Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa -konserttisarjan ensimmäisessä osassa kuullaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia!
Den första delen av Caisas konsertserie Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på etnoschlager och romsk musik!
The first part of Caisa’s Roots in the Ground, Wings in the Air concert series will feature ethno folk pop and Roma music!
Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa -konserttisarjan ensimmäisessä osassa kuullaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia! Etnoiskelmä on esiintyjien sanoin romanimusiikin ja suomalaisen iskelmän onnistunut liitto. Mertsi Lindgren on tunnettu muusikko, joka on vuosia esiintynyt Orkestra Suora Lähetyksen kanssa. Nyt Mertsi on valmistellut mielenkiintoisen musiikillisen kokemuksen poikiensa Kenthin ja Kevinin kanssa. Tule kuuntelemaan kuinka musiikilliset juuret ja kokemus soivat uusien sukupolvien kanssa! Tällä konsertilla Mertsi Lindgren poikineen haluavat mahdollistaa romanivähemmistön musiikillisen kulttuurin esittämistä ja säilymistä. Samalla muusikot haluavat tarjota yleisölle mahdollisuuden päästä kuulemaan etnoiskelmää ja romanimusiikkia. Caisan Juuret maassa, siivet ilmassa-konsertissa kuullaankin isän ja poikien rytmikästä ja juurevaa musiikkia. Ikäsuositus: Sopii kaikenikäisille Esityksen kieli: Musiikki esitetään pääosin suomen kielellä, mukana myös romanikielisiä lauluja. Esityksen kesto: 75 minuuttia, ilman väliaikaa. Kokoonpano: Mertsi Lindgren - laulu ja kitara Mikko Karhula - kitara Kevin Lindgren - basso Ilari Kauppi - piano Ricardo Padilla - perkussiot Juuret maassa, siivet ilmassa on konserttisarja, joka juhlistaa monimuotoisuuden voima ja musiikin yhdistävää vaikutusta. Sarja tuo esille sen, kuinka erilaiset juuret – kulttuuriset, historialliset ja yksilölliset - voivat yhdessä kasvattaa siivet, jotka kantavat kohti uutta ja ainutlaatuista tulevaisuutta. Jokainen esiintyjä ja esitys on voitto elämän monimuotoisuudelle ja taiteen voimauttavalle vaikutukselle. Sarja on matka tarinoihin, joissa kohtaavat identiteetti, rohkeus ja elämän ainutlaatuisuus. Valtuusto 150 v-etu Tämä tapahtuma on maksuton 7–19-vuotiaille helsinkiläisille. Helsingin kaupunginvaltuusto juhlistaa 150-vuotissynttäreitään tarjoamalla vuoden 2025 ajaksi ilmaisia elämyksiä nuorille! Lunasta maksuton lippu TÄSTÄ
Den första delen av Caisas konsertserie Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på etnoschlager och romsk musik! Etnoschlagern är, enligt artisterna själva, en lyckad förening av romsk musik och finländsk schlager. Mertsi Lindgren är en välkänd musiker som har uppträtt med Orkestra Suora Lähetys i många år. Nu har Mertsi berett en intressant musikalisk upplevelse med sina söner Kenth och Kevin. Kom och hör hur de musikaliska rötterna och erfarenheterna låter med de nya generationerna! Med denna konsert vill Mertsi Lindgren och hans söner göra det möjligt för den romska minoriteten att framföra och bevara sin musikaliska kultur. Samtidigt vill musikerna ge allmänheten möjlighet att lyssna till etnoschlager och romsk musik. Caisas konsert Juuret maassa, siivet ilmassa bjuder på rytmisk och rotfast musik av far och söner. Juuret maassa, siivet ilmassa är en konsertserie som hyllar kraften i mångfald och musikens förenande inverkan. Serien lyfter fram hur olika rötter – kulturella, historiska och individuella – tillsammans kan få vingar som bär dem mot en ny och unik framtid. Varje artist och varje föreställning är en triumf för livets mångfald och konstens stärkande kraft. Serien är en resa genom berättelser om identitet, mod och det unika i livet. Åldersrekommendation: Passar för alla åldrar Föreställningens språk: Musiken framförs huvudsakligen på finska, även sånger på romani. Föreställningens längd: 75 minuter. Sammansättning: Mertsi Lindgren – sång och gitarr Mikko Karhula – gitarr Kevin Lindgren – basgitarr Ilari Kauppi – piano Ricardo Padilla – trummor Fullmäktige 150 år-fördel Detta evenemang är avgiftsfritt för Helsingforsbor i åldern 7–19 år. Helsingfors stadsfullmäktige firar sitt 150-årsjubileum genom att erbjuda fantastiska avgiftsfria upplevelser för unga under 2025! Lös ut en gratisbiljett HÄR
