Minecraft Harrastusryhmät-seikkailijat (3.-6.lk)
Seikkailijat harrastusryhmässä hyppäämme Minecraftin villiin ja arvaamattomaan erämaailmaan tukenamme vain ja ainoastaan toisemme sekä otamme vastaan kaikki pelin tuovat haasteet yhdessä! Pelistä ei tarvitse olla aiempaa kokemusta, sillä paikalla on aina kaksi peliohjaajaa, jotka ovat aina valmiita auttamaan. aika: perjantaisin klo 14:00-15:30, 8.9.2023 alkaen. Koulujen lomaviikoilla ei järjestetä toimintaa. paikka: Oodin 2. kerros, Oppimistila 1 Ilmoittautuminen: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.xroc.gg%2Fkoulut%2F&data=05%7C01%7Csanna.m.huttunen%40hel.fi%7Cc3c444592b8e420f7adb08db9d5ab109%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638276785060090778%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=tZ5cyCHnj1bgvHumiwtdyNdxYQw4VYPt%2BCcm%2FCyJlIQ%3D&reserved=0">https://www.xroc.gg/koulut/ Järjestäjä: XRoc Gaming / Harrastamisen Suomen malli
Minecraft Harrastusryhmät seikkailijat(3.-6.lk)
Tervetuloa pelailemaan Nintendo Switchillä kirjaston lastenosastolle (3. krs) joka perjantai klo 13-15! Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista! Kuva: Ehimetalor Akhere Unuabona / unsplash.com *** Kallion kirjasto Viides linja 11 00530 Helsinki 09 310 850 53 facebook/kirjastokallio
Tervetuloa pelailemaan Nintendo Switchillä kirjaston lastenosastolle (3. krs) joka perjantai klo 13-15!
Osaatko jo suomen kielen alkeet mutta haluat oppia puhumaan suomea paremmin? Tervetuloa Pitäjänmäen kirjaston kielikahvilaan perjantaisin klo 13 - 14. Kielikahvilassa voit harjoitella suomen kieltä ja saat tutustua erilaisiin ihmisiin. Keskustelemme Suomen ja maailman ilmiöistä. Kirjasto tarjoaa osallistujille ilmaisen kahvin tai teen. Tervetuloa!
Tule oppimaan suomea yhdessä perjantaisin klo 12 - 13:30. Kielikahvila kokoontuu keväällä 12.1. - 24.5. Sinisessä huoneessa, paitsi 23.2. ja 29.3. Ryhmää vetää Leena Toivanen 044-5759909, ltoivanen@gmail.com Kielikahvilat toteutetaan Espoon kaupunginkirjaston ja Punaisen Ristin yhteistyönä.
Letar du efter en plats där du kan öva på att tala finska? Är de finländare du träffar bara för blyga för att prata med dig? Då är det här rätt plats för dig! Finska modersmålstalare hjälper dig att öva på att kommunicera på finska. Vi läser texter och diskuterar olika ämnen varje gång. Det är inte nödvändigt att registrera sig i förväg, du kan bara dyka upp. Caféerna hålls på fredagar 12.1. - 24.5. kl. 12:00 - 13:30 i Blå rummet, förutom 23.2. och 29.3. som är inställda. Språkcaféet på Entresse-biblioteket drivs av frivilliga från Finlands Röda Kors/ Leena Toivanen 044-5759909, ltoivanen@gmail.com
Are you looking for a place to practice speaking Finnish? Are the Finns you meet just too shy to chat with you? This is a right place for you! Finnish native speakers help you practice communicating in Finnish. We read texts and discuss different topics every time. It's not necessary to register in advance, you can just show up. Cafes are held on Fridays 12.1. - 24.5. at 12:00 - 13:30 in Blue Room, except 23.2. and 29.3. are canceled. Language Cafe at Entresse library is run by the volunteers of Finnish Red Cross/ Leena Toivanen 044-5759909, ltoivanen@gmail.com
Tule oppimaan suomea yhdessä muiden kanssa. Kielikahvilatoiminta on jatkunut jo usean vuoden ajan ja vakiinnuttanut paikkansa maahanmuuttajien suomen kielen taidon kohentajana.
