Hela familjen är välkommen att delta i vår familjedag!
The whole family is welcome to enjoy our family day.
Tervetuloa Sellon kirjaston perhepäivään, joka järjestetään yhteistyössä Espoolaisten toimijoiden kanssa Lasten viikonlopun lauantaina! Luvassa on erilaisia työpajoja, musiikkia, klovni ja hauskaa yhdessä tekemistä. Tule mukaan koko perheen voimin. Ohjelma: Lastenorkesteri Rypsi ja Rapsi klo 14 Klovni MokaBella klo 15 Kasvomaalausta klo 12-14 Peliturnaus klo 12-14.30 Satumaalaustuokiot klo 13, klo 14 ja klo 15 klo 13-16 Espoon kuvataidekoulun pinssipaja Espoon Tapioiden temppurata Lasten kulttuurikeskus Aurora/ Onnenmetsä -työpaja
Välkommen till Sello-bibliotekets familjedag, som anordnas i samarbete med Espoo-baserade organisationer under barnhelgen på lördag! Det kommer att finnas olika workshops, musik, en clown och roliga aktiviteter att göra tillsammans. Ta med hela familjen. Program Barnorkestern Rypsi ja Rapsi kl. 14.00 Clownen MokaBella kl. 15.00 Ansiktsmålning kl. 12.00–14.00 Spelturnering kl. 12–14.30 Sagomålningssessioner kl. 13, kl. 14 och kl. 15 Kl. 13–16 Espoo konstskolas badge-workshop Espoo Tapios hinderbana Aurora barnkulturcenter/Onnenmetsä-workshop
Welcome to Sello Library's Family Day, organized in collaboration with Espoo-based organizations on Children's Weekend Saturday! There will be various workshops, music, a clown, and fun activities to do together. Bring the whole family along. Program Children's orchestra Rypsi ja Rapsi at 2 p.m. Clown MokaBella at 3 p.m. Face painting from 12 noon to 2 p.m. Game tournament at 12-2:30 p.m. Fairy tale painting sessions at 1 pm, 2pm and 3pm 1-4 p.m Espoo Art School pin workshop Espoo Tapio obstacle course Children's Cultural Center Aurora/ Onnenmetsä workshop
MI-NÄ LU-EN! Satunäytelmä Lippulaivan kirjastossa!
Tule kuuntelemaan hiiren seikkailusta ja tapaamaan uuden MI-NÄ LU-EN -lastenkirjasarjan tekijät sunnuntaina 23.11. klo 14 alkaen.
Tule kuuntelemaan hiiren seikkailusta ja tapaamaan uuden MI-NÄ LU-EN -lastenkirjasarjan tekijät! Satunäytelmän lisäksi tiedossa musiikkia ja mukavaa puuhaa lapsille! Tervetuloa!
PERUTTU: Ukrainalainen lasten teatterikerho Naamiot
AVBRUTEN: Ukrainska barnteaterklubben Masker
CANCELLED: Ukrainian Children's Theater Masks
Täällä voit kokeilla, kuvitella ja näyttää.
Här kan du prova, fantisera, visa och experimentera.
Here you can try, fantasize, show, experiment.
Що таке театр? місце гри та спілкування тут немає щоденників, де за кожен предмет отримуєш оцінку, бо в грі кожен відмінник тут можна пробувати, вигадувати, показувати, експериментувати ми будемо лише підтримувати свободу самовираження та спонукати до сміливості. То ж, якщо ваша дитина мріє виступати на сцені, а ви хочете бачити її захопленою і з палаючими очима - приводьте її до нас! Ваша дитина навчиться: виступати перед публікою чітко та правильно говорити не боятися сцени висловлювати свої думки вголос вміти концентруватися, проявляти та керувати емоціями «користуватися головою» за призначенням бути активною та азартною володіти своїм тілом Театральна студія запрошує дітей віком від 8 до 16 років. Заняття відбуваються щоп’ятниці 17.00-18.30 Бібліотека Entresse, Blue Room Записатися до студії та отримати інформацію про програму занять ви можете за електронною поштою tatiana.divosvit@gmail.com або за тел. +358413179903 -------------------------------------------- Mitä on teatteri? Paikka leikkiin ja kommunikointiin. Täällä voit kokeilla, fantasioida ja näyttää. Tuemme vapaata itseilmaisua. Joten jos lapsesi haaveilee esiintymisestä lavalla ja haluat nähdä hänet innostuneena ja silmät loistaen - tuo hänet meille! Lapsesi oppii: - puhumaan yleisön edessä - puhumaan selkeästi ja oikein - rohkeaksi näyttämöllä - ilmaisemaan ajatuksensa ääneen - keskittymään, näyttämään ja hallitsemaan tunteita Teatteri on avoinna 8-16-vuotiaille lapsille perjantaisin 17.00-18.30. Voit ilmoittautua studioon ja saada tietoa koulutusohjelmasta sähköpostitse suomenukrlastteatteri@gmail.com ja mob. +358413179903
Vad är teater? En plats för lek och kommunikation. Det finns inga dagböcker där du för varje ämne får en bedömning, eftersom alla är utmärkta i spelet. Här kan du försöka, fantisera, visa, experimentera. Vi kommer bara att stödja frihet självuttryck och uppmana mod. Så om ditt barn drömmer om att uppträda på scen, och du vill se honom entusiastisk och med lysande ögon - ta med dem till oss! Ditt barn kommer att lära sig: tala inför publik tala tydligt och korrekt att inte vara rädd för scenen uttrycka sina tankar högt kunna koncentrera sig, visa och hantera känslor "Använd huvudet" för dess avsedda ändamål vara aktiv och spelande skickligt äger sin kropp Teatern har öppet för barn 8-16 år varje fredag 17.00-18.30. 18.10. inställd. Entresse bibliotek, Blå rummet Du kan anmäla dig till studion och få information om utbildningsprogrammet via e-post tatiana.divosvit@gmail.com och mob. +358413179903
