Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta.
This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories.
Tämä teatteriesitys kertoo huumorin ja lempeyden sävyttämänä muuton aiheuttamasta kaaoksesta. Näkökulma on isän, joka on hieman hukassa pahvilaatikoiden ja lapsuuden muistojen keskellä. PAPA tekee muuttoa. Kaikki on hukassa! Hän ei löydä enää mitään, ei edes omaa… lastaan! Pahvilaatikoita on kaikkialla – mikä uskomaton leikkikenttä! Kun muuttaa, jättää aina taakseen jotakin… Tai jonkun… Ja huomaa, että jokaisesta seinälle kiinnitetystä lapsen piirustuksesta puuttuu pala paperia… Kun muuttaa, koko talo on mullin mallin! Ei enää tiedä, mikä on ylhäällä ja mikä alhaalla. Ei tiedä, onko kaikki todellista vai onko jossain kummallisessa unessa. Esityksen tarkoituksena on inspiroida ja rohkaista lapsia luomaan asioita itse. Jokaisen esityksen lopussa järjestetään yleisön kanssa vuorovaikutteinen hetki. Hauskalla ja leikkisällä tavalla näyttelijä näyttää yleisölle, kuinka valmistaa naamioita ja nukkeja pahvilaatikoiden paloista yksinkertaisin ja edullisin keinoin. Kesto: 40 minuuttia Kieli: Esitys sisältää hyvin vähän puhetta, jonka ymmärtäminen ei ole edellytys esityksestä nauttimiselle. Ikäsuositus: Yli 4-vuotiaille Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijä, esiintyjä: Csaba Raduly Ohjaus: Pavla Mano Visuaalinen suunnittelu ja puvustus: Ivan Stavrev Naamiot ja nuket: Csaba Raduly ja Pavla Mano Alkuperäismusiikki: Petya Nedeva SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
This theater performance tells, with humor and tenderness, the chaos of moving as seen by a somewhat lost dad, surrounded by cardboard boxes and childhood memories. PAPA is moving house. He’s completely lost! He can’t find anything anymore, not even his... child! Cardboard boxes everywhere – what an incredible playground! When you move, you leave something behind… or someone… And you realise there’s a piece of paper missing from the child’s every drawing hanging on the wall… When you move house, everything is upside down! You no longer know which way is up or down. You don’t know if everything that’s happening is real or if you’re in a funny dream. In a playful and humorous way, the actor shows curious minds how masks and puppets can be made from pieces of packaging cardboard using simple and inexpensive methods. Duration: 40 minutes Language: The performance is nearly wordless and understanding its language is not necessary for enjoying the piece. Age recommendation: 4 years old and up Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. Creator, performance: Csaba Raduly Direction: Pavla Mano Visual design and costuming: Ivan Stavrev Masks and puppets: Csaba Raduly and Pavla Mano Original music: Petya Nedeva SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Puzzle Theatre: Bois – Puut – SAMPO Festivaali
Puzzle Theatre: Bois – Woods – SAMPO Festival
Bois – Puut on epätavallinen, värikkäs nukketeatteriesitys, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita.
Bois – Woods is an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations.
Bois – Puut on epätavallinen, värikkäs nukketeatteriesitys, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita. Vihreä lehti, joka kasvaa kuolleella oksalla. Puupalat yhdistyvät ja heräävät eloon, muuttuen oudoiksi olennoiksi – osa niistä on vihamielisiä, osa ihan hassuja… Tämä utelias maailma yllättää, hämmästyttää ja inspiroi. Maailma, joka saa kaikki myös ajattelemaan ja ihmettelemään. Kanadalainen nukketeatteriryhmä Puzzle Théâtre ammentaa inspiraatiota kokonaan uudesta materiaalista, luoden epätavallisen, värikkään nukketeatteriesityksen, joka on täynnä huumoria ja odottamattomia tilanteita. Lippuja esityksiin myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijät ja esiintyjät: Csaba Raduly ja Pavla Mano Alkuperäinen musiikki: Petya Nedeva Kesto: 40 minuuttia Esitys ei sisällä puhetta. Ikäsuositus: 4-vuotiaat ja sitä vanhemmat SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
Bois – Woods is an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations. A green leaf that grows on a dead branch, pieces of wood that come together to form strange creatures, some hostile, some comical… A curious world that surprises, amazes, and inspires. A world that also makes you think and wonder. In keeping with its artistic approach, the Canadian puppetry group Puzzle Théâtre is drawing inspiration from a whole new medium to create an atypical, colourful puppet show, full of humour and unexpected situations. Duration: 40 minutes Language: no spoken parts Age recommendation: 4 years old and up Created and performed by: Csaba Raduly and Pavla Mano Original music by: Petya Nedeva Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Naivni Divadlo Liberec: Punainen ilmapallo – SAMPO Festivaali
Naivni Divadlo Liberec: Red Balloon – SAMPO Festival
Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan.
The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon.
