Tervetuloa avoimeen satuhetkeen. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
På bibliotekets sagostund läser vi berättelser för barn i 3-6 års ålder. Sagostunden är på Finska.
In the library's storytime we read stories to children aged 3-6. The language of the storytime is Finnish.
Tervetuloa avoimeen satuhetkeen Tapiolan kirjastoon. Satuhetket on suunnattu alle kouluikäisille lapsille sekä heidän huoltajilleen ja hoitajilleen.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa!
A concert for the whole family at Vuotalo in October!
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Lastenmusiikkiyhtye Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra yhdistävät voimansa uudessa, tarinallisessa koko perheen konsertissa Kerrankin kartalla. Luvassa on vauhdikas ja arvoituksellinen musiikkiseikkailu, joka kutsuu niin lapset kuin aikuisetkin leikkimään, laulamaan ja tanssimaan yhdessä. Konsertin aikana kohdataan toinen toistaan mielenkiintoisempia hahmoja. Kerrankin kartalla -esityksessä kuullaan Mutaveijareiden kappaleita uusina, upeina ja sointirikkaina sovituksina. Mukana on niin rakastettuja suosikkeja kuin uuden uutukaisia ensiesityksensä saavia kappaleita. Tervetuloa mukaan matkalle! Kesto: n. 45 min.
Koko perheen konsertti Vuotalossa lokakuussa! Barnmusikgruppen Mutaveijarit och Sointi Jazz Orchestra går samman i en ny, berättande konsert för hela familjen, Kerrankin kartalla. Det är ett fartfyllt och gåtfullt musikaliskt äventyr som bjuder in både barn och vuxna att spela, sjunga och dansa tillsammans. Under konserten kommer du att träffa fler och allt mer intressanta karaktärer. Kerrankin kartalla kommer att innehålla nya, fantastiska och skönljudande arrangemang av Mutaveijareis låtar. Här finns både omtyckta favoriter och nya låtar som uppförs för första gången. Välkommen med på resan! Längd: ca 45 minuter
A concert for the whole family at Vuotalo in October! Children’s music group Mutaveijarit and Sointi Jazz Orchestra will join forces in a new story-based concert for the whole family, entitled Kerrankin kartalla (‘On the Map for once’) The concert will be an energetic and enigmatic musical adventure that invites children and adults alike to play, sing and dance together. During the concert, the audience will meet one interesting character after another. The Kerrankin kartalla concert will feature new, stunning and musically rich arrangements of songs by Mutaveijarit. The programme features both beloved staples and new songs being premiered for the first time. Join us on the journey! Duration: roughly 45 min
Mutaveijarit ja Sointi Jazz Orchestra: Kerrankin kartalla
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky kiertää syyslomalla Espoota, mukana kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille!
Esbobibliotekens bok- och kultur bus Välkky turnerar i Esbo under höstlöv. Med finns böcker för alla åldrar och roliga aktiviteter för barnfamiljer!
Espoo Libraries' book and culture bus Välkky is touring Espoo in the Autumn holiday. There are books for all ages and fun activites for families!
Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky on Syysdösä! Välkky kiertää ympäri Espoota syyslomaviikolla 13.-17.10.2025. Mukana on aina kirjoja kaiken ikäisille ja hauskaa puuhaa lapsiperheille! Nähdään Välkyssä! Kirjastoautosta voit lainata kirjoja Helmet-kirjastokortilla, kirjat voi palauttaa mihin tahansa Helmet-kirjastoon. Mikäli sinulla ei vielä ole korttia, teemme sen sinulle, ota mukaan henkilöllisyystodistus.
Välkky rullar runt i Esbo under höstlovsveckan 13–17.10.2025. Med finns alltid böcker för alla åldrar och roligt program för barnfamiljer! Vi ses i Välkky! Du kan låna böcker från bibbabussen med ditt Helmet-bibliotekskort, och böckerna kan returneras till vilket Helmet-bibliotek som helst. Om du inte har ett kort ännu, gör vi ett åt dig – ta med en identitetshandling.