Letar du efter en plats där du kan öva på att tala finska? Är de finländare du träffar bara för blyga för att prata med dig? Då är det här rätt plats för dig!
Are you looking for a place to practice speaking Finnish? Are the Finns you meet just too shy to chat with you? This is a right place for you!
Tule mukaan laulamaan lempilaulujasi ilmaiseksi! Laulamme yhdessä sekä suomeksi että ruotsiksi kevätkaudella viitenä perjantaina (16.2., 1.3., 15.3., 12.4. ja 26.4.2024) klo 12-13. Tilana on edelleen Työväenopiston musiikkiluokka Vuotalon toisessa kerroksessa. Lämpimästi tervetuloa kaikki seniorit laulamaan yhdessä toivelauluja! Etukäteisilmoittautumista ei tarvitse tehdä. Tule paikalle sellaisena kuin olet. Lisätietoja: opera.tellus@gmail.com Järjestäjät: Opera Tellus ry, Keski-Helsingin musiikkiopisto, Kultur- och musikskolan Sandels, Helsingin kaupunki
Kom med och sjunga dina favoritsånger helt gratis! Senior, du är hjärtligt välkommen med! Vi sjunger allsång både på finska och på svenska och har det roligt tillsammans på fem fredagar i vår 2024 (16.2, 1.3, 15.3, 12.4 och 26.4) klockan 12-13. Utrymmet är fortfarande musikklassen på andra våningen i Nordhuset. Du behöver inte anmäla dig på förhand. Mer information: opera.tellus@gmail.com Arrangörer: Opera Tellus rf, Keski-Helsingin musiikkiopisto, Kultur- och musikskolan Sandels, Helsingfors Stad
Tule mukaan laulamaan lempilaulujasi ilmaiseksi!
Kom med och sjunga dina favoritsånger helt gratis!
Digitukea on tarjolla kevätkaudella 9.2.2024. alkaen Hakunilan kirjastossa perjantaisin 9-12. Vantaa-infon digitukijat neuvovat sinua kaupungin ja muiden viranomaisten digitaalisten palveluiden käytössä. Emme tee puolestasi, vaan etsimme yhdessä ratkaisuja. Noudatamme digituen eettistä ohjeistusta. Voit ottaa oman laitteesi eli tietokoneen, älypuhelimen tai tabletin mukaan tai voimme käyttää kirjaston laitteita. Varaudu tunnistautumaan sähköisesti - monissa palveluissa se vaaditaan. Tervetuloa yhdessä oppimaan digitaalisten palveluiden käyttöä! Asiasana: Digituki Kuva: Unsplash.com
Vantaa-infon digitukijat neuvovat sinua kaupungin ja muiden viranomaisten digitaalisten palveluiden käytössä.
Laulamme yhdessä sekä suomeksi että ruotsiksi pe 16.2., 1.3., 15.3., 12.4. ja 26.4.2024 klo 10.30-11.30 Itäkeskuksen kirjastossa (Turunlinnantie 1, Helsinki). Etukäteisilmoittautumisia ei tarvita. Tervetuloa mukaan! Lisätietoja: opera.tellus@gmail.com
Yhteislauluja sekä suomeksi että ruotsiksi.
Kom och upptäck bibban med ditt barn! Centrumbiblioteket Ode Barnavdelningen, evenemangsrummet Fredagar kl. 10-11 med start fredagen 2.2.2024 övriga fredagar 16.2, 1.3, 15.3, 12.4, 26.4, 10.5 och 24.5 Välkommen på babybokstund till biblioteket! Vi läser och tittar på böcker för de minsta tillsammans. Biblioteket bjuder på läsinspiration och kaffe med dopp. För barn 0-12 månader med förälder. Ingen förhandsanmälan behövs. För mera information kontakta cecilia.eriksson@hel.fi / 050 4025805
Välkommen på babybokstund till biblioteket! Vi läser och tittar på böcker för de minsta tillsammans.