Esitys, joka on saanut inspiraationsa Albert Lamorissen samannimisestä ranskalaisesta elokuvasta, kertoo pienen pojan ja hänen ilmapallonsa tarinan. Ilmapallo lentää minne haluaa, mutta ennen kaikkea se osaa vastata pojan ystävyyteen. Onko pojasta puolustamaan ilmapallokaveriaan ymmärtämättömiä aikuisia tai katulasten joukkoa vastaan? Tämä runollinen esitys on lähes sanaton. Lavastaja Berta Doubkován kanssa yhteistyössä sen on valmistanut paikallinen luova työryhmä (ohjaaja Michaela Homolová, dramaturgi Vít Peřina, musiikki Filip Homola), joka on tehnyt useita palkittuja teoksia nuorimmalle yleisölle (mm. aiemmilla SAMPO Festivaaleilla nähdyt Karitsa, joka putosi taivaasta, Tsuku. Tsuku. Tuut. Hau! ja muita). Aamupäiväesitykset järjestetään lapsiryhmille pe 28.8. klo 9.00 ja 10.30, ja niihin on ilmoittautuminen osoitteessa kultus.hel.fi 3.8. alkaen. Lisäksi yksittäislippuja esityksiin voi ostaa Nukketeatteri Sampon verkkosivuilla. Torstai-illan klo 17.00 esitys on avoin kaikille ja siihen lippuja myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Tekijät: Albert Lamorisse / Vít Peřina ja työryhmä Ohjaus: Michaela Homolová Dramaturgia: Vít Peřina Lavastus: Berta Doubková Musiikki: Filip Homola Näyttelijät: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
The production - inspired by the French film of the same name by Albert Lamorisse - tells the story of a little boy and his balloon. The balloon not only can fly wherever it wishes but, above all, it can reciprocate the boy's friendship. Will the boy defend his inflatable friend from uncomprehending adults or a bunch of childish street urchins? This poetic production for the youngest children is almost wordless. In cooperation with designer Berta Doubková, it was prepared by a local creative team (director Michaela Homolová, dramaturge Vít Peřina, music Filip Homola) that have created a number of award-winning titles for the youngest audience (About a Lamb that Fell from Heaven, Choo. Choo. Whistle. Woof!, both seen previously at SAMPO Festival, and others). The morning performances on Friday 29 August at 9.00 and 10.30 are held for daycare and other children's groups: registration at kultus.hel.fi from 3 August on. Additionally, individual tickets can be bought on the Puppet Theatre Sampo website. The Thursday evening performance at 17.00 is open for all audiences. Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. Created by: Albert Lamorisse / Vít Peřina and working group Directed by: Michaela Homolová Dramaturgy: Vít Peřina Set design: Berta Doubková Music: Filip Homola Cast: Veronika Khomová, Jakub Müller, Pavel Pfeifer, Petr Štěpánek SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Odivo Theatre: Susi joka putosi kirjasta – SAMPO Festivaali
Odivo Theatre: The Wolf Who Fell Out of a Book – SAMPO Festival
Nukketeatteritarina kuulumisen tarpeesta, elävän musiikin säestyksellä.
A puppetry tale about the need to belong with live music.
Nukketeatteritarina kuulumisen tarpeesta, elävän musiikin säestyksellä. Onko sinulle koskaan käynyt niin, että susi putosi lempikirjastasi? Sepä pulma! Nyt susi on eksyksissä, vaeltelee riveillä päämäärättömästi. Hän harhailee villissä maailmassa – esihistoriasta dinosauruksiin – ja nyt hän koputtaa Seitsemän pienen kilin oveen ja törmää susilaumaan. Kuinka monen kirjaimen ja kuvan yli pitää loikata, ja montako susikikkaa täytyy keksiä, ennen kuin hän löytää uuden kodin? Sopii yli 4-vuotiaille lapsille. Aamupäiväesitykset järjestetään lapsiryhmille ke 26. ja to 27.8. klo 10.00, ja niihin on ilmoittautuminen osoitteessa kultus.hel.fi 3.8. alkaen. Lisäksi yksittäislippuja esityksiin voi ostaa Nukketeatteri Sampon verkkosivuilla. Keskiviikkoillan klo 17.00 esitys on avoin kaikille ja siihen lippuja myy Nukketeatteri Sampo. Lipun hinta: 15 €; kannatuslippu: 20 €. Alkuperäisteos: Grégoire Mabire, Thierry Robberecht, Mária Danadová, Monika Kováčová Ohjaus: Mária Danadová Lavastus/nuket: Ivana Macková Nukkien valmistus: Rafał Budnik, Bratislavan Nukketeatterin työpajat Lavastuksen toteutus: Prescont Animoidut kuvitukset: Marta ja Dávid Javorskí Esiintyjät: Mária Danadová ja Filip Hajduk Musiikki: Lukáš Kubičina Valosuunnittelu: Milan Slama Graafinen suunnittelu: Viktória Jehlárová Tuotanto: Monika Kováčová SAMPO Festivaali Visuaalisen teatterin ja nukketeatterin kansainvälinen festivaali järjestetään jo kymmenettä kertaa Helsingissä ja pääkaupunkiseudulla. Tänä vuonna ohjelmassa on lapsille ja aikuisille suunnattuja esityksiä ja työpajoja Kanadasta, Ranskasta, Italiasta, Slovakiasta ja Ukrainasta. Festivaalin kohokohtia ovat globalisoitumista ja kestävää kehitystä käsittelevän Transport-sarjan kolme esitystä, jotka saapuvat Helsinkiin Virosta, Liettuasta ja Tšekeistä, sekä Venetsian Biennaalin palkitsema italialaisen Teatro del Dragon teos Golem – e fango è il mondo. Mukana on myös kotimaisen nukketeatterin helmiä. SAMPO Festivaali tuo monia kansainvälisiä tekijöitä ja esityksiä Suomeen ensimmäistä kertaa, kooten laajan kattauksen visuaalisen teatterin ja nukketeatterin monipuolisesta tarjonnasta suomalaisille näyttämöille.