Välkky will be touring around Espoo during the autumn break week, October 13–17, 2025. There will always be books for all ages and fun activities for families with children! See you in Välkky! You can borrow books from the library bus with your Helmet library card, and return them to any Helmet library. If you don’t have a card yet, we’ll make one for you – just bring a valid ID.
Espoon Kirjasto- ja kulttuuriauto Välkky
Syysdösä Välkky Suomen luontokeskus Haltiassa
Syysdösä Välkky: Finlands naturcentrum Haltia
Syysdösä Välkky: The Finnish Nature Centre Haltia
Syysdösä Välkky Hiirisuon asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Hiirisuo residents' park
Syysdösä Välkky Latokasken asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Latokaski residents' park
Syysdösä Välkky Järvenperän asukaspuistossa
Syysdösä Välkky: Järvenperä residents' park
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille.
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen.
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family!
Kolibri Festivaali palaa Annantalolle juhlimaan 10-vuotista taivaltaan hauskan tapahtumapäivän merkeissä! Päivä on täynnä mieleenpainuvaa tekemistä kaikille perheille. Luvassa on monipuolista ohjelmaa: taidetyöpajoja, satuhetkiä, tanssia ja lastenkirjallisuuteen tutustumista. Tapahtuma päättyy KAÔS-ryhmän konserttiin. Juhlavuoden teemana on toiveet. Ympäri pääkaupunkiseutua järjestettävä festivaali huipentuu Annantalolle, jossa pääset oppimaan kieliä, tutustumaan uusiin kulttuureihin ja tapaamaan ihmisiä eri puolilta maailmaa. Tapahtuma on maksuton ja kaikki ovat tervetulleita. Tapahtuman tuottavat yhteistyössä Kulttuurikeskus Ninho ry ja Annantalo. Ohjelma: Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Musiikkityöpaja klo 11 (kesto 45 min) Saamelainen taiteilija Petra Biret Magga-Vars järjestää ainutkertaisen musiikillisen työpajan, jossa tutustutaan perinteiseen saamelaisjoikuun. Kaikenikäisille englanti, suomi, pohjoissaame - Davvisámegiella Unelmien Helsinki - Lego-työpaja klo 11–13 & 14–16, nonstop Mikä tekisi Helsingistä paremman kaupungin meille kaikille? Työpajassa rakennetaan legoista omanlainen idea. +4-vuotiaat englanti, suomi Leikitään ja maalataan! -työpaja klo 11 & 14 (kesto 45 min) Gustin työpajassa tutkailemme yhdessä värejä, mielikuvitusta, musiikkia ja leikkimistä. +4-vuotiaat englanti, espanja Kolibrí Pin -työpaja klo 11–16 Kanna Kolibri lähellä sydäntäsi! Työpajassa askarellaan oma rintakoru. Kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Missä toiveet asuvat? -työpaja klo 12–15, nonstop Laura Zubillagan ja Daniela Alatorren työpaja on luova kokemus, jossa voit kuvitella, rakentaa, koristella ja leikkiä käyttäen erilaisia puuosia. +1-vuotiaat englanti, espanja, portugali Yhteisen elämän rytmit -musiikkityöpaja klo 12 (kesto 45 min) Delado Duon työpaja on hauska musiikkimatka eri soittimien maailmaan. +2-vuotiaat englanti, espanja, suomi, ruotsi Tanssivat halaukset -tanssityöpaja klo 12 & 13 (kesto 45 min) Vahvista sidettä vauvaasi tanssin, kosketuksen ja sydämellisten latinalaisamerikkalaisten laulujen kautta. vauvat englanti, espanja Toivon helmet -korutyöpaja klo 13–14 Tule mukaan tekemään sinun näköisiäsi rannekoruja kierrätetyistä aikakausi- ja sanomalehdistä. 4–8-vuotiaat englanti, tagalog ŠIELLA – amulettityöpaja klo 13–16 Työpajassa tehdään poronsarvesta ja puuhelmistä oma onnen amuletti suojaksi ja muistutukseksi luonnon tärkeydestä ja ihmisten yhteisöllisyydestä. 