What is theater? A place for play and communication. There are no diaries where for each subject you get an assessment, because everyone is Excellent in the game. Here you can try, fantasize, show, experiment. We will only support freedom self-expression and prompting courage. So, if your child dreams to perform on stage, and you want to see him enthusiastic and with shining eyes - bring them to us! Your child will learn: speak in front of the public speak clearly and correctly not to be afraid of the stage express your thoughts out loud to be able to concentrate, show and manage emotions «use your head» for its intended purpose be active and gambling skillfully owns his body During autumn 2024 the theater opens for children 8 -16 y.o. every Friday 17.00-18.30, except on 18.10. Entresse library, Blue Room You can sign up for the studio and get information about the training program by e-mail tatiana.divosvit@gmail.com and mob. +358413179903
Romupajassa askarrellaan ja rakennetaan erilaisesta kierrätysmateriaaleista vain oma mielikuvitus rajana. Käytössä rakenteluun on kuumaliima eli voi tehdä isojakin teoksia. Teokset voi myös maalata. Pajassa on kaksi romukattausta; ensimmäinen paja on klo 13.30-15 ja toinen paja klo 15.30-17. Jo viidettä kertaa järjestettävä Lasten viikonloppu ilahduttaa vuoden pimeimpään aikaan, marraskuun lopulla 21.–23.11.2025. Luvassa on viime vuosien tapaan jälleen täyttä lastenkulttuurin juhlaa ympäri Espoota. Lasten viikonlopun ohjelma julkaistaan syksyn alkupuolella. Löydät kaikki Espoon Lasten viikonlopun tapahtumat osoitteesta espoo.fi/lastenviikonloppu(ulkoinen linkki, avautuu uuteen ikkunaan). Lasten viikonlopussa ovat mukana Espoon kulttuurikeskus, Sellosali, Näyttelykeskus WeeGee, Kannusali, Lasten kulttuurikeskus Aurora, Vindängen, Espoon kaupunginkirjasto sekä Espoonlahden kulttuuri. Espoon Lasten viikonloppu toteutetaan osana Lasten oikeuksien viikon ohjelmaa.
Echoes Through Light-Years – Utställning
Kaukana Maasta, kylmien tähtien katveessa, hiljainen kadonneiden esineiden tähdistö liikkuu hitaasti. Tutkiva katse huomaa sen. Onko se viesti vai vain jokin jälki?
Långt från jorden, bland de kalla stjärnorna, roterar en tyst konstellation av förlorade saker långsamt. En nyfiken blick faller på den. Är det här ett meddelande eller bara ett spår?
Far from Earth, among the cold stars, a quiet constellation of lost things turns slowly. A curious gaze meets it. Is this a message, or just a trace?
Kaukana Maasta, kylmien tähtien katveessa, hiljainen kadonneiden esineiden tähdistö liikkuu hitaasti. Tutkiva katse huomaa sen. Onko se viesti vai vain jokin jälki? Echoes Through Light-Years (Kaikuja valovuosien takaa) on leikkisä tutkimusmatka, jossa taiteilijat Alves Ludovico ja Mariana Núñez Sánchez kutsuvat nuoret tutkijat tulkitsemaan hiljaisen maailmojenvälisen lähetyksen. Veistokset leijuvat matalalla kuin eksyneet satelliitit. Robotti vaeltaa huoneessa yksinäisellä tehtävällään. Kaksi kaukaista olentoa yrittää ymmärtää toisiaan ilman yhteistä kieltä, tukeutuen vain eleisiin ja arvailuun. Mitä haluaisit sanoa kummalliselle toiselle valovuosien päässä? Ja mitä meidän jäänteemme kertoisivat meistä, vaikka emme itse sanoisi yhtään mitään? Näyttelyn ovat toteuttaneet taiteilijat Alves Ludovico ja Mariana Núñez Sánchez, kuraattori Isabela Hueara Carneiro ja äänitaiteilija Haiyun Yu. Näyttelyn avajaiset 13.11. klo 17–19, tervetuloa! _ Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kesän 2024 aikana hakuun tuli 126 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi kolme näyttelyä toisen kerroksen galleriaan.
Långt från jorden, bland de kalla stjärnorna, roterar en tyst konstellation av förlorade saker långsamt. En nyfiken blick faller på den. Är det här ett meddelande eller bara ett spår? Echoes Through Light-Years (Ekar genom ljusår) är en lekfull utforskning där konstnärerna Alves Ludovico och Mariana Núñez Sánchez bjuder in unga utforskare att avkoda en tyst överföring mellan världar. Skulpturer driver lågt som förlorade satelliter. En robot vandrar runt i rummet på ett ensamt uppdrag. Två avlägsna varelser försöker förstå varandra utan ett gemensamt språk och förlitar sig endast på gester och gissningar. Vad skulle du vilja säga till en nyfiken annan, ljusår bort? Och vad skulle våra efterlämningar säga om oss, även då vi inte säger någonting alls? Utställningen skapades av konstnärerna Alves Ludovico och Mariana Núñez Sánchez, curatorn Isabela Hueara Carneiro och ljudkonstnären Haiyun Yu. Vernissagen är den 13.11. kl. 17–19 – Välkommen! _ Utställningen har valts till repertoaren genom Annegårdens öppna ansökan. Under sommaren 2024 lämnades 126 ansökningar av vilka Annegårdens elevråd valde tre utställningar till galleriet på andra våningen.
