder enligt temat samt utforska våra utställningar och spelet Piilopeli. Kvällen avslutas med överraskningsprogram på gården framför Annegården. Tidsschema kl. 16.00 Kostymtutlåningen SYDÄN öppnar och verkstäderna börjar kl. 16.30 Dörrarna till discot öppnar 16.45 & 18.00 Danssession med Fiona Fiouh och en gäst norrifrån på dansgolvet kl. 17.30 Guidning för spelet Piilopeli i galleriet på första våningen kl. 19.00 Discot och verkstäderna avslutas PROGRAM Workshopparna pågår kl. 16.00–19.00. De sista deltagarna släpps in kl. 18.45. Vänskapens ljus och färger Ljus och skuggor dansar i teatersalen. Ta en ficklampa vid dörren, kliv in och rör på kroppen för att skapa fantastiska ljus, färger, skuggor och rörelser. Workshop ledd av konstpedagogerna vid Annantalo Vänskapens berättelsehydda Vilken sorts berättelse skulle du vilja berätta för dina vänner eller någon som står dig nära? Kryp in i din egen lilla vrå – ett lugnt hörn, en mysig koja. Ta del av bilder och dikter. Berätta historier, prata, lyssna och dela. Berättelsehyddan ger barn och deras föräldrar utrymme för avkopplande samtal med hjälp av bilder, dikter och berättelsekort. Workshop av Runoropinoita / Ulla-Maija Vanhala Vem är din djurvän? I den här workshopen får du skapa en bok om dina djurvänner. Illustrera din bok, fyll den med information om din djurvän och lägg till en liten berättelse om du vill. Workshop ledd av lärarna vid Vantaan sanataidekoulu Vänskapens minnen Skapa dina egna Alla hjärtans dag-kort med återvunnet material! I den här workshopen förvandlas gamla tidningar, kort och minnen till kreativa hälsningar för vänner och nära och kära. För barn som arbetar självständigt, tillsammans med en vän eller med hjälp av sina föräldrar. Workshop av Fabu Press och Rosamaría Bolom Glitterhörnan Vill du vara en tiger, en fe eller en rolig utomjording? Få ansiktet målat i Glitterhörnan och förvandlas till din favoritfigur! Du kan också få glitter eller en barntatuering för att ladda upp inför discot. Kliv in i vår värld av färger och glädje – här får alla vara en discostjärna! Workshop av Askelten Palo
The hugely popular disco event AnnanHouse will celebrate Valentine’s Day and kick off the upcoming winter break week! AnnanHouse is an electronic dance music event for the entire family, which introduces visitors to the wonderful atmosphere that is disco culture. The disco will be full of light, rhythm and good vibes. It invites everyone to join in – just as you are. The theme colour of the event is pink, but pink is also a friend of all other colours. With that in mind, wear something that makes you feel good, or you can borrow some disco outfits for you and your friends from the Annantalo wardrobe. The disco evening will also feature face painting for those who want it. Annantalo’s own DJ Nicolas Sebastien will be in charge of the music, spinning top records from house to disco. During the disco evening, you can also jump into dance sessions, stop to make a gift for a friend at workshops themed according to the event, and explore our exhibitions and hiding game. The evening will end with a surprise number in the front yard of Annantalo. Schedule 16.00: The SYDÄN wardrobe opens and the workshops start 16.30: The disco opens 16.45 & 18.00: Fiona Fiouh’s dance session and a northern guest on the dance floor 17.30: Guided tour of the escape room in the first-floor gallery 19.00: The disco and workshops end PROGRAMME The workshops run from 4 PM until 7 PM. The last participants will be admitted in at 6:45 PM. The Lights and Colors of Friendship Lights and shadows are dancing in the theatre classroom. Grab a flashlight by the door, step in and move your body to create wonderful lights, colors, shadows, and movements. Workshop by the art educators of Annantalo The Story Hut of Friendship What kind of story would you like to tell your friends or a special someone? Dive into your own nook, a peaceful corner, a lovely little fort. Grab some pictures and poems. Tell stories, chat, listen, and share. The story hut gives children and their parents space for relaxing chats with pictures, poems, and storytelling cards. Workshop by Runoropinoita/Ulla-Maija Vanhala Who is your animal friend? In this literary art workshop, you get to create a book about your animal friends. Illustrate your book, fill it with information about your animal friend, and include a little story if you wish. Workshop by the teachers of Vantaan sanataidekoulu. Memories of Friendship Create your own Valentine’s Day cards using recycled materials! In this workshop, old magazines, cards, and memories are turned into creative greetings for friends and loved ones. For kids working independently, with a friend, or assisted by their parents. Workshop by Fabu Pres and Rosamaría Bolom Glitter Corner Would you like to be a tiger, a fairy, or a funny alien? Get your face painted in the Glitter Corner and turn into your favourite character! You can also get glittered up or get a kids’ tattoo to set yourself up for the disco. Join our world of colors and joy – everyone here gets to be a disco superstar! Workshop by Askelten Palo
Hei ystävät ja lomalaiset! Talviloma alkaa ja talossa on sydämellistä ja mukavaa tekemistä.
Hej alla vänner och sportlovsfirare! Sportlovet drar igång och Stoa fylls av hjärtliga och trevliga aktiviteter.
Hi there, friends and holidaymakers! As the winter holidays begin Stoa will be filled with lovely things to do.
Hei ystävät ja lomalaiset! Talviloma alkaa ja talossa on sydämellistä ja mukavaa tekemistä. Stoassa puuhaillaan ystävänpäivänä monenlaisen maksuttoman toiminnan parissa. Lisätunnelmaa ystävänpäivään tuovat Pikku Papun Orkesteri ja Teatteri Rollo – liput esityksiin löytyvät lippu.fi-palvelusta. Klo 13 ja 15 Pikku Papun aakkoslorut. Liput: 11,10€ / 7,10€ klo 14 Rollo: Köpöttäjät. Liput: 11,10€ / 7,10€ klo 13-16 maksuttomia työpajoja Toivon sateenkaari Mitkä asiat tuovat sinulle iloa elämässä ja mistä tulee toiveikas olo? Askartele kierrätyslangoista ja pahvista oma toivon sateenkaari! Ohjaaja: Reetta Huhta Glitter-tatuoinnit Kimalletta, tuiketta ja säihkettä, tämä väliaikainen koristus tehdään muovittomalla glitterillä ja laittaa posket loistamaan. Tule ottamaan kimaltava tatuointi vaikka yhdessä ystävän kanssa! Ohjaaja: Greta Salonen Villit paperikukat Pajassa luodaan fantastisia värikkäitä paperikukkia. Tee kukka tai useampi ilahduttamaan ystävää tai itseäsi! Ohjaaja: Chloé Mahy-Hulkko Karnevaalin värit (klo 13-15) Työpaja kutsuu lapsia pukusuunnittelun maailmaan ja Andien karnevaalin Auringon Voima - Inti Ch’amampi -tansseissa käytettyjen asujen ja naamioiden tunnelmaan. Työpajassa herätetään karnevaalihahmot eloon värittämisen avulla. Työpaja on osa Auringon voima -näyttelyä Stoan galleriassa. Kielet: espanja, englanti, suomi Kirjavinkkionginta! Tule onkimaan ystävyysteemainen kuvakirjavinkki perheen yhteisiin lukuhetkiin kirjaston lastenosastolta.