4–14-vuotiaat englanti, suomi, pohjoissaame – Davvisámegiella Tanssivat toiveet -työpaja klo 14–15: 4–8-vuotiaille klo 15–16: 1–3-vuotiaille Vera Lapitskayan työpajassa toiveet heräävät eloon liikkeen, leikin ja jaetun luovuuden kautta. englanti, espanja, suomi, venäjä Värikkäitä toiveita, suuria unelmia -työpaja klo 15–16 Vivita Kaupereen työpajassa pääset herättämään värikkäimmät toiveesi henkiin ja maalaamaan lastesi kanssa luonnon elementeillä. +2 vuotta englanti, suomi, latvia Lastenkirjamessut 2025 klo 11–16 Nyt saat mahdollisuuden hankkia lastenkirjallisuutta espanjaksi ja portugaliksi. Gusti signeeraa kirjojaan messuillamme klo 12.30–13.00 & 15.30–16.00 kaikenikäisille englanti, espanja, suomi Leponurkkaus klo 11–16 Turvallinen ja rauhallinen tila niille, jotka tarvitsevat mukavan levähdyspaikan aisteilleen. Päätöskonsertti KAOS-yhtyeen kanssa klo 16–17 Monikulttuurinen KAÔS-ryhmä vie musiikilliselle matkalle Euroopasta Lähi-itään ja Aasiaan. Ohjelmistossa kehtolauluja ja kauniita kansanlauluja portugaliksi, japaniksi ja farsiksi. kaikenikäisille englanti, espanja, portugali, persia, japani Kulttuurin kummilapset -pisteellä pääset kuulemaan lisää palvelusta ja maistamaan Green Planet Astronautsin välipaloja. Ohjelmakartan ja festivaalin nettisivut löydät osoitteesta: https://www.kolibrifestivaali.org/fi/ Nähdään Annantalolla!
Kolibri-festivalen återvänder till Annegården för sitt 10-årsjubileum! Evenemangsdagen är fylld av roliga aktiviteter för hela familjen. Vi vill fira tillsammans med just dig, dina nära och kära. Och när vi säger fira menar vi det. Därför har vi lagt ner stor möda och mycken glädje på att fixa till ett mångsidigt och mångkulturellt program för hela familjen; hela dagen lång bjuder vi er på inspirerande konstverkstäder, spännande sagostunder, sprittande dans och medryckande barnlitteratur. Den här gången satsar vi på konstverkstäder på en massa olika språk som det kan vara roligt att bekanta sig med också för svenskspråkiga helsingforsfamiljer. Nu har ni chansen att bekanta er med till exempel engelska, spanska, portugisiska, lettiska, persiska, japanska, tagalog, nordsamiska – Davvisámegiella – samt ryska. Evenemanget är gratis och alla är välkomna. Annegården och Kulturcentret Ninho rf producerar festivalen tillsammans. Program: Juoiggas Mánážan! – Joika mitt barn! – Musikverkstad kl. 11 (längd 45 min) Den samiska konstnären Petra Biret Magga-Vars håller en unik musikverkstad där ni får bekanta er med den traditionella samiska jojken. För alla åldrar engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Drömmarnas Helsingfors – Legoverkstad kl. 11–13 & 14–16, nonstop Vad skulle göra Helsingfors till en ännu bättre stad för oss alla? I verkstaden har ni möjlighet att förverkliga ni idéer genom att bygga dem med legoklossar. Från 4 år engelska, finska Leka och måla! – verkstad kl. 11 & 14 (45 min) I Gustis verkstad utforskar vi tillsammans färger, fantasi, musik och lek. Från 4 år engelska, spanska Kolibrí Pin – verkstad kl. 11–16 Bär Kolibrí nära hjärtat! I verkstaden får ni tillverka era egna märken . För alla åldrar engelska, spanska, finska Var bor önskningarna? – verkstad kl. 12–15, nonstop Laura Zubillagas och Daniela Alatorres verkstad är en kreativ upplevelse där ni kan drömma er bort, bygga, dekorera och leka med olika trädelar. Från 1 år engelska, spanska, portugisiska Livets gemensamma rytmer – musikverkstad kl. 12 (45 min) Delado Duo bjuder på en rolig musikresa i instrumentens värld. Från 2 år engelska, spanska, finska, svenska Dansande kramar – dansverkstad kl. 12 & 13 (45 min) Stärk bandet till din baby genom dans, beröring och hjärtliga latinamerikanska sånger. Bebisar engelska, spanska Hoppets pärlor – smyckesverkstad kl. 13–14 Kom och gör ditt eget armband av återvunna tidskrifter och tidningar. 