Far from Earth, among the cold stars, a quiet constellation of lost things turns slowly. A curious gaze meets it. Is this a message, or just a trace? Echoes Through Light-Years is a playful exploration in which artists Alves Ludovico and Mariana Núñez Sánchez invite young explorers to decode a quiet transmission between worlds. Sculptures drift low like lost satellites. A robot roves the room on a lonely quest. Two distant beings attempt to understand each other without a common tongue, relying only on gestures and guesswork. What would you want to say to a curious other, light-years away? And what might our leftovers say about us, even if we say nothing at all? The exhibition was created by artists Alves Ludovico and Mariana Núñez Sánchez, curator Isabela Hueara Carneiro, and sound artist Haiyun Yu. Exhibition opening on November 13th from 17 to 19– Welcome! _ The exhibition was selected for the programme through Annantalo’s open call. During the summer of 2024, 126 applications were submitted, from which Annantalo’s student jury selected three exhibitions for the gallery on the second floor of the building.
Itsellisten vanhempien perhetapaaminen klo 12.30–14.00 Hengähdä hetki hyvässä seurassa.
Family meeting for independent parents from 12:30 to 14:00 Take a break in good company
La 15. & 29.11. Itsellisten vanhempien perhetapaaminen klo 12.30–14.00 Entressen kirjaston Sinisessä huoneessa. Hengähdä hetki hyvässä seurassa ❤ Tervetuloa itsellisille vanhemmille kokoontumaan yhdessä, jakamaan vertaistukea ja tutustumaan toisiinsa. Tervetulleeksi toivottamassa Mirka, itsekin itsellinen vanhempi. Tarjolla pientä purtavaa ja kahvia/teetä.
Sat 15. & 29.11. Family meeting for independent parents from 12.30–14.00 in the Blue Room of the Entresse Library. Take a moment to breathe in good company ❤ Welcome to independent parents to gather together, share peer support and get to know each other. Welcome by Mirka, an independent parent herself. Snacks and coffee/tea available.
Lastenkulttuuria jokaiselle: Kun kirja avataan
Kun kirja avataan, siellä on kirjaimia ja kuvia. Kuka ne tekee? Ja sitten vielä ne, jotka kirjoittavat ja piirtävät. Ja vielä hän, joka lukee tai kuuntelee.
När boken öppnas, finns bokstäver och bilder där. Vem skapar dem? Och sedan ännu de som skriver och tecknar. Och ännu hen som läser eller lyssnar.
When a book opens, it’s filled with letters and pictures. Who makes them all? And then there are the ones that write and draw. And the one who reads or listens.
Kun kirja avataan, siellä on kirjaimia ja kuvia. Kuka ne tekee? Ja sitten vielä ne, jotka kirjoittavat ja piirtävät. Ja vielä hän, joka lukee tai kuuntelee. Työpajoissa tutustutaan lasten kanssa kirjan salaisuuksiin kirjailijan ja kuvittajan ja näyttelijän kanssa. Lapset saavat esittää kysymyksiä paikalla oleville tekijöille, esittää omia näkemyksiään kirjan tarinasta: paikoista, henkilöistä, juonesta. He saavat myös asettua kriitikon, kuvittajan ja kirjailijan asemaan ja kertoa, miten he olisivat jonkin kirjan sisältämistä asioista kertoneet tai kuvittaneet. Näyttelijä tarjoutuu heidän käyttöönsä ja rakentaa lasten ehdotusten mukaan kirjan henkilöä, tapahtumia ja varsinkin kirjan henkilöiden päässä olevia ajatuksia, joita ei aina ole kirjaan kirjoitettu. Keskustelussa on tarkoitus myös pohtia, miksi vieressä istujan mielipide henkilöistä, tapahtumista, paikoista onkin toisenlainen kuin oma. Mistä erot voisivat johtua? Onko edes olemassa oikeaa tapaa lukea, katsoa ja ymmärtää tekstiä ja kuvia? Myös esiintyjät saavat oman puheenvuoronsa, he kertovat, miten tarina ja kuva heidän kynästään syntyy, miten tarinaa rakennetaan näyttämölle. Entä jos kirjan päähenkilöllä onkin punainen tukka, mutta näyttelijän hiukset ovatkin maantienväriset? Onko tällä väliä? Lopuksi lapset saavat kuvittaa ja esittää itse kertomansa tapahtuman, joka voisi olla kirjan kansien välissä. Työpajoissa ollaan herkkäkorvaisia ja edetään lasten esittämien kysymysten ja näkemysten mukaan, ei aikuisten opetustilannetta. Ilmoittautuminen työpajoihin Työpajat ovat maksuttomia, mutta vaativat ilmoittautumisen etukäteen. Lähetä sähköposti Kaisa Langelle ja ilmoita kumpaan työpajaan olette lapsen/lasten kanssa tulossa. Ilmoittaudu sähköpostitse viimeistään 19.11.: kaisa.lange@gmail.com Kohderyhmä: 5–8-vuotiaat Kieli: suomi Vapaa pääsy Järj. Pro lastenkirjallisuus ry
När boken öppnas, finns bokstäver och bilder där. Vem skapar dem? Och sedan ännu de som skriver och tecknar. Och ännu hen som läser eller lyssnar. Man bekantar sig tillsammans med barnen, författaren, illustratören och skådespelaren med bokens hemligheter under evenemanget. Barnen får ställa frågor till upphovsmännen på plats, framföra sina egna åsikter om bokens berättelse: platser, personer, handling. De får också ställa sig i kritikerns, illustratörens och författarens position och berätta hur de skulle ha berättat eller illustrerat något i bokens innehåll. Skådespelaren ställer sig till deras förfogande och skapar enligt barnens förslag bokens karaktär, evenemang och i synnerhet de tankar som finns i huvudet på bokens karaktärer, vilka inte alltid skrivits i boken. Det är meningen att man i diskussionen även funderar på varför den bredvidsittande personens åsikt om karaktärerna, händelserna och platserna är annorlunda än den egna. Vad kunde skillnaderna bero på? Finns det ens ett rätt sätt att läsa, titta på och förstå text och bilder? Även uppträdarnafår ett eget anförande, där de berättar hur berättelsen och bilderna uppstår ur deras penna, hur berättelsen byggs upp på scenen. Tänk om bokens huvudperson har rött hår, men skådespelarens hår är landsvägsgrått? Spelar det någon roll? Slutligen får barnen illustrera och presentera en händelse som de själva berättar och som kunde finnas mellan en bokpärm. Under evenemangen lyssnar man noggrant på barnen och framskrider enligt deras frågor och åsikter, inte enligt de vuxnas undervisningssituation. Workshopparna är avgiftsfria, men kräver förhandsanmälan. Skicka ett e-postmeddelande och meddela till vilken workshop ni kommer med barnet/barnen. Anmäl dig per e-post senast 19.11. kaisa.lange@gmail.com Målgrupp: 5–8-åringar Språk: finska
