Rivissä vanhoja nukketeatterinukkeja, hoviväkeä. Ja teksti Prinsessa Ruususen elämää - nukketeatteri
Prinsessa Ruusunen – elämää, perinteestä nykyhetkeen
Sleeping Beauty – from tradition to the present day
Prinsessa Ruusunen – elämää, perinteestä nykyhetkeen. Esitys herättää henkiin arvostetun nukentekijä Lembit Roosan alkuperäiset, käsintehdyt nuket, jotka esiintyivät Vihreässä Omenassa yli satakertaa. Neljän vuosikymmenen tauon jälkeen nämä taidokkaat nuket saavat uuden elämän ohjaaja Elina Rainion ja näyttelijä Pirre Toikkasen käsissä.Esitys yhdistää perinteisen nukketeatteritaiteen nykypäivän lasten maailmaan – lempeästi, osallistavasti ja läsnäollen. Nukketeatteri tuo taiteen suoraan lasten arkeen – sinne, missä he jo ovat. Se tarjoaa vastapainoa digitaaliselle maailmalle: konkreettista ja kosketeltavaa vuorovaikutusta, turvallisen tilan tunteiden ja tarinoiden käsittelyyn. Kohderyhmä: 3 – 8-vuotiaat lapset Kesto: noin 30 minuuttia
Törnrosa – liv från tradition till nutid Föreställningen väcker till liv de ursprungliga handgjorda dockorna av den uppskattade dockmakaren Lembit Roosa, som uppträdde över hundra gånger på Gröna Äpplet. Efter ett uppehåll på fyra decennier får dessa skickligt skapade dockor nytt liv i händerna på regissören Elina Rainio och skådespelaren Pirre Toikkanen. Föreställningen förenar traditionell dockteater med dagens barns värld – varsamt, deltagande och närvarande. Dockteater för konsten direkt in i barnens vardag – dit där de redan finns. Den erbjuder en motvikt till den digitala världen: konkret och berörande interaktion samt ett tryggt rum för att bearbeta känslor och berättelser. Målgrupp: barn 3–8 år Längd: cirka 30 minuter
Sleeping Beauty – life from tradition to the present day The performance brings to life the original handmade puppets created by the respected puppet maker Lembit Roosa, which appeared over a hundred times at the Green Apple Theatre. After a break of four decades, these skilfully crafted puppets gain a new life in the hands of director Elina Rainio and actor Pirre Toikkanen. The performance combines traditional puppetry with the world of today’s children – gently, interactively, and with a strong sense of presence. Puppet theatre brings art directly into children’s everyday lives – right where they already are. It offers a counterbalance to the digital world: tangible interaction and a safe space for exploring emotions and stories. Target group: children aged 3–8 Duration: approximately 30 minutes
Nukketeatteri: Prinsessa Ruususen elämää
Dockteater: Törnrosas liv (föreställning på finska)
Puppet Theatre: The Life of Sleeping Beauty (performance in Finnish)
Värikkäitä hassuja eläinhahmoja vihreällä pohjalla ja teksti: Perhepäivä
Iloinen puuhapäivä kirjastossa alueen lapsiperheille
En glad aktivitetsdag i biblioteket för barnfamiljer i området
A joyful activity day at the library for local families with children
Iloinen puuhapäivä kirjastossa alueen lapsiperheille. Tervetuloa viettämään Perhepäivää Ison Omenan kirjastoon lauantaina 21.3. kello 13-16. Kirjastossa on mahdollisuus tutustua alueen erilaisiin toimijoihin ja tutustua toisiin lapsiperheisiin. Kirjasto täytyy erilaisista askartelupisteistä ja Stagella esiintyy Prof.Bluffon ja kiehtova kirjojen maailma! Taikoja kirjoilla, musiikkia ja klovnin meininkiä. Koko maailma mahtuu kansien väliin! 13:00 - Avataan Perhepäivän 13:00-14:00 Lautapelien peluuta ohjatusti kirjaston puolesta 14:00-14:30 Kirjan taikaa esitys Stagella (klovneriaa ja taikatamppuja kirjoilla) 14:45-15:15 Familia Ry satuhetki Stagella 15:30-16:00 Kirjaston satuhetki Stagella Ohjelmaa Non stop järjestävät: Familia ry & askartelupiste Kasper - Kasvatus ja Perheneuvonta Ry & vuorovaikutteinen työpaja Olarin Seurakunta - Pääsiäisaskartelua A day in a childs life - askartelupiste Pelastakaa Lapset Ry. - kasvomaalausta