4–8 år engelska, tagalog ŠIELLA – amulettverkstad kl. 13–16 I verkstaden tillverkar vi en egen lyckobringare av renhorn och träpärlor – som skydd och påminnelse om naturens betydelse och människors gemenskap. 4–14 år engelska, finska, nordsamiska – Davvisámegiella Dansande önskningar – verkstad kl. 14–15: för barn 4–8 år kl. 15–16: för barn 1–3 år I Vera Lapitskayas verkstad väcker vi våra önskningar till liv genom rörelse, lek och delad kreativitet. engelska, spanska, finska, ryska Färgglada önskningar, stora drömmar – verkstad kl. 15–16 I Vivita Kauperes verkstad väcker vi våra mest färgglada önskningar till livs och målar tillsammans med dina barn med naturens element. Från 2 år engelska, finska, lettiska Barnboksmässan 2025 kl. 11–16 Nu har du möjlighet att skaffa barnlitteratur på spanska och portugisiska. Gusti signerar sina böcker kl. 12.30–13.00 & 15.30–16.00. För alla åldrar engelska, spanska, finska Vilohörna kl. 11–16 En trygg och lugn plats för dem som behöver en skön paus för sina sinnen. Avslutningskonsert med KAÔS-ensemblen kl. 16–17 Den mångkulturella gruppen KAÔS tar med publiken på en musikalisk resa från Europa till Mellanöstern och Asien. För alla åldrar engelska, spanska, portugisiska, persiska, japanska Programkartan hittar du på: www.kolibrifestivaali.org Det blir roligt att ses!
Kolibri Festival returns to Annantalo to celebrate its 10th anniversary with a fun-filled event day! The day will be packed with exciting activities for the whole family! The day offers a diverse program: art workshops, storytelling sessions, dance, and encounters with children’s literature. The celebration concludes with a concert by the KAÔS ensemble. The anniversary theme is wishes. Held across the Helsinki metropolitan area, the festival culminates at Annantalo, where you can learn languages, explore new cultures, and meet people from around the world. The event is free of charge and everyone is welcome. Produced in collaboration with Kulttuurikeskus Ninho ry and Annantalo. Program: Kolibri Pin – workshop 11:00–16:00, nonstop Carry your Kolibrí close to your heart! In this workshop, you can craft your own brooch. For all ages English, Spanish, Finnish Dream Helsinki – LEGO Workshop 11:00–13:00 & 14:00–16:00, nonstop What would make Helsinki a better city for all of us? Build your own idea with LEGO bricks and place it on a city map. Ages 4+ English, Finnish Juoiggas Mánážan! – Joikaa lapseni! – Music Workshop 11:00 (duration 45 min) Artist Petra Biret Magga-Vars and her daughter lead a unique music workshop introducing traditional Sámi joik. Together, we will joik animals, people, and learn simple phrases in North Sámi. For all ages English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Let’s Play and Paint! – workshop 11:00 & 14:00 (45 min) To paint while playing, or to play while painting? Why not both! In Gusti’s workshop you’ll enjoy, create, and freely express yourself through colors, imagination, music, and play. Ages 4+ English, Spanish Where Do Wishes Live? – workshop 12:00–15:00, nonstop Laura Zubillaga’s and Daniela Alatorre’s will host a workshop where you can imagine, build, decorate, and play with wooden pieces. Ages 1+ English, Spanish, Portuguese Rhythms of Life