Perjantaisin klo 10-11 Akseli-salissa ( EI 9.2.) Jooga on kokonaisvaltainen käsitys ihmisen hyvinvoinnista ja tarjoaa paljon helppoja harjoituksia terveyden ja tasapainon ylläpitämiseen ja kehittämiseen. Seniorijoogaa ohjaa kokenut Markku Sosimäki eli Dada Rasatmakananda. Hän on toiminut jooganopettajana ympäri maailman jo 40 vuoden ajan. Tarvitset vain tavalliset mukavat vaatteet ja alustan lattialla olemista varten. Alustaksi kelpaa joogamatto, makuualusta tai mikä tahansa viltti. Tervetuloa!
Jooga on kokonaisvaltainen käsitys ihmisen hyvinvoinnista ja tarjoaa paljon helppoja harjoituksia terveyden ja tasapainon ylläpitämiseen ja kehittämiseen.
Pienten aamut 1-3-vuotiaille Tervetuloa touhuamaan yhdessä kirjastoon! Pienten aamut on 1-3-vuotiaille ja heidän vanhemmilleen suunnattu tapahtumasarja, jossa puuhataan jotain mukavaa yhdessä. Keväällä järjestetään neljä aamua, joissa kokeillaan erilaisia touhuja taaperoiden kanssa. Tuokion kesto noin 20-30min. Kevään tuokiot pe 12.1. klo 10 pe 9.2. klo 10 pe 8.3. klo 10 pe 12.4. klo 10 Ei ennakkoilmoittautumista.
Pienten aamut on 1-3-vuotiaille suunnattu touhuhetki kirjastossa
Kevään pienten lorutuokiot kerran kuussa perjantaina: 16.2. 15.3. 12.4. 10.5. Loruja, riimejä ja rentoa yhdessäoloa vauvoille ja vanhemmille. Kesto noin 30 minuuttia, ei ennakkoilmoittautumista. Sopii parhaiten noin 0-2-vuotiaille. Tervetuloa! Kuva: Pixabay
Tervetuloa lukemaan ja keskustelemaan tietokirjoista! Tietokirjalukupiiri kokoontuu kerran kuussa torstaisin Itäkeskuksen kirjaston kokoushuone Kanervassa (pohjakerros). Keväällä 2024 luetaan teoksia, jotka liikkuvat kaunokirjallisuuden, tietokirjallisuuden ja esseiden välimaastossa. Aikataulu ja luettavat kirjat: To 11.1.: Ankeriaan testamentti : pojasta, isästä ja maailman arvoituksellisimmasta kalasta / Patrik Svensson To 15.2.: Smittenin murha : katoamistapaus 1600-luvulta / Mirkka Lappalainen To 14.3.: Elämän ohuet seinät / Nina Burton To 11.4.: Joutsenen laulusta / Johanna Pentikäinen. (Hyvin varattu, tarkistetaan saatavuus helmi/maaliskuussa) To 16.5.: Suden jälki : kertomus / Kerstin Ekman Lukupiirin vetäjänä toimii Tuula Haavisto. Lukupiiriläiset varaavat kirjan itse, eikä ilmoittautumista vaadita. Kirjaston lukupiirit ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. Tervetuloa!
Tietokirjallisuuden lukupiiri kokoontuu kerran kuussa torstaisin. Tervetuloa!