A puppetry tale about the need to belong with live music. Has it ever happened to you that a wolf fell out of your favourite book? What trouble! Now he is lost, wandering around the lines aimlessly. Through the wilderness he strays – from prehistory to dinosaurs, knocking on a door of the Seven Little Goats, bumping into a pack of wolves. How many letters and pictures need to be jumped across and how many wolf tricks must be played until he finds a new home? For children 4 years old and up. The morning performances on Wed 26 and Thu 27 August at 10.00 are held for daycare and other children's groups: registration at kultus.hel.fi from 3 August on. Additionally, individual tickets can be bought at the Puppet Theatre Sampo website. The Wednesday evening performance at 17.00 is open for all audiences. Tickets sold at Puppet Theatre Sampo. Basic ticket: EUR 15; support ticket: EUR 20. Original work: Grégoire Mabire, Thierry Robberecht, Mária Danadová, Monika Kováčová Direction: Mária Danadová Staging/puppets: Ivana Macková Puppet manufacturing: Rafał Budnik, Bratislava Puppet Theatre workshops Staging production: Prescont Animated illustrations: Marta and Dávid Javorskí Performers: Mária Danadová and Filip Hajduk Music: Lukáš Kubičina Light design: Milan Slama Graphic design: Viktória Jehlárová Production: Monika Kováčová SAMPO Festival International visual theatre and puppet theatre festival SAMPO is held already for the 10th time in Helsinki and the metropolitan area. This year, the programme includes performances and workshops for children and adults from Canada, France, Italy, Slovakia, and the Ukraine. Highlights of the programme include the Transport series, whose three performances – from Estonia, Lithuania and Czechia – examine globalisation and sustainable development, as well as Golem – e fango è is mondo by Italian Teatro del Drago, awarded at the Venice Biennale. SAMPO Festival brings many international artists and performances to Finland for the first time, gathering a wide selection from the multi-faceted canon of visual theatre and puppet theatre for the Finnish stages.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja.
Ollaan yhdessä luovia! Tule tekemään kauniita ja tarpeellisia koristeita sekä kehittämään kädentaitoja. Järjestämme eriteemaisia taidepajoja Vuotalon aulassa kerran kuussa keskiviikkoisin. Taidepajat sopivat lapsille ja aikuisille. Saat tarvittavat materiaalit paikan päältä. Työpajoja ohjaa taiteilija Chloé Mahy-Hulkko. Ohjauskielet ovat suomi, englanti ja ranska. Työpajoihin on vapaa pääsy! Syksyn ohjelma ke 26.8. klo 16–18 | Kangas, kollaasi ja kirjonta Teemme kirjavan kangaskollaasin käyttäen kierrätyskankaita. Kollaasin pohjana käytetään kangaskasseja. Käytämme silitysrautaa kankaiden liimaamiseen. Alle 8-vuotiaat voivat osallistua vain oman aikuisen kanssa. Haluttaessasi voit jatkaa kassin koristelua kirjoen. ke 23.9. klo 16–18 | Pressprint-grafiikka Tutustumme yksinkertaiseen ja hauskaan kohopainotekniikkaan. Pressprint-levylle kaiverretaan kätevästi kynällä, telalla levitetään maalia ja kämmenellä vedostetaan. ke 21.10. klo 16–18 | Syksyn lehdet peilissä Tänään piirretään lyijykynällä luonnoksia puunlehdistä. Peilin avulla tutkitaan luonnon symmetriaa. ke 25.11. klo 16–18 | Monenlaisia tähtiä Langasta ja värikartongista teemme kauniita tähtikoristeita vuoden pimeintä aikaa ilostuttamaan. ke 16.12. klo 16–18 | Huovutettu joulukoriste Pehmeä, värikäs, tuoksuva… Rauhoitu hetkeksi huovuttamaan. Huovutus on moniaistinen prosessi, joka vaatii kärsivällisyyttä. Se sopii mainiosti joulukuun kiireiseen arkeen. Koristeen saat kotiin tai voit lahjoittaa jollekulle.