En glad aktivitetsdag i biblioteket för barnfamiljer i området Välkommen att fira Familjedagen i Iso Omena‑biblioteket lördagen den 21 mars kl. 13–16. I biblioteket kan du bekanta dig med olika aktörer i området och träffa andra barnfamiljer. Biblioteket fylls av olika pysselstationer, och på Stagen uppträder Prof. Bluffo och böckernas fascinerande värld! Trolleri med böcker, musik och clowneri – hela världen ryms mellan pärmarna! Program 13:00 – Öppning av Familjedagen 13:00–14:00 Guidad brädspelsstund arrangerad av biblioteket 14:00–14:30 Bokens magi föreställning på Stagen (clowneri och boktema‑trolleri) 14:45–15:15 Familia rf sagostund på Stagen 15:30–16:00 Bibliotekets sagostund på Stagen Non‑stop‑program ordnat av: Familia rf – pysselstation Kasper – Fostran och Familjerådgivning rf – interaktiv verkstad Olars församling – påskpyssel A Day in a Child’s Life – pysselstation Rädda Barnen rf – ansiktsmålning
A joyful activity day at the library for local families Welcome to celebrate Family Day at Iso Omena Library on Saturday 21 March from 13:00 to 16:00. At the library, you can get to know different local organisations and meet other families with children. The library will be filled with various craft stations, and on Stage you can enjoy Prof. Bluffo and the Fascinating World of Books! Magic with books, music, and clowning — the whole world fits between the covers! Programme 13:00 – Opening of Family Day 13:00–14:00 Guided board game playing hosted by the library 14:00–14:30 Magic of Books performance on Stage (clowning and book‑themed magic tricks) 14:45–15:15 Familia ry storytime on Stage 15:30–16:00 Library storytime on Stage Non‑stop activities provided by: Familia ry – craft station Kasper – Child and Family Guidance ry – interactive workshop Olari Parish – Easter crafts A Day in a Child’s Life – craft station Save the Children Finland – face painting
Maagisen näköinen ruskea kirja, jonka kannessa on koristeellisia kuvioita ja avain. Taustalla musteella tehtyjä piirrustuksia erilaisista maagisista olennoista
Opettelemme yhdessä erilaisten olentojen piirtämistä ja täytämme beastiariamme maagisilla olennoilla!
Tillsammans lär vi oss om och ritar olika väsen, och fyller våra bestiarium med magiska varelser!
Together we learn about and draw different creatures, and fill our bestiaries with magical creatures!
Oletko haaveillut omasta beastiariastasi - kirjasta täynnä tietoa maagisista olennoista? Tykkäätkö piirtää lohikäärmeitä, keijuja, kummituksia ja hirviöitä? Kirjaston maagisella viikolla pääset tekemään oman kummajaisten kirjasi! Opettelemme yhdessä erilaisten olentojen piirtämistä ja täytämme beastiariamme maagisilla olennoilla! Koska? Lauantaina 28. maaliskuuta klo 15-17 Missä? Ison Omenan kirjaston Pajassa Tapahtuman pääkielenä on ruotsi
Har du någonsin drömt om ditt eget bestiarium – en bok fylld med magiska väsen och spännande fakta om dem? Gillar du att rita drakar, älvor, spöken och monster? Under bibliotekens magiska vecka har du chansen att laga din alldeles egna monsterbok. Tillsammans lär vi oss om och ritar olika väsen, och fyller våra bestiarium med magiska varelser! När? Lördag 28.3 kl. 15-17 Var? Iso omena biblioteks verkstad
Have you ever dreamed of your own bestiary – a book filled with magical creatures and exciting facts about them? Do you like drawing dragons, fairies, ghosts and monsters? During the libraries´ magical week you get the chance to make your own monster book. Together we learn about and draw different creatures, and fill our bestiaries with magical creatures! When? Saturday 28th of March at 3 p.m. - 5 p.m. Where? Iso omena library’s makerspace The event is primarily in Swedish
Beastiaria - Kummajaisten kirja -työpaja
Kuvituskuva, aikuinen lukemassa kirjoja lapsille.
Kirjaston työntekijä lukee albaniankielellä satuja lapsille, kaikille avoin satutuokio.