Torstaisin klo 16-19.45 Akseli-salissa ( EI 8.2.) Lautapeliseuran järjestämä aikuisille suunnattu pelikerho. Lisätietoja ja poikkeusaikoja ja -paikkoja: foorumi Pelitietoa http://www.lautapeliseura.fi Facebookissa Tervetuloa! * * * Lautapelikerho jatkuu torstaisin ympäri vuoden. Poikkeuksena sellaiset juhlapyhät, jolloin kirjasto on suljettuna. Jos kirjasto suljetaan klo 18, niin lautapelikerho on klo 17.45 asti. Kuva Erik Mclean
On Thursday at 4 pm - 7.45 pm in Akseli-hall ( NOT 8.2.) Board game club for adults. For more information and exceptional dates and places, please check the forum Game info: http://www.lautapeliseura.fi Facebook The board game club will continue on Thursdays around the year unless there are public holidays and if the library is closed. If the library closes exceptionally at 6 pm, the event ends at 5.45 pm. Welcome! Photo: Erik Mclean
Lautapeliseuran lautapelikerho kokoontuu torstaisin ympäri vuoden
Lautapeliseura's Board Game Club gathers on Thursdays
Tervetuloa Itäkeskuksen kirjaston Selkokirja-lukupiiriin! Selkokirja-lukupiirissä kehität suomen kielen sekä lukemisen taitoasi rennossa ilmapiirissä. Samalla tutustut Suomen kirjallisuuteen, kulttuuriin ja historiaan. Lukupiiri on tarkoitettu A2.1 -kielitaitotason hallitseville tai harjaantuneemmillekin suomen lukijoille. Kevätkauden ohjelma: To 8.2. klo 18:00-19:30 Juhani Aho: Juha (tekstin mukautus: Tiina Saarelainen), sivut 1-43 To 7.3 klo 18:00-19:30 Juha, sivut 44-83 To 11.4 klo 18:00-19:30 Minna Canth: Köyhää kansaa (tekstin mukautus:Roni Hermo), sivut 5-36 To 2.5 klo 18:00-19:30 Köyhää kansaa, sivut 38-62 Osallistujat voivat lainata ensimmäisen kirjan Juha Itäkeskuksen kirjastosta. Kirjaston lukupiirit ovat kaikille avoimia, eikä niihin tarvitse ilmoittautua etukäteen. Mikäli sinulla on kysyttävää, voit olla yhteydessä Aramiin (aram.jalal@hel.fi) tai Robertiin (robert.conaway-bothwell@hel.fi)
Tervetuloa Itäkeskuksen kirjaston selkokirjalukupiiriin!
Tervetuloa kirjoittajapiiriin työstämään omia kaunokirjallisia tekstejä valmiiksi kokonaisuudeksi. Sinulla voi olla jo pitempi käsikirjoitus tai vasta vain idea kokonaisuudesta. Ryhmässä saat palautetta muilta kirjoittajilta. Palautteen ja harjoitusten avulla opit kehittämään kielellistä ilmaisua, tekstin sujuvuutta sekä oman kirjallisen äänen löytämistä. Kirjoittajapiirin koollekutsujana kirjoittamisen ohjaaja Outi Tannijärvi
Tervetuloa kirjoittajapiiriin työstämään omia kaunokirjallisia tekstejä valmiiksi kokonaisuudeksi. Ryhmässä saat palautetta muilta kirjoittajilta.
Lukupiirissä luetaan yksi jännityskirja kuukaudessa ja kokoonnutaan sitten keskustelemaan siitä yhdessä kahvi- tai teekupposen äärelle. Kevään tapaamiskerrat ja luettavat kirjat: 11.1. Tana French: Pimennossa (suom. Natasha Vilokkinen) 22.2. Jeanette Bergenstav: Syntiuhrit (suom. Hanni Salovaara) 14.3. Jennie Lundgren: Kun jää murtuu (suom. Jänis Louhivuori) 11.4. Leena Parkkinen: Neiti Steinin keittäjätär 16.5. Michael Bennett: Viattomien veri (suom. Kirsi Luoma) Luettavan kirjan voit noutaa lainaan Lauttasaaren kirjaston asiakaspalvelupisteestä noin kuukautta ennen tapaamista. Lukupiiri kokoontuu kirjaston monitoimitilassa. Lämpimästi tervetuloa!