Tanssi- ja luontotyöpajat – 5–8-vuotiaille ja heidän lähiaikuisilleen
Tervetuloa viettämään kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa!
Välkommen till en avkopplande stund med dans, lek och den lokala naturen!
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature!
Tervetuloa viettämään kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa! Arjen keskellä on välillä vaikea löytää hetkiä vain olla yhdessä ja leikkiä tai vaikkapa mennä tutustumaan lähimetsään. Työpajat tarjoavat mahdollisuuden aikuisille ja lapsille viettää kiireetöntä ja vapaata aikaa tanssin, leikin ja lähiluonnon parissa. Työpajoissa keskitytään erityisesti leikkimiseen ja yhdessä liikkumiseen tanssillisten tehtävien kautta. Työpajojen aiheet kulkevat mielikuvitus leikeistä tarinoihin, peleihin, metsässä kulkemiseen ja tutkimiseen yhdessä. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi. Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija-koreografi Virva Talonen. KENELLE? Kaikille tanssista, leikistä ja luonnosta kiinnostuneille perheille ja aikuisille lapsen kanssa (äidit, isät, isovanhemmat, tädit, sedät, kummit, ystävät, serkut ja sisaret…). Toivomme osallistujien sitoutuvan koko syyskauden kerroille. Työpajoihin osallistuminen ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. MISSÄ? Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. MILLOIN? Lauantaisin klo 10.30–11.45 Päivämäärät: 22.8., 29.8., 5.9., 12.9., 19.9., 26.9., 3.10., 10.10., 24.10. ja 7.11.2026. Ei 17.10. MITEN ILMOITTAUDUN? Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com. Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: • Osallistujien nimi / nimet • Puhelinnumero • Ryhmä, johon osallistutaan (5–8-vuotiaat aikuisineen / 3.–6.-luokkalaiset / Nuoret ja aikuiset) MISTÄ LISÄTIETOJA? Vuotalon kulttuurituottaja Salla Fornaro: 0405371520
Välkommen till en avkopplande stund med dans, lek och den lokala naturen! Mitt i vardagen kan det vara svårt att hitta stunder för att bara vara tillsammans och leka eller gå på upptäcktsfärd i den lokala skogen. Verkstäderna erbjuder en möjlighet för personer i olika åldrar, vuxna och barn, att umgås fritt och utan stress, dansa, leka och njuta av den lokala naturen. I verkstäderna fokuserar vi särskilt på lek och att röra oss tillsammans genom dansuppgifter. Verkstädernas teman rör sig från fantasilekar till berättelser, spel, promenader i naturen och gemensamt utforskande. Verkstäderna ingår i Helsingfors universitets projekt Tietämisen taide, som finansieras av Kone-stiftelsen och där vi utvecklar kroppsliga, intuitiva och tänkta sätt att veta i samarbete med forskare och danskonstnärer. Projektet utvecklar demokratiska och inkluderande metoder där lek, kroppslighet och natur är viktiga källor till kunskap. När du deltar i verkstäderna har du möjlighet att delta i forskningsprojektet om du vill. Mer information om forskningsprojektet: anna.rainio@helsinki.fi Verkstäderna leds av danskonstnären och -pedagogen Jenni Koistinen samt danskonstnären och koreografen Virva Talonen.
Come spend unhurried leisure time with us dancing, playing and enjoying the local nature! In the busyness of everyday life, it can be hard to find moments to just be together and play, or perhaps go explore the local forest. These workshops offer an opportunity for people of all ages, adults and children alike, to spend some unhurried and free time together, dancing, playing and enjoying the local nature. The workshops will focus particularly on playing and moving together through dance-related activities. The workshop themes range from imagination play to stories, games, walking in the woods and exploring things together. The workshops are part of the University of Helsinki’s Art of Knowing project, funded by the Kone Foundation, in which we work with researchers and dance artists to develop bodily, intuitive and imaginary ways of knowing. The project develops democratic and participatory methods in which play, bodiliness and nature are important sources of knowing. If you participate in the workshops, you can also take part in a survey if you wish. For more information on the survey, please contact: anna.rainio@helsinki.fi The workshops are instructed by dance artist and educator Jenni Koistinen and dance artist and choreographer Virva Talonen.
Tanssi- ja luontotyöpajat – 3.–6. luokkalaisille
Kivaa yhdessäoloa tanssin ja luonnon parissa!