Albaniankielinen satuhetki Kirjaston työntekijä lukee albaniankielellä satuja lapsille, kaikille avoimet satuhetket. 23.2.2026 30.3.2026 klo 17-17.30 Satuja luetaan Aikuisten pelihuoneessa
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Kirjastolla on 15 lainasoitinta tunnin ajaksi. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. There are 15 ukuleles that can be borrowed for the class. Participation is free of charge.
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Tunneilla on tarkoitus tutustua musiikkiin monipuolisesti. Harjoittelemme sointujen, sekä melodian soittamista kappaleiden avulla. Lisäksi teemme musiikin hahmottamista ja ryhmäytymistä tukevia harjoituksia leikkimällä ja piirtämällä. Opetus on oppilaslähtöistä. Kirjastolla on 15 ukulelea, joita voi lainata tunnin ajaksi. Ensimmäinen tunti on 29.1.2026 Tunnille mahtuu 15 lasta. Osallistuminen on maksutonta. Ei tuntia 19.2, 2.4, 9.4, 30.4 ja 14.5 Ennakkoilmoittautuminen: https://link.webropol.com/s/ukuleletunti Ryhmää vetää Lauri Iljin lauri.iljin(at)espoo.fi #musiikki #ukulele #sello #lapset #nuoret
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. In the Ukulele Group we learn basic of the music theory and playing an ukulele. We practice how to play melody and harmony with well-known songs. Teaching is student-centered. The Library has 15 ukuleles that can be borrowed for the lesson. Pre-registration: https://link.webropol.com/s/ukuleletunti First class is 29.1.2026 15 children can attend the class. Participation is free of charge. No class 19.2, 2.4, 9.4, 30.4 and 14.5 Lauri Iljin teaches the group lauri.iljin(at)espoo.fi
Tumma fantasiamaisema, jossa sienimetsä ja täysikuu.
Espoon kaupunginkirjasto järjestää tapahtumia Helmet –kirjastojen yhteisellä Maagisella viikolla 23.3.-29.3.2026.
Esbo stadsbibliotek ordnar flera evenemang under Helmet-bibliotekens gemensamma Magiska vecka 23.3–29.3.2026
Espoo City Library will be hosting events as part of Magical Week organised by Helmet libraries from 23 to 29 March 2026.
Loitsuja ja liemiä – taikamainen sanataidetyöpaja Ke 25.3. Entressen kirjastossa Sinisessä huoneessa klo 18.00-19.30. Kirjastoon on ilmiintynyt taikaliemi- ja loitsupaja! Uskallatko tulla kokeilemaan taikaliemien reseptien kirjoittamista? Entä minkälaisia taikoja luot loitsuilla? Haluaisitko päästä jostakin vaivasta eroon tai muuttua monijuomaliemen avulla vaikka kissaksi? Siihen tarvitaan mm. friteerattuja iilimatoja ja kaksisarvisen jauhetta. Tule kokeilemaan! Työpajassa kirjoitetaan ja koristellaan värikynillä loitsuja ja taikaliemien reseptejä. Työpaja on ma 23.3. Lippulaivan kirjastossa Salongissa klo 18.00 - 19.30 ja ke 25.3. Entressen kirjastossa Sinisessä huoneessa klo 18.00-19.30. _____________ Tervetuloa sukeltamaan fantasian maailmaan maaliskuussa! Espoon kaupunginkirjasto järjestää tapahtumia Helmet –kirjastojen yhteisellä Maagisella viikolla 23.3.-29.3.2026. Entressen, Lippulaivan, Ison Omenan, Sellon ja Tapiolan kirjastoissa järjestetään taianomaista ohjelmaa. Tule maaliskuussa kirjastoon koko perheen voimin nauttimaan fantasia-aiheisista työpajoista, esityksistä ja kirjanäyttelyistä. Tapahtumat päivittyvät nettisivuille helmikuun aikana. Löydät Maagisen viikon tapahtumat tapahtumasivuilta hakusanalla “Maaginen viikko”. www.espoo.fi/tapahtumat ja www.helmet.fi/tapahtumat #MaaginenViikko