Together – Music workshop 12:00 (duration 45 min) Rodrigo Rodríguez and Sanna Karlsson-Sutisna will host a fun musical journey into the world of instruments such as the cajón, djembe, dundun, and pan flutes. Ages 2+ English, Spanish, Finnish, Swedish Dancing Hugs – Dance workshop 12:00 & 13:00 (duration 45 min) Strengthen your bond with your baby through dance, touch, and heartfelt Latin American songs. For babies English, Spanish Beads of Hope – Bracelet workshop 13:00–14:00 Learn to make bracelets from recycled magazines and newspapers. Explore creative recycling, share your hopes for the future, and turn them into colorful creations. Ages 4–8 English, Tagalog ŠIELLA – Amulet workshop 13:00–16:00 Craft your own protective amulet from reindeer antler and wooden beads — a reminder of the importance of nature and community. Ages 4–14 English, Finnish, North Sámi (Davvisámegiella) Dancing Wishes – Workshop 14:00–15:00: Ages 4–8 15:00–16:00: Ages 1–3 In Vera Lapitskaya’s workshop wishes come alive through movement, play, and shared creativity. English, Spanish, Finnish, Russian Colorful Wishes, Big Dreams – Workshop 15:00–16:00 In Vivita Kaupere’s workshop families bring their most colorful wishes to life and learn to paint with natural elements. Ages 2+ English, Finnish, Latvian Serenity Corner 11:00–16:00 A safe and calm space for those who need a cozy place to rest their senses. Children’s Book Fair 11-16 Children’s Book Fair offers the opportunity to discover children’s literature in Spanish and Portuguese. Gusti will be signing his books at our fair from 12:30–13:00 & 15:30–16:00. For all ages Languages: English, Spanish, Finnish Closing Concert with KAÔS Band 16:00–17:00 Includes lullabies and beautiful folk songs in Portuguese, Japanese, and Farsi. For all ages English, Spanish, Portuguese, Persian, Japanese At the Culture Kids stand, you can learn more about the service and enjoy Green Planet Astronauts snacks. You can find the schedule m
Kolibri Festivaalin loppuhuipennus – Monikulttuurinen tapahtumapäivä kaikille
Kolibri-festivalen kulminerar – En mångkulturell festdag för alla
Kolibri Festival Finale – A multicultural event day for all
Lapsille järjestetty tapahtuma, jossa lapset voivat kokea liikunnan riemua capoeiran avulla. Opetellaan capoeiran perusliikkeitä ja tehdään yhteistoiminnallisia leikkejä. Lapset tutustuvat myös perinteisiin afrobrasilialaisiin soittimiin, kuten rumpu ja tamburiini. Ohjauksesta vastaavat kaksi kokenutta opettajaa, joilla on erityisosaamista kulttuurisensitiivisestä lasten toiminnasta. Toiminta on maksutonta ja kaikki tarvittavat välineet tarjotaan.
Ett evenemang för barn, där de kan uppleva rörelsens glädje genom Capoeira. Grundläggande Capoeira-rörelser lärs ut och samarbetsspel genomförs. Barnen får även bekanta sig med traditionella afrobrasilianska instrument, såsom trummor och tamburin. Aktiviteterna leds av två erfarna instruktörer med särskild kompetens inom kultursensitivt arbete med barn. Deltagandet är kostnadsfritt och all nödvändig utrustning tillhandahålls.
An event organized for children, where they can experience the joy of movement through Capoeira. Basic Capoeira movements are taught, and cooperative games are played. Children also get to explore traditional Afro-Brazilian instruments, such as drums and tambourines. The activities are led by two experienced instructors with special expertise in culturally sensitive work with children. Participation is free, and all necessary equipment is provided.