Jännityskirjallisuuteen keskittyvä lukupiiri kokoontuu kerran kuukaudessa kirjaston monitoimitilassa. Tervetuloa!
Kirjailija Kjell Westö saapuu kirjailijavieraaksi Maunula-talolle torstaina 11.4. klo 18. Helsingin kuvaajana tunnettu ja palkittu kirjailijavieras Kjell Westö kertoo ja keskustelee teoksistaan, erityisesti teoksesta Molly & Henry – romaani sotavuosilta (suomennos 2023, Skymning 41 - Roman från en krigstid) Haastattelija: kirjailija, FM Jani Saxell Tapahtuma järjestetään yhteistyössä Helsingin työväenopiston, Maunulan kirjaston ja Maunula-talon kanssa Vapaa pääsy. Tervetuloa! Kuva: Niklas Sandström 2020
Kirjailija Kjell Westö kertoo ja keskustelee teoksistaan, erityisesti teoksesta Molly & Henry – romaani sotavuosilta.
Punaisen Ristin LäksyHelppi Tarvitsetko apua koulutehtävissä? LäksyHelpissä Punaisen Ristin vapaaehtoiset ohjaajat auttavat lapsia, nuoria ja aikuisia läksyjen teossa. Toiminta on tarkoitettu peruskoulun ja toisen asteen oppilaille. Toiminta on maksutonta ja kaikille avointa. Tervetuloa! LäksyHelppi on torstaisin Keskustakirjasto Oodissa. Syksyn ensimmäinen Läksyhelppi 17.8. järjestetään poikkeuksellisesti 3.krs lastenalueen yläparvella. Voit ilmoittautua ennakkoon numeroon p.+358 46 6391836 (whatsapp), mutta tämä ei ole pakollista. Lisätietoja palvelusta myös samasta numerosta.
LäksyHelppi tarjoaa koulun jälkeen apua kotitehtävien kanssa. Vapaaehtoiset ohjaajat auttavat läksyjenteossa.
Tervetuloa kielikahvila e-Ekstraan! Pasilan kirjaston suomen kielen kielikahvila e-Ekstra pidetään torstaisin (11.1. - 13.6.2024) netissä Skype-ohjelman avulla klo 17-19. Ohjeet: Skypellä soittaminen toiseen Skype-osoitteeseen on maksutonta. Mukaan keskusteluun pääset web-osoitteella: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR -Teemme sinne ryhmäpuhelun, jolla saamme aikaan kokouksen. 1) Hanki Skype-ohjelma ja asenna se laitteellesi. Kätevimmin liityt kokoukseen Skype-ohjelmalla. Käynnistä Skype ja mene selaimella yllä olevaan web-osoitteeseen. Skype-ohjelman voit asentaa ilmaiseksi tietokoneelle tai älypuhelimeen. Jos sinulla ei ole sitä, niin sen saa ilman maksua osoitteesta https://www.skype.com/en/get-skype/ - Voit samalla tehdä itsellesi Skype-tunnuksen, jos sinulla ei vielä ole sitä. 2) Osallistu ilman Skype-ohjelmaa Voit liittyä kokoukseen myös ilman asennettua Skype-ohjelmaa yllä olevalla web-osoitteella: - Kerro nimesi, kun sitä kysytään. (tämä ei valitettavasti kuitenkaan toimi kaikilla selaimilla - osallistu siinä tapauksessa Skype-ohjelmalla) Jos tarvitset teknistä apua tai neuvoja, niin kirjoita viesti tähän osoitteeseen: kielikahvilapasila@gmail.com Pasilan kirjaston kielikahvilat Facebookissa Kaikki Helmet-kielikahvilat ja keskusteluryhmät Pasilan kirjasto Foto: Pixabay / freephotocc