The first part of Caisa’s Roots in the Ground, Wings in the Air concert series will feature ethno folk pop and Roma music! Ethno folk pop is, in the words of the performers, a successful union of Roma music and Finnish folk pop music. Mertsi Lindgren is a well-known musician who has been performing with Orkestra Suora Lähetys for years. Now, Mertsi has prepared an interesting musical experience with his sons Kenth and Kevin. Come and hear how musical roots and experience resonate with new generations! With this concert, Mertsi Lindgren and his sons want to contribute to the performance and preservation of the musical culture of the Roma minority. At the same time, the musicians want to provide the public with an opportunity to hear ethno folk pop and Roma music. Accordingly, the Roots in the Ground, Wings in the Air concert at Caisa will feature the rhythmic and rootsy music of the father and his sons. Roots in the Ground, Wings in the Air is a concert series that celebrates the power of diversity and the unifying power of music. The series highlights how different roots – cultural, historical and individual – can together grow wings that carry us towards a new and unique future. Every performer and performance is a triumph for the diversity of life and the empowering effect of art. The series is a journey into stories in which identity, courage and the uniqueness of life come together. Recommended age: Suitable for all ages Language of the performance: The music will be performed mainly in Finnish, with some songs in Romani. Duration of the performance: 75 minutes. Line-up: Mertsi Lindgren – vocals and guitar Mikko Karhula – guitar Kevin Lindgren – bass Ilari Kauppi – piano Ricardo Padilla – drums Council 150 years This event is free of charge for Helsinki residents aged 7–19. The Helsinki City Council will celebrate its 150th anniversary by offering free benefits for young people in 2025! Redeem your free ticket HERE
Mertsi Lindgren & Kenth ja Kevin – Juuret maassa, siivet ilmassa
Mertsi Lindgren & Kenth ja Kevin – Roots in the Ground, Wings in the Air
Suuren suosion saavuttanut koko perheen AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon!
Det enormt populära discoevenemanget för hela familjen, AnnanHouse, övertar Annegården igen!
The highly popular AnnanHouse disco event for the whole family will once again take over Annantalo!
Suuren suosion saavuttanut koko perheen AnnanHouse -diskotapahtuma valtaa jälleen Annantalon! AnnanHouse on elektronisen tanssimusiikin erikoistapahtuma, joka tutustuttaa kävijät diskokulttuurin maailmaan. Tämänkertaisen diskon teemana on huurre ja jää. Tule näyttämään viileimmät tanssiliikkeesi ja jäätävän upeat askelkuviosi. Voit pukeutua teeman mukaisella tyylillä tai hakea Annantalon pukulainaamosta sopivan asun diskoiltaan. Musiikista vastaa Annantalon oma dj Nicolas Sebastien, joka tarjoilee huippumusiikkia housesta discoon. Diskoillan aikana voit myös hypätä tanssituokioihin, piipahtaa avoimissa teemaan sopivissa taidetyöpajoissa ja osallistua näyttelyopastukselle. Klo 16.30 Pukulainaamo avautuu ja työpajat käynnistyvät. Klo 17.00 Diskon ovet aukeavat. Illan aikana ohjattuja tanssituokiota. Klo 17.30 Koko perheen näyttelyopastus Klo 19.30 Diskon ovet sulkeutuvat Vapaa pääsy, ei ennakkoilmoittautumista. Diskossa käytetään teatterisavua ja vilkkuvia valoja. Tarjolla on kuulosuojaimia. Työpajat ohjataan pääosin suomeksi ja englanniksi. Kaikki ovat tervetulleita kielestä ja kielitaidosta riippumatta. Nähdään tanssilattialla!
