Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin!
Welcome Day välkomnar Finlands nyinflyttade invånare välkomna till Helsingfors!
Cultural Centre Vuotalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki!
Welcome Day toivottaa vasta Suomeen muuttaneet uudet asukkaat tervetulleeksi Helsinkiin! Tänä vuonna osana Helsinki-päivän ohjelmaa järjestettävässä tapahtumassa tuoreet kaupunkilaiset pääsevät tutustumaan oman asuinalueensa palveluihin, harrastuksiin ja vapaa-ajan tarjontaan. Welcome Dayssa kaupungin palvelut ja harrastustoimintaa järjestävät yhdistykset esittelevät toimintaansa ja vastaavat asukkaiden kysymyksiin. Tapahtuma tarjoaa yleisölle hyödyllisen tiedon lisäksi Circus Simonin ja Säilättärien innostavat sirkusesitykset sekä glittertatuointipisteen. Welcome Dayssa puhumme englantia, minkä lisäksi tarjoamme tulkkausta tarpeen mukaan. Tapahtuma on maksuton, eikä siihen tarvitse ilmoittautua. Tapahtuma järjestetään ulkotiloissa Vuotalon edustalla. Huomioi tämä vaatetuksessasi. Kovalla sateella tapahtuma siirretään Vuotaloon sisälle. Welcome Day -palvelutorin lisäksi yleisö voi nauttia Vuotalon Helsinki-päivän konserteista, joita tarjoilevat lastenmusiikkiyhtye INDABA sekä Stig. Tervetuloa myös kirjaston legotyöpajaan ja Vuotalon tutustumiskierrokselle. Kaikki päivän ohjelma on maksutonta! Klo 15.45 ja 17.30 Circus Simon: We Are the Champions -sirkusesitys We Are the Champions on iloinen ja osallistava sirkusesitys saavutuksista, osallistumisesta ja jaetusta menestyksestä. Show yhdistää ainutlaatuiset sirkustaidot, lämpimän huumorin ja vahvan vuorovaikutuksen yleisön kanssa. Esityksestä nauttiminen ei vaadi kielitaitoa. Show nähdään iltapäivän aikana kaksi kertaa. Lisäksi yleisö pääsee nauttimaan Freestyle jalkapallo -työpajasta! Klo 16.30 Circus Simon: Freestyle jalkapallo -työpaja Klo 15-18 Säilättäret Säilättärien alue-esiintyvät taiteilijat kiertelevät tapahtuma-alueella viihdyttäen yleisöä erilaisilla taidoilla, kuten jongleeraten ja tasapainoillen. Voit myös bongata erikoispitkän kolmimetrisen sirkustaiteilijan, tule moikkaamaan ja nappaa vaikka yhteiskuva! Säilättäret ovat sirkustaiteilijat Kanerva Keskinen, Milla Kurronen ja Sini Napari sekä musiikkiteatteritaiteilija Juuli Hyttinen. Klo 15 INDABA INDABA tarjoaa energisen ja monikielisen show’n, jossa yhdistyvät voimakas laulu, tanssi ja taitavat instrumenttisuoritukset. Kolmen muusikon muodostama ryhmä ammentaa vaikutteita tansanialaisesta perinteestä, hiphopista ja omista tarinoistaan. Yleisön kanssa pohditaan kevyesti identiteettiä ja sitä, miten monta kotia yhteen ihmiseen mahtuu. Musiikki soi suomeksi, englanniksi, espanjaksi, swahiliksi ja sumbwaksi. Esiintyjät: Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena ja Yoandy Jimeno. Klo 18 Stig Päivä huipentuu Stigin konserttiin! STIG tunnetaan lukuisista kulta- ja platinasingleistä sekä hiteistä, kuten Puumaa mä metsästän, Original gigolo ja Roy Orbison. Hän on hurmannut myös Vain elämää -ohjelmassa ja noussut suosioon Kuningaskobra-tulkinnallaan. Unelmien kaupunki -legorakennuspaja klo 14–16 kirjaston lastenalueella Miltä näyttäisi sinun unelmakaupunkisi? Rakenna se legoilla! Voit myös kirjoittaa runon ja lainata kirjoja kaikenlaisista kaupungeista. Vuotalokävelyt klo 12 ja 16 Kävelyllä tutustutaan Vuotalon ulko- ja sisäpuoleen, sekä historiaan että tiloihin ja toimintoihin. Tutustumme myös viime vuonna remontoituun kirjastoon. Kierrokselle lähdetään Vuotalon pääovien ulkopuolelta. Kierroksen alussa ollaan ulkotiloissa. Kesto noin 40 minuuttia.