Hej alla vänner och sportlovsfirare! Sportlovet drar igång och Stoa fylls av hjärtliga och trevliga aktiviteter. I Stoas lobby kan man prova på olika slags avgiftsfria aktiviteter. Föreställningar med inträdesavgift skapar stämning under familjedagen: Pikku Papun Orkesteris bokstavsramsor och Teatteri Rollos föreställning Köpöttäjät. Kl. 13 och 15 Pikku Papus bokstavsramsor kl. 14 Teatteri Rollo: Köpöttäjät kl. 13–16 avgiftsfria verkstäder Programmet preciseras senare.
Hi there, friends and holidaymakers! As the winter holidays begin Stoa will be filled with lovely things to do. The Stoa lobby is the place to be for a variety of fun free-of-charge activities. Performances subject to a fee add to the atmosphere of Family Day: alphabet rhymes by Pikku Papun Orkesteri and the Köpöttäjät (Plodders) performance by Teatteri Rollo. 13.00 and 15.00 Pikku Papu’s alphabet rhymes 14.00 Teatteri Rollo: Köpöttäjät 13.00–16.00 free workshops Further details to be announced later.
Vietetään mukavaa ja lämminhenkistä päivää ystävyyden ja yhdessäolon merkeissä. Ota ystävä mukaan tai piipahda yksin ja nauti ystävänpäivän tunnelmasta.
Vi tillbringar en trevlig och hjärtlig dag i vänskapens och samvarons tecken. Ta med dig en vän eller kom ensam och njut av vändagsstämningen!
Join us for a nice and warm day of friendship and togetherness. Bring a friend or stop by alone and enjoy the Valentine’s Day atmosphere!
Vietetään mukavaa ja lämminhenkistä päivää ystävyyden ja yhdessäolon merkeissä. Ota ystävä mukaan tai piipahda yksin ja nauti ystävänpäivän tunnelmasta. Tervetuloa juhlimaan ystävänpäivää Kanneltaloon! Luvassa mukavaa ohjelmaa, rentoa yhdessäoloa ja tekemistä kaikenikäisille! Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton. Ohjelmassa: klo 10.30–12.30 ja 14–16 Taidepaja Kipinän ystävänpäiväkorttityöpajat Kanneltalon aulassa klo 10.30 ja klo 13.30 Kirjastossa satuhetket, joissa luetaan Anne Vaskon kuvittamia kirjoja klo 12.30 Baan thai Finland Ry:n thaimaalaiset tanssiesitykset kahvilan stagella klo 13 alkaen Anne Vaskon Mummot!-näyttely ja Mummolakahvit Galleriassa (100 hengelle) klo 13–14 Red Nose Companyn klovnit viihdyttävät kahvittelijoita Galleriassa klo 13–15 Anarkistimarttojen neulegraffiti-työpaja aulassa - Tuo halutessasi omat jämälankasi mukanasi klo 13–16 DIY corner: Tee ystävyysaiheinen runo kirjaston poistokirjoista Kahvilassa klo 14 Inkerinsuomalainen kansanlauluyhtye Sudenmorsiamet Kahvilan stagella Klo 15.30-16 Esitysmaistiainen kahvilan stagella: Yksin vai yhdessä? Soledad – Yksinolla avaa yksinäisyyden kerroksia ja sukeltaa sen katkeransuloiseen haikeuteen flamencon, jazzin ja latinalaisamerikkalaisten sävelten kautta. Kahvilan stagella nähdään palkittu tanssija-koreografi Katja Lundén ja monialaisuudellaan häikäisevä tanssija-laulaja Janne Marja-aho sekä loistava muusikko Janne Halonen. Kanneltalossa 4.3. esitettävässä Soledad – Yksinolla näyttämöteoksessa syleillään suomalaista ja espanjalaista sielunmaisemaa, ja kohdataan yksinäisyys riemulla, raivolla ja rakkaudella. Kiitetty teos sai ensi-illan Kanneltalossa syksyllä 2025. Nappaa edullinen ystävänpäivänkampanjan lippu jo tänään Kanneltalon lipunmyyntipisteeltä! Tapahtumiin on vapaa pääsy!
Vi tillbringar en trevlig och hjärtlig dag i vänskapens och samvarons tecken. Ta med dig en vän eller kom ensam och njut av vändagsstämningen! Det blir mångsidigt program och aktiviteter för alla åldrar – verkstäder, föreställningar, kreativa aktiviteter och avkopplande samvaro. Evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt. Vi ses på Gamlasgården på vändagen! Programmet består bland annat av: kl. 10.30–12.30 och 14–16 Taidepaja Kipinäs vändagskortverkstäder i Gamlasgårdens lobby. från kl. 13 Anne Vaskos utställning Mummot! och mormorskaffe i Galleriet (för 100 personer). kl. 13–14 Clownerna i Red Nose Company underhåller kaffedrickarna i Galleriet. kl. 13–15 Anarkistmarthornas stickgraffiti-verkstad i lobbyn – Ta med egna restgarner om du vill. kl. 13–16 DIY corner: skapa en dikt på temat vänskap av avskrivna biblioteksböcker på Gamlasgårdens kafé. kl. 10.30 och kl. 13.30 Bibliotekets sagostunder En dansföreställning av den ingermanländska folksånggruppen Sudenmorsiamet och Baan Thai Finland på kaféscenen. Evenemangen har fritt inträde!
Join us for a nice and warm day of friendship and togetherness. Bring a friend or stop by alone and enjoy the Valentine’s Day atmosphere! We will have a wide range of things to do for all ages – workshops, performances, creative activities and just hanging out. The event is open to everyone and free of charge. See you at Kanneltalo on Valentine’s Day! The programme includes activities such as: 10.30–12.30 and 14.00–16.00 Taidepaja Kipinä’s Valentine’s Day card workshops in the Kanneltalo lobby. From 13.00 onwards Anne Vaskon Mummot! exhibition and granny-themed coffee service in the Gallery (for 100 participants). 13.00–14.00 Red Nose Company’s clowns will entertain those enjoying coffee in the Gallery. 13.00–15.00 Anarkistimartat ry’s knitwork graffiti workshop in the lobby – Bring your own leftover yarn if you wish. 13.00–16.00 DIY corner: create a friendship-themed poem from discarded library books in the Kanneltalo café. 10.30 and 13.30 Story times at the library Ingrian Finnish folk song group Sudenmorsiamet and a dance performance by Baan Thai Finland on the Café Stage. Entry to the events is free of charge!
JOKERI POKERI BOX – Ihan Simona! (Joker Poker Box Magic Show)
Legendaarinen taikuri Simo Aalto ja avustaja Kirsti Aalto palaavat lavalle uudessa, riemukkaassa koko perheen taikashow’ssa Ihan Simona.