Det enormt populära discoevenemanget för hela familjen, AnnanHouse, övertar Annegården igen! AnnanHouse är ett speciellt evenemang med elektronisk dansmusik där besökarna får bekanta sig med discokulturens värld. Temat för detta disco är Rimfrost och is. Kom och visa oss dina häftigaste danssteg och supercoola stegsekvenser. Du kan klä dig enligt tema eller söka en till discokvällen lämplig klädsel från Annegårdens kostymutlåning. För musiken står Annegårdens egen dj Nicolas Sebastien, som bjuder på allt från house till disco. Under discokvällen kan du också delta i dansstunder, besöka öppna konstworkshoppar som passar temat och delta i en utställningsguidning. Kl. 16.30 Kostymtutlåningen öppnas och workshopparna inleds. Kl. 17.00 Discot öppnar sina dörrar. Ledda dansstunder under kvällen. Kl. 17.30 Utställningsguidning för hela familjen. Kl. 19.30 Discot stänger sina dörrar. Fritt inträde, ingen förhandsanmälan krävs. På discot används teaterrök och blinkande lampor. Hörselskydd finns tillgängliga. Workshopparna hålls huvudsakligen på finska och engelska. Alla är välkomna, oavsett språk och språkkunskaper. Vi ses på dansgolvet!
The highly popular AnnanHouse disco event for the whole family will once again take over Annantalo! AnnanHouse is a special electronic dance music event that introduces visitors to the world of disco culture. The theme of this year's disco is frost and ice (huurre ja jää). Come and show off your coolest dance moves and frostiest steps. You can dress in the style of the theme or pick up an outfit from Annantalo's wardrobe for the disco party. Annantalo’s own DJ Nicolas Sebastien will be in charge of the music, spinning top records from house to disco. During the night, you can join dance sessions, pop by open art workshops in the theme of the event and take guided tours of the exhibition. 16.30 The wardrobe is opened and the workshops start. 17.00 The doors to the disco are opened. Guided dance classes during the evening. 17.30 Guided tour of the exhibition for the entire family 19.30 The doors to the disco are closed Free entry, no advance registration. The disco will feature fog machines and flashing lights. Ear defenders will be available. The workshops will mostly be held in Finnish and English. Everyone is welcome, regardless of language and language skills. See you on the dance floor!
Moniulotteiset maalaukset vievät matkalle eri paikkoihin.
Flerdimensionella målningar för dig på en resa till olika platser.
Yppärilä’s multidimensional paintings take you on a journey to different places.
Moniulotteiset maalaukset vievät matkalle eri paikkoihin. Näyttely koostuu kolmiulotteisista maalauksista, jotka esittävät erilaisia rakennuksia eri kaupungeista ja maista – kuten Suomesta, Ranskasta ja Saksasta. Teokset kuvaavat rakennettua ympäristöä yksityiskohtaisesti mutta samalla taiteellisesti tulkiten. Ne tuovat katsojan lähelle paikkoja, joita usein ohitamme – katujen varsien taloja, kulmien kauppoja, rapistuneita seinäpintoja. Teokset pysäyttävät katsojan pohtimaan, miten arkkitehtuuri vaikuttaa kulkemiseemme ja olemiseemme. Ympäristöstään irrotettuina, rakennukset muuntuvat yhteiskunnan ja siellä elävän ihmisen muotokuviksi. Näyttely on valittu ohjelmistoon Annantalon avoimen haun kautta. Kevään 2025 aikana hakuun tuli 230 hakemusta, joiden joukosta Annantalon oppilasraati valitsi viisi taiteilijaa toisen kerroksen gallerioihin sekä alakerran yhteisnäyttelyyn. Näyttelyn avajaiset to 27.11. klo 17–19 - Tervetuloa!