When a book opens, it’s filled with letters and pictures. Who makes them all? And then there are the ones that write and draw. And the one who reads or listens. In these events, children will explore the secrets if books together with the author, illustrator and actor. The children can ask questions to them and present their own views about the story in the book, its places, characters and the plot. They can also step into the shoes of a critic, an illustrator and an author and share how they would have expressed or illustrated some of the things in the book. The actor will be available to them, following the children’s suggestions and depicting the book’s character, the events and especially the thoughts inside the heads of the book characters, which may not always have been written on the pages. The purpose of the discussion is also to consider why the person sitting next to you may have such a different view of the character, the events and the places. What could cause these differences? And is there just one right way to read, to watch and to understand a text and images? The performers are also given their turn to share how the stories and illustrations flow from their pens and how the story is built on stage. What happens when the book’s main character has red hair, but the actor’s hair is mouse-coloured? Does this matter? Finally, the children will get to illustrate and present a story told by them that could be found between the covers of a book. We will proceed sensitively in these events, moving forward based on the questions and views presented by the children; this is not an educational lecture for adults. The workshops are free of charge, but require prior registration. Please send an email to Kaisa Lange, kaisa.lange@gmail.com and indicate which workshop you and your child/children will attend. Please register by email no later than November 19th. Target group: 5–8-year-olds Language: Finnish
Tervetuloa Omnian opiskelijoiden järjestämään isänpäiväkortti askarteluun kirjastomme pajaan.
Välkommen till fars dag-korttillverkningsevenemanget som anordnas av Omnia-studenter i vår biblioteksverkstad.
Welcome to the Father's Day card crafting event organized by Omnia students in our library makerspace.
PERUUTETTU Ukulele 7-12-vuotiaiden ryhmätunti
Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Kirjastolla on 15 lainasoitinta tunnin ajaksi. Osallistuminen on maksutonta.
Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. There are 15 ukuleles that can be borrowed for the class. Participation is free of charge.
PERUUTETTU 6.11 Tervetuloa mukaan Espoon kaupunginkirjaston 7–12-vuotiaiden ukuleleryhmään. Tunneilla on tarkoitus tutustua musiikkiin monipuolisesti. Harjoittelemme sointujen, sekä melodian soittamista kappaleiden avulla. Lisäksi teemme musiikin hahmottamista ja ryhmäytymistä tukevia harjoituksia leikkimällä ja piirtämällä. Opetus on oppilaslähtöistä. Kirjastolla on 15 ukulelea, joita voi lainata tunnin ajaksi. Ensimmäinen tunti on 11.9.2025 Tunnille mahtuu 15 lasta. Osallistuminen on maksutonta. Ei tuntia 16.10 Ryhmää vetää Lauri Iljin lauri.iljin(at)espoo.fi #musiikki #ukulele #sello #lapset #nuoret
CANCELLED 6.11 Welcome to the Espoo City Library Ukulele Group 7- to 12-year-old. In the Ukulele Group we learn basic of the music theory and playing an ukulele. We practice how to play melody and harmony with well-known songs. Teaching is student-centered. The Library has 15 ukuleles that can be borrowed for the lesson. First class is 11.9.2025 15 children can attend the class. Participation is free of charge. No class 16th of October Lauri Iljin teaches the group lauri.iljin(at)espoo.fi
Tule mukaan englanninkieliselle satutunnille, jonka järjestää paikallinen Playschool Westend.
Kom och delta i en engelsk sagostund tillsammans med ditt lokala daghem, Playschool Westend.
Come join us for an English Storytime morning with your local community daycare, Playschool westend.
Tule mukaan englanninkieliselle satutunnille, jonka järjestää paikallinen Playschool Westend. Keskiviikkona 10.11. klo 10:30. Nähdään!
Kom och delta i en engelsk sagostund tillsammans med ditt lokala daghem, Playschool Westend, onsdagen den 10. November kl. 10.30.
Come join us for an English Storytime morning with your local community daycare, Playschool westend. Wednesday 10th November 10:30am. See you all there!
Jo perinteeksi muodostuneessa Malmitalon joulun perhepäivässä on luvassa paljon maksutonta ohjelmaa perheille: työpajoja, leffoja ja joulupukki!
På julens familjedag i Malms kulturhus som redan blivit en tradition, utlovas många avgiftsfria program för familjer: verkstäder, filmer och jultomten!
The Malmitalo Christmas Family Day, which has already become a tradition, offers lots of free activities for families: workshops, films and Father Christmas!