Barnens och de vuxnas favorit, TV-personligheten och världsmästartrollkonstnären Simo Aalto bjuder på glädje för hela familjen tillsammans med sin assistent och hustru Kirsti.
A perennial favourite of children and adults alike, World Champion Magician Simo Aalto , well-known from TV programmes, brings fun for the whole family together with his wife Kirsti as his assistant.
Legendaarinen taikuri Simo Aalto ja avustaja Kirsti Aalto palaavat lavalle uudessa, riemukkaassa koko perheen taikashow’ssa Ihan Simona. Uudistunut esitys tuo katsojien eteen taikatemppuja, joita ei ole aiemmin Suomessa nähty. Lavalla nähdään hyväntuulinen ja visuaalisesti näyttävä taikaesitys, jossa yleisö pääsee ihastelemaan muun muassa upeaa perhosnumeroa, värikkäitä ja ihmeellisiä taikakuplia sekä monia yllättäviä hetkiä, jotka viihdyttävät kaikenikäisiä katsojia. Show’ssa ovat mukana myös Simon ja Kirstin rakastetut eläinkaverit Erkki-kani, Paloma-kyyhky sekä uusi tuttavuus Sasu Sormikas. Ja tietysti lapset auttavat taikuria kiperissä tilanteissa taikasanoilla ja taikapuhalluksilla. Simo vie kaikenikäiset katsojat taikamaailmaan, jossa mikään ei ole mahdotonta! Kesto: 1 t
Barnens och de vuxnas favorit, TV-personligheten och världsmästartrollkonstnären Simo Aalto bjuder på glädje för hela familjen tillsammans med sin assistent och hustru Kirsti. I den nya glada showen får vi se världens bästa trollkonster smaksatta med en gladlynt scenshow. Under ledning av Simo får åskådare av alla åldrar åka på en timmes resa till trollkonsternas värld, där inget är omöjligt. Med i äventyret är Simos och Kirstis djurkompisar kaninen Erkki och duvan Paloma samt den egensinniga papegojan Eino. Och visst får barnen vara med och hjälpa trollkarlen ända upp på scenen! Simos medryckande framträdande garanterar att trollpillret verkar länge, humöret piggas upp och vardagens rutiner glöms bort. Med andra ord utlovas högklassig estradunderhållning! Själv säger Simo: “Under min långa karriär har redan en generation, nittiotalsbarnen, hunnit växa upp, och de kommer nu för att se sin barndomsidol med sina egna barn. Därför vill jag bjuda på glädje och förundran för alla åldrar.” Längd 1 h Åldersrekommendation: 2–100 år
A perennial favourite of children and adults alike, World Champion Magician Simo Aalto , well-known from TV programmes, brings fun for the whole family together with his wife Kirsti as his assistant. The happy new show will feature some of the world’s best magic tricks accompanied by a light-hearted stage show. Simo leads audiences of all ages on a one-hour journey into a magical world where everything is possible. Along for the adventure are Simo and Kirsti’s animal friends, Erkki the rabbit, Paloma the pigeon, and Eino, the stubborn parrot. And, of course, the kids get to assist the magician up on stage! Simo’s engaging performance ensures that the magic pill lasts for a long time, refreshing your mind and making you forget the daily hustle and bustle. In a word, this will be high-quality entertainment on the stage! In Simo’s own words, “During my long career, one generation – the ‘90s kids – have already grown up, and are now bringing their own children to see their childhood idol. That’s why I want to offer joy and wonder to people of all ages.” Duration: 1 h Age recommendation: 2–100 years
Kate & Pasi: Kulinaarikaaos - koko perheen sirkusesitys
Kate & Pasi: Kulinaarikaaos - en cirkusföreställning för hela familjen
Kate & Pasi: Culinary Chaos – A Circus Show for the Whole Family
Vatsan täydeltä naurua! Kulinaarikaaos kutsuu katsojan kahden ruokaan intohimoisesti suhtautuvan, kaoottisuudessaan virtuoosimaisen kokin vieraaksi.
Skratt som känns i hela magen! Kulinaarikaaos bjuder in tittaren att gästa två virtuosa kockar, som är passionerade och kaotiska och som brinner för mat.
A bellyful of laughter! Culinary Chaos invites the audience into the kitchen of two chefs who are passionate about food and virtuosos in their own chaotic way.
Vatsan täydeltä naurua! Kulinaarikaaos kutsuu katsojan kahden ruokaan intohimoisesti suhtautuvan, kaoottisuudessaan virtuoosimaisen kokin vieraaksi. Kokkien keittiössä taidokas akrobatia, jongleeraus ja hersyvä komiikka yhdistyvät esitykseksi, jossa mikään ei suju suunnitelmien mukaan – mutta kaikki on herkullista alusta loppuun. Humoristinen ja elämäniloa pulppuava esitys tempaa yleisön mukaansa maailmaan, jossa jauhot pöllyävät ja tavarat lentävät. Katerina Repposen ja Pasi Nousiaisen muodostama Kate & Pasi on esiintynyt 15 vuoden aikana yli 25 maassa ympäri maailmaa, aina Kanadasta Japaniin, ja heidän teoksiaan on nähty lähes sadan eri festivaalin ohjelmistossa. Suomessa he ovat tuoneet sirkusta kaikkien ulottuville esiintymällä päiväkodeissa, kouluissa ja leikkipuistoissa, Tanssiteatteri Hurjaruuthin Talvisirkuksessa ja Sirkus Finlandian ohjelmistossa. Kate ja Pasi yhdistävät esityksissään poikkeuksellisella tavalla akrobaattisen taituruuden, vahvuuden, kauneuden ja huumorin. Heidän esityksensä ovat saaneet kansainvälistä tunnustusta ja voittaneet palkintoja arvostetuilla sirkusfestivaaleilla muun muassa Saksassa, Latviassa ja Ranskassa. Kesto: 45 min Ikäsuositus: 4+ Kieli: sanaton Työryhmä Ohjaus: Katerina Repponen ja Pasi Nousiainen Esiintyjät: Katerina Repponen ja Pasi Nousiainen Ohjauksellinen apu: Marc Gassot Ohjauksellinen ja dramaturginen apu: Jarkko Lehmus Valosuunnittelu: Jaakko Sirainen Pukusuunnittelu: Riikka Manni Tukijat: Cirko, Tanssiteatteri Hurjaruuth, Kallo Collective, Taiteen edistämiskeskus
Skratt som känns i hela magen! Kulinaarikaaos bjuder in tittaren att gästa två virtuosa kockar, som är passionerade och kaotiska och som brinner för mat. I kockarnas kök förenas skicklig akrobatik, jonglering och skrattframkallande komik i en föreställning där ingenting går som planerat – men allt är smakligt från början till slut. Den humoristiska och livsglädjefyllda föreställningen drar med sig publiken in i en värld där mjölet yr och sakerna flyger. Kate & Pasi, som består av Katerina Repponen och Pasi Nousiainen, har under 15 års tid uppträtt i över 25 länder runt om i världen, allt från Kanada till Japan, och deras verk har setts på nästan hundra olika festivalers program. I Finland har de gjort cirkusen tillgänglig för alla genom att uppträda på daghem, i skolor och lekparker, på Dansteater Hurjaruuths vintercirkus och i Sirkus Finlandias program. Kate och Pasi förenar i sina föreställningar på ett exceptionellt sätt den akrobatiska skickligheten, styrkan, skönheten och humorn. Deras föreställningar har fått internationellt erkännande och vunnit pris på ansedda cirkusfestivaler bland annat i Tyskland, Lettland och Frankrike. Längd: 45 min. Åldersrekommendation: 4+ Språk: ordlöst Arbetsgrupp Regi: Katerina Repponen och Pasi Nousiainen På scenen: Katerina Repponen och Pasi Nousiainen Hjälp med regin: Marc Gassot Hjälp med regin och dramaturgin: Jarkko Lehmus Ljusdesign: Jaakko Sirainen Kostym: Riikka Manni Stödjare: Cirko, DansteaternHurjaruuth, Kallo Collective, Centret för konstfrämjande