Kivaa yhdessäoloa tanssin ja luonnon parissa! Työpajoissa pääset tutustumaan erilaisiin tapoihin tanssia ja liikkua omalla tavallasi sisällä ja ulkona. Pääset tekemään omia tansseja sekä pieniä esityksiä erilaisista aiheista yksin ja yhdessä muiden kanssa. Syksyn aikana työpajoissa vierailevat myös tutkijat Anna Rainio ja Tuija Kasa, joiden kanssa keskustelemme työpajoissa syntyneistä aiheista. Työpajat ovat osa Koneen säätiön rahoittamaa Helsingin yliopiston Tietämisen taide -hanketta, jossa kehitämme yhteistyössä tutkijoiden ja tanssitaiteilijoiden kanssa demokraattisia ja osallistavia menetelmiä, joissa leikki, kehollisuus ja luonto ovat tärkeitä tietämisen lähteitä. Osallistuessasi työpajoihin sinulla on halutessasi mahdollisuus olla mukana tutkimuksessa. Lisätietoja tutkimuksesta: anna.rainio@helsinki.fi. Työpajoja ohjaavat tanssitaiteilija tanssipedagogi Jenni Koistinen ja tanssitaiteilija-koreografi Virva Talonen. Mukana keskusteluissa myös tutkijat Anna Rainio ja Tuija Kasa. KENELLE? Kaikille tanssista, esiintymisestä ja luonnosta kiinnostuneille 3.–6. luokkalaisille. Toivomme osallistujien sitoutuvan osallistumaan syyskauden kerroille. Työpajoihin osallistuminen ei vaadi aikaisempaa tanssitaustaa tai -kokemusta. Työpajat ohjataan suomeksi ja tarvittaessa käytämme myös ruotsin ja englannin kieltä. MISSÄ? Työpajat pidetään Vuotalolla Pikkusalissa sekä Vuosaaren alueen lähimetsissä. Työpajoihin ilmoittautuneet saavat tarkemmat tiedot kokoontumispaikoista ennen kurssin alkua. MILLOIN? Torstaisin klo 16.30–17.30. Päivämäärät: 20.8, 27.8, 3.9, 10.9, 17.9, 24.9, 1.10, 8.10, 22.10, 29.10 ja 5.11.2026. Ei syyslomaviikon torstaina 15.10. MITEN ILMOITTAUDUN? Ilmoittautuminen tapahtuu sähköpostitse osoitteeseen artofknowing2025@gmail.com Ilmoittautumisen yhteydessä kerro: • Osallistujan nimi ja puhelinnumero • Huoltajan nimi ja puhelinnumero • Ryhmä, johon osallistutaan (5–8-vuotiaat aikuisineen / 3.–6.-luokkalaiset / Nuoret ja aikuiset) MISTÄ LISÄTIETOJA? Vuotalon kulttuurituottaja Salla Fornaro: 0405371520
Teatteri Qo: Niitty – Stoan Elojuhla | Taiteiden yö
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen!
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen! Niitty on esitys kasveista, kasvusta, yksilöllisyydestä ja yhteistyöstä. Niityn äärellä maailmaa voi tarkastella hetken kasvien näkökulmasta. Niitty tekee luonnonkasveja tutuksi nukketeatterin keinoin, jättäen tilaa pienten ja isojen katsojien omille mielikuvituspoluille ja havainnoille. Tervetuloa katsomaan kuinka niitty soi ja kukoistaa! Ikäsuositus: 4-v. + Kesto: n. 30 min Kieli: suomi Visuaalinen suunnittelu & toteutus, käsikirjoitus & esiintyminen: Anna Uschanov Ohjaus: Perrine Ferrafiat Äänisuunnittelu ja muusikko: Salla Markkanen Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Taiteiden yönä, torstaina 20.8. Stoassa vietetään Elojuhlaa. Elojuhlan klo 17.00 ja 18.00 Niitty-esityksiin jaetaan vapaalippuja klo 16 alkaen Stoan aulassa – nouda omasi ajoissa!
Teatteri Qo: Niitty – Varhaiskasvatusryhmille
Sukella vihreän eri sävyihin ja kukkimisen keveyteen! Niitty on esitys kasveista, kasvusta, yksilöllisyydestä ja yhteistyöstä. Niityn äärellä maailmaa voi tarkastella hetken kasvien näkökulmasta. Niitty tekee luonnonkasveja tutuksi nukketeatterin keinoin, jättäen tilaa pienten ja isojen katsojien omille mielikuvituspoluille ja havainnoille. Tervetuloa katsomaan kuinka niitty soi ja kukoistaa! Ikäsuositus: 4-v. + Kesto: n. 30 min Kieli: suomi Visuaalinen suunnittelu & toteutus, käsikirjoitus & esiintyminen: Anna Uschanov Ohjaus: Perrine Ferrafiat Äänisuunnittelu ja muusikko: Salla Markkanen Valosuunnittelu: Sisu Nojonen Liput ja ilmoittautuminen: Keskiviikkoaamupäivän 19.8. klo 9.15 ja 10.30 esitykset järjestetään varhaiskasvatusryhmille. Voit ilmoittaa ryhmäsi mukaan osoitteessa kultus.hel.fi alkaen 3.8. klo 10.