Jo perinteeksi muodostuneessa Malmitalon joulun perhepäivässä on luvassa paljon maksutonta ohjelmaa perheille: työpajoja, leffoja ja joulupukki! On aika ottaa kevyt varaslähtö kohti joulun perherientoja ihastuttavan ja touhua täynnä olevan päivän myötä. Työpajoissa askarrellaan ja tehdään joulukortteja, ilmaisissa elokuvanäytöksissä puolestaan pääsee uppoutumaan Astrid Lindgrenin joulutarinoita -elokuvan maailmaan. Paikan päältä löydät tietenkin myös joulupukin. Joulun perhepäivän aikataulu klo 10–12 Joulun siivin -askartelupaja, parvi klo 10-12 Joulupukki tavattavissa, aula klo 11 Astrid Lindgrenin joulutarinoita (S) -elokuva, Pieni Sali klo 11-13 Varustamo: Naavatonttu- ja peikkoaskartelua luonnon materiaaleista klo 12–14 Malmin kirjasto joulukorttityöpaja, kirjasto klo 13–15 Taito Etelä-Suomen jouluisa kädentaitopaja, parvi klo 13–15 Joulupukki tavattavissa, aula klo 14 Astrid Lindgrenin joulutarinoita (S) -elokuva, Pieni Sali Vapaa pääsy!
På julens familjedag i Malms kulturhus som redan blivit en tradition, utlovas många avgiftsfria program för familjer: verkstäder, filmer och jultomten! Det är dags att göra en liten tjuvstart i julbestyren med den härliga dagen full av aktiviteter! I verkstäderna och gratis filmvisningar kan man fördjupa sig i Astrid Lindgrens film Jul med Astrid Lindgren. Mer information om verkstäderna och tidtabellerna för dagen kommer närmare julen. Tidtabell 10:00–12:00 Med julens vingar pysselverkstad, Galleri 10:00–12:00 Träffa jultomten, Foajén 11:00 Astrid Lindgrens julberättelser (barntillåten), Kino Helios 11:00–13:00 Varustamo: Tomte och troll pyssel av naturmaterial 12:00–14:00 Malmi bibliotek julkortverkstad, Biblioteket 13:00–15:00 Taito Sydfinlands juliga hantverksverkstad, Galleri 13:00–15:00 Träffa jultomten, Foajén 14:00 Astrid Lindgrens julberättelser (barntillåten), Lilla salen 15:00 Mimmit: Puhuri julkonsert (biljetter 8 €), Malmisali Fritt inträde!
The Malmitalo Christmas Family Day, which has already become a tradition, offers lots of free activities for families: workshops, films and Father Christmas! Enjoy an early start to Christmas family fun with this delightful day full of activities. In the workshops, participants get to do crafts, while the free film screenings will immerse the audience in the world of the film Astrid Lindgren's Christmas. Schedule 10:00–12:00 With the Wings of Christmas craft workshop, Balcony 10:00–12:00 Meet Santa in lobby 11:00 Astrid Lindgren’s Christmas Stories (U), Kino Helios 11:00–13:00 Varustamo: Elf and Troll Crafts from Natural Materials 12:00–14:00 Malmi Library Christmas card workshop, Library 13:00–15:00 Taito South Finland festive handicraft workshop, Balcony 13:00–15:00 Meet Santa in lobby 14:00 Astrid Lindgren’s Christmas Stories (U), Kino Helios Free entry!
Itä-Helsingin musiikkiopiston oppilaat lavalla – tule mukaan nauttimaan IHMOn oppilaiden musiikin ilosta ja taitavasta musisoinnista.
Elever från Östra Helsingfors musikinstitut intar scenen – kom och njut av musikglädje och skickligt musicerande från IHMO-eleverna.
Students from the East Helsinki Music Institute on stage – come and feel the joy of IHMO student´s music and their skillful musicianship.
Itä-Helsingin musiikkiopiston oppilaat lavalla – tule mukaan nauttimaan IHMOn oppilaiden musiikin ilosta ja taitavasta musisoinnista. Konsertissa kuulet monia eri soittimia, luvassa myös laulua ja leikkiä yhdessä yleisön kanssa. Konsertti soveltuu koko perheelle. Ikäsuositus 2+ Kesto: 30 min Kieli: suomi Konsertti on maksuton, paikkavaraukset 19.10. alkaen kultus.hel.fi
Elever från Östra Helsingfors musikinstitut intar scenen – kom och njut av musikglädje och skickligt musicerande från IHMO-eleverna. Konserten kommer att innehålla många olika instrument, sång och lek tillsammans med publiken. Konserten är lämplig för hela familjen. Åldersrekommendation 2+ Längd: 30 minuter Språk: finska Konserten är gratis, bokningar från 19.10 på kultus.hel.fi
Students from the East Helsinki Music Institute on stage – come and feel the joy of IHMO student´s music and their skillful musicianship. The concert will feature many different instruments, and there will also be singing and playing together with the audience. The concert is suitable for the whole family. Free of charge, booking necessary: kultus.hel.fi
LOPPUUNMYYTY Mimmit: Puhuri – koko perheen joulukonsertti
SLUTSÅLD Mimmit: Puhuri – en julkonsert för hela familjen
SOLD OUT Mimmit: Puhuri – a Christmas Concert for the Whole Family
Mimmien koko perheen Puhuri-joulukonsertti johdattaa kuuntelijat joulun tunnelmaan ja valkoisten lumihankien keskelle.
Mimmits julkonsert Puhuri för hela familjen ger lyssnarna julstämning tar dem med till vita snödrivor.
The Puhuri Christmas concert by Mimmit, suitable for all ages, leads the listeners into the Christmas spirit in the midst of white snow.