Välkommen till språkcafé e-Ekstra! Böle bibliotekets språkcafé e-Ekstra är en finskspråkig diskussionsgrupp som samlas varje torsdag (11.1. - 13.6.2024) kl. 17-19 på Skype. Instruktioner: Att ringa med Skype till en annan Skype-adress är kostnadsfritt. Använd denna webbadress: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR –Ett gruppsamtal skapas för mötet. 1) Skaffa Skype-applikationen Det mest praktiska sättet att komma med i mötet är att använda Skype-applikationen. Starta Skype. Använd din webbläsare och skriv in webbadressen ovan för att komma med. Skype-appen kan installeras gratis på din dator eller smartphone. Den kan laddas ner från https://www.skype.com/en/get-skype/ – Du kan sedan skapa ditt eget Skype-ID, om du inte redan har det. 2) Delta utan installerad Skype-applikation. Du kan också gå med i mötet utan installerad Skype-applikation genom att använda webbadressen ovan. Säg ditt namn när du blir tillfrågad. (Det här fungerar tyvärr inte med alla webbläsare - använd i så fall Skype-applikationen). Om du har frågor, skicka e-post till denna adress: kielikahvilapasila@gmail.com Böle bibliotek Böle biblioteks språkcaféer i Facebook Samtliga HelMet-språkcaféer och diskussionsgrupper Foto: Pixabay / freephotocc
Welcome to language café e-Ekstra on Skype! Pasila Library's language café e-Ekstra is a discussion group in Finnish that meets every Thursday (11.1. - 13.6.2024) at 17-19 on Skype. If you have any questions, send an email to this address: kielikahvilapasila@gmail.com . Instructions: Calling Skype to another Skype address is free of charge. Use this URL: <a href="https://eur03.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fjoin.skype.com%2FxdSjLBsXP6lR&data=05%7C01%7CTiina.Grasbeck%40hel.fi%7Ce9116e06b7c44967137708dbb2205ac9%7C3feb6bc1d7224726966c5b58b64df752%7C1%7C0%7C638299624280227275%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=wcD%2F99qbqcOZQHkFvZGJY8JbdD%2Bprkonaq3yyc19nfw%3D&reserved=0">https://join.skype.com/xdSjLBsXP6lR - A group call is created for the meeting. 1) Get the Skype application The most convenient way to join the meeting is to use the Skype application. Use your browser and enter the URL above to join. The Skype app can be installed for free on your computer or smartphone. It can be downloaded from https://www.skype.com/en/get-skype/ - You can then create your own Skype ID, if you do not already have it. 2) Participate without installed Skype application. You can also join the meeting without the Skype application installed by using the URL above. Say your name when asked. (Unfortunately this does not work with all browsers - in that case use the Skype application) If you have any questions, send an email to this address: kielikahvilapasila@gmail.com The Finnish Language Cafés in Pasila Library on Facebook All HelMet Language Cafés and Discussion Groups Pasila Library Photo: Pixabay / freephotocc
Tule harjoittelemaan suomen kielen puhumista!
Digituki maahanmuuttajille / Digital support for immigrants
Torstaisin klo 16 – 19. Opastus suomeksi, englanniksi, somaliksi ja arabiaksi. Digituen ajat ovat klo 16-17, 17-18 ja 18-19. Varaa 1h tapaamisaika soittamalla kirjaston numeroon 09-310 85094. Maksuton palvelu. Tervetuloa! ********** On Thursdays from 4 to 7 pm. Support available in Finnish, English, Somali and Arabic. Appointment times: 4-5 pm, 5-6 pm and 6-7 pm (1 hour / client) Call the library to make an appointment, tel: 09-31085094. Free service. Welcome!
Digituki maahanmuuttajille auttaa suomeksi, englanniksi, somaliksi ja arabiaksi. Varaa oma opastusaikasi kirjastosta.