Annantalon Helsinki-päivä tarjoaa musiikkia, teatteria ja taidetta koko perheelle aamusta iltaan.
Helsingforsdagen på Annegården bjuder på musik, teater och konst för hela familjen från morgon till kväll.
Helsinki Day at Annantalo offers music, theatre and art for the whole family from dawn till dusk.
Annantalon Helsinki-päivä tarjoaa musiikkia, teatteria ja taidetta koko perheelle aamusta iltaan. Tervetuloa viettämään koko perheen Helsinki päivää Annantaloon! Luvassa on musiikkia, teatteria, taidepajoja ja yhdessäoloa aamusta iltaan. Kaikkiin tapahtumiin on vapaa pääsy. Aikataulu klo 9.30 & 10.45 Päistikka -orkesterin konsertti (A.-lava / sateella Annansali) klo 10–15 Avoin taidepaja: Elävä Helsinki (etupiha / sateella sisällä) klo 12–12.30 Piknikkonsertti: Valtuutetut- duo (A.-lava) klo 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka klo 19–21 Downtown Open Mic (A.-lava) Päistikka-orkesterin konsertti klo 9.30 ja klo 10.45, Annantalon A.-lava (Sateella Annansalissa, jolloin paikka kannattaa varata ennakkoon) Päistikka-orkesterin riemukkaassa konsertissa syöksytään seikkailuihin ja mielikuvituksen maailmaan. On aika tanssia robottidiskossa tai ryhtyä hirviöhippaan! Musiikin ja tarinoiden täyttämä show kutsuu myös yleisön mukaan osallistumaan. Esiintyjät: Tuukka Martiskainen, laulu, ukulele, samplet Elina Vehkaoja, laulu, koskettimet Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Kesto: 30 min Ikäsuositus: 1+ Kieli: suomi Paikkavaraukset (jos sade yllättää): annantalo.fi, 12.5. klo 8 alkaen Avoin taidepaja: Elävä Helsinki klo 10–15 — Annantalon etupiha (Sateella sisätiloissa) Mikä se siellä vipeltää, sukkelasti sujahtaa? Työpajassa tutkitaan Annantalon lähiluontoa, kurkistetaan vaikka kiven alle. Havainnoidaan pienistä pienintä ja vähän isompaakin. Eliökunnan manifestin innoittamana maalataan ihmeellisillä luonnon väreillä. Manifestiin voi tutustua Annantalon aulassa. Suurennuslasi matkaan ja pensseli käteen! Ohjaajat: Marjut Maristo ja Heli Niska Maksuton ja avoin kaikenikäisille. Piknikkonsertti: Valtuutetut -duo klo 12–12.30, A.-lava Helsingin kaupunginvaltuutetut Nora Grotenfelt ja Antti Vuorela esittävät lastenlauluja ruotsiksi ja suomeksi. Luvassa on tarinoita, nostalgiaa ja hyväntuulista yhteisöllisyyttä. Omat eväät ja piknikviltit mukaan! Stella Polaris: Maaginen matka klo 15.30 ja klo 18.00 Stella Polariksen improvisoidussa koko perheen näytelmässä lapset pääsevät vaikuttamaan tarinan kulkuun ja hahmoihin. Näyttelijät, muusikko ja valosuunnittelija loihtivat esityksen yleisön ehdotusten pohjalta – jokainen kerta on täysin uudenlainen. Tulkaa mukaan ihmettelemään, kuinka kokonainen näytelmä syntyy silmien edessä täynnä yllätyksiä, hauskuutta ja hulvattomia käänteitä! Ikäsuositus: 6+ Kesto: noin 45 min Kieli: suomi Paikkavaraukset: annantalo.fi, 12.6.2026 klo 8 alkaen Downtown Open Mic klo 19–21, A.-lava Downtown Open Mic tapahtuu Annantalon A-lavalla Helsinki-päivänä 12.6. klo19–21! Tervetuloa esiintymään ja nauttimaan lämpimästä tunnelmasta juontajan Pyry Aallon kanssa. Lavalta löytyy mikit, kosketinsoittimet ja kytkentä kitaralle. Meillä on myös paikan päällä DJ, joka voi soittaa taustanauhoja. Voit hakea esiintyjäksi ennakkoon. Esiintyjien ilmoittautumiset aukeavat toukokuun lopulla. Ilmoittaudu Open Mic -esiintyjäksi tästä! Nähdään Annantalolla!