Flerdimensionella målningar för dig på en resa till olika platser. Utställningen består av tredimensionella målningar som föreställer olika byggnader i olika städer och länder – så som Finland, Frankrike och Tyskland. Verken avbildar den byggda miljön på ett detaljerat sätt men samtidigt med en konstnärlig tolkning. De för besökaren nära platser som vi ofta passerar – husen längs gatorna, butikerna vid hörnen, förfallna väggytorna. Verken får besökaren att fundera över hur arkitekturen påverkar vårt sätt att gå och vara. Byggnaderna är fristående från sin omgivning och förvandlas till porträtt av samhället och de människor som lever där. Utställningen har valts till programmet genom Annegårdens öppna utlysning. Under våren 2025 inkom 230 ansökningar, bland vilka Annegårdens elevjury valde ut fem konstnärer till gallerierna på andra våningen och till den gemensamma utställningen på nedre våningen. Utställningens vernissage to 27.11 kl 17–19 – Välkommen!
Yppärilä’s multidimensional paintings take you on a journey to different places. The exhibition will consist of three-dimensional paintings depicting different buildings from different cities and countries – such as Finland, France and Germany. The works depict the built environment in detail but with an artistic interpretation. They bring the viewer close to places we often pass by: the houses on the side of the street, the shops on the corners, the crumbling surfaces of walls. The works make the viewer consider how architecture affects the way we move and the way we are. Detached from their environment, buildings will be transformed into portraits of society and the people who live there. The exhibition was selected for the programme through an open call at Annantalo. During the spring of 2025, Annantalo received 230 applications, from which the Annantalo student jury selected five artists for the second floor galleries and the joint exhibition downstairs. The exhibition opening ceremony will be held on Thu 27 November at 17.00–19.00. You are welcome to come along!
Toisenlaiset kesäkaverit on hyvänmielen komedia rikoskaksikosta, jotka ovat toteuttaneet vuosisadan ryöstökeikan.
A Little Something Extra är en godmodig komedi om ett brottslingpar som har genomfört århundradets rån.
‘Toisenlaiset kesäkaverit’ (Un p'tit truc en plus) is a good-natured comedy about a pair of criminals who have pulled off the heist of the century.
Toisenlaiset kesäkaverit on hyvänmielen komedia rikoskaksikosta, jotka ovat toteuttaneet vuosisadan ryöstökeikan. Paetessaan poliisia he päätyvät yllättävään piilopaikkaan – vammaisten kesäleirille – tekeytyen asukkaaksi ja hänen ohjaajakseen. Tästä käynnistyy odottamaton ja silmiä avaava kokemus, joka muuttaa heidän elämänsä pysyvästi. Elokuva nousi Ranskassa vuoden ilmiöksi, keräten yli 10 miljoonaa katsojaa. Elokuva yhdistää huumorin ja koskettavat hetket. Toisenlaiset kesäkaverit saa katsojan nauramaan, liikuttumaan ja pohtimaan omaa suhtautumistaan erilaisuuteen. Upeat näyttelijäsuoritukset tuovat tarinaan aitoutta. Elokuvan on ohjannut näyttelijä, koomikko ja ohjaaja Victor Artus Solaro aka Artus. Ikäraja: 7 Kesto:100 min Ohjaus: Artus Kieli: ranska, tekstitykset: suomi, ruotsi Vapaa pääsy
A Little Something Extra är en godmodig komedi om ett brottslingpar som har genomfört århundradets rån. På flykt undan polisen hamnar de på ett oväntat gömställe – ett sommarläger för funktionshindrade – där de låtsas vara en boende och assistent. Detta sätter igång en oväntad och ögonöppnande upplevelse som förändrar deras liv för alltid. Filmen blev årets fenomen i Frankrike och lockade över 10 miljoner biobesökare. Filmen kombinerar humor och gripande ögonblick. A Little Something Extra får publiken att skratta, bli rörd och reflektera över sin egen inställning till olikheter. Bra skådespelarinsatser ger berättelsen autenticitet. Filmen är regisserad av skådespelaren, komikern och regissören Victor Artus Solaro alias Artus. Åldersgräns: K-7 Längd: 1h 40 min. Regi: Artus Språk: franska, textning: finska, svenska Fritt inträde