Trolldrycker och besvärjelser – en magisk ordkonstverkstad onsdagen den 25 mars på Entresse-biblioteket i Blå rummet kl. 18–19.30. En verkstad för trolldrycker och besvärjelser har dykt upp i biblioteket! Vågar du komma och prova på att skriva recept på magiska elixir? Vilken sorts magi kommer du att skapa med dina trollformler? Vill du bli av med ett problem eller förvandla dig till en katt med hjälp av ett mångsidigt elixir? För att göra detta behöver du bland annat stekta blodiglar och pulveriserade enhörningshorn. Kom och prova! I verkstaden skriver och dekorerar vi trollformler och recept på magiska drycker med färgade pennor. Verkstaden hålls måndagen den 23 mars på Lippulaiva-biblioteket i Salong kl. 18–19.30 och onsdagen den 25 mars på Entresse-biblioteket i Blå rummet kl. 18–19.30. ____________ Välkommen att dyka ner i fantasins värld i mars! Esbo stadsbibliotek ordnar flera evenemang under Helmet-bibliotekens gemensamma Magiska vecka 23.3–29.3.2026. Vi ordnar magiskt program i Entressebiblioteket, Lippulaivabiblioteket, Iso Omena bibliotek, Sellobiblioteket och Hagalunds bibliotek. Kom till biblioteket med hela familjen i mars, så kan ni njuta av verkstäder, föreställningar och bokutställningar med fantasytema. Informationen om evenemangen publiceras på webben under februari månad. Du hittar Magiska veckans program på evenemangssidorna med sökordet ”Magiska veckan” . https://www.espoo.fi/sv/evenemang-i-esbo och https://helmet.finna.fi/Content/tapahtumat?lng=sv #MaaginenViikko
Spells and potions – a magical wordcraft workshop Wednesday, March 25, at the Entresse Library in the Blue Room at 6:00–7:30 p.m. A magic potion and spell workshop has appeared in the library! Do you dare to come and try your hand at writing recipes for magic potions? What kind of magic will you create with your spells? Would you like to get rid of a problem or turn yourself into a cat with the help of a multi-drink potion? To do so, you will need fried leeches and powdered unicorn horns, among other ingredients. Come and try it out! In the workshop, we will write and decorate spells and magic potion recipes with colored pens. The workshop will be held on Monday, March 23, at the Lippulaiva Library in Salong at 6:00–7:30 p.m. and on Wednesday, March 25, at the Entresse Library in the Blue Room at 6:00–7:30 p.m. _____________ This March, we invite you to dive into the world of fantasy! Espoo City Library will be hosting events as part of Magical Week organised by Helmet libraries from 23 to 29 March 2026. The magic-filled events will take place at the Entresse, Lippulaiva, Iso Omena, Sello and Tapiola libraries. Come to the library in March to enjoy fantasy-themed workshops, performances, and book exhibitions. Make it a fun family outing. Event details will be updated on the website during February. See what’s on by searching for ‘Magical Week’ on the events page. www.espoo.fi/en/events-espoo and helmet.finna.fi/Content/tapahtumat?lng=en-gb #MaaginenViikko
Loitsuja ja liemiä – taikamainen sanataidetyöpaja
Trolldomar och trolldrycker – en magisk verkstad om ordets konst
Spells and potions – a magical workshop on the art of words
Peli-illassa voit pelata Xbox-konsolilla tiistaisin pajassa
På spelkvällen kan du spela med Xbox-konsolen på tisdagar i Paja-verkstaden.
During the game night, you can play on the Xbox console on Tuesdays in the makerspace.
Peli-illat alkavat 24.2. ja silloin pajaloungessa on mahdollisuus pelata Xboxilla lastenosaston pelikonsolien lisäksi. Kerrothan kirjaston työntekijälle, jos haluat pelata konsolilla. Pelaamisessa noudatetaan Espoon kirjastojen yhteisiä pelisääntöjä. Tervetuloa! Huom! Peli-iltaa ei järjestetä tiistaina 10.3.
Spelkvällarna börjar den 24.2 och då finns det möjlighet att spela på Xbox i Paja-verkstadsloungen utöver barnavdelningens spelkonsoler. Berätta gärna för bibliotekspersonalen om du vill spela på en konsol. Vid spelandet följs Esbo biblioteks gemensamma spelregler. Välkommen! Obs! Spelkväll ordnas inte på tisdag 10.3.
Game nights start on February 24th, and at that time you can play Xbox in the makerspace lounge in addition to the library’s children’s section game consoles. Please let a library staff member know if you would like to use a console. The shared game rules of Espoo libraries apply when playing. Welcome! Note! The game night will not be held on Tuesday, March 10th.