Helsingforsdagen på Annegården bjuder på musik, teater och konst för hela familjen från morgon till kväll. Välkommen till Annegården för att fira Helsingforsdagen med hela familjen! Det blir musik, teater, konstverkstäder och samvaro från morgon till kväll. Alla evenemang har fritt inträde. Tidtabell kl. 9.30 & 10.45 Konsert med orkestern Päistikka (A-scenen/vid regn i Annesalen) kl. 10–15 Öppen konstverkstad: Ett levande Helsingfors (gården på framsidan/vid regn inomhus) kl. 12–12.30 Picknickkonsert: Duon Valtuutetut (A-scenen) kl. 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka kl. 19–21 Downtown Open Mic (A-scenen) Konsert med orkestern Päistikka kl. 9.30 och kl. 10.45, Annegårdens A-scen (Om det regnar, inne i Annesalen, så boka gärna plats i förväg) I Päistikka-orkesterns glada konsert dyker vi ner i äventyrens och fantasins värld. Det är dags att dansa robotdisco eller leka monstertafatt! Den här showen, fylld av musik och berättelser, bjuder också in publiken att vara med. På scenen: Tuukka Martiskainen – sång, ukulele, samples Elina Vehkaoja – sång, keyboard Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Längd: 30 minuter Åldersrekommendation: 1+ Språk: finska Platsbokningar (om det regnar): annantalo.fi, från 12.6 kl. 8 Öppen konstverkstad: Ett levande Helsingfors kl. 10–15, Gården framför Annegården (Inomhus vid regn) Vad är det som snabbt ilar förbi? I verkstaden utforskar vi naturen i närheten av Annegården, till exempel genom att titta under stenar. Vi upptäcker de minsta av de minsta och även sådana som är lite större. Vi målar med fantastiska naturfärger och med inspiration från organismernas manifest. Du kan ta del av manifestet i Annegårdens entré. Ta med dig ett förstoringsglas och en pensel! Ledare: Marjut Maristo och Heli Niska Kostnadsfritt och öppet för alla åldrar. Picknickkonsert: Duon Valtuutetut kl. 12–12.30, A-scenen Nora Grotenfelt och Antti Vuorela från Helsingfors stadsfullmäktige framför barnvisor på finska och svenska.. Det utlovas berättelser, nostalgi och god stämning. Ta med egen matsäck och picknickfilt! Stella Polaris Maaginen matka (en magisk resa) kl. 15.30 och kl. 18.00 I improvisationsduon Stella Polaris föreställning för hela familjen får barnen påverka berättelsen och karaktärerna. Skådespelarna, musikern och ljusdesignern trollar fram en föreställning utifrån publikens förslag – och den blir helt ny varje gång. Kom med och förundras över hur en hel föreställning full av överraskningar, skoj och fantastiska vändningar skapas framför dina ögon! Åldersrekommendation: 6+ Längd: cirka 45 min. Språk: finska Platsbokning i Annesalen: annantalo.fi, från 12.6.2026 kl. 8 Downtown Open Mic kl. 19–21, A-scenen Downtown Open Mic ordnas på Annegårdens A-scen på Helsingforsdagen 12.6 kl. 19–21! Välkommen att uppträda och njuta av den varma stämningen med programledaren Pyry Aalto. På scenen finns mikrofoner, keyboard och en anslutning för gitarr. Vi har också en DJ på plats, som kan spela bakgrundsmusik. Du kan ansöka om att få uppträda i förväg. Anmälningarna för uppträdanden öppnar i slutet av maj på annantalo.fi. Open Mic anmälningsblankett (på finska) Vi ses på Annegården!
Helsinki Day at Annantalo offers music, theatre and art for the whole family from dawn till dusk. Welcome to Annantalo to celebrate Helsinki Day with the whole family! There will be music, theatre, art workshops and socialising from dawn till dusk. Entry to all of the events is free of charge. Schedule 9.30 & 10.45 Päistikka orchestra concert (A stage / Annansali if it rains) 10.00–15.00 Open art workshop: Elävä Helsinki (Living Helsinki) (front yard / inside if it rains) 12.00–12.30 Picnic concert: The Valtuutetut duo (A stage) 15.30 & 18.00 Stella Polaris: Maaginen matka (‘A magical journey’) 19.00–21.00 Downtown Open Mic (A stage) Concert by the Päistikka orchestra 9.30 and 10.45, Annantalo A stage (If it rains, the concert will be held in Annansali; book in advance to avoid disappointment) In this exhilarating concert, the audience will plunge into a world of adventure and imagination. It's time to dance in a robot disco or chase monsters! Filled with music and stories, the show also invites the audience to get involved. Performers: Tuukka Martiskainen – vocals, ukulele, samples Elina Vehkaoja – vocals, keyboards Erno Kettunen – kitara, trumpetti Juhani Saari – basso Duration: 30 min Recommended age: 1+ Language: Finnish Reservations (in case of rain): annantalo.fi, 12 June from 8.00 onwards Open art workshop: Elävä Helsinki (‘Living Helsinki’) 10.00–15.00, Annantalo front yard (Indoors if it rains) What's that dashing there, shooting around? The workshop explores the nature around Annantalo, even peering under rocks. We will observe the smallest of the small and take a look at bigger things. Inspired by the Eliökuntalaisten manifesti (‘A Manifesto for the Living World’), we paint in the wondrous colours of nature. You can read the manifesto in the Annantalo lobby. Bring a magnifying glass and grab a paintbrush! Instructors: Marjut Maristo and Heli Niska Free of charge and open to all ages. Picnic concert: Valtuutetut duo 12.00–12.30, A stage Helsinki City Councillors Nora Grotenfelt and Antti Vuorela perform Children songs fin Finnsh and Swedish. There will be stories, nostalgia and good-humoured community spirit. Bring your own picnic and blankets! Stella Polaris: Maaginen matka (‘A magical journey’) 15.30 and 18.00 In Stella Polaris' improvised play for the whole family, children get to influence the story and the characters. The actors, musician and lighting designer will create the show based on suggestions from the audience – the performance will be different every time. Come along and see a whole play unfold before your eyes, full of surprises, fun and hilarious twists and turns! Recommended age: 6+ Duration: approximately 45 min Language: Finnish Seat reservations for Annansali: annantalo.fi, 12 June 2026 from 8.00 onwards Downtown Open Mic 19.00–21.00, A stage Downtown Open Mic takes place at Annantalo's A stage on Helsinki Day 12 June at 19.00–21.00! Come and enjoy the warm atmosphere with host Pyry Aalto. On stage you'll find mics, keyboards and a plug for the guitar. The event will also have an on-site DJ who can play backing tracks. You can apply to be a performer in advance. Registrations for performers will open at the end of May on annantalo.fi. Open Mic registration form (in Finnish) See you at Annantalo!