Lasten avoin ja maksuton Capoeira-työpaja
Barnens öppna och kostnadsfria Capoeira-workshop
Children’s open and free Capoeira workshop
Kolme inspiroivaa askartelupajaa syksyllä monikulttuurisille perheille
Tre kreativa höstworkshops för flerkulturella familjer
Three creative fall workshops for multicultural families
Familia ry on vuonna 1988 perustettu valtakunnallinen kahden kulttuurin perheiden asiantuntijajärjestö ja edunvalvoja. Tuemme kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia tarjoamalla vapaaehtois- ja vertaistoimintaa, tietoa, tukea ja neuvontaa. Tavoitteenamme on edistää kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia ja perheiden huomioimista yhteiskunnassa, sekä kehittää lainsäädäntöä ja palvelujärjestelmää tukemaan kaksikulttuurisia sekä kaksi- ja monikielisiä perheitä. Tervetuloa askartelemaan kanssamme! 22.09. klo 16-18 Aihe: Kirjanmerkkien tekoa 29.09. klo 16-18 #helloespoo
Familia rf är en nationell expertorganisation och intressebevakare för familjer med två kulturer, grundad 1988. Vi stödjer välbefinnandet hos familjer med två kulturer genom att erbjuda volontär- och kamratverksamhet, information, stöd och rådgivning. Vårt mål är att främja välbefinnandet hos tvåkulturella familjer och uppmärksamheten på familjer i samhället samt att utveckla lagstiftning och tjänstesystem som stödjer tvåkulturella samt två- och flerspråkiga familjer. Välkommen att pyssla med oss! 22.09. kl. 16-18 *Skapa ditt eget bokmärke 29.09. kl. 16-18 #helloespoo
Founded in 1988, Familia Association is a national expert organization and advocate for families with two cultures. We support the well-being of two-culture families by offering volunteer and peer activities, information, guidance, and support. Our goal is to promote the well-being of two-culture families, increase recognition of families in society, and develop legislation and service systems to support both two-culture and bilingual/multilingual families. Welcome to craft with us! 22.09. from 16-18 o' clock Topic: Make your own bookmark 29.09. from 16-18 o' clock #helloespoo
Familia ry on vuonna 1988 perustettu valtakunnallinen kahden kulttuurin perheiden asiantuntijajärjestö ja edunvalvoja. Tuemme kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia tarjoamalla vapaaehtois- ja vertaistoimintaa, tietoa, tukea ja neuvontaa. Tavoitteenamme on edistää kahden kulttuurin perheiden hyvinvointia ja perheiden huomioimista yhteiskunnassa, sekä kehittää lainsäädäntöä ja palvelujärjestelmää tukemaan kaksikulttuurisia sekä kaksi- ja monikielisiä perheitä. Tervetuloa askartelemaan kanssamme! 23.09 13.10 25.11
Familia rf är en nationell expertorganisation och intressebevakare för familjer med två kulturer, grundad 1988. Vi stödjer välbefinnandet hos familjer med två kulturer genom att erbjuda volontär- och kamratverksamhet, information, stöd och rådgivning. Vårt mål är att främja välbefinnandet hos tvåkulturella familjer och uppmärksamheten på familjer i samhället samt att utveckla lagstiftning och tjänstesystem som stödjer tvåkulturella samt två- och flerspråkiga familjer. Välkommen att pyssla med oss! 23.09 13.10 25.11
Founded in 1988, Familia Association is a national expert organization and advocate for families with two cultures. We support the well-being of two-culture families by offering volunteer and peer activities, information, guidance, and support. Our goal is to promote the well-being of two-culture families, increase recognition of families in society, and develop legislation and service systems to support both two-culture and bilingual/multilingual families. Welcome to craft with us! September 23.09 Bookmarks October - 13.10 November 25.11