Mimmien koko perheen Puhuri-joulukonsertti johdattaa kuuntelijat joulun tunnelmaan ja valkoisten lumihankien keskelle. Konsertissa kuullaan ihan uusia talvi- ja jouluaiheisia sekä kaikille tuttuja lauluja. Tutut joululaulut ovat saaneet jännittävät sovitukset, mukana ovat mm. Kulkuset, Porsaita äidin oomme kaikki ja Soihdut sammuu. Puhuri- konsertit saivat 2023–24 kiertueilla hurjan suosion ja kuulijoita oli ympäri Suomea yli 15 000. Tunnelma konserteissa oli ikimuistoinen, niin lapset kuin aikuiset lauloivat innokkaasti mukana. Puhurista tulee taatusti perheiden jouluperinne! Puhuri -konsertissa yhdistyvät mukaansatempaava musiikki, vauhdikkaat tanssit, värikkäät tausta-animaatiot, pöytäteatteri ja hauska tarina. Laulujen avulla lavalle rakentuu kaunis talvinen ja jouluinen maisema. Mimmipussista löytyy yllätyksiä. Pussi avautuu laulun ja leikin avulla, jos avautuu, riippuu millä tuulella Mimmipussi on… Konsertti on vuorovaikutteinen: lapset ja aikuiset pääsevät mukaan leikkimään, tanssimaan ja laulamaan! Puhurin tarina ilmestyi myös kuunnelmana joulukuussa 2024. Mimmit on yksi Suomen tunnetuimmista lastenmusiikkiyhtyeistä. Mimmit ovat tehneet yli 1000 konserttia Suomessa ja ulkomailla ja julkaisseet kahdeksan levyä suomeksi ja kaksi ruotsiksi. Mimmit valittiin Vuoden yhtyeeksi 2024, ”Ystävyys” -levy valittiin vuoden lastenlevyksi 2017 ja Mimmien Pauski vuoden lastenmusiikin tekijäksi 2022. Mimmit-musiikkivideoita on katsottu Youtubessa jo yli 17 miljoonaa kertaa ja striimattu Spotifyssä yli 8 miljoonaa kertaa! Mimmit: Pauliina Lerche - laulu, harmonikka, kantele Hannamari Vallila - laulu, viulu, melodika Anssi Salminen/Mikko Malmivaara - kitara, taustalaulu Juha Kujanpää – piano Luis Herrero - basso, taustalaulu Kesto: 50 min Liput: 8 euroa
Mimmits julkonsert Puhuri för hela familjen ger lyssnarna julstämning tar dem med till vita snödrivor. På konserten får vi höra helt nya sånger med vinter- och jultema samt mer bekanta sånger. De bekanta julsångerna, såsom Bjällerklang, Morsgrisar och Tomtarnas julnatt, har fått spännande arrangemang. Puhuri-konserterna vann stor popularitet på turnéerna 2023–2024 och hade över 15 000 åhörare i hela Finland. Stämningen på konserterna var oförglömlig – både barn och vuxna sjöng ivrigt med. Puhuri blir garanterat en jultradition för hela familjen! Puhuri-konserten kombinerar medryckande musik, fartfylld dans, färgglada bakgrundsanimationer, bordsteater och en rolig berättelse. Med hjälp av sångerna skapas ett vackert vinter- och jullandskap på scenen. Det finns överraskningar i Mimmipåsen. Påsen öppnas med sång och lek, det beror på Mimmipåsens humör om den öppnas... Konserten är interaktiv: Barn och vuxna får vara med och leka, dansa och sjunga! Berättelsen om Puhuri gavs också ut som ljudbok i december 2024. Mimmit är en av Finlands mest kända barnmusikgrupper. Mimmit har haft över 1 000 konserter i Finland och utomlands och gett ut åtta album på finska och två på svenska. Mimmit utsågs till Årets band 2024, skivan Ystävyys utsågs till Årets barnalbum 2017 och Mimmits Pauski till Årets barnmusikskapare 2022. Mimmits musikvideor har visats över 17 miljoner gånger på YouTube och strömmats över åtta miljoner gånger på Spotify! Mimmit: Pauliina Lerche – sång, dragspel, kantele Hannamari Vallila – sång, violin, melodika Anssi Salminen/Mikko Malmivaara – gitarr, bakgrundssång Juha Kujanpää – piano Luis Herrero – bas, bakgrundssång * Joulun Sävel Julkonsert med Koilliskuoro På konserten uppträder Malms kulturhus egen kör Koilliskuoro. Kören leds av Maija Laurinsilta. Längd: cirka 1 timme
The Puhuri Christmas concert by Mimmit, suitable for all ages, leads the listeners into the Christmas spirit in the midst of white snow. The concert features completely new winter- and Christmas-themed songs as well as old, familiar tunes. The well-known Christmas songs have received exciting new arrangements, including Jingle Bells, Porsaita äidin oomme kaikki and Soihdut sammuu. The Puhuri concerts gained huge popularity on the 2023–2024 tours, with over 15,000 audience members across Finland. The atmosphere at the concerts was unforgettable, with both children and adults singing along enthusiastically. Puhuri is sure to become a Christmas tradition for families! The Puhuri concert combines engaging music, lively dances, colourful background animations, table theatre and a fun story. A beautiful wintery and Christmas-themed scene is created on stage through the songs. There are surprises in the Mimmi Bag. The bag opens through song and play – if it opens at all, which depends on the mood of the Mimmi Bag... The concert is interactive: children and adults get to join in playing, dancing and singing! The story of Puhuri was also released as a radio play in December 2024. Mimmit are one of Finland's best-known children's music groups. They have performed over 1,000 concerts in Finland and abroad, and have released eight albums in Finnish and two in Swedish. Mimmit were chosen as Band of the Year 2024, their album Ystävyys as Children's Album of the Year 2017 and Mimmit's Pauski as Children's Music Creator of the Year 2022. Mimmit's music videos have been viewed over 17 million times on YouTube and streamed over 8 million times on Spotify. Mimmit: Pauliina Lerche: vocals, accordion, kantele Hannamari Vallila: vocals, violin, melodica Anssi Salminen/Mikko Malmivaara: guitar, background vocals Juha Kujanpää: piano Luis Herrero: bass, background vocals * The Sound of Christmas Koilliskuoro Choir's Christmas Concert The concert features Malmitalo's own Koilliskuoro choir. The choir is conducted by Maija Laurinsilta. Duration: about 1 hour
Svenka veckan Sellon kirjastossa. Tapahtuma on ruotsinkielinen.