‘Toisenlaiset kesäkaverit’ (Un p'tit truc en plus) is a good-natured comedy about a pair of criminals who have pulled off the heist of the century. While on the run from the police, they end up in an unexpected hideout – a summer camp for disabled people – posing as a camper and an assistant. This sets in motion an unexpected and eye-opening experience that will change their lives forever. The film became the phenomenon of the year in France, attracting more than 10 million viewers. The film combines humour and touching moments. The moving film makes the audience laugh and reflect on their own attitudes to difference. The wonderful performances of the actors add authenticity to the story. The film is directed by Actor, Comedian and Director Victor Artus Solaro, aka Artus. Age rating: 7 Duration: 100 min Directed by: Artus Language: French, subtitles: Finnish, Swedish Free entry
Keskiviikkokino: Toisenlaiset kesäkaverit (7)
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Seppo Piiraisen grafiikkaa ja syanotypioita.
Seppo Piirainens grafik och cyanotypier har ställts ut i Gamlasgårdens vitriner.
Seppo Piirainen's graphics and cyanotypes are displayed in cases in the Kanneltalo café.
Kanneltalon kahvilan vitriineissä on esillä Seppo Piiraisen grafiikkaa ja syanotypioita. ”Grafiikanteossa minua kiehtoo silmän, mielen ja käden yhteistyö. Teosteni aiheet löydän suurelta osin luonnosta. Poimin hetkiä ja yksityiskohtia, kehittelen niitä, yhdistelen elementtejä ja pohdin vaihtoehtoisia tapoja nähdä maailmaa. Käytän pääosin perinteisiä kuparilevyn syövytykseen perustuvia työtapoja, mutta myös kohopainoa sekä esimerkiksi valokuvapohjaisia menetelmiä. Uudet innovaatiot tarjoavat lähes loputtomasti mahdollisuuksia kuvan tekemiseen ja herättävät taiteilijan inspiraation. Uutena mielenkiintoni kohteena on syanotypia: vanha, vuonna 1842 kehitetty valoherkkiin kemikaaleihin perustuva taide- ja kopiointimenetelmä. Sitä on käytetty mm. luonnontieteessä kasvinäytteiden taltiointiin. Pyrkimykseni on yhdistää sitä taidegrafiikkaan. Samalla olen tehnyt paluun lapsuuteni ihastukseen, perhosten salaperäiseen maailmaan.” Seppo Piirainen kertoo. Haagan Taideseura on Helsingissä yli 50 vuotta toiminut ammatti- ja harrastajataiteilijoista koostuva kuvataideseura. Vapaa pääsy
Seppo Piirainens grafik och cyanotypier har ställts ut i Gamlasgårdens vitriner. "Det är samarbetet mellan ögat, sinnet och handen som fascinerar mig inom grafik. Temana för mina verk hittar jag till en stor del ur naturen. Jag snappar upp ögonblick och detaljer, utvecklar dem, kombinerar element och överväger alternativa sätt att se på världen. Jag använder mig främst av traditionella etsningsmetoder med kopparplåt, men även av till exempel relieftryck och fotobaserade metoder. Nya innovationer erbjuder nästan oändliga möjligheter att skapa en bild och väcker konstnärens inspiration. Mitt nya intresse är cyanotypi: en gammal konst- och kopieringsmetod från 1842 som grundar sig på ljuskänsliga kemikalier. Den har använts till exempel för dokumentering av växtprover inom naturvetenskapen. Mitt mål är att kombinera den med konstgrafik. Samtidigt har jag återvänt till min barndomsförtjusning: fjärilarnas mystiska värld”, säger Seppo Piirainen. Haagan Taideseura är en bildkonstförening för professionella och amatörkonstnärer som har verkat i Helsingfors i över 50 år. Fritt inträde