Opera Box: Giellavealgu – Svenska Dagen i Nordhuset
Ruotsalaisuuden päivää juhlistetaan Vuotalossa monikielisellä oopperaesityksellä!
Svenska Dagen firas med mångspråkig barnopera i Nordhuset!
Ruotsalaisuuden päivää juhlistetaan Vuotalossa monikielisellä oopperaesityksellä! Giellavealgu (Kielenvaihtaja) on tammikuussa 2026 ensi-iltansa saanut Opera Boxin tuottama, 3–12-vuotiaille suunnattu monikielinen lastenooppera. Teos käsittelee pohjoisen luontoa, ystävyyttä ja kieltä naalin, sinirinnan ja tunturipöllön etsiessä yhteistä ääntä. Oopperan ovat ohjanneet ja käsikirjoittaneet Isa Kortekangas ja Ville Salonen ja sen Lapin luontoon pohjautuvan, etno-vaikutteisen ja viulun säestämän musiikin ovat säveltäneet Pessi Jouste ja Elias Nieminen. Ooppera korostaa pohjoisten kielten ja kulttuurien merkitystä ja on osa laajempaa kotimaisten kielten teemavuotta. Sen keskeisiä teemoja ovat saamelaisuus, identiteetti, luonnon monimuotoisuus ja tasa-arvoinen ystävyys. Ooppera esitettiin ensimmäistä kertaa 13.1.2026 Helsingissä, Aleksanterin teatterissa. Esityskielet: pohjoissaame, suomi, ruotsi, somali, arabia, ukraina ja swahili Kesto: noin 35 minuuttia
Kuvassa on ihminen käyttämässä tablettia
Talven aikana alakoululaiset saivat ehdottaa ja äänestää, mihin tämän kirjaston Toimintatonni-budjetti käytettäisiin. Meidän kirjastomme äänestyksen voitti: Elokuvat. Lasten toiveesta aloitamme alakoululaisten elokuvakerhon, joka kokoontuu 4.5-15.6 välisenä aikana maanantaisin klo 13-15.30. Kerhoon voi tulla mukaan mihin aikaan tahansa. Paikalla ei tarvitse olla heti klo 13. Kerhossa katsellaan elokuvia, tehdään omia lyhytelokuvia ja animaatioita. Aikaisempaa kokemusta ei tarvita. Tarkempi kerhon sisältö rakentuu osallistujien toiveiden mukaan. Tervetuloa.
Under vintern fick grundskoleeleverna lägga fram förslag och rösta om hur bibliotekets Toimintatonni-budget skulle användas. Vinnaren i vår biblioteksomröstning blev: Filmer På barnens önskemål startar vi en filmklubb för grundskoleelever, som träffas måndagar kl. 13–15.30 under perioden 4 maj–15 juni. Man kan komma med i klubben när som helst. Man behöver inte vara på plats redan kl. 13. I klubben tittar vi på filmer och gör egna kortfilmer och animationer. Tidigare erfarenhet krävs inte. Klubbens innehåll utformas utifrån deltagarnas önskemål. Välkommen!
This winter primary school students got to suggest and vote on what kind of activities this library’s Toimintatonni-budget would be spent on. In our library the winning activity is: Movies At the children’s request, we are starting a film club for elementary school students, which will meet on Mondays from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. between May 4 and June 15. You can join the club at any time. You don’t have to be there right at 1:00 PM. In the club, we’ll watch movies and make our own short films and animations. No prior experience is necessary. The specific activities will be based on the participants’ wishes. Welcome!