A bellyful of laughter! Culinary Chaos invites the audience into the kitchen of two chefs who are passionate about food and virtuosos in their own chaotic way. In their kitchen, skilful acrobatics, juggling and gleeful comedy blend into a performance where nothing goes according to plan, yet everything is delicious from start to finish. This humorous and joy-filled show whisks the audience off into a world where flour and objects fly around. Katerina Repponen and Pasi Nousiainen, the duo behind Kate & Pasi, have performed for 15 years in over 25 countries across the globe, from Canada to Japan, and their works have been seen at nearly a hundred festivals. In Finland, they have brought the circus to everyone's doorstep, performing at daycares, schools and playgrounds, as well as in Dance Theatre Hurjaruuth's Winter Circus and as part of the Sirkus Finlandia programme. Kate and Pasi combine acrobatic mastery, strength, beauty and humour in a truly unique way. Their performances have earned international acclaim and have won awards at prestigious circus festivals in countries such as Germany, Latvia and France. Duration: 45 min Recommended age: 4+ Language: non-verbal Creative team Directed by: Katerina Repponen and Pasi Nousiainen Performers: Katerina Repponen and Pasi Nousiainen Directorial assistance: Marc Gassot Directorial and dramaturgical assistance: Jarkko Lehmus Light design: Jaakko Sirainen Costume design: Riikka Manni Supported by: Cirko, Dance Theatre Hurjaruuth, Kallo Collective and Arts Promotion Centre Finland
Annantalon taidelauantai: Hyvän unen apurit
Annegårdens konstlördagar: Medhjälpare för god sömn
Annantalo Art Saturdays: Good sleep helpers
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään.
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund.
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit.
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Hyvän unen apurit Mikä avuksi, kun uni ei meinaa tulla ja mielessä pyörii askarruttavia ajatuksia? Tule Annantalon taidelauantaihin rakentamaan pieni tyynyn alle yöksi laitettava nukkekaveri. Guatemalan vuoristossa asuneiden Maya -intiaanien tarinan mukaan nuket murehtivat huolet yön aikana piiloon taaten unennäkijälle rauhalliset yöunet. Nuket tehdään puutikuista ja rautalangasta, eri värisistä langoista ja kangastilkuista. Tule tekemään oma huolinukkesi ja nuku hyvin! Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Medhjälpare för god sömn Vad kan hjälpa när du inte kan somna och tankarna snurrar i huvudet? Kom till Annegårdens konstlördagar och bygg en liten dockvän som du kan lägga under kudden till natten. Enligt en berättelse från mayaindianerna i bergen i Guatemala tar dockor hand om alla bekymmer under natten och garanterar en fridfull natts sömn för sovaren. Dockorna tillverkas av träpinnar, järntråd, olikfärgade garner och tygbitar. Kom och gör din egen orosdocka och sov gott! Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Good sleep helpers What can you do if you are unable to fall asleep and have things weighing on your mind? Come to Annantalo’s Art Monday to build a little doll friend that you can put under your pillow for the night. According to a Mayan legend from the mountains of Guatemala, such dolls would hide the sleeper’s worries for the night, ensuring a peaceful night’s sleep. The dolls are made from wooden sticks and wire, different coloured yarns and fabric patches. Come make your own worry doll and sleep well! No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Tunnemuskelit – Kuvitusnäyttely kahvila Naperossa
Tunnemuskelit – Känslomuskler – Illustrationsutställning på kafé Napero
Tunnemuskelit – Illustration exhibition at Café Napero
Miten erilaisten tunteiden kanssa tullaan toimeen? Haluaisitko oppia hillitsemään ja hallitsemaan tunteitasi paremmin?
Hur hanterar du olika känslor? Skulle du vilja lära dig att kontrollera och hantera dina känslor bättre?
How can you deal with different emotions? Would you like to learn to control and manage your emotions better?
Miten erilaisten tunteiden kanssa tullaan toimeen? Haluaisitko oppia hillitsemään ja hallitsemaan tunteitasi paremmin? Tunnemuskeliasiantuntijat ovat palveluksessasi! Tervetuloa hulvattoman hauskoihin treeneihin Maltti-Martin, Koko-Locon, Sisäisen apurin ja Strutsi Strösselssönin kanssa. Tunneduunari Oy:n kuntosalilla voit treenata tunnemuskeleita eli sellaisia henkisiä lihaksia, jotka auttavat selviytymään hankalissa tilanteissa. Kun jännittää, suututtaa, surettaa, houkuttaa tai arveluttaa. Onko olemassa erikokoisia harmeja? Löytyykö ihmisen kehosta STOP-nappi? Mitä tehdä, kun nukkumaanmenoaika lähestyy ja Barbaba-pyjama on pyykissä? Tule mukaan miettimään ja harjoittelemaan hilpeiden hahmojen opastuksella. Tunnemuskelit on hankalien tunteiden satumainen käsikirja, jossa tunnetaitojen opetteluun suhtaudutaan lempeydellä ja huumorilla. Kirja on suunnattu 5–8-vuotiaille lapsille ja heidän kasvattajilleen. Tekijöinä ovat runoilija, psykologi Miira Luhtavaara, taidekasvattaja Marjut Maristo ja kuvittajana Satu Kettunen.
Hur hanterar du olika känslor? Skulle du vilja lära dig att kontrollera och hantera dina känslor bättre? Känslomuskelexperterna står till din tjänst! Välkommen till en hysteriskt rolig träning med Maltti-Martti, Koko-Loco, Sisäinen apuri och Strutsi Strösselssön. På Tunneduunari Oy:s gym kan du träna dina känslomuskler, det vill säga de mentala muskler som hjälper dig att klara av svåra situationer. När du är nervös, arg, ledsen, frestad eller tveksam. Finns det olika stora problem? Finns det en stoppknapp i människokroppen? Vad gör man när det närmar sig läggdags och Barbapapa-pyjamasen ligger i tvätten? Kom med för att fundera och träna tillsammans med roliga karaktärer. Tunnemuskelit är en sagolik handbok om svåra känslor med ett varmt och humoristiskt förhållningssätt till inlärningen av emotionella färdigheter. Boken riktar sig till barn i åldern 5–8 år och deras fostrare. Boken har skapats av poeten och psykologen Miira Luhtavaara, konstpedagogen Marjut Maristo och illustratören Satu Kettunen.