Seppo Piirainen's graphics and cyanotypes are displayed in cases in the Kanneltalo café. "What fascinates me about graphic arts is the collaboration between eye, mind and hand. I find the subjects of my works largely in nature. I pick up moments and details, develop them, combine elements and consider alternative ways of seeing the world. I mainly use traditional copper plate etching methods, but also relief printing and photo-based methods, for example. New innovations offer nearly infinite possibilities for creating images and sparking the artist's inspiration. My new interest is cyanotype: an old method of making art and copies based on light-sensitive chemicals, developed in 1842. It has been used, for example, in natural sciences for preserving plant samples. My aim is to combine it with graphic arts. At the same time, I have returned to my childhood fascination: the mysterious world of butterflies," Seppo Piirainen says. Haaga Art Society is a visual arts association of professional and amateur artists that has been operating in Helsinki for over 50 years. Free entry
Seppo Piirainen: Muistinvaraista – Haagan Taideseura
Seppo Piirainen: Ur minnet – Haagan Taideseura
Vaiana on seikkailunhaluinen nuori tyttö, joka lähtee rohkealle matkalle pelastaakseen kansansa.
Vaiana är en ung äventyrslysten flicka som ger sig ut på en modig resa för att rädda sitt folk.
Vaiana is an adventurous young girl who sets off on a daring journey to save her people.
Vaiana on seikkailunhaluinen nuori tyttö, joka lähtee rohkealle matkalle pelastaakseen kansansa. Matkan varrella hän tapaa mahtavan puolijumalan Mauin, joka auttaa häntä kehittämään taitojaan. Yhdessä he purjehtivat läpi vaarallisen meren, kohdaten hirviöitä ja haasteita, jotka koettelevat heidän rohkeuttaan ja sinnikkyyttään. Ikäraja: 7 Kesto: 1 t 47 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy. Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Vaiana är en ung äventyrslysten flicka som ger sig ut på en modig resa för att rädda sitt folk. Under resan träffar hon den mäktiga halvguden Maui, som hjälper henne att utveckla sina färdigheter. Tillsammans seglar de över det farliga havet, möter monster och utmaningar som prövar deras mod och ihärdighet. Åldersgräns: K-7 Längd: 1 h 47 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Vaiana is an adventurous young girl who sets off on a daring journey to save her people. Along the way, she meets the powerful demigod Maui, who helps her develop her skills. Together they sail through a dangerous sea, facing monsters and challenges that test their courage and perseverance. Age rating: 7 Duration: 1 h 47 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Elemental tapahtuu tuli-, vesi-, maa- ja ilmaväen asuttamassa suurkaupungissa.
Elemental utspelar sig i en storstad bebodd av eld-, vatten-, jord- och luftfolk.
Elemental takes place in a metropolis populated by fire, water, land and air elements.
Elemental tapahtuu tuli-, vesi-, maa- ja ilmaväen asuttamassa suurkaupungissa. Kun kovapintainen, nopeaälyinen ja tulisieluinen Virva ystävystyy hauskan, tunteellisen ja virran mukana menevän Vellun kanssa, hän alkaa kyseenalaistaa uskomuksiaan maailmasta, jossa he elävät. Ikäraja: S Kesto: 1 t 38 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy. Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Elemental utspelar sig i en storstad bebodd av eld-, vatten-, jord- och luftfolk. När den hårdhudade, snabbtänkta och eldfängda Virva blir vän med Vellu, som är en rolig och känslosam person som följer strömmen, börjar hon ifrågasätta sina föreställningar om världen de lever i. Åldersgräns: Tillåten för alla åldrar Längd: 1 h 38 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Elemental takes place in a metropolis populated by fire, water, land and air elements. When the tough, quick-witted and fiery Virva befriends the funny, emotional and go-with-the-flow Vallu, she begins to question her beliefs about the world they live in. Age rating: G Duration: 1 hour 38 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Coco kertoo nuoresta Miguelista, joka unelmoi tulevansa muusikoksi perheensä kielloista huolimatta.