Welcome Day välkomnar Finlands nyinflyttade invånare välkomna till Helsingfors! Evenemanget ordnas i år som en del av programmet för Helsingforsdagen. Vid det får de nya stadsborna möjlighet att bekanta sig med tjänster, hobbyer och fritidsaktiviteter inom det egna bostadsområdet. Stadens tjänster samt organisationer som ordnar hobbyverksamhet presenterar sin verksamhet och svarar på invånarnas frågor på Welcome Day. Förutom nyttig information innehåller evenemangsprogrammet också inspirerande cirkusföreställningar av Circus Simon och Säilättäret samt en glittertatueringstation för barn. På Welcome Day talar vi engelska, och dessutom erbjuder vi tolkning enligt behov. Evenemanget är avgiftsfritt och kräver ingen anmälan. Vid sidan av Welcome Day-servicetorget kan publiken också njuta av Nordhusets konserter på Helsingforsdagen. Under dagen uppträder barnmusikgruppen INDABA samt Stig. kl. 15.45 ja 17.30 Circus Simon: We Are the Champions – cirkusföreställning We Are the Champions är en glad och inkluderande cirkusföreställning om prestationer, deltagande och delade framgångar. Föreställningen kombinerar unika cirkusfärdigheter, varm humor och stark interaktion med publiken. Det krävs inga språkkunskaper för att njuta av föreställningen. Cirkusgruppen uppträder två gånger under eftermiddagen. – cirkusföreställning. – cirkusföreställning. Dessutom får publiken delta i en freestylefotbollsverkstad! Kl. 16.30 Circus Simon: freestylefotbollsverkstad kl. 15–18 Säilättäret Säilättäret-gruppens scenkonstnärer går runt i evenemangsområdet och underhåller publiken med olika talanger, såsom jonglering och balanserande. Du kan också se en tre meter lång cirkusartist, som du kan hälsa på och ta ett foto med om du vill! Säilättäret består av cirkusartisterna Kanerva Keskinen, Milla Kurronen och Sini Napari samt musikteaterartisten Juuli Hyttinen. kl. 15 INDABA INDABA bjuder på en energisk och flerspråkig show som kombinerar kraftfull sång, dans och skickliga instrumentprestationer. Gruppen på tre musiker tar inspiration av tanzanisk tradition, hiphop och sina egna berättelser. De funderar lätt och tillsammans med publiken på identitet och hur många hem som ryms i en människa. Musiken är på finska, engelska, spanska, swahili och sumbwa. På scenen: Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena och Yoandy Jimeno. kl. 18 Stig Dagen kulminerar i Stigs konsert! Stig är känd för sina talrika guld- och platinasinglar samt hittar, såsom Puumaa mä metsästän, Original gigolo och Roy Orbison. Han har också förtjust i programmet Vain elämää och blivit populär med sin tolkning av Kuningaskobra. Evenemangen har fritt inträde!