How can you deal with different emotions? Would you like to learn to control and manage your emotions better? Emotion muscle experts are at your service! Join us for a hilarious training session with Maltti-Martti, Koko-Loco, Inner Helper and Strösselssön the Ostrich. At Tunneduunari Oy’s gym, you can train your emotion muscles, i.e. mental muscles that help you manage in difficult situations. When you are nervous, angry, sad, tempted or apprehensive. Do problems come in different sizes? Is there a STOP button in the human body? What should you do when bedtime approaches and your Barbapapa jammies are in the laundry? Join us to think about and practice these things with the help of hilarious characters. Tunnemuskelit (‘Emotion Muscles’) is a magical handbook for difficult emotions, in which the learning of emotional skills is approached with gentleness and humour. The book is aimed at children aged 5–8 and their carers. The authors are poet and psychologist Miira Luhtavaara, art educator Marjut Maristo and illustrator Satu Kettunen.
Taideleikit – leikin oma tila – 0–3-v lapset aikuisen kanssa
Konstlekar – en egen plats för lek – Barn 0–3 år tillsammans med en vuxen
Art games – a space for play – Children aged 0–3 with an adult
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen!
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum!
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild!
Mielikuvituksella muokatuissa leikkiympäristöissä leikki pääsee valloilleen! Taideleikeissä rikastutetaan leikkiä ja tarjoillaan leikki-ideoita kotiin viemisiksi. Leikille luodaan sysäys joka voi jatkua missä tahansa. Eri aistit huomioivat kokonaisuudet, leikittelevät taiteella ja asettavat asioiden mittasuhteita uudelleen. Tilat jakautuvat kahteen osaan. Pesässä rauhoitutaan ja laskeudutaan maadoittavaan tunnelmaan. Aktivoivissa leikeissä leikitään vaihtuvien teemojen maailmoissa. Molemmat tilat tarjoavat mahdollisuuden tukea lapsen ja aikuisen vuorovaikutusta sekä tutustumista toisiin aikuisiin ja lapsiin. Aktiivisessa tilassa toimii lisäksi leikittäjä. Taideleikit on suunnattu 0-3-vuotiaille lapsille sekä heidän omalle vanhemmalle tai aikuiselle. Ohjaus: Noora Puranen Aika: 10–12 (nonstop) Ikäryhmä: 0-3v Kieli: suomi Maksuton Taideleikit Annantalossa 4.2. klo 10–12 18.2. klo 10–12 4.3. klo 10–12 25.3. klo 10–12 8.4. klo 10–12 22.4. klo 10–12
I fantasifullt utformade lekmiljöer får leken fritt spelrum! Konstlekarna gör leken rikare och ger idéer som deltagarna kan ta med sig hem. Leken får en skjuts framåt som kan fortsätta var som helst. Sinnena uppfattar helheter, leker med konsten och omdefinierar proportionerna för saker och ting. Lokalerna är indelade i två delar. Boet är en plats där man kan lugna ner sig och komma till ro i en jordande atmosfär. I de aktiverande lekarna leker deltagarna i världar med olika teman. Båda utrymmena erbjuder möjligheter att stödja samspelet mellan barnet och den vuxna samt lära känna andra barn och vuxna. I det aktiva utrymmet finns det också en lekledare. Konstlekarna riktar sig till barn i åldern 0–3 år och deras egen förälder eller en annan vuxen. Regi: Noora Puranen Tid: kl. 10–12 (non-stop) Åldersgrupp: 0–3 år Språk: finska Avgiftsfritt
In these imaginatively modified play environments, play gets to run wild! These art games enrich play and provide play ideas to take home. Play will get boosted with a drive that can continue anywhere. The different senses will perceive wholes, play with art and redefine the proportions of things. The facilities will be divided into two spaces: one will be a nest, a place for calming down and settling into a grounding atmosphere, the other will host activating games that involve playing in worlds with changing themes. Both spaces will provide an opportunity to support child-adult interaction and to meet other adults and children. The active space will also feature a play instructor. The art games are aimed at children aged 0–3 and their own parent or adult. Instruction: Noora Puranen Time: 10.00–12.00 (non-stop) Age group: 0–3 Language: Finnish Free of charge
La Baracca: Le Famiglie - Families – Small size days
Sanaton, humoristinen ja lämmin teatteriesitys erilaisista perheistä.
En ordlös rolig och varm föreställning om familjer.
A wordless humoristic and warm performance about different kind of families.
Sanaton, humoristinen ja lämmin teatteriesitys erilaisista perheistä. Tämä esitys on omistettu lapsille, jotka alkavat pohtia perheen käsitettä omasta näkökulmastaan kokemuksensa pohjalta. Esitys tarjoaa tilaisuuden omille ajatuksille ja kysymyksille ilman, että se pyrkii antamaan tai johdattelemaan vastauksia. Esitys kannustaa tutkimaan omaa näkemystä ja laajentamaan katsetta kohti muita mahdollisia todellisuuksia. Mikä on perhe? Kuka on perhe? Onko perhe sitä, että on lapsia? Onko perhe sitä, että on äiti ja isä? Kuuluvatko isovanhemmat perheeseen? Täytyykö perheen asua samassa paikassa? Voivatko perheenjäsenet kuulua myös toisiin perheisiin? Onko eläimillä perhe? Kesto: noin 35 minuuttia Kieli: sanaton Ikäsuositus: 2 -8 Tekijä: Andrea Buzzetti Ohjausyhteistyö: Enrico Montalbani ja Carlotta Zini Esiintyjät: Andrea Buzzetti ja Lorenzo Monti Liikkeet: Andra Burcâ Puvut: Tanja Eick Erityiskiitos: Francesca Nerattini yhteistyöstä Huom! Avoin paja klo 11-14: Tarinankerrontaa ja taiteilua! Small size Days- tapahtuman yhteydessä kuullaan neljän maan lasten yhdessä kirjoittama tarina, ja piirretään oman mielikuvituksen johdattamana piirroksia tarinan tapahtumista, hahmoista ja yllättävistä juonenkäänteistä. Tule kuulemaan tarina ja lähde mukaan seikkailuun! Vuosittainen Small size Days muistuttaa kaikkein pienimpien lasten oikeudesta taiteeseen ja kulttuuriin. Tapahtuma järjestetään samanaikaisesti eri puolilla maailmaa: Meksikossa, Serbiassa, Kuubassa, Saksassa, Australiassa... ja Suomessa. Tapahtuman järjestävät teatterit ja kulttuurilaitokset, jotka ovat osa Small size network- verkostoa. Vuonna 2026 Small size Days järjestetään 30.1.–1.2.2026. Juhlaviikonloppuna sosiaalinen media on täynnä tervehdyksiä ja keskusteluja small size kumppaneiltamme. Facebook: https://www.facebook.com/smallsizenetwork/ Instagram: @smallsizenetwork https://www.instagram.com/smallsizenetwork/ Eläköön pienokaiset ja elävä taide!