Coco handlar om den unga Miguel som drömmer om att bli musiker trots att familjen förbjudit det.
Coco tells the story of young Miguel, who dreams of becoming a musician despite his family telling him no.
Coco kertoo nuoresta Miguelista, joka unelmoi tulevansa muusikoksi perheensä kielloista huolimatta. Kun hän päätyy vahingossa Kuolleiden maahan, Miguel kohtaa edesmenneitä sukulaisiaan ja salaperäisen Hectorin. Yhdessä he lähtevät unohtumattomalle matkalle selvittämään perheensä salaisuuksia ja Miguelin todellista paikkaa maailmassa. Ikäraja: K-7 Kesto: 1 t 44 min Kieli: suomi Tekstitys: englanti Vapaa pääsy! Paikkoja rajoitetusti. Elokuva esitetään Annantalon auditoriossa.
Coco handlar om den unga Miguel som drömmer om att bli musiker trots att familjen förbjudit det. När han råkar hamna i de dödas rike, möter Miguel sina avlidna släktingar och den mystiska Hector. Tillsammans ger de sig ut på en oförglömlig resa för att reda ut sina familjers hemligheter och Miguels sanna plats i världen. Åldersgräns: K-7 Längd: 1 h 44 min. Språk: finska Textning: engelska Fritt inträde. Begränsat antal platser tillgängliga.
Coco tells the story of young Miguel, who dreams of becoming a musician despite his family telling him no. When Miguel accidentally ends up in the Land of the Dead, he encounters deceased relatives and the mysterious Hector. Together, they embark on an unforgettable journey to discover their family's secrets and Miguel's true place in the world. Age rating: 7 Duration: 1 hour 44 min Language: Finnish Subtitles: English Free entry. Limited availability.
Vuotalon 2. kerroksen vitriineihin on koottu nikkarointiryhmien työn satoa.
Resultaten av snickargruppernas arbete finns framlagda i vitrinerna på andra våningen i Nordhuset.
The display cases on the 2nd floor of Vuosaari House exhibit the work of carpentry groups.
Vuotalon 2. kerroksen vitriineihin on koottu nikkarointiryhmien työn satoa. Olemme tehneet käyttö- ja koriste-esineitä sekä korjanneet vanhaa useammassa ryhmässä. Ryhmät ovat työskennelleet itsenäisesti reilun vuoden verran hyvässä yhteistyöhengessä. Tervetuloa tutustumaan näyttelyyn! Vuotalon K-kerroksesta löytyy hyvät tilat erilaisten puutöiden tekemiseen. Muun muassa Helsingin työväenopisto järjestää Vuotalossa kursseja. Lue lisää: https://tyovaenopisto.hel.fi/
Resultaten av snickargruppernas arbete finns framlagda i vitrinerna på andra våningen i Nordhuset. Vi har i flera grupper tillverkat bruks- och prydnadsföremål samt reparerat gamla saker. Grupperna har arbetat självständigt i mer än ett år i en god samarbetsanda. Välkommen att besöka utställningen! Nordhusets K-våning erbjuder goda möjligheter för olika typer av slöjd. Bland annat ordnar Helsingfors arbetarinstitut kurser i Nordhuset. Läs mer: https://tyovaenopisto.hel.fi/sv/
The display cases on the 2nd floor of Vuosaari House exhibit the work of carpentry groups. We have made utilitarian and decorative objects and repaired old items in several groups. The groups have been working together independently for more than a year. Come along and enjoy the exhibition! Floor K of Vuosaari House offers good facilities for various types of woodworking. Operators such as the Helsinki Finnish Adult Education Centre organise courses at Vuosaari House. Read more about the centre: https://tyovaenopisto.hel.fi/en/
Miesten kahvila arabiaa puhuville miehille
Ett herrcafé för arabisktalande män
A men's cafe for Arabic speaking men