Cultural Centre Vuotalo welcomes the recently arrived international residents to Helsinki! In this event new residents will get to know the services, hobbies and other leisure time activities available to them in their neighborhoods. At the Welcome Day, City services and associations organising leisure time activities will present their operations and answer residents' questions. In addition to useful information, visitors can enjoy inspiring circus performances by Circus Simon and Säilättäret, as well as a glitter tattoo station for children at the event. At the Welcome Day, we speak English and offer interpretation if required. The event is free of charge and no registration is required. The event will be held outdoors in front of Vuotalo. Please dress for the weather. In the event of heavy rain, the event will be held indoors at Vuotalo. In addition to the Welcome Day event, Cultural Centre Vuotalo will also be hosting Helsinki Day concerts by the children's music group INDABA and Stig. Welcome also to the library’s LEGO workshop and to the Vuotalo guided tour. The full-day program is free of charge. 15.45 and 17.30 Circus Simon: We Are the Champions circus performance ‘We Are the Champions’ is a joyful and participatory circus performance about achievement, participation and shared success. The show combines unique circus skills, warm humour and strong interaction with the audience. No language skills are required to enjoy the show. The show will be performed twice during the afternoon. In addition to this, the public will be able to attend freestyle football workshop! 16.30 Circus Simon: freestyle football workshop 15.00–18.00 Säilättäret Performing artists from the Säilättäret group will tour the event area, entertaining the audience with a variety of skills, such as juggling and balancing. You will also be able to spot an extraordinary three-metre tall circus artist – come and say hello and take a photo with them! Säilättäret are circus artists Kanerva Keskinen, Milla Kurronen and Sini Napari as well as musical theatre artist Juuli Hyttinen. 15.00 INDABA INDABA will put on an energetic and multilingual show, combining powerful singing, dancing and skilful instrumental performances. The group of three musicians draws inspiration from Tanzanian tradition, hip hop and their own stories. The performance will feature light-hearted interactive reflection on identity and how many homes can fit into one person. The concert will be performed in Finnish, English, Spanish, Swahili and Sumbwa. Performers: Ayla Brinkmann, Kasheshi Makena and Yoandy Jimeno. 18.00 Stig The day culminates with a concert by Stig! STIG is known for numerous gold and platinum singles and hits such as Puumaa mä metsästän, Original gigolo and Roy Orbison. He was also a hit on the TV show Vain elämää and rose to fame with his interpretation of the Kuningascobra evergreen. Dream City LEGO Workshop 14.00-16.00 in the library's children's area What would your dream city look like? Build it with LEGOs! You can also write a poem and borrow books about all types of cities. Vuotalo Walks at 12.00 and 16.00 The walk introduces you to the exterior and interior of Vuotalo, including its history, facilities, and activities. We will also visit the library, which was renovated last year. The tour starts outside Vuotalo's main doors. The beginning of the tour takes place outdoors. Duration is approximately 40 minutes.
Millaista oli elämä merirosvona? Barbaarirannikon merirosvot -tietokirja seilaa unohdettujen kaappareiden maailmaan.
Hur var livet som sjörövare? Fackboken ”Sjörövarna vid Barbarekust” tar oss med på en resa in i de bortglömda kaparnas värld.
What was life like as a pirate? The non-fiction book *Pirates of the Barbarian Coast* sets sail for the world of forgotten buccaneers.
Merirosvous oli uuden ajan alkupuolella laajamittaista. Karibianmeren historia on hyvin tunnettu, mutta myös Välimerellä toimi korsaareiksi kutsuttuja kaappareita. Tietokirjailija Ari Saastamoisen Barbaarirannikon merirosvot kuljettaa lukijan vaarojen täyttämään elämään, johon lukeutui niin Islantiin asti ulottuneita ryöstöretkiä kuin taisteluita Euroopan suurvaltoja vastaan. Välimerellä käytiin uuden ajan alussa veristä taistelua vallasta, rikkauksista ja ihmisten sieluista. Vastakkain olivat Euroopan kristityt valtiot sekä eurooppalaisten Barbaarirannikoksi kutsumaan Pohjois-Afrikkaan laajeneva ottomaanien imperiumi. Yhtenä välikappaleena kamppailussa olivat hallintojen valtuutuksella yksityissotaa käyneet, osin uskonnollisten motiivien ajamat kaapparit. Korsaarit, joista monet olivat eurooppalaisia käännynnäisiä, ryöstelivät laivastoineen kauppa-aluksia ja lähettivät vangitsemansa miehistön jäsenet orjuuteen. He ulottivat