Svenska veckan at Sello Library. Event is in English.
kl. 16 pröva på KULTURKARUSELL med Esbo Arbis för dig som är 0-6 år tillsammans med en vuxen. Musik, rörelse och glädje med Nanne Vaihinen. kl. 17 pausgympa med EspooLiikkuu Sträck på dig! kl. 18 Maria Kalaniemi & Elina Leskelä: VårdSpelmännen – HoivaPelimannit LAVALLA Tvåpråkig konsert. / Kaksikielinen konsertti. kl. 16-18 nonstop * pinsverkstad med Esbobygdens ungdomsförbund * Esbo stadsbibliotek: finlandssvensk litteratur – tips för dig och mig! * Luckan integration aktuell info * Esbo stad och Grankulla stad: integration och service på svenska * pysselverkstad
Lasten viikonloppu: Perhepäivä Ison Omenan kirjastossa
Barnens veckoslut: Familjedag på biblioteket Iso Omena
Children's Weekend: Family Day at Iso Omena Library
Tule viettämään hauska päivä Ison Omenan kirjastossa!
Kom och ha en rolig dag på biblioteket i Iso Omena!
Come and enjoy a fun day at the Iso Omena Library!
Kutsumme sinut viettämään kanssamme hauskaa päivää askartelun ja tarinoiden parissa. Mukana on lukuisia alueen palveluntarjoajia joiden toimintaan pääset tutustumaan ja pitämään hauskaa. OHJELMA: 12:00-12:30 Lukukani Cloud / Kaisla (huom aika!) 12:30 - 13:00 Kiinankielinen Satutunti / Kaisla (huom aika!) 13:00 Tilaisuuden avaus / Stage Kirjaston tervetuloasanat Espoon Mokulat esittää Kuchipudi tanssia 13:30 Espoon Mokuloiden Bingo / Saturiutta 13:30 Familia Ry satuhetki / Paja lounge 14:00 Lasten musiikkia: Duo Sukkalukko /Stage 14:45 Espoon Mokuloiden Bingo / Saturiutta 15:00 Familia Ry satuhetki / Paja lounge POP UP TYÖPAJAT 13-16 FAMILIA RY: Tule mukaan Familian satutuokioihin ja luovaan hauskanpitoon lasten ja perheiden kanssa! Sukellamme kirjamme Kokonainen Minä maailmaan – osallistavaan, kuvitettuun lastenkertomukseen, joka on luotu yhdessä monikulttuuristen ja monikielisten nuorten kanssa Suomessa. Satutuokion ohella lapset voivat vierailla väliaikaisella tatuointipisteellämme, josta he voivat valita leikkisiä, kirjan hahmoista ja teemoista inspiroituneita tatuointeja. Sadut Paja loungessa, tatuoinnit Stagella. MODERNIN TAITEEN MUSEO EMMA: Hetken veistos -työpaja Stagella! Kokeile omaa taideilmaisua tekemällä kolmiulotteinen hetken veistos! Miltä arkinen esine näyttää uudessa yhteydessä ja taiteen materiaalina? EMMAn pajassa sommitellaan yllättävistä ja arkisista esineistä näyttäviä kokonaisuuksia pinoamalla ja järjestelemällä. PIENPERHE YHDISTYS: Mainoslause: Voit kuvata itsesi ison- ja pikkuklovnin seurassa ja muistoksi itsellesi saatat saada ilmapallokoiran tai -miekan! Klovnit tavattavissa lasten alueella. OLARIN SEURAKUNTA Piparin koristelu on hauskaa jouluista puuhaa. Tule koristelemaan itsellesi herkulliset piparit sokerikuorrutteilla ja värikkäillä koristeilla. Piparkakkupaja on käynnissä Ompun kirjaston Pajassa! ESPOON MOKULAT Me teemme Perhepäivänä ihania kasvomaalauksia ja järjestämme kaksi bingoa. Espoon monikulttuuriset lapset Ry löytyy Stagen laitamilta ja Saturiutasta. ESPOON KUVATAIDEKOULU Meidän pinssipajassa luovuus saa pyöriä vapaasti! Tule suunnittelemaan oma kuva ja paina siitä napakka rintanappi mukaasi. Pinssipaja löytyy Lasten alueelta Pajan lähettyviltä. SUKKALUKKO Sukkalukko on vuonna 2023 perustettu lastenmusiikki -yhtye. Yhtyeen muodostavat Susanna Volanto ja Tomi Rajala. Susanna on tuttu television lastenohjelmista ja Tomi vaikutti pitkään The Bätmäns -lasten yhtyeessä. Sukkalukon kappaleet pursuavat iloa sekä riemua ja ovat sokerisen tarttuvia. Sanoituksiin inspiraatio on löytynyt lapsiperheiden päivittäisestä elämästä; leikeistä, ystävistä, tunteista ja vaikkapa sukista! Sanoituksissa pyritään käsittelemään teemoja kuten yhdenvertaisuus, suvaitsevaisuus, tunnetaidot sekä ystävyys. #lastenviikonloppu #helloespoo
Vi inbjuder dig att tillbringa en rolig dag med oss fylld av pyssel och berättelser. På plats finns flera lokala aktörer vars verksamhet du får bekanta dig med – och ha kul! PROGRAM: 12:00–12:30 Läskanin Cloud / Kaisla (obs tiden!) 