En ordlös rolig och varm föreställning om familjer. Vad är en familj? Vem är en familj? Betyder familj att man har barn? Betyder familj att det finns en mamma och en pappa? Den här föreställningen är tillägnad barn som börjar reflektera över begreppet familj ur sitt eget perspektiv, utifrån det som de upplevt. Föreställningen ger utrymme för egna tankar och frågor utan att försöka ge eller leda till vissa svar. Föreställningen uppmuntrar till att utforska sina egna synsätt och vidga blicken mot andra möjliga verkligheter. Vad är en familj? Vem är en familj? Betyder familj att man har barn? Betyder familj att det finns en mamma och en pappa? Är mor- och farföräldrar en del av familjen? Måste alla i familjen bo på samma ställe? Kan familjemedlemmar också höra till andra familjer? Har djur en familj? Längd: cirka 35 minuter Språk: ordlös Åldersrekommendation: 2 - 8 år Skapare: Andrea Buzzetti Regisamarbete: Enrico Montalbani och Carlotta Zini På scenen: Andrea Buzzetti och Lorenzo Monti Rörelser: Andra Burcâ Dräkter: Tanja Eick Särskilt tack till: Francesca Nerattini för samarbetet OBS! Berättande och konstnärligt skapande! - öppen verkstad kl.11-14 Som en del av Small size Days -evenemanget kommer du att höra berättelsen skriven av barn om fyra länder och du kan göra teckningar av berättelsens händelser, karaktärer, och överraskande vändningar, lädd av din egen fantasi. Kom och lyssna på berättelsen och följ med på äventyret
A wordless humoristic and warm performance about different kind of families. This is a show dedicated to children who begin to approach the idea of family, according to their point of view and their personal experience. A show that can suggest reflections and stimulate questions, without wanting to provide or influence answers. An opportunity to investigate one's own vision and broaden one's gaze to other possible realities. What is a family? Who is a family? Is a family having children? Is a family having a mom and dad? Are grandparents part of the family? Does a family have to live in the same place? Can family members be part of other families? Do animals have a family? Duration: 30 mins Age: for 2-8 years Language: non-verbal by Andrea Buzzetti collaboration for the direction Enrico Montalbani and Carlotta Zini with Andrea Buzzetti and Lorenzo Monti movements by Andra Burcâ costumes by Tanja Eick special thanks to Francesca Nerattini for the collaboration Note! Storytelling and Art-Making! an open workshop from 11 am to 2 pm. On Saturday, January 31st, from 11:00 to 14:00, as part of the Small size Days event, you will hear a story written by children form four countries and draw illustrations inspired by its events, characters, and surprising twists, guided by your own imagination. Come hear the story and join the adventure!
Ramadanrieha – Evenemang för hela familjen
Ramadanrieha – An event for the whole family
Ramadanrieha palaa taas, jo 4. kertaa! Se on tunnelmallinen, perhe-tapahtuma, joka kokoaa yhteen Ramadanin odotuksen hengessä. Luvassa ainutlaatuinen bazaarialue ja monipuolinen kattaus erilaisia pajoja ja pisteitä lapsille ja nuorille.
Ramadanrieha är tillbaka igen, för 4. gången! Det är ett stämningsfullt familjeevenemang som samlar mänskor i väntan på Ramadan. På programmet finns ett unikt bazaarområde och ett mångsidigt utbud av olika verkstäder och stationer för barn och unga.
Ramadanrieha is back again for the 4th time! It’s a warm, family-friendly event that brings people together in the spirit of anticipating Ramadan. The event features a unique bazaar area and a wide variety of workshops and activity stations for children and young people.
Ramadanrieha palaa taas, jo 4. kertaa! Se on tunnelmallinen, perhe-tapahtuma, joka kokoaa yhteen Ramadanin odotuksen hengessä. Luvassa ainutlaatuinen bazaarialue ja monipuolinen kattaus erilaisia pajoja ja pisteitä lapsille ja nuorille. OHJELMA: ULKONA VUOTORILLA: Klo 12-17 Hevoskärry- ja poniajelu, Töyryhiekan tila (maksullinen piste) Klo 12-17 Ruokarekka, Falafel Box (maksullinen piste) Klo 12-15 Paloauto ja kattilapalorasti, Vuosaaren VPK AULA, K-KERROS: Klo 12-17 Vaunuparkki, rajoitetusti tilaa joten suosittelemme että vaunut ja rattaat jätetään kotiin tai autoon jos mahdollista MONITOIMITILA, K-KERROS: Klo 12-17 Perhekahvila (teetä ja pientä askartelua perheille), Mannerheimin Lastensuojeluliitto PIKKUSALI, K-KERROS: Klo 12-17 Virtuaalilasipiste, Nuorten Musliimien Foorumi Klo 12-17 Animointityöpajaa/koodauspiste, Helsingin Kuvataidekoulu VUOSALI, 1. KERROS: Klo 12-17 Bazaari, Summa ry ja lukuisat muut myyjät VUOTALON AULA, 1. KERROS: Klo 12-17 Valokuvauspiste Klo 12-17 Ruokailualue KIRJASTON LASTENOSASTO, 1. KERROS: Klo 12-17 Värityspiste, Vuosaaren kirjasto KIRJASTON KOKOUSHUONE JYRKI, 1. KERROS: Klo 12-17 Ramadan-korttien askartelupiste, Lasten kirjastoauto KAHVILA POKKARI, 1. KERROS: Klo 10.30-17 Kahvila palvelee, HUOM! Kahvilassa voi ainoastaan syödä ja juoda kahvilan tuotteita. KUVATAIDELUOKKA, 2. KERROS: Klo 12-15 Iloiset rannekorut (5-8-vuotiaat), non-stop, Kulttuurin kummilapset Klo 12.30-13.30, 14-15, 15.30-16.30 Maalausta luonnonväreillä (10+vuotiaat, 20 hlöä/sessio), Operaatio Pulssi Klo 12.30-13.30, 14-15, 15.30-16.30 Postikortti piirtäen ja maalaten, Ateneum MUSIIKKILUOKKA, 2. KERROS: Klo 12.45-13.30, 13.45-14.30, 14.45-15.30, 15.45-16.30 Ihmevekottimet (10+vuotiaat, 16 hlöä/sessiot), Aalto Junior KERAMIIKKALUOKKA, 2. KERROS: Klo 12-17 Hennauspiste, eri toimijoita (maksullinen piste) Kaikkiin ohjelmiin on vapaa pääsy ellei lue "maksullinen piste". Oikeudet muutoksiin pidetään.
Ramadanrieha är tillbaka igen, för 4. gången! Det är ett stämningsfullt familjeevenemang som samlar mänskor i väntan på Ramadan. På programmet finns ett unikt bazaarområde och ett mångsidigt utbud av olika verkstäder och stationer för barn och unga. PROGRAM: UTOMHUS VID NORTORGET: Kl. 12–17 Hästkärra och ponnyridning, Töyryhiekan tila (avgiftsbelagd aktivitet) Kl. 12–17 Matvagn, Falafel Box (avgiftsbelagd aktivitet) Kl. 12–15 Brandbil och kastrullbrandsstation, Nordsjö FBK AULAN, VÅNING K: Kl. 12–17 Barnvagnsparkering, begränsat utrymme – vi rekommenderar att barnvagnar lämnas hemma eller i bilen om möjligt MULTIKONSTLOKALEN, VÅNING K: Kl. 12–17 Familjecafé (te och lätt pyssel för familjer), Mannerheims Barnskyddsförbund LILLA SALEN, VÅNING K: Kl. 12–17 Virtualglasögonstation, Unga Muslimers Forum Kl. 12–17 Animeringsverkstad/kodningspunkt, Helsingfors Bildkonstskola NORSALEN, VÅNING 1: Kl. 12–17 Basar, Summa rf och många andra försäljare NORDHUSETS AULA, VÅNING 1: Kl. 12–17 Fotograferingsstation Kl. 12–17 Matplats BIBLIOTEKETS BARNAVDELNING, VÅNING 1: Kl. 12–17 Färgläggningsstation, Nordsjö bibliotek BIBLIOTEKETS MÖTESRUM JYRKI, VÅNING 1: Kl. 12–17 Pysselstation för Ramadan-kort, Barnens bokbuss CAFÉ POKKARI, VÅNING 1: Kl. 10.30–17 Caféet är öppet. OBS! I caféet får man endast äta och dricka caféets egna produkter. BILDKONSTATELJÉN, VÅNING 2: Kl. 12–15 Glada armband (5–8-åringar), non-stop, Kulturens fadderbarn Kl. 12.30–13.30, 14–15, 15.30–16.30 Målning med naturfärger (10+ år, 20 personer/session), Operaatio Pulssi Kl. 12.30–13.30, 14–15, 15.30–16.30 Rita och måla vykort, Ateneum MUSIKKLASSEN, VÅNING 2: Kl. 12.45–13.30, 13.45–14.30, 14.45–15.30, 15.45–16.30 Fantasifulla instrument (10+ år, 16 personer/session), Aalto Junior KERAMIKATELJÉN, VÅNING 2: Kl. 12–17 Henna-station, olika aktörer (avgiftsbelagd aktivitet) Alla programpunkter är gratis om inget annat anges. Rätten till ändringar förbehålls.
Ramadanrieha is back again for the 4th time! It’s a warm, family-friendly event that brings people together in the spirit of anticipating Ramadan. The event features a unique bazaar area and a wide variety of workshops and activity stations for children and young people. This multilingual event for families with children will celebrate Ramadan. PROGRAM: OUTDOORS AT VUOTORI: 12:00–17:00 Horse-drawn carriage and pony rides, Töyryhiekan tila (paid activity) 12:00–17:00 Food truck, Falafel Box (paid activity) 12:00–15:00 Fire engine and cooking-pot fire safety station, Vuosaari VPK (Volunteer Fire Brigade) LOBBY, BASEMENT LEVEL (K): 12:00–17:00 Stroller parking. Limited space available, so we recommend leaving strollers at home or in the car if possible. MULTI-ARTS SPACE, BASEMENT LEVEL (K): 12:00–17:00 Family café (tea and light crafts for families), MLL (Mannerheim League for Child Welfare) SMALL HALL, BASEMENT LEVEL (K): 12:00–17:00 Virtual reality station, Young Muslims Forum 12:00–17:00 Animation workshop/coding station, Helsinki Art School VUOSALI HALL, 1ST FLOOR: 12:00–17:00 Bazaar, Summa Association and many other vendors VUOTALO LOBBY, 1ST FLOOR: 12:00–17:00 Photography station 12:00–17:00 Dining area CHILDREN’S SECTION OF THE LIBRARY, 1ST FLOOR: 12:00–17:00 Coloring station, Vuosaari Library LIBRARY MEETING ROOM JYRKI, 1ST FLOOR: 12:00–17:00 Ramadan card craft station, Children’s Library Bus CAFÉ POKKARI, 1ST FLOOR: 10:30–17:00 Café open. NOTE! Only food and drinks purchased from the café may be consumed in the café area ART CLASSROOM, 2ND FLOOR: 12:00–15:00 Happy bracelets (ages 5–8), non-stop, Kulttuurin Kummilapset 12:30–13:30, 14:00–15:00, 15:30–16:30 Painting with natural colors (ages 10+, 20 participants/session), Operaatio Pulssi 12:30–13:30, 14:00–15:00, 15:30–16:30 Drawing and painting postcards, Ateneum MUSIC CLASSROOM, 2ND FLOOR: 12:45–13:30, 13:45–14:30, 14:45–15:30, 15:45–16:30 Amazing contraptions (ages 10+, 16 participants/session), Aalto Junior CERAMICS CLASSROOM, 2ND FLOOR: 12:00–17:00 Henna station, various organizers (paid activity) All activities are free of charge unless otherwise stated. Changes reserved.
TÄYTEEN VARATTU! Päiväkotiryhmille. Sanaton, humoristinen ja lämmin teatteriesitys erilaisista perheistä.
TÄYTEEN VARATTU! Päiväkotiryhmille. Sanaton, humoristinen ja lämmin teatteriesitys erilaisista perheistä. Tämä esitys on omistettu lapsille, jotka alkavat pohtia perheen käsitettä omasta näkökulmastaan kokemuksensa pohjalta. Esitys tarjoaa tilaisuuden omille ajatuksille ja kysymyksille ilman, että se pyrkii antamaan tai johdattelemaan vastauksia. Esitys kannustaa tutkimaan omaa näkemystä ja laajentamaan katsetta kohti muita mahdollisia todellisuuksia. Mikä on perhe? Kuka on perhe? Onko perhe sitä, että on lapsia? Onko perhe sitä, että on äiti ja isä? Kuuluvatko isovanhemmat perheeseen? Täytyykö perheen asua samassa paikassa? Voivatko perheenjäsenet kuulua myös toisiin perheisiin? Onko eläimillä perhe? Kesto: noin 35 minuuttia Kieli: sanaton Ikäsuositus: 2 + Tekijä: Andrea Buzzetti Ohjausyhteistyö: Enrico Montalbani ja Carlotta Zini Esiintyjät: Andrea Buzzetti ja Lorenzo Monti Liikkeet: Andra Burcâ Puvut: Tanja Eick Erityiskiitos: Francesca Nerattini yhteistyöstä Esitys on suunnattu päiväkotiryhmille. Varaa ryhmällesi paikka kultus.hel.fi-palvelun kautta. Vuosittainen Small size Days –tapahtuma muistuttaa kaikkein pienimpien lasten oikeudesta taiteeseen ja kulttuuriin. Tapahtuma järjestetään samanaikaisesti eri puolilla maailmaa: Meksikossa, Serbiassa, Kuubassa, Saksassa, Australiassa... ja Suomessa. Tapahtuman järjestävät teatterit ja kulttuurilaitokset, jotka ovat osa Small size network- verkostoa. Vuonna 2026 Small size Days on 30.1.–1.2.2026. Juhlaviikonloppuna sosiaalinen media on täynnä tervehdyksiä ja keskusteluja small size kumppaneiltamme. Facebook: https://www.facebook.com/smallsizenetwork/ Instagram: @smallsizenetwork https://www.instagram.com/smallsizenetwork/ Eläköön pienokaiset ja elävä taide!
FULLBOKAD! Den här föreställningen är tillägnad barn som börjar reflektera över begreppet familj ur sitt eget perspektiv, utifrån det som de upplevt. Föreställningen ger utrymme för egna tankar och frågor utan att försöka ge eller leda till vissa svar. Föreställningen uppmuntrar till att utforska sina egna synsätt och vidga blicken mot andra möjliga verkligheter. Vad är en familj? Vem är en familj? Betyder familj att man har barn? Betyder familj att det finns en mamma och en pappa? Är mor- och farföräldrar en del av familjen? Måste alla i familjen bo på samma ställe? Kan familjemedlemmar också höra till andra familjer? Har djur en familj? Längd: cirka 35 minuter Språk: ordlös Åldersrekommendation: 2 + Skapare: Andrea Buzzetti Regisamarbete: Enrico Montalbani och Carlotta Zini På scenen: Andrea Buzzetti och Lorenzo Monti Rörelser: Andra Burcâ Dräkter: Tanja Eick Särskilt tack till: Francesca Nerattini för samarbetet Årliga Small size days uppmärksammar de yngsta barnens rätt till konst och kultur. Evenemanget kommer att äga rum samtidigt runt om i världen: I Mexiko, Serbien, Kuba, Tyskland, Australien... och i Finland. Evenemanget arrangeras av teatrar och kulturinstitutioner som ingår i nätverket Small size network. År 2026 kommer Small size days att äga rum mellan den 30 januari och den 1 februari 2026. Under festveckoslutet är de sociala medierna fulla av hälsningar och diskussioner av våra small size-partner. Facebook: https://www.facebook.com/smallsizenetwork/ Instagram: @smallsizenetwork https://www.instagram.com/smallsizenetwork/ Länge leve de små och den levande konsten!
FULLY BOOKED! This is a show dedicated to children who begin to approach the idea of family, according to their point of view and their personal experience. A show that can suggest reflections and stimulate questions, without wanting to provide or influence answers. An opportunity to investigate one's own vision and broaden one's gaze to other possible realities. What is a family? Who is a family? Is a family having children? Is a family having a mom and dad? Are grandparents part of the family? Does a family have to live in the same place? Can family members be part of other families? Do animals have a family? Duration: 30 mins Age: for 2-5 years Language: non-verbal by Andrea Buzzetti collaboration for the direction Enrico Montalbani and Carlotta Zini with Andrea Buzzetti and Lorenzo Monti movements by Andra Burcâ costumes by Tanja Eick special thanks to Francesca Nerattini for the collaboration The annual Small Size Days event serves as a reminder of very young children’s right to art and culture. The event takes place simultaneously in different parts of the world: Mexico, Serbia, Cuba, Germany, Australia... and Finland. The event is organised by theatres and cultural institutions that are part of the Small Size network. In 2026, Small Size Days will take place from 30 January to 1 February 2026. Over the festive weekend, social media will be full of greetings from and conversations with our Small Size partners. Facebook: https://www.facebook.com/smallsizenetwork/ Instagram: @smallsizenetwork https://www.instagram.com/smallsizenetwork/ Long live the little ones and living art!
Annantalon taidelauantai: Fragmentit framille
Annegårdens konstlördagar: Fram med fragmenten
Annantalo Art Saturdays: Fragments to the front
Annantalon taidelauantaissa koko perhe voi viettää yhteistä aikaa taiteen parissa kaikille avoimissa työpajoissa, joissa voi piipahtaa tai viipyä pidempään. Fragmentit framille Annantalon kakkoskerrokseen on ilmestynyt kuvia vanhoista taideteoksista. Millaisia yksityiskohtia taideteoksissa on piilossa? Millaisia kuvia syntyisi, jos yhdistelisimmekin eri teosten palasia? Työpajassa katsotaan taideteoksia tarkasti ja leikitään sommittelulla. Osallistumiseen ei tarvita ennakkotaitoja ja kaikki ovat tervetulleita. Tarvittaessa lapsille on saatavilla kuulosuojaimia ja muita aistiapuvälineitä. Käytössä on myös hiljainen tila. Annantalon taidelauantai on maksuton ja sopii kaiken kielisille. Työpajan ohjaavat Annantalon taidekasvattajat. Lämpimästi tervetuloa Annantalolle lauantaisin!
Under Annegårdens konstlördagar kan hela familjen umgås i konstens tecken i workshoppar som är öppna för alla, där man kan stanna en kortare eller längre stund. Fram med fragmenten På Annegårdens andra våning har det dykt upp bilder på gamla konstverk. Vilken typ av detaljer döljer sig i konstverken? Hurdana bilder uppstår om vi kombinerar delar av olika verk? Under verkstaden undersöker vi konstverken noga och leker med kompositionerna. Inga förhandskunskaper behövs för att delta, och alla är välkomna. För barn finns hörselskydd och andra sinneshjälpmedel vid behov. Det finns också ett tyst rum. Annegårdens konstlördag är avgiftsfri och passar alla, oavsett vilket språk man talar. Workshoppen leds av Annegårdens konstpedagoger. Varmt välkommen till Annegården på lördagarna!
Annantalo Art Saturdays allow the whole family to spend time together enjoying art in open workshops – pop by briefly or stay for a longer visit. Fragments to the front Pictures of old works of art have appeared on the second floor of Annantalo. What kind of details are hidden in the artworks? What kind of images would we get if we were to combine pieces of different works? This workshop involves examining artworks and playing with image composition. No advance skills are needed to participate, and all are welcome. Hearing protection and other sensory aids are available for children when needed. There is also a quiet room in the premises. The Annantalo Art Saturday is free-of-charge and suits participants from all language backgrounds. The workshop will be hosted by Annantalo art educators. We look forward to seeing you at Annantalo on Saturdays!
Tervetuloa viettämään lauantaita yhteisen elokuvahetken merkeissä!
Välkommen att tillbringa lördagarna med en gemensam filmstund!
Come spend your Saturday enjoying a movie together!
Kirjaston Sinisessä huoneessa järjestetään lauantaina 4.4., 18.4., 2.5., ja 30.5. klo 13 avoin elokuvanäytös lapsille ja perheille. Katsottava S/K7 elokuva valitaan vaihtoehdoista näytöksen alussa.
I bibliotekets Sininen huone anordnas öppna filmvisningar för barn och familjer lördagarna den 4 april, 18 april, 2 maj och 30 maj kl. 13. Filmen (åldersgräns S/K7) väljs bland alternativen i början av visningen. Filmen visas på finska.
The Blue Room at the library will host open movie screenings for children and families on Saturdays, April 4, April 18, May 2, and May 30 at 1:00 PM. The S/K7-rated movie to be shown will be selected from the options at the beginning of the screening. The film is in Finnish.