hyökkäyksensä myös rannikoiden asutuskeskuksiin Välimereltä aina kaukaiseen Islantiin asti. Eurooppalaiset valtiot vastasivat Pohjois-Afrikan kaappareiden ryöstelyyn kostopommituksilla ja ryhtyivät lopulta suoranaiseen sotaan. Taisteluun liittyi myös vastaperustettu Yhdysvallat. ”Korsaarit karttoivat yleensä vihollisen sotalaivoja ja kävivät mieluummin kauppalaivojen ja huonosti puolustettujen rannikoiden kimppuun. Tästä huolimatta heitä pidettiin urheina uskonsotureina, jotka kamppailivat vääräuskoisia vastaan”, Ari Saastamoinen kuvailee. Saastamoisen teos Barbaarirannikon merirosvot vie lukijan 1400–1800-lukujen hurjien merenkävijöiden matkaan kaleereille ja purjelaivoille, joiden kyydissä vaanivat vaarat myrskyistä tautiepidemioihin. Se kertoo myös korsaarien keskeisten tukikohtien, Algerin, Tunisin ja Tripolin kaapparivaltioiden, vaiheista ja jäljittää myös hyökkäysten uhriksi joutuneiden kohtaloita – näiden joukkoon päätyi suomalaisiakin sekä muuan sotilas ja kirjailija Miguel de Cervantes. Koettelemukset vankeusajasta vaikuttivat Cervantesiin syvästi ja hyödynsi kokemuksiaan Don Quijote -romaanissaan. Merirosvous ja kaappailu kuihtuivat marginaaliseksi ilmiöksi 1800-luvun alkupuolella eurooppalaisten siirtomaavaltojen vahvistumisen myötä. Tarinat Karibianmeren kaappareista ja merirosvoista jäivät elämään, ja ne ovat tärkeä osa populaarikulttuuria nykyäänkin. Välimeren korsaarien kävi toisin, Saastamoinen kertoo. ”Kun Euroopan suurvallat valloittivat voimansa tunnossa Afrikan ja alistivat sen alueet siirtomaikseen, vajosivat korsaarit eurooppalaisten etevämmyyttä julistavien historiikkien alaviitteisiin. Unohdus oli epäilemättä tahallista. Eurooppalaisilla, eritoten ranskalaisilla, ei ollut mitään erityistä halua muistella kaikkia niitä nöyryyttäviä tappioita, joita mahtava armeija toisensa jälkeen Algerin edustalla oli kokenut.” Lisätietoa kirjasta ja sisällys Gaudeamuksen verkkosivuilla. Ari Saastamoinen, FT, on tietokirjailija, opettaja ja antiikintutkija, jonka tieteellinen tutkimus on keskittynyt piirtokirjoituksiin. Lisäksi hän on julkaissut teoksia muun muassa roomalaisajan Pohjois-Afrikan ja lautapelien historiasta.
Sjörövarverksamheten var utbredd under den tidiga moderna tiden. Karibiska havets historia är välkänd, men även i Medelhavet verkade kapare som kallades korsarer. Fackförfattaren Ari Saastamoinen tar i sin bok Barbaarirannikon merirosvot (Sjörövarna vid Barbareskusten) med läsaren på en farlig resa, som omfattade allt från plundringståg ända till Island till strider mot Europas stormakter. Ari Saastamoinen, filosofie doktor, är fackförfattare, lärare och antikforskare, vars vetenskapliga forskning har inriktats på runskrift. Han har dessutom gett ut böcker om bland annat Nordafrika under romartiden och brädspelens historia.
Piracy was widespread in the early modern era. The history of the Caribbean is well known, but there were also privateers—known as corsairs—operating in the Mediterranean. Nonfiction writer Ari Saastamoinen’s *Pirates of the Barbarian Coast* transports the reader to a life filled with danger, which included raids extending as far as Iceland as well as battles against the great powers of Europe. Ari Saastamoinen, Ph.D., is a non-fiction writer, teacher, and scholar of classical studies whose academic research has focused on runic inscriptions. He has also published works on topics such as Roman-era North Africa and the history of board games.
Kolme piirroshahmoa istuu pöydän ääressä koneella, kaksi seisoo tablettia katsoen.
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua.
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig.
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you.
Espoo-infon palveluneuvojat tuovat digituen ja palveluneuvonnan lähemmäs sinua. Espoo-info tarjoaa neuvontaa julkisten palveluiden ja Espoon kaupungin yhteistyökumppaneiden (Helsingin seudun liikenne eli HSL, Kela, Visit Espoo, Länsi-Uudenmaan hyvinvointialue) palveluista ja tapahtumista sekä digitukea eli opastusta sähköiseen asiointiin.
Esbo-infos servicerådgivare för digitalt stöd och servicerådgivning närmare dig. Esbo-info erbjuder rådgivning om tjänster och evenemang som ordnas av Esbo stad, Helsingforsregionens trafik, Folkpensionsanstalten samt turistinformation som ges av Visit Espoo, Västra Nylands välfärdsområde och stöd vid användning av e-tjänster på datorn
The service advisors of Espoo Info bring digital support and service advice closer to you. Espoo Info offers advice on public services as well as the services and events of the City of Espoo's partners (Helsinki Region Transport HSL, Kela and Visit Espoo, Western Uusimaa Wellbeing Services County) and digital support, i.e. advice on how to use online services