12:30–13:00 Sagostund på kinesiska / Kaisla (obs tiden) 13:00 Evenemangets öppning / Scenen Välkommen från Biblioteket kuchipudi dans by Espoon Mokulat 13:30 Espoon Mokulat Bingo / Saturiutta 13:30 Familia rf sagostund / Paja lounge 14:00 Barnmusik: Duo Sukkalukko / Scenen 14:45 Espoon Mokulat Bingo / Saturiutta 15:00 Familia rf sagostund / Paja lounge POP-UP VERKSTÄDER 13–16 FAMILIA RF: Kom med på Familias sagostunder och kreativt skoj för barn och familjer! Vi dyker in i vår bok Kokonainen Minä – en deltagarbaserad, illustrerad barnberättelse skapad tillsammans med interkulturella och flerspråkiga unga i Finland. Vid sidan av sagostunden kan barnen besöka vår tillfälliga tatueringstation, där de kan välja lekfulla tatueringar inspirerade av bokens karaktärer och teman. Sagostunderna hålls i Paja lounge, tatueringarna på scenen. MODERNA KONSTMUSEET EMMA: Skulptur i stunden – verkstad på scenen! Testa ditt eget konstnärliga uttryck genom att skapa en tredimensionell skulptur av vardagsföremål. I EMMAs verkstad arrangerar vi oväntade och vardagliga objekt till visuella helheter genom stapling och komposition. SMÅFAMILJEFÖRENINGEN: Reklamslogan: Ta en bild med stora och lilla clownen – och få med dig en ballonghund eller -svärd som minne! Clownerna finns i barnområdet. OLARS FÖRSAMLING: Pepparkaksdekoration är roligt och juligt pyssel. Kom och dekorera dina egna goda pepparkakor med glasyr och färgglada strössel. Verkstaden hålls i Paja i Ompus bibliotek. ESPOON MOKULAT: Vi gör fina ansiktsmålningar och ordnar två bingospel under Familjedagen. Espoon Monikulttuuriset Lapset rf finns vid scenens kant och Saturiutta. ESBO BILDKONSTSKOLA: I vår pinsverkstad får kreativiteten snurra fritt! Kom och designa din egen bild och pressa en snygg knapp att ta med dig. Pinsverkstaden finns i barnområdet nära Paja. SUKKALUKKO: Sukkalukko är ett barnmusikband grundat 2023, bestående av Susanna Volanto och Tomi Rajala. Susanna är känd från barnprogram på TV och Tomi har länge spelat i barnbandet The Bätmäns. Sukkalukko bjuder på glädje och energi med sina sockersöta låtar inspirerade av vardagslivet i barnfamiljer – lekar, vänner, känslor och strumpor! Texterna lyfter teman som jämlikhet, tolerans, känslokompetens och vänskap.
We invite you to spend a fun day with us filled with crafts and storytelling. Local service providers will be present, offering activities to explore and enjoy. PROGRAM: 12:00–12:30 Reading Bunny Cloud / Kaisla (hox the time!) 12:30–13:00 Storytime in Chinese / Kaisla (hox the time!) 13:00 Opening of the event / Stage Welcome word from the library Kuchipudi dance by Espoon Mokulat 13:30 Espoon Mokulat Bingo / Saturiutta 13:30 Familia ry Storytime / Paja lounge 14:00 Children's music: Duo Sukkalukko / Stage 14:45 Espoon Mokulat Bingo / Saturiutta 15:00 Familia ry Storytime / Paja lounge POP-UP WORKSHOPS 13–16 FAMILIA RY: Join Familia for storytime sessions and creative fun for kids and families! We’ll dive into the world of our book Kokonainen Minä — a participatory, illustrated children’s story created together with intercultural and multilingual young people in Finland. Alongside the storytime, children can visit our temporary tattoo station, where they can choose playful tattoos inspired by the book’s characters and themes. Storytime takes place in Paja lounge, tattoos at the Stage. EMMA – MUSEUM OF MODERN ART: Moment Sculpture Workshop at the Stage! Try your own artistic expression by creating a three-dimensional sculpture from everyday objects. In EMMA’s workshop, we compose surprising and ordinary items into striking arrangements by stacking and organizing. SMALL FAMILY ASSOCIATION: Slogan: Take a photo with the big and little clown – and you might get a balloon dog or sword as a souvenir! Clowns are available in the children’s area. OLARI PARISH: Decorating gingerbread is a fun and festive activity. Come decorate your own delicious cookies with icing and colorful toppings. The gingerbread workshop is held in the Paja at the Iso Omena Library. ESPOON MOKULAT: We’ll be doing lovely face painting and hosting two bingo games during Family Day. Espoon Monikulttuuriset Lapset ry can be found near the Stage and Saturiutta. ESPOO SCHOOL OF VISUAL ARTS: In our badge-making workshop, creativity spins freely! Come design your own image and press a sturdy button to take home. The badge workshop is located in the children’s area near Paja. SUKKALUKKO: Sukkalukko is a children's music duo founded in 2023, featuring Susanna Volanto and Tomi Rajala. Susanna is known from children’s TV shows, and Tomi was long part of the kids’ band The Bätmäns. Their songs are full of joy and catchy melodies, inspired by everyday life in families — play, friends, feelings, and even socks! The lyrics explore themes like equality, tolerance, emotional skills